CULTURE SPORT & LOISIRS - Le kiosque numérique de la...

INFO

+

Santé, l’hôpital Joseph-Imbertsoigne ses urgences p. 8

Formation portes ouvertes aulycée Charles-Privat. p. 20

• > La Ville en images p. 2 • > Marseille 2013 p. 8 • > Les chemins de Saint-Jacques p. 10 • > Le

Nord-Pinus à Tanger… p. 10 • > Ateliers Carnaval p. 14 • > Journées de l’Antiquité p. 14 • > Page

enfants p. 16 • > Jeu de hand p. 17 • > Sambuc, repas du marais p. 18 • > Salin, centenaire de

l’ESSG p. 19 • >Extension des composteurs p. 20 • > Déménagements des services p. 21 • >

Forum risques naturels p. 21 • > Tribunes politiques p. 22 • > État-civil p. 23 • > Portrait p. 24

Coupe de France, le footarlésien en 8e de finale. p. 17

• > Journées de la Résistance et de la mémoire: les chemins de la liberté p. 14

N° 120 • mars 2008 • www.ville-arles.fr

Terre de

feria

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

120.qxd 15/02/08 15:27

2

Inauguration de la maison de retraite «Les Tournesols » le 25 janvierà Trinquetaille

Animation théâtrale à l’hôpital avec la compagnie Hiélos To

L’ACA accède aux 8es de finale en battant Niort le 2 février devant le public arlésien

Manifestation «Les Arts at home » le 2 février Ouverture du local de « l’aide à domicile », rue Talabot,près de la gare SNCF

500 personnes visitent l’Atelier des roues inaugué le 8 février Unle

Le futur jardin romain derrière le musée départementalde l’Arles antique prend forme

Le forum de l’insertion le 24 janvier, salle des fêtes

ÉlVa

Cé

LA VILLE EN IMAGES

Nouvelle tranche de travaux de restauration sur lacouronne de l’amphithéâtre

120.qxd 15/02/08 15:27

3

Tournoi national de billard au gymnase Jean-François-Lamour, les 9 et 10 février Les Compagnons d’Emmaüs célèbrent les 20 ans de la communauté installée à Arlesau mas de la Triquette

Une chorale de 300 enfants pour la journée de défense des droits de l’enfant le 18 janvier

L’association Delt’art a organisé le défilé du nouvel an chinois le 2 février

Élisabeth Vernet expose « Origine origines» à l’EspaceVan-Gogh

Exposition Liliana de Vito à la chapelle Sainte-Anneen janvier

Foire commerciale au Palais des congrès le 3 février

Cérémonie des vœux à Trinquetaille… … à Raphèle… et à Moulès

120.qxd 15/02/08 15:27

4DOSSIER FERIA

Passion et culture taurinesEn ouverture de la saison tauromachique, la Feria d’Arles du 21 au24 mars propose à tous les passionnés d’affirmer haut et fort leurattachement à leur culture. Un patrimoine partagé par toutesles villes taurines et issu de racines profondes.

• Vendredi 21 mars

11h, novillada non piquéede Laget pour• Damien Castano (Salamanca),• Fran Gonzales (Valencia),•Cayetano Ortiz (Béziers),• Luis Miguel Casares (Valencia),• Juanito (Arles),•Sofianito (Arles)

16h30, corridade Samuel Flores pour• Enrique Ponce,• El Cid,• Joselito Adame

• Samedi 22 mars

11 h, novillada piquéede Gallon pour• Pepe Moral,• Oliva Soto,• José Manuel Mas

16h30, corridade Domingo Hernandez pour• El Juli,• Juan Bautista,• José Mari Manzanares

• Dimanche 23 mars

11 h, novillada piquéede Antonio Palla pour• Ruben Pinar,• Marco Leal,• Roman Perez

16h30, corridade Adelaida Rodriguez pour• Uceda Leal,• Antonio Ferrera,• Mehdi Savalli

• Lundi 24 mars

11h, corrida de rejonde C. Lorenzo pour• Luis Rouxinol,• Pablo Hermoso de Mendoza,•Diego Ventura

16h30, corrida de Miura pour• El Fundi,• Rafaelillo,• Sanchez Vara

Marc Jalabert :Le samedi de laferia (22 mars)nous présente-rons publique-

ment l’Observatoire des cultures tauri-nes dans les arènes. Avant la course del’après-midi, nous allons symbolique-ment demander à chaque spectateur derevendiquer son droit à être là, son droitde vivre son attachement à la culturetaurine. Avec une mise en scène dansl’esprit de la corrida goyesque nous ré-

servons quelques surprises à nos amis.Le but est aussi d’intéresser les médiasà notre initiative, en préambule du spec-tacle que vont donner El Juli, Juan Bau-tista et Manzanarès. Sans oublier quetoute la journée du 22 sera aussi la feriades niños, avec défilé et encierro.

Qui va adhérer à cet observatoire ?MJ : L’Observatoire est une associationloi 1901. Y adhère qui en soutient lesbuts. Nous voulons fédérer tous les ac-teurs, pas seulement les éleveurs, les

empresas et les aficionados. Les villes,les responsables politiques, par exem-ple pourront y manifester leur volontéde défendre les cultures taurines.

Est-ce une défense corporatiste ou unerevendication culturelle ?MJ : Dans notre idée, la tauromachie,avant et après la corrida qui en est lecentre, inspire des formes d’expressions,plastiques, littéraires, philosophiques...ce que l’on peut constater dans les li-brairies, les musées, les galeries. L’Union

Un observatoire pour entretenir la flammeLa feria d’Arles, la première de la saison, sera l’occasion cette année dulancement de l’Observatoire des cultures taurines. Une association afin demobiliser les acteurs du monde taurin et impulser des actions en faveur destauromachies en France. Entretien avec Marc Jalabert, empresa des arènes avecson frère Luc, qui participe à cet observatoire.

Dans les arènes, huit confrontations au plus haut niveau

120.qxd 15/02/08 15:27

5

Il y a une quinzaine d’années, Cathe-rine Le Guellaut et Jean Colomina, pa-rallèlement à leur activité de disquai-

res, se lancent dans l’aventure d’unelibrairie spécialisée en tauromachie, LaBoutique des Passionnés. Ici, la culturetaurine se lit, s’écoute, se regarde au dé-tour des étagères et des présentoirs. Elles’exporte aussi via Internet et des colisde livres, de disques, de DVD expédiésaux quatre coins du monde. Elle se vit

en direct pendant une feria, avec l’orga-nisation de multiples rencontres(voir p. 7).

Pour Catherine Le Guellaut*, la saisontaurine 2008 se distingue par la miseen place d’un cycle de conférences et detables rondes consacré à « L’enfant et letaureau », proposé par les Clubs TaurinsRéunis (CTR) d’Arles. En tant que mem-bre de l’association, elle voit dans cetteinitiative l’occasion d’élever le débat au-tour de la tauromachie et bien sûr dedéfendre son droit d’exister et de per-durer. Au titre personnel d’aficionada,elle aimerait que cette feria retrouveune certaine image de marque, donneenvie. « Une feria dans une ville n’estréussie que si le matériau dans les arè-nes, est de qualité » dit-elle. Éclectique etfédératrice, elle s’investit égalementdans l’association Un quartier dans laville, créée avec un groupe de commer-çants de l’espace Suisses-Réattu.Pendant la feria, leurs vitrines serontdécorées à ses couleurs. On pourra y dé-couvrir des dessins d’enfants réaliséssur le thème « Dessine-moi un taureau»,concours organisé par le CTR.

Informations complémentaires sur les sites :clubs-taurins-reunis-arles.hautetfort.com,unquartierdanslaville.over-blog.fr,www.passion-toros.com pour La Boutiquedes Passionnés.* Catherine le Guellaut est l’auteur de deuxrecueils de nouvelles : « Les taureaux rêventaussi » et «Et la lune nous regardait » parusaux éditions Cairn.

des villes taurines de France (UVTF) serapartie prenante de l’observatoire. Desinitiatives sont prévues à Béziers, Vic-Fezensac, Bayonne. Un élu de Nîmes estvenu récemment à Arles apporter le sou-tien de sa municipalité et de l’empresa.Mais notre appel va au-delà de ces ac-teurs directs de la tauromachie. Ce n’estpas un repli défensif sur nous-mêmes.L’Observatoire sera ouvert à tous ceuxqui venant un jour dans les arènes ont

éprouvé des émotions uniques et ontenvie de le faire savoir, avec leur sensi-bilité et leurs moyens.

Dans ce sens, que vont proposer les arè-nes pour faciliter ces témoignages ?MJ: Après chaque course le soir, aux arè-nes nous tiendrons des discussions surle spectacle que nous venons de voir, enprésence du torero et du ganadero, d’ar-tistes, journalistes, écrivains et amis que

nous aurons invités. Nous allons mon-trer aux medias que parmi nous, il y ades gens qui réfléchissent, qui saventanalyser un spectacle, peindre un évé-nement artistique qui a un sens pro-fond. L’aficion c’est aussi leur affaire.L’autre orientation de l’observatoire, c’estla transmission de cette culture. Com-ment les aficionados transmettent auxgénérations suivantes le goût des toros,de cet affrontement sans pareil, de cemode de vie si particulier. Les jeunes dé-couvrent souvent les arènes avec un pa-rent. Il faut encourager cet accompagne-ment. Nous faciliterons de nouveaul’accès aux arènes grâce au passeportpour les moins de 20 ans et les étudiantsd’Arles. À l’Espace Toros aux corrales deGimeaux, nous laissons la place à l’écoletaurine qui déploiera ses activités avecses jeunes, apprentis toreros et raze-teurs. Tous les jours des classes sont in-vitées dans les ateliers pédagogiques.Vous savez, les Espagnols se plaignentque le public des arènes vieillit. Ils sontintéressés de voir qu’ici nous réussis-sons à faire venir les jeunes auxspectacles. Nous sommes des passeursde témoin.

Cercle d’aficionados

La Passion selon Mehdi

Le film du cinéaste arlésien Bernard George« La passion selon Mehdi » avec Mehdi

Savalli et Paquito Leal sort en DVD à l’occasionde la Feria de Pâques. Ce film produit par Ciné-tévé sera diffusé sur Arte lors d’une soirée Themafin avril ou début mai. Le coffret DVD est illustré

d’un tableau du peintreChristian Gaillard. Et le DVDcontient des bonus excep-tionnels, notamment «Sol ySombra », le film sur Pa-quito et Mehdi enfant dansune sélection d’«A l’ombredes arènes ». Bref, un ca-deau indispensable pourles aficionados.

120.qxd 15/02/08 15:27

■ Observatoire descultures taurinesL’Observatoire fait suite à l’appel de Sa-madet (Landes) en février 2007 où denombreuses associations, clubs taurins,villes taurines étaient représentées pourréagir aux virulentes campagnes visantà faire interdire la corrida. Le 22 marsprochain, l’association adoptera en as-semblée générale ses statuts. Dans sesobjectifs l’Observatoire annonce vouloirengager des études scientifiques sur ladangerosité des spectacles taurins pourles enfants ; répliquer aux affirmationsmensongères et diffamatoires diffuséesdans les medias; dialoguer avec les as-sociations protectrices des animaux ;participer à l’évolution des spectaclestaurins.

■ Le logo «Culture taurine» On retrouvera sur plu-sieurs supports (badges,foulards, chapeaux, tee-shirts...) en signe de re-connaissance entre afi-cionados et amoureuxde la fiesta version sud.

■ Espace Toros

Il est ouvert aux corrales de Gimeauxdu 16 au 20 mars, tous les jours de11 h à 19 h. Ce salon sera inauguré le15 à 18h30. Le public pourra naturel-lement y observer les différents lots detoros combattus pendant la feria. Dansle cadre des 1ères Rencontres des éco-les de raseteurs, des courses camar-guaises sont programmées tous lessoirs à 17h30 (jeudi à 16h30). Le tro-phée Maletilla entre les écoles taurinesdonnera lieu à deux tientas, les 16 et20 mars à 17 h 30. Les ateliers péda-gogiques pour les classes sont animésavec le Parc naturel régional deCamargue.

■ Trophée Pierre PoulyCette compétition réunit 6 novilleros quise sont distingués la saison précédente.Parmi eux, deux Arlésiens, Marco Lealet Roman Pérez. Les deux novilladas sedérouleront à 11 h les 22 et 23 marsface à des élevages des frères Gallonet Palla.

Brèves6DOSSIER FERIA

Vendredi 21 mars 10h : aubade d’une peña devant les arènes.Bd Victor-Hugo, abrivado à l’issue de la Novillada15h : concert de peñas devant les arènes.Bd Victor-Hugo, bandido à l’issue de la Corrida20h et 21h : concerts place de la République- Les Swallow, puis Sueño Andaluz21h : Encierro Cavalerie - Voltaire

Samedi 22 mars Feria de Los Niños9 h : rassemblement place de la République puis défiléjusqu’à la Cavalerie9h30: Cavalerie, «encierro de carretons » avec l’École tau-rine d’Arles.10h : encierro Cavalerie - Voltaire10 h : aubade d’une peña devant les arènesBd Victor-Hugo: encierro de 20 taureaux à l’issue de la No-villada15h : Concert de peñas et bandas, place de la République15h: Arènes portatives, place Voltaire «Raseteurs de l’écoletaurine d’Arles » 15h : peña devant les arènesBd des Lices : lâcher de 30 taureaux à l’issue de la Cor-rida21h : bd des Lices : Concert avec le groupe Gitano Family 21h : encierro Cavalerie-Voltaire22h30 : bd des Lices, Concert Starliners et Kassav

Dimanche 23 mars 10h : encierro quartier Cavalerie - Voltaire10h : défilé de calèches avec sévillanes, centre ville10h : peña devant les arènesBd des Lices : festival d’abrivados à l’issue de la Novillada15h : parade des peñas et bandas du centre-ville aux arè-nes15 h : arènes portatives, place Voltaire « Becerrada » pourles élèves de l’école taurine 15h30 : peña devant les arènesBd des Lices : abrivado à l’issue de la Corrida19 h 30 : concert de Chicuelo II, puis remise du trophée«Louis-Pagès » par le comité de la féria 20 h 30 : défilé des peñas et bandas place de la Républi-que, « Toro de fuego » et concert des peñas et bandas 22h : bd des Lices, soirée DJ Delon-Delcan, Alex Gaudino

Lundi 24 mars10h : encierro quartier Cavalerie-Voltaire10 h : aubade de la banda « Les Phacochères » devant lesarènesDéfilé Andalou à l’issue de la Corrida de rejon, dans les ruesde la ville, et Cabestria sur le bd des Lices12 h 30 : raseteurs de l’École taurine d’Arles, arènes por-tatives, place Voltaire15h : grande capea, arènes portatives, place Voltaire15h : peñas devant les arènesBd des Lices : bandido final à l’issue de la Corrida

Autour des arènesLe comité de la Feria est l’organisateur de toutes les animations taurines hors arènes.Il répartit les interventions des peñas et fanfares en ville. Avec le service municipalde coordination des manifestations traditionnelles, il fait en sorte d’offrir dans les ruesla meilleure des ambiances

Avec le service culturel de la Ville d’Arles • Sergeï Chepik (peinture) Peintre franco-russe salué par la presse anglo-saxonnecomme «un visionnaire fulgurant» et « l’un des plus grandspeintres vivants de la Russie ». Sergeï Chepik est présentdans de grandes collections britanniques et américaines,cet artiste « inclassable » qui a peint le portrait de RudolfNoureev et de Margaret Thatcher, vit et travaille depuis 1988à Paris. Il peint des thèmes de sa vie quotidienne commeArles et sa feria dont il est un spectateur passionné et fi-dèle depuis 1992.

• Chapelle Sainte-Anne Jean Cosentino (collages) • Salle Henri-Comte José Manrubia

De l’aficion à la création artistique… De l’enceinte des arènes aux animationstaurines dans les rues, l’esthétique mystérieuse et un peu magique qui accompagne le fait tauromachiqueinspire de plus en plus d’artistes. Le choc des couleurs, les affrontements, les sentiments de peur et decourage stimulent la création chez les peintres, les photographes, les sculpteurs...

120.qxd 15/02/08 15:27

■ Feria de los NiñosLes arènes, le service municipal d’anima-tion de proximité, le comité de la feria etle conseil consultatif des jeunes organi-sent la 4e feria de los Niños le 22 mars.Rassemblement place de la Républiqueà 9 h, défilé vers la Cavalerie, 9 h 30 en-cierro de carretons, 10 h encierro, 11 hnovillada aux arènes. La veille, une visitedu Salon du toro est prévue à leur inten-tion.

■ Passeport jeunesPendant la feria de Pâques il permet d’as-sister à une novillada sans chevaux, 2 no-villadas piquées, la corrida du 23 mars,celle de rejon le lundi 24 pour 35 euros.Peuvent en bénéficier les moins de 20ans et les étudiants inscrits à Arles. Il per-met en outre pendant tout l’été d’assis-ter à deux novilladas, à une corrida et unenovillada pendant la feria du Riz (12, 13,14 septembre), et aux courses camar-

guaises organisées les mercredis à17h. Inscriptions au bureau des arè-nes : 08 91 70 03 70

■ L’enfant et le taureauConférence publique jeudi 20 marsà 20h30, «Psychologie de l’enfant etde l’adolescent» sur le thème «L’en-fant et le taureau», proposée par l’as-sociation des Clubs taurins réunisd’Arles, salle d’honneur de l’hôtel deville.

■ Rencontres et dédicaces• À la Boutique des Passionnés, samedi22 mars, de 14 h à 16 h, cartel de dédi-caces de dix auteurs taurins, romanciers,philosophe, journalistes... Dimanche 23mars, de 14 h à 16 h, rencontre avecSimon Casas autour de son roman «L’en-vers de la cape ».• Salle Jean-et-Pons-Dedieu, Samedi 22mars, à 19h30, lancement de Toromag,nouveau mensuel taurin et Tertulia gra-phique, Eddie Pons croque sur grandécran les événements taurins de la jour-née et dédicace son livre « Scène d’arè-nes». Dimanche 23 mars, à 19h30, «Lemaître, l’élève et la caméra », rencontreautour du film «La passion selon Mehdi »avec le réalisateur Bernard George, le to-rero Mehdi Savalli, le directeur de l’Ecoletaurine d’Arles, Paquito Leal.

Brèves7

Organisateur desoirées musica-les à thème

toute l’année, fou desmusiques qui font lesnuits dansantes etconviviales, Vito, le DJde la bodega du clubtaurin Cha Cha Loco aouvert sa bodega en1999. « Par amour ducontact, des gens, j’ai eu envie de leur faireécouter toutes les musiques intéressantes quifont bouger. Celle que l’on trouve dans les bacsen ce moment, celle des dance-floors des an-nées 80, ou d’autres, du moment qu’elles créentune ambiance sympa… », explique le pro de lanuit qui a l’expérience de la Galine, boîte denuit dans les Alpilles.

Au cours des cinq soirées de la feria de Pâ-ques, le tout c’est de sentir correctement quivient s’amuser. Écoutez l’expert : « le jeudi,soirée entre amis, je peux mettre des morceauxun peu rares, aller de l’autre côté du bar et dis-cuter. Le vendredi et le dimanche, ce sont lessoirées les plus pointues. C’est un public de fête,

connaisseur des bonstubes et qui danse vo-lontiers. Les générationsse mélangent bien chezmoi.

Le samedi, c’est plusconventionnel. La mu-sique doit être consen-suelle. Le dernier jour, lelundi, si on a encore del’énergie, je passe vrai-

ment la musique que j’aime le plus ».Autant dire que le DJ ne dort pratiquement

pas de toute la feria. « Quand on ferme, il fautnettoyer, et aussi remplir les frigos pour la nuitsuivante ». Chez Vito, ils sont dix à s’occuperdu bar, de la musique et de la sécurité des fê-tards.

Au début mars, les responsables des bode-gas candidates se retrouvent autour de Jean-Yves Planell, l’élu délégué aux fêtes, pour fairele point sur l’organisation de la sécurité et desrèglements, avec la police, la gendarmerie,les pompiers… Cette année, l’interdiction defumer à l’intérieur entre en vigueur.

Depuis que le club taurin Les Andalouses s’est ins-tallé à l’église des Frères-Prêcheurs, ce lieu impo-sant revit. Il est devenu pendant la feria un carre-

four de l’animation arlésienne et des amateurs de sévillanesen premier. A Pâques l’équipe de Michel Navarro a de nou-veau conçu un programme culturel quotidien du 19 au 24mars. Le premier soir sera consacré à l’inauguration del’exposition de Régis Jalabert et Magali Ponce, le lende-

main intronisation de nouveaux Chevaliers dela confrérie du sel et concert Gitano Family.Vendredi concert de Mexico Lindo. Samedi,choeur andalou Hermando de los Romeros.Dimanche, défilé des calèches, messe sé-villane, à 22h, ballet de Media Luna. En clo-tûre le lundi concert de musique gitane. Tousles soirs, Salve Maria à minuit.

Vito : artisan de la nuitUne feria sans bodegas n’en serait pas vraiment une. La déambulationnocturne de bodega en bodega est un rite bien établi. Cha Cha loco,impasse Tour-du-Fabre, fait partie du circuit.

Soirées aux Andalouses

Avec le musée Réattu• Espace Van-Gogh, 60 ans d’affiches de Pierre Ale-chinsky, [voir p. 11] du 15 mars au 1er juin, tous les joursde 10h à 12h30 et 13h45 à 18h30 (3/2€)

Avec l’association du Méjan• À la chapelle du Méjan Jean-Paul Chambas : «Mano-lete, Malcolm Lowry » du 20 mars au 4 mai 2008, dumercredi au dimanche de 15 à 19 h, entrée libre. Vernis-sage le 20 mars à partir de 18h.

Avec les commerçants de l’espace Suisse-Réattu• À la salle Jean-et-Pons-Dedieu, L’auberge espagnole :sept artistes exposent ; Rémy Comment - photographiesnoir et blanc, Stéphane Lopez - sculptures, Pepe Manru-bia - technique mixte photo peinture, Eddie Pons - dessinhumoristique, Eric Rolland et Arkheia - dessins et béton,Bruno Thierry - peintures, Michel Volle - photographies. Ver-nissage le vendredi 21 mars à 19h30.

et aussi...• Peintures tauromachiques de Jean-Pierre Prophète auRestaurant « La Bohème », rue Balze et à l’Hôtel-Restau-rant « La Source » de Pont-de-Crau, en mars.• Œuvres contemporaines de Marie-Christine Vargas àLa galerie, rue Porte-de-Laure à partir du1er mars de 10hà 18 h.

• « Jour de Fête», photographiesd’Estelle Dougier, sur le thème ducirque.« Un saut photographiquehors du temps, agité de la vie,comme une équivalence aux festi-vités de la Féria de Pâques. » Ate-lier du Midi 1, rue du Sauvage etrue Maesto du 20 au 24 mars.

• Torographies de Jean-Luc Siegel aux « Deux Fondus »place Honoré-Clair du 20 mars au 4 avril.• Projections de photos à la bodega des Rencontres, 10,rond-point des Arènes, du 20 au 23 mars.

120.qxd 15/02/08 15:27

8ACTUALITÉ

■ ÉlectionsLes élections municipales et cantona-les se déroulent les 9 et 16 mars. À Ar-les, les bureaux de vote sont ouverts de8h à 18h: 33 bureaux de vote pour lesmunicipales et 18 pour les cantonalespuisque seuls les habitants du cantonest sont appelés à voter cette fois.

■ Nuit de l’eauL’Unicef et la Fédération française denatation organisent dans 156 villes uneouverture nocturne des piscines le 1er

mars de 20h à minuit afin de promou-voir les bienfaits de l’eau et protéger laressource dont des centaines de mil-lions d’habitants sont toujours mal ap-provisionnés. Le bassin de la piscineBerthier sera réservé à cette manifes-tation soutenue par la Ville et à laquelleparticipent le Club des Dauphins arlé-siens et l’Union des nageurs d’Arles.Animations, courses et démonstrationssont prévues ainsi qu’un challenge desécoles qui se seront inscrites.

■ Les prud’hommescondamnent PanzaniLe 29 janvier dernier, le tribunal desprud’hommes a condamné les diri-geants de Panzani-Lustucru Riz à ver-ser des dommages et intérêts à 75 ou-vriers de l’entreprise inondée en 2003.Lustucru, en zone industrielle nord, avaitdécidé de ne pas reprendre l’activité,considérant la remise en route de l’ou-til de production trop coûteuse. Le tri-bunal a estimé que «Les motifs écono-miques invoqués (...) pour justifier lafermeture du site d’Arles ne reposentsur aucune cause réelle et sérieuse ».

■ Droits des femmesA l’occasion de la Journée internatio-nale des droits de la femme, Attac, laLigue des droits de l’homme, Parolesde femmes et Cultures nomades pro-posent la projection du documentaire« Une femme taxi à Sidi Bel-Abbès »dans l’amphithéâtre de l’Espace Van-Gogh. Projection le 8 mars à 14 h 30,entrée libre.

■ Environnement - EcorismoLe salon annuel national des éco-produits et des solutions environnemen-tales pour l’hôtellerie, le camping, larestauration et le tourisme s’installe àArles pour la deuxième fois au palaisdes congrès les 11 et 12 mars. Il re-groupe des exposants proposant desproduits de grande qualité environne-mentale et de nombreuses solutionstrès concrètes adaptées aux activitésde la restauration, de l’hébergement etdu tourisme. Accès réservé aux profes-sionnels. Ouverture de 9 h à 18 h. En-trée gratuite.

BrèvesAménagement

Cas d’urgences à l’hôpitalEvolution des pathologies et des soins, progrès de la médecine,rationalisation des coûts, l’hôpital moderne doit s’adapter

Àl’hôpital Joseph-Imbert, le service desurgences est devenu de plus en plus im-portant. Philippe Ghezzi, architecte, lui

prépare un écrin tout neuf. La première tran-che sera achevée en août prochain. Il s’agitde l’extension du service des urgences, ser-vice qui avait déjà lui-même été accolé au bâ-timent initial conçu par l’architecte améri-cain Paul Nelson dans les années 70.

Trente ans après sa création – ce fut un despremiers services d’urgence de cette généra-tion d’hôpitaux modernes - l’hôpital décidaitde revoir entièrement son service des urgen-ces. Avec plus de 30 000 passages dans l’an-née, il est devenu le service le plus fréquentéde l’hôpital.

L’agencement du nouveau bâtiment, l’ac-cueil des ambulances, celui du public, le pla-teau technique, les salles pour le personnel,la distribution des espaces et circulations,tout était à repenser. « Nous avons remportéle concours d’architecte en 2004. Le chantiern’a pu débuter qu’en 2007. La première tran-che de l’aménagement sera achevée cet été etla seconde qui porte sur les bureaux des mé-

decins, les chambres de garde, les salles de réu-nion, les vestiaires... doit être livrée en juin2009 », précise Philippe Ghezzi. Une fois ter-minée, l’équipe du docteur Roger Dubuissondisposera d’un espace de 1 900 m2, soit le tri-ple de la surface actuelle.

Les choix architecturauxL’hôpital Joseph-Imbert, conçu par Paul Nel-

son, est un établissement en plateaux, parspécialité médicale. L’ensemble du plateautechnique étant regroupé au rez-de-chaus-sée. La toiture et les façades équipées de pare-soleil orientables ont été classées à l’Inven-taire des monuments historiques.

Philippe Ghezzi a voulu inscrire l’extensioncomme une « greffe » contemporaine à ce bâ-timent initial, par l’ajout d’ une lame en alu-minium qui vient se coller dans l’axe est-ouest du bâtiment de Nelson. Depuis leschambres on apercevra uniquement unegrande voile lisse en métal couvrant entière-ment le plateau technique.

Coût global de l’extension, 6 millions d’€.

Un architecte arlésien

Philippe Ghezzi dont le cabinet est installé à la Roquette est l’auteur d’un plan d’amé-nagement des quais du Rhône. On lui doit aussi l’immeuble neuf avenue Victor-

Hugo, siège des Assedic. En Pays d’Arles son cabinet est aussi le concepteur du ré-aménagement du centre-ville de Chateaurenard, et du Cours de Gardanne. A Nîmes,il vient de redessiner les espaces de la place du Chapitre et une requalification ducentre historique de Fréjus. Il signe aussi le futur complexe sportif de Port-Saint-Louis-du-Rhône, un lycée et un centre d’hébergement à Marseille. Philippe Ghezzi est ar-chitecte conseil auprès du CAUE des Bouches-du-Rhône qui aide les communes dansleurs projets d’aménagement.

120.qxd 15/02/08 15:27

9

En septembre prochain l’Etat choi-sira quelle ville française portera letitre de « capitale européenne de la

culture » pendant toute une année, en2013. Quatre villes restent en compéti-tion, Lyon, Bordeaux, Toulouse et Mar-seille.

Chaque fois, les villes ainsi désignéesont bénéficié d’un éclairage médiatiqueconsidérable. Pendant une année, toutun programme de manifestations cul-turelles et d’événements artistiques estproposé attirant des dizaines de milliersde visiteurs. Marseille, métropole cos-mopolite aux trente communautés, car-refour entre l’Europe, le Moyen-Orientet l’Afrique, a choisi pour appuyer sa can-didature en 2013 de mettre en avant saposition charnière en Méditerranée.Arles s’est associée à cette aventure. Ber-nard Latarjet* directeur de Marseille-Provence 2013 explique comment Arlespèse dans la candidature de Marseille.

Bernard Latarjet : Arles a déjà un cer-tain nombre de manifestations, d’éta-blissements et d’entreprises culturellesde rayonnement international. Je cite-rai, les Rencontres internationales de laphotographie, le festival des Suds, maisaussi Harmonia Mundi et Actes Sud, lemusée de l’Arles antique... Arles a ausside grands projets pour l’avenir qui ap-portent au territoire régional.

Les musées d’Arles entrent-ils dans lacandidature ?BL : Bien sûr. Prenons le Museon Arla-ten. Le musée d’ethnologie a un projetd’exposition itinérante sur les culturesroms. Cette idée rejoint un des thèmes

de notre candidature : les dialogues in-terculturels sur notre territoire. On peutimaginer que des rencontres, des échan-ges, des spectacles accompagneront lacandidature.

Si Marseille est retenue que va-t-il sepasser d’ici 2013 ?BL : Il s’agit d’un projet sur quatre ansqui va bien sûr monter en puissancejusqu’en 2013. Mais dès 2009, un pro-gramme commence avec des exposi-tions, des festivals, des activités avec lesassociations.

Vous insistez sur la dimension euro-méditerranéenne du projet.BL : Arles aura une place décisive danscette dimension du projet. Dans ce quenous avons appelé « Les ateliers de laMéditerranée », nous avons l’intentiond’inviter régulièrement des créateurs,des artistes, des chercheurs, des savantsde tout l’espace méditerranéen. J’en aiparlé avec les Rencontres d’Arles et avecl’Ecole de la photo qui ont aussi ce pro-jet de formation continue, de rencon-tres entre des artistes et des maîtres. Ilest clair qu’à Arles il y aura des « ateliersde la Méditerranée ».

Pour en savoir plus sur la candidature,un site : www.marseille-provence2013.fr

Capitale culturelle en 2013Marseille-Provence 2013 est le nom donné à la candidature deMarseille pour être désignée « capitale européenne de la culture »en 2013. Arles soutient cette candidature et y prend toute sa place

Pourquoi en 2013 ?L’Union européenne a établi un calendrier des ca-pitales européennes de la culture jusqu’en 2019.En 2007, c’était la ville de Luxembourg associéeà la ville roumaine de Sibiu. En 2008 c’est Liver-pool associée à Stavanger (Norvège). En 2013 laville française choisie sera associée à une ville deSlovaquie.

Bernard Latarjetgrand commis de la République

Jean-Claude Gaudin, maire de Marseille a demandé à Bernard Latarjetde prendre la direction de la candidature de Marseille-Provence 2013.

Ce haut fonctionnaire, né en 1941, a multiplié les missions dans les éta-blissements culturels au cours de sa carrière. En 1984, il est nommé àla tête de la Cinémathèque, puis à la Fondation de France jusqu’en 1991.Il entre au cabinet de Jack Lang, alors ministre de la Culture et de laCommunication. De 1992 à 1995, il sera conseiller auprès de FrançoisMitterrand, président de la République. De 1996 à 2005, président duParc et de la Grande Halle de la Villette. En 2003 il est l’organisateurd’assises sur l’avenir du spectacle vivant. Depuis 2006 Bernard La-tarjet est aussi administrateur de Radio France.

Arles a d’ores et déjà des manifestations culturelles de dimension internationale comme les Rencontresde la photographie

120.qxd 15/02/08 15:27

10

Parmi les principaux itinéraires versSaint-Jacques-de-Compostelle (Espagne,Galice), celui qui part d’Arles serait de

plus en plus emprunté, d’après l’Union jac-quaire de France. Concrètement deux che-mins partent d’Arles direction Saint-Gilles,l’un par le chemin de Séverin à partir du rond-point du Vittier, l’autre à partir du pont deFourques, sur la digue rive gauche du Petit-Rhône.

Les associations « jacquaires » qui se réu-nissent à Maeva pendant trois jours veulentpromouvoir une hospitalité, valeur d’au-jourd’hui, moderne, au-delà de la dimensionchrétienne qu’on lui connaît. Selon l’Unionjacquaire de France, marcher sur les cheminsde Saint-Jacques relève aussi bien de l’initia-tion au partage, à la tolérance, que d’unequête religieuse.

« 20% des marcheurs seulement se récla-ment d’une appartenance religieuse, préciseMaria A. Guerra, présidente de l’Union jac-quaire de France. Les autres 80 % ont toutessortes de motivations, spirituelles ou pas. Mar-cher vers Saint-Jacques est devenu un phéno-mène de civilisation ces vingt dernières an-nées ». Un itinéraire « culturel » qui a étéreconnu par le Conseil de l’Europe.

Ainsi au cours des tables rondes organi-sées à Maeva, un chercheur évoquera « l’hos-pitalité, fondement d’une culture européenne».L’association arlésienne qui accueille ses ho-mologues de toute la France, plus des délé-

gations attendues d’Espagne, Italie, Angle-terre, Allemagne, voudrait ouvrir un gîte for-mel, lieu d’accueil des pèlerins qui choisis-sent Arles comme point de départ.Programme détaillé du congrès dans l’agendaélectronique de la Ville d’Arles : www.arles-agenda.fr

Association «Hospitalité des chemins d’Arles»,Renée Debard : 06 83 26 13 16et Bénédicte Rata : 06 17 98 18 85

■ Bruno Heitz inventele Hamster farceurLe dessinateur arlésien a rencontré unhamster malin qui boulotte les faire-parts et les tickets de loto. Ça provoqueune belle pagaille dans la famille. Brunoa écrit une jolie petite histoire malicieuseet décapante sur cette idée. Kiki lehamster, Bruno Heitz, éditions ThierryMagnier

■ Course camarguaiseLa saison de la course camarguaise re-prend. Juste avant la feria, les arènesd’Arles accueillent le Trophée des As,le 16 mars à 15 h avec les razeteursMascarin, Mebarek, Moulin, Villard,Gleize, Marquier, Auzolle, Martin-Cocheret les cocardiers des manades Blanc-Espelly, Des Baumelles, Ribaud, Mail-han, Le Brestalou, la Galère.

■ Imagina, Supinfocom encore !Les petits génies de l’animation 3D quiétudient à Supinfocom ont encorefrappé. Le film «Bolides» a remporté leprix «Meilleure école-Université» au Fo-rum de Monaco le 31 janvier où ont étéremis les Imagina Awards, soit les ré-compenses pour les meilleures produc-tions d’animation numérique. Unconcours ouvert à toutes les écolesd’animation dans le monde entier. «Bo-lides » avait déjà été primé à Arles enoctobre dernier par le « Lionceau d’or »attribué lors de la manifestation Usa-ges. Les auteurs de cette vidéo désopi-lante sont Vincent Le Ster, François-Xavier Bologna, Lionel Charmette etThéophile Bondoux. Félicitations !

■ Label Qualité pour l’IUP-AICL’assemblée des directeurs d’IUP a dé-cerné à l’IUP -AIC d’Arles (administra-tion des institutions culturelles), dirigéepar Rosette Nicolaï, rattachée à l’uni-versité Aix-Marseille, le certificat deconformité à la charte Qualité des IUP.Cette certification est valable jusqu’en2010.

■ IUT de ProvenceJournées portes ouvertes les 7 et 8mars. Contact : 04 90 52 24 10 Plus d’info sur www.arles-agenda.fr

BrèvesLOISIRS

Les chemins de Saint-Jacquesmènent à ArlesOrganisés en « associations jacquaires », les pèlerins qui empruntentles chemins vers Saint-Jacques-de-Compostelle se retrouvent à Arlesdu 29 février au 2 mars. Le public est invité

Une superbe maison d’hôtedominant la vieille ville de

Tanger et l’Océan atlantique porteun nom familier à tous les Arlé-siens : le Nord-Pinus Tanger.Anne Igou, vient en effet d’ouvrirune version marocaine de l’hôtelmythique d’Arles, dont elle est lapropriétaire. Havre de paix installédans un riad (hôtel particulier), leNord-Pinus Tanger, avec son dé-cor traditionnel revisité avec ta-lent, possède le charme inimita-ble de son grand frère arlésien.Les Arlésiens bénéficient d’un ac-cueil particulier.www.hotel-nord-pinus-tanger.com

Le Nord-Pinus s’exporte à Tanger

Pèlerins au départ de la chapelle Saint-Honorat-des-Alyscamps

120.qxd 15/02/08 15:27

EN MARS

Le Malade imaginaireCette pièce dramatique et drôle à la fois est la dernière écrite par Molière. La

mort est présente, partout dans le texte, et la critique de la médecine pous-sée à son comble. Les acteurs de la compagnieVol plané, en résidence au théâtre de la Caladeont relu le texte en profondeur et de façoncontemporaine afin de le transmettre auspectateur d’aujourd’hui avec toute lapuissance subversive que Molière yavait placée. Composée de scènesde farce et de débat d’idées, c’estune pièce drôle et une critique so-ciale acerbe.«Le Malade Imaginaire» de Mo-lière production Théâtre de la Caladeavec les acteurs de la compagnie VolPlané: Carole Costantini, Sophie De-lage, Pierre Laneyrie, Alexis Moati.Mise en scène A. Moati. Les 11, 13,14 et 15 mars à 20h30, le 16 à 16h.Représentations scolaires toute lasemaine et rencontre entre les co-médiens et le public à la mé-diathèque d’Arles le jeudi 6mars à 17h30.

La fréquentation de Pierre Alechinsky est hautement recommandée de marsà juin à l’Espace Van-Gogh. L’artiste, aujourd’hui âgé de 80 ans est un mo-

nument de la peinture contemporaine, et c’est un honneur pour Arles de conser-ver au Réattu la série «Al Alimon» exécutée avec le peintre mexicain AlbertoGironella. Le musée Réattu nous fait cadeau d’une rétrospective des affichesréalisées par Pierre Alechinsky depuis soixante ans. Ce peintre belge talen-tueux a rencontré les plasticiens les plus novateurs du XXe siècle ; a participéau groupe d’avant-garde «Cobra», a mis l’affiche au rang d’œuvre d’art commea pu le faire Toulouse-Lautrec avec ses lithographies.L’exposition à l’Espace Van-Gogh réunit 165 planches qui permettront de me-surer la diversité, la précision chromatique, la densité du trait obtenues parcet artiste ouvrier d’imprimerie, graveur impliqué jusqu’au tirage ultime deses œuvres. L’exposition est accueillie à l’Espace Van-Gogh parce que le mu-sée Réattu est en travaux du 3 mars au 17 mai pour mise en conformité, etpour préparer l’exposition Christian Lacroix.Exposition Alechinsky, espace Van-Gogh, du 15 mars au 1er juin, tousles jours de 10h à 12h30 et de13h45 à 18h30 (3/2€).Visites guidées à 15 h les 19 et 26 mars.

Alechinsky60 ans d’affiches

23e Semaine sainte au Méjan du 11 au 20 mars

Chants et spiritualitéL ’association du Méjan et Jean-François Heisser proposent un pro-

gramme original en quatre concerts, autour de la voix.• Le premier concert, le 11 mars, est d’ailleurs une fantaisie lyrique née

de la rencontre d’un texte de Colette sur l’enfance auquel réponditMaurice Ravel en musique dans les années 20. Jean-François Heissera créé L’Enfant et les sortilèges, en septembre dernier à Saint-Jean-de-Luz, où huit chanteurs accompagnent un piano à quatre mains, uneflûte et un violoncelle.

• Le 17 mars, avec La Istoria de Purim par l’Ensemble Lucidarium, nouspourrons découvrir la musique du début de la Renaissance en Italie.Musique de cour, faite de poésies, mélodies et airs de danse adaptésdes comptines et berceuses juives, importées en Italie et jouées pourl’éducation des gentilshommes.

• Nous retrouverons Jean-François Heisser au piano le 19 mars où iljouera le cycle des 24 lieder de Schubert Die Winterreise avec le bary-ton François Le Roux.

• La dernière soirée – juste avant la Feria– sera assurée par un ensem-ble vocal de prestige, Les Solistes de Lyon, sous la baguette de Ber-nard Tétu. Ils interpréteront des pièces de Schubert pour piano et voix.Jean-François Heisser terminera la soirée avec un Impromptu, et lesValses nobles, seul au piano.

Renseignements et réservations à l’association du Méjan,tél. 04 90 49 56 78. Abonnement pour la Semaine sainte : 44€

A G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

120.qxd 15/02/08 15:27

Expositions,foires et salons● Hommage à Van Gogh, par lesartistes contemporains, du 21 mars au22 juin à la fondation Van-Gogh, rond-point des Arènes

● Marcher dans les pas desglaneurs exposition de bois flottés du 4au 17 mars, chapelle Sainte-Anne,[voir p.14].

● Manolete, Malcolm Lowry, parJean-Paul Chambas, Chapelle du Méjandu 20 mars au 4 mai, ouvert dumercredi au dimanche, de 15h à 19h.

● Rétrospective Alechinsky, 60 ansd’affiches, espace Van-Gogh du 15mars au 1er juin, [voir p. 11] tous lesjours, de 10h à 12h30 et de 13h45 à18 h30 (3/2 €).

● Expositions pendant la feria,[voir p. 6].

Les rendez-vousdes zouzous

Mardi 4 marsl La répétitionSpectacle de Philippe Priasso, Cie BeauGeste. Pour qu’un spectacle prenneforme, comme pour toute chose, il fautcommencer par travailler. Chaquechorégraphe a ses « recettes », ses trucs,sa façon à lui de trouver et d’agencer lesmouvements. Avec ce spectacle pour unpublic jeune et familial (à partir de 8 ans),Philippe Priasso ouvre une fenêtre surcette mystérieuse « cuisine », Théâtred’Arles à 19 h. (8/6 euros)

Mercredi 5 marsl L’Heure du conteavec Mounira, pour les enfants à partirde 4 ans en section jeunesse,Médiathèque à 15h.l Projection de films à la médiathèquepour petits et grands, salle de projectiondu 1er étage à 15 h.l Atelier sculptureL’art et la manière de créer un volume àpartir de la technique de la « rondebosse », en deux séances, pour les 10-12ans, sur inscription au 04 90 18 89 11, à14 h, Musée départemental de l’Arlesantique, (2e séance le 12 mars).

Samedi 8 marsl Projection de films à la médiathèquepour les plus jeunes, salle du conte au 3e

étage à 15 h.

Mercredi 12 marsl Atelier sculpturePour les 10-12 ans, sur inscription à 14 h,au MDAA, (voir 5 mars).

Mercredi 19 marsl Projection de films à la médiathèquepour petits et grands, salle de projectiondu 1er étage à 15 h.

Samedi 22 marsl Projection de films à la médiathèquepour les plus jeunes, salle du conte au 3e

étage à 15 h.

12

Samedi 1er mars● Espace en Vogh, l’association«Arles en Prémices » ré-inaugure à safaçon l’espace Van-Gogh, haut-lieu dela vie culturelle, espace Van-Gogh.▲ Nuit de l’eau, avec l’Unicef et laFédération française de natationpiscine Berthier, de 20h à minuit[voir brève p. 8].● Le cabaret yiddish, humour etmusique avec deux comédiens etquatre musiciens sous le grandchandelier de la salle de concert,Théâtre de la Calade à 20h30(17/11/5€).● Dondolo + DJ Sets, électro, unesoirée réalisée en partenariat avecRadio Grenouille et Co3, Cargo denuit à 21h30 (15/12/10€).

▲ Tennis de table, championnatnational, complexe Louis-Brun à14h.▲ Football, ACA/Laval (champ.National), stade F.-Fournier à 18h.▲ Handball, HBCA/Miramas (pré-natseniors), gymnase Louis-Brun à20h30.▲ Escrime, compétition épée dameset hommes juniors individuels (circuitnational 2) et par équipes, salled’escrime Fournier.

▲ Gala de boxe, par l’associationdes Jeunes Sportifs, gymnaseFournier.

Dimanche 2 mars● Venez fêter... le printemps aumusée, gratuité chaque premierdimanche du mois, à 11h conte deprintemps : histoires de fleurs parRosalba Rizzo et Sabrina Tonuzi(violoniste), à 14h30 et 16h,spectacle de danse contemporaineavec l’Atelier Saugrenu « Foliesprintanières » et à 17h, partage etéchange... de porte-bonheur, fèves,lupins autour d’un verre, Muséedépartemental de l’Arles antique.

ARLES EN MARS● Les films du jeudi, projection dufilm d’une réalisatrice franco-allemande qui confronte sa proprehistoire à celle de l’Allemagne de l’Est.à la vidéothèque à 18h30, entréelibre.■ Le centre de soins de Buoux,conférence d’Olivier Hameau,responsable du centre, organisationLigue de protection des oiseaux,Maison de la vie associative à19h30.● Le malade imaginaire, spectacle-rencontre avec les comédiens quijoueront la pièce du 11 au 16 marsau théâtre de la Calade, espaceanimation de la médiathèque à 18h(entrée libre).● Malia, soul jazz , Cargo de nuit à21h30 (18/15/12 €).

Vendredi 7 mars● Pour un soir, deux pièceschorégraphiques : Pour en finir avecmoi, la Cie de soi, conception etinterprétation Radhouane El Meddeb,Pour tout l’or du monde, chorégraphieet interprétation Olivier Dubois. À lesregarder, personne ne parierait qu’ilssont danseurs. Et pourtant... Loin desstandards, leur danse est à l’image deleur corps : elle a du coffre, Théâtred’Arles à 20h 30.● Anniversaire du Taca, DJ etexpos, Cargo de nuit à 21h (gratuitjusqu’à 22h, 5€ après) [voir p. 14]

Samedi 8 mars■ Journée internationale desdroits de la femme● Les femmes dans l’Antiquitégréco-romaine, visite thématique parPierrette Nouet, guide-conférencièreMusée départemental de l’Arlesantique à 11 h.● Projection du documentaire deBelkacem Hadjadj Une femme taxi àSidi-Bel-Abbès, Amphithéâtre del’Espace Van-Gogh à 14h30, entréelibre. La projection sera suivie d’undébat. Initiative d’Attac Pays d’Arles -La Ligue des Droits de l’Homme -Paroles de Femmes et CulturesNomades.● «A vos marque-pages» parl’association « Artscène » – sur lethème de la Femme, parcours– jeu depiste autour des librairies de la ville,spectacle à la médiathèque par la Cie«Courant d’Ere », départ à 14h de laplace de la République, participationgratuite.▲ Basket-ball, BCA/Marseille(seniors 2) puis BCA/ASPTT Aix (pré-nat.), Pôle sportif à 18h et 20h.▲ Handball, HBCA/Fos-sur-Mer (pré-nat seniors), gymnase Louis-Brun à21h.▲ Volley-ball, VBA/Marseille (reg. 2)puis VBA/Carnoux, gymnase F.-Fournier à 16 h et 18h.● Vegastar, rock, Cargo de nuit à21h30 (15/12/10 €).

● Dimanche entre nous, carteblanche à la compagnie Khoros,spectacle de théâtre-danse, MuseonArlaten à 15h30 (entrée libre).▲ Escrime, compétition épée dameset hommes juniors individuels (circuitnational 2) et par équipes, salled’escrime Fournier.▲ Concours de boules :«Challenges Imbert-Gautier » organisépar la Nouvelle Boule Printanière.place de la Croisière, à 14h30.

▲ Football, ACA/Les Mees (DHR),stade F.-Fournier à 15h.▲ Football, jeunes actifs/Miramas,stade R.-Morel à 15h.▲ Handball, HBCA/Plan-de-Cuques(pré-nat. ligue seniors filles), gymnaseLouis-Brun à 16h.

Mardi 4 mars● La répétition, de Philippe Priasso,Cie Beau Geste. Spectacle pour unpublic jeune et familial, à partir de 8ans, [voir les RV des zouzous],Théâtre d’Arles à 19h.

Mercredi 5 mars▲ Athlétisme, triathlon UNSS,complexe Fournier à 13h30.

Jeudi 6 mars● Lieux communs, bancs publics,spectacle de la compagnie Hièlos,suite du projet mené dans le quartierde Griffeuille depuis la mi-novembreavec les enfants de l’Ecole Jules-Vallès, les usagers de la Maisonpublique de Griffeuille, le Centrecommunal d’Action Social (ClubBarailler), le Foyer-logement Entraidedes Bouches-du-Rhône, IUT deProvence, quartier des Ateliers à14h15 (entrée libre).

120.qxd 15/02/08 15:27

13

Dimanche 9 mars▲ Volley-ball, VBA/Saint-Etienne(nat. 2), gymnase F.-Fournier à 15h.

Mardi 11 mars● Magie et traduction : Rencontreavec Isabelle Kalinowski, traductriced’allemand et chercheur au CNRS. Ellea traduit des ouvrages de la sociologiedes religions de Max Weber et lapoésie de Heinrich Heine,Collège des traducteurs à 18h30,CITL : 04 90 52 05 50● Semaine sainte en Arles : RavelL’Enfant et les sortilèges parl’Académie Maurice Ravel de Saint-Jean-de-Luz, chapelle du Méjan à20h30, (18/12/7€) et abonnements.

● Le Malade imaginaire de Molière,production Théâtre de la Calade avecles acteurs de la compagnie Vol Plané :Carole Costantini, Sophie Delage,Pierre Laneyrie, Alexis Moati. Mise enscéne A. Moati, théâtre de la Caladeà 20h30 [voir p. 11].

Jeudi 13 mars● Le Malade imaginaire, théâtrede la Calade à 20h30 [voir 11 marset p. 11].

Vendredi 14 mars■ Conférence sur la laïcité,organisation groupe libre penséeGracchus Babeuf, Maison de la vieassociative à 17h30.● Le Malade imaginaire, théâtrede la Calade à 20h30 [voir 11 marset p. 11].● Club clubTM, électropop, new wave,funky, rock… pour danser juqu’à 4h,Cargo de nuit à 22h (gratuit jusqu’à23h, 5 € après).

Samedi 15 mars● Le Grand Prieuré de l’ordre deMalte, visite guidée par lesanimateurs du service du Patrimoine,rendez-vous sur place (MuséeRéattu) à 14h30. Gratuit.

▲ Football, ACA/Vannes (champ.National), stade F.-Fournier à 18h.● Le Malade imaginaire, théâtrede la Calade à 20h30 [voir 11 marset p. 11].● Seuls, théâtre, mise en scène etjeu Wajdi Mouawad. La guerre,l’origine et l’exil sont les thèmes quicollent au cœur de l’auteur, lui qui adû à 10 ans quitter le Liban pour laFrance, puis le Canada. Dans cettepièce, Harwan, étudiant montréalais seretrouve enfermé dans une salle dumusée de l’Hermitage à Saint-Pétersbourg... Théâtre d’Arles à20h30.● Sébastien Tellier, électro, Cargode nuit à 21h30 (18/15/12€).

Du 16 au 20 mars■ Espace Toros, de 11h à 19h auxCorrales de Gimeaux (entréegratuite).

Dimanche 16 mars■ Trophée des As, coursecamarguaise, Arènes d’Arles à 15 h■ Stage Qi Gong et Feldenkrais,avec Anne Augé et Claude Espinassier.04 90 93 66 75 / 06 30 42 44 07● Le taureau dans tous ses états,visite thématique par Pierrette Nouet,guide-conférencière Muséedépartemental de l’Arles antique à11h.▲ Football, ACA/Istres (- de 18 ansDH) puis ACA/St-Sylvestre (DHR),stade F.-Fournier à 12h30 et 15h,Jeunes actifs/Salon Bel Air, stadeMorel.

▲ Rugby, RCA/Gap (réserve etpremière), stade des Cités G.-Mistralà 13h30 et 15h.● Concert de la chorale des Petitschanteurs d’Aix-en-Provence égliseSaint-Trophime à 15h.● Le Malade imaginaire, théâtrede la Calade à 20h30 [voir 11 marset p.11].

Lundi 17 mars● Semaine sainte en Arles : LaIstoria de Purim, musique et poésiedes juifs d’Italie à la Renaissance parl’Ensemble Lucidarium, chapelle duMéjan à 20h30, (18/12/7€) etabonnements.

Mercredi 19 mars● Semaine sainte en Arles :Schubert, Le Voyage d’hiver, par lebaryton François Le Roux et Jean-François Heisser au piano, chapelledu Méjan à 20h30, (18/12/7€) etabonnements.

Jeudi 20 mars● Déjeuner au musée, recettesromaines à déguster après la visiteguidée par l’architecte Renaud Barrèssur le thème «un écrin moderne pourdes collections antiques », Muséedépartemental de l’Arles antique à12h. (15 € sur réservation au04 90 18 89 08).■ L’enfant et le taureau,conférence organisée par l’associationdes clubs taurins réunis, salled’honneur à 20h30.● Semaine sainte en Arles :Schubert, Pièces pour piano et voix,pièces pour piano seul par les Solistesde Lyon –Bernard Tétu, Jean-FrançoisHeisser, chapelle du Méjan à 20h30,(18/12/7€) et abonnements.● Brooklyn funk essentials, funk, 9musiciens, Cargo de nuit à 21h30(25/22/20€).

Du 21 au 24 mars■ Arles est en feria, corridas,expositions, animations taurines,bodegas..., [lire p. 4 à 7 du magazine]

Samedi 22 mars■ Feria de los niños, place de laRépublique à partir de 9h.▲ Handball, HBCA/Marignane (pré-nat seniors), gymnase Louis-Brun à21h.

Mercredi 26 mars● Journées de l’Antiquité, «Arles,de Constantin à Césaire » conférencede Marc Heijmans, archéologue pourle CNRS, Salle Jean-et-Pons-Dedieuà 18h [voir p. 15].

Jeudi 27 mars■ Forum sur les Risques naturels,stands ouverts au public de 9h à18h, visites de scolaires pendant lajournée, conférence-débat à 18h30«histoire, prévention, culture durisque », Salle des Fêtes [voir p. 21].■ L’orientation après la 3e et laseconde, à l’initiative des parentsd’élèves FCPE, Maison de la vieassociative à 18h.

● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée départemental de l’Arles antique(MDAA) ✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service culturel ✆ 04 90 49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Attention Culture ✆ 04 90 96 59 93■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

Vendredi 28mars■ Exposition de livres surl’histoire de l’Algérie, à l’initiativede l’ARAPA (Association des rapatriéset leurs amis), Maison de la vieassociative à partir 10h.▲ Football, ACA/Beauvais (champ.National), stade F.-Fournier à 20h.● Bugge Wesseltoft, en piano solo,jazz, Cargo de nuit à 21h30(20/18/15€).

Samedi 29 mars▲ GRS, compétition Centre gymniquearlésien, gymnase F.-Fournier à13h.● Tony Joe White, blues Louisiane,Cargo de nuit à 21 h30(25/22/20€).

Dimanche 30 mars▲ Modélisme, Modèle Club Arlésien/ concours de vol circulaire, complexeL.-Brun.▲ Rugby, RCA/La Valette (réserve etpremière), stade des Cités G.-Mistralà 13h30 et 15 h.

Mardi 1er avril● That night follows day,Conception, texte et mise en scène deTim Etchells. Dix-sept jeunes de 8 à14 ans égrènent leurs griefs àl’encontre des parents. Les adultes àtrop vouloir bien faire n’étoufferaient-ils pas les jeunes au lieu de lesémanciper ? Spectacle en flamandsous-titré en français et en anglais...Théâtre d’Arles à 20h30. (11/8€ etabonnements).

Mercredi 2 avril● Lectures en Arles : Marie Delmaset Benoît Théberge de la compagnieZéro théâtre interprètent Nous nesommes pas séparés de HenriBauchau, mise en scène BenoîtThéberge. Chapelle du Méjan à20h30 (10/5€).

120.qxd 15/02/08 15:27

14

O rganisées conjointement par l’Association pourun Musée de la Résistance et de la Déportation

du Pays d’Arles, la Fédération desDéportés (FNDIRP), les AnciensCombattants de la Résistance(ANACR- Ami(e)s de l’ANACR), lesjournées de la Mémoire sont sou-tenues, cette année par les étu-diants de l’IUT informatique d’Ar-les, et leur directeur RobertPujade, qui s’y associent renfor-çant leur dimension citoyenne etintergénérationnelle. Voici quel-ques repères sur leurs tempsforts :• Cérémonie commémorative del’« Affiche Rouge », dimanche 24février à 11 h, au square Ma-nouchian (quartier du Tré-bon/Montplaisir).Le groupe Manouchian ap-partenait à la formation FTP-MOI (Francs-tireurs et par-tisans-main d’œuvre immi-grée). Il comprenait vingt étran-gers d’origines juive, arménienne,espagnole, italienne, hongroise, po-lonaise, et trois Français. Ces ré-sistants avaient été arrêtés à lasuite de dénonciations après avoirparticipé à diverses actions mili-taires menées contre les forcesallemandes. Jugés par un tribu-nal nazi, ils avaient tous étécondamnés à mort. Ils furent fu-sillés le 19 février 1944 au MontValérien. Les services du gouver-nement Pétain firent un montageavec les photos sur des affichesà fond rouge, placardées par di-

zaines de milliers dans toute la France, pour impres-sionner les Français dont la sympathie allait de plus

en plus vers la Résistance.L’effet espéré fut exactementinverse. Partout, dans la nuit,on a écrit en bas, sur l’affiche:«Morts pour la France ».• Exposition «Arles,1944: leschemins de la Liberté ». Ob-jets, documents, diaporamasretracent les événements del’année 1944 à Arles : la pré-paration du débarquement deProvence par la Résistance,les bombardements, le débar-quement de Provence, lescombats de la Libération, la

République restaurée et les débuts dela reconstruction.

Hall de l’IUT de Provence, du lundi25 février au vendredi 29 février,de 9h à 18h, entrée libre

Salle Henri-Comte, du mardi 26février au samedi 1er mars, de 9 hà 18h, entrée libre.

• Conférence « La Résistanceouvrière dans les Bouches-du-Rhône, 1943-1944 » mardi 26février à 18 h, à l’amphithéâtrede l’IUT par Robert Mencherini,professeur d’université, auteurde Cheminots en Provence, quireviendra particulièrement sur larésistance cheminote et syndi-cale.• Challenge « Imbert-Gautier »,dimanche 2 mars à 14 h 30,concours de boules, place de laCroisière, organisé par la Nou-velle Boule Printanière.

Du 4 au 17 mars, une exposition de bois flottés et verres dépolis se tient à la cha-pelle Sainte-Anne, place de la République avec le soutien du service culturel de la

Ville. Sous le titre «Marcher dans les pas des glaneurs », la dizaine d’exposants pro-pose au public la création d’une œuvre collective. Chacun est donc invité à apportersa contribution sous forme de bois flotté à la chapelle entre 10 h et 18 h pendant ladurée de l’exposition.L’œuvre prendra forme peu à peu au centre de la chapelle. On pourra aussi se fairephotographier dans le fauteuil en bois flotté, œuvre de M. Milhau, et figurer dans la

galerie des portraits. A la clôture, les propriétaires qui le souhaitent pourront récupérerleurs morceaux de bois flottés le 18 mars entre 10h à 12h. Les pièces restantes seront estam-

pillées «À Flots perdus» et remises au Rhône à 14h, quai de la Gare-Maritime, afin de perpé-tuer le cycle de ces objets nomades. Chaque bois flotté retrouvé en 2008 sur une plage pro-vençale sera échangé contre une création « À Flots perdus ». Cette initiative originale est

soutenue par le service culturel de la Ville d’Arles.Organisation : «À Flots perdus», couple d’artistes arlésiens.À découvrir sur www.bois-flottes.com

À vos marques…Pages !

J eu de piste ouvert à tous, «À vos marques...pages ! » est une manifestation qui invite le

public arlésien à participer à un grand jeu depiste ponctué de différents parcours. Cet événe-ment a pour but de faire connaître les librairiesde la ville et la médiathèque pour les rendre ac-cessibles à tous et inciter un public non habituéà les fréquenter.Ce jeu s’articulera autour de 6 parcours ( « jeu-nesse », « voyage», «BD-manga», « littérature »,« polar», « carte blanche »). La manifestation sedéroulant le 8 mars tous les parcours serontconstruits autour du thème de la femme.Le rendez-vous sera fixé à 14 h sur la place dela République, autour de la fanfare, pour tous lesparticipants. Nos enquêteurs devront suivre unjeu de piste, découvrir deux librairies attachéesà leur parcours, puis, une fois arrivés à destina-tion, ils devront résoudre une énigme qui lesconduira à la médiathèque où un final «surprise»les attend.

■ Le Taca àl’affiche du CargoL ’agenda de poche d’Arles fête ses trois ans.

Émanation de l’association La Cuisine, le Tacan’est pas qu’un support d’infos en plus, c’est uneaventure collective, une équipe, un réseau, tout ununivers d’artistes et de créateurs. Ce vendredi 7mars, le collectif investit les salles du Cargo pourune soirée autour de l’image et du mix. Au pro-gramme des Dj’s, des Vj’s, des photographes et desplasticiens de tous horizons.Sur les murs : Anne-Laure Exbrayat (PhotosArles/Bamako), E. Lœuvrier (Textes en images), Mon-sieur T (Création plastique), Théa Rojzman (Bandedessinée & Poésie), Virginie B. (Photos plasticien-nes).Sur la scène: un cocktail explosif de sons et d’ima-ges mixés en direct par le Vj Le Dude.Vendredi 7 mars, 21 h : Soirée Taca (gratuit de21h à 22h, 5 € après)..

Devoir de mémoireLes journées de la Résistance et de la mémoire ont lieu du 26 février au 2 mars2008 autour du thème « L’année 1944 : les chemins de la Liberté ».

ARLES EN MARS

Les pas des glaneursParticipez au projet de sculpture collective en bois flotté

120.qxd 15/02/08 15:27

15 LOISIRS

Carnaval se prépare

Histoires de l’Antiquité

Le Service culturelde la Ville d’Arles,organisateur du

Carnaval, met en placedeux ateliers pour lesenfants de 7 à 12 anspendant la journée du6 avril : « Percussions etconques marines » me-né par Dan Jacobi etJérome Vion de ViagemSamba et « Marionnet-tes de rue, Les piafs » parla Cie La chaise à por-teurs.

Les ateliers auront lieule matin. Après le pique-nique, dès 14 h, ce sera la

répétition générale,puis la participation auCarnaval à partir de15 h 30 où le public dé-couvrira le travail deces jeunes carnavaliers.Ces ateliers, gratuitspour les enfants, sontfinancés par la Villedans le cadre descontrats temps libre etcontrat de ville.

Mais le nombre deplaces étant limité, ilfaut s’inscrire rapide-ment auprès duService culturel au04 90 49 37 55.

A vec son riche passé architectural, Arles attirenombre de spécialistes archéologues, cher-

cheurs et passionnés d’histoire qui ne demandentqu’à transmettre le virus aux générations suivantes.Les écouter parler est un privilège rare qu’on ne sau-rait bouder d’autant que les conférences et visitesorganisées par l’Association pour les journées del’Antiquité sont gratuites.Voici d’ores et déjà quelques rendez-vous à ne pasmanquer, à 18h, dans l’intimité de la salle Jean-et-Pons-Dedieu :• Mercredi 26 mars : « Arles, de Constantin à Cé-

saire », par Marc Heijmans, archéologue pour leCNRS

• Vendredi 4 avril : « Constantinople-Istambul »capitale d’Empires, du IVe au XXe siècle par MichelBalivet de l’Université de Provence

• Vendredi 18 avril : «Réflexion sur l’urbanisme d’une

cité romaine » par Jean-Maurice Rouquette,conservateur en chef honoraire du patrimoined’Arles

• Vendredi 25 avril : «Syracuse, phare de l’Occident»par Mireille Dandréa, guide conférencière

• Mercredi 7 mai : «Alexandrie, naissance d’une citégrecque» par Alain Charron, conservateur au mu-sée départemental de l’Arles antique

• Vendredi 16 mai : « Jérusalem céleste, Jérusalemnouvelle : postérité d’une image dans l’Europe an-cienne» par Pascal Boulhol de l’Université de Pro-vence

• Dimanche 27 avril : lecture théâtrale à 16 h, aumusée départemental de l’Arles antique par lescomédiens du Manteau de Thespis. Textes choi-sis de Leconte de Lisles, Mario Luzi sur le thèmed’Hypatie, première femme de l’Antiquité verséedans les sciences exactes.

Carnaval, dimanche 6 avril

120.qxd 15/02/08 15:27

MartineGrignotin et Mentalo,de Delphine Bournay(Ecole des Loisisrs)Grignotin le lapin jaune etMentalo la grandegrenouille verte sont de grands amis.Quatre histoires courtes exprimentsimplement leur joie de vivre et departager de bons moments. Chaleureux etréconfortant. À partir de 7 ans

MoniqueLa promesse, de Jeanne Willis et Tony Ross(Gallimard)Au rayon des amours impossibles, voici letêtard et la chenille qui se jurent unamour éternel, et se promettent de nejamais changer ! Bien entendu nos deuxanimaux se métamorphosent et seretrouvent d’une bien cruelle façon. Pas defin heureuse donc, mais un régal d’humouret de malice. Illustrations convaincantes.À partir de 5 ans

Fatima998 têtards suivi de 999 têtards, de KenKinura et Yasunair Murakami (Autrement)Délicates illustrations à la japonaise, levert domine. Deux histoires simples etpoétiques. Eclosion tardive du dernierœuf pour la première et problème desurpopulation dans la seconde, le toutdans la bonne humeur. Le texte estaccessible aux plus jeunes. À partir de 4ans

Marie-HélèneLa petite grenouille qui avait mal auxoreilles, de Voutch (Circonflexe)Du pédiatro-batraciologue augrenouillopathe en passant par legrenouillo-oreilliste et l’oreillard-grenouillopitre, la petite grenouille ne saitplus à quel spécialiste s’adresser poursoigner son lancinant mal aux oreilles.C’est son grand-père qui va finir partrouver la solution. Et quelle surprise ! Unbijou d’humour et de moquerie. À partirde 4 ans

MaguyLa princesse Grenouille, de J.-PatrickLewis, ill. Gennady Spirin (Casterman)Conte traditionnel sous forme deparcours initiatique, superbement illustrépar le russe Spirin. Or, satins, bijoux,décors féeriques accompagnent la quêtedu prince Yvan à la recherche de savertueuse épouse Vassilissa à qui il arrivede se transformer... Après bien desépreuves, leur persévérance serarécompensée. À partir de 9 ans

DanielleC’est comment... unegrenouille, (éditions Rustica)De belles photos en couleursoulignées de textes courtset précis nous disent toutsur les grenouilles : morphologie,alimentation, lieux de vie, reproduction,familles et cousins, protection et dictons.Un documentaire pour tous, dès le plusjeune âge grâce aux photos.À partir de 2 ans

BrigitteDouce grenouille, vilaincrapaud ?, de Puig Rosado(Bayard)Documentaire drôle sousforme d’histoires. Savez-vous que les grenouilles ontdes tenues de camouflage,qu’elles habitent la terre

entière, de l’équateur aux pôles etde la montagne aux déserts ? Suivent desconseils de protection pour limiter lapollution des eaux, créer une petite maredans son jardin, conserver des zoneshumides. À partir de 7 ans

et encoreLa vie des grenouilles, de Barry Clarke(Gallimard) / La grenouille, parfaiteacrobate, de Paul Starosta (Milan)La grenouille qui avait une grande bouche,de Keith Faulkner et Jonathan Lambert(Casterman) / Les nouvelles réflexionsd’une grenouille, de Kazuo Iwamura(Autrement)

16

Les 3 500 espèces de grenouilles et de crapauds habitent la terre depuis 360

millions d’années. Aujourd’hui un tiers des espèces est menacé par la

diminution des zones humides qui constituent leur habitat naturel, mais aussi

par diverses pollutions de l’eau, de l’air, pollution chimique, pesticides et

fertilisants. Aussi les responsables de zoos de différents continents

souhaiteraient-ils faire de 2008 « l’année de la Grenouille ».

Nos bibliothécaires au grand cœur ont choisi de soutenir leur action en nous

présentant ces drôles de petites bêtes, souvent de manière humoristique.

c’est la fête

à la grenouille

enfants

120.qxd 15/02/08 15:27

17

Antonio Gonzales, président duHandball Club Arlésien, leconfirme : « Même un mauvais

match est spectaculaire. On ne s’ennuiepas une seconde. Le hand est très bien co-difié et les arbitres laissent le jeu s’expri-mer plutôt que de sanctionner à tour debras. Ça tourne à cent à l’heure ».

Le président du HBCA rempile pourun deuxième mandat de trois ans auposte de responsable du club. Cet an-cien rugbyman, venu au handball parl’intermédiaire de sa fille, dit y trouverdes similitudes avec le rugby. Il faut sa-voir encaisser les coups, ne pas êtretendre. À cela s’ajoutent la vitesse d’exé-cution, les rotations, la tactique, les com-binaisons de jeu.

Il explique aussi que les résultats ac-tuels motivent pour continuer l’aven-ture avec les 160 licenciés du HBCA quiévoluent dans les sections loisirs oucompétitions. Les vingt handballeurs del’équipe loisirs organisent pour le plai-sir des rencontres avec des clubs des en-virons. Quant à ses équipes phare, leHBCA vit une année de transition. Lesseniors garçons évoluent en pré-natio-nale et visent la nationale 3. Les seniorsfilles sont invaincues en pré-nationaleligue. « Elles brillent, souligne AntonioGonzales. Leur jeu est très agréable à re-garder ».

Il faut préciser que l’excellence du clubrevient aussi à ses entraîneurs : Franck,Béatrice, Elisabeth, Laurent, Rémy, Fré-déric, Anne.

Le 9 février, le match de champion-nat de l’équipe seniors garçons contreCavaillon s’est conclu sur une victoiredu HBCA, 34 à 21. L’équipe seniors fillesrencontre Plan-de-Cuques, le 2 mars à16 heures au gymnase Louis-Brun.

Après plus de deux mois de travauxd’homologation concernant la sécurité,l’éclairage et la réfection du sol, le gym-nase Louis-Brun peut à nouveau rece-voir les clubs dont le HBCA. Il retrouveradonc ses murs à partir du 1er mars.

Pour tout renseignement, contacterAntonio Gonzales au 06 19 96 64 47.

Jeu de handFeinte de tir, jet franc, bloc d’un défenseur pour créer un couloir...sur un terrain de handball, le spectacle est roi

SPORT

Pour la troisième fois de son histoire, l’ACA atteint les 8es de finale de la Coupe de France de football.Le 2 février dernier, l’ACA a créé l’exploit en battant Niort, équipe de Ligue 2, à domicile. Ils iront af-

fronter Amiens sur leur terrain, stade la Licorne, le 18 ou le 19 mars prochain pour une qualification enquarts de finale.Magno, le magnifique. On décline les superlatifs à son égard... Et pour cause, en moins de sixmois il est devenu la révélation du championnat. Le jeune Brésilien Macedo-Novaes, Magnode son prénom, est le gardien de but de l’ACA qui a inscrit le tir au but de la vic-toire lors des 16es de finale de la Coupe de France contre Niort. Lui qui vientd’une des plus grandes métropoles, São Paulo, a trouvé sa place dansl’équipe arlésienne, où il apprécie plus que tout la solidarité entre potes.À 24 ans, il ne cache pas toutefois qu’il rêve à d’autres grands clubs. Enattendant il se réjouit de la belle aventure qu’il est en train de vivre avecl’ACA. « J’aime jouer avec la pression, le bruit, les supporters, ça merappelle le Brésil », confie-t-il avec un large sourire, confiant pour les 8es

de finale contre Amiens « On a beaucoup d’envie, alors tout est joua-ble... »

L’équipe séniors garçons du HBCA

e

Marc Mahler, arbitre fédéral

Voilà vingt-cinq ans que la planète hand peutcompter sur l’arbitrage de Marc Mahler,

conseiller « Activités physiques et sportives » à laDirection des sports de la Ville. Ce gars de l’Estinstallé à Arles depuis longtemps est tombé dansle hand tout petit. Joueur, puis entraîneur et en-suite président du HBCA, il se consacre mainte-nant exclusivement à l’arbitrage. Au sein de la Fé-dération française de handball, ils sont treizebinômes à exercer la fonction d’arbitre fédéral, leplus haut niveau. Chaque année, Marc est envoyéavec son partenaire Claude Litou sur une quaran-taine de matches de 1re et 2e divisions.Dans le handball, il aime la rudesse du jeu mêléeà l’hyper-activité. En juin 2007, il a arbitré la demi-finale de la Coupe d’Afrique.

■ Coupe de France : allez les Lions !

120.qxd 15/02/08 15:27

18VILLAGES

Le Sambuc: journée portes ouvertes à la stationbiologique de la Tour du Valat le 3 février.

Mas-Thibert : la nouvelle Poste a été inauguréejeudi 14 février.

Raphèle : deux lotissements sont en construc-tion à l’entrée du village, les Jardins des Palunierset le lotissement du Mas Remacle.

Le Sambuc

Cuisine sauvage au maraisDimanche 3 février, toute la Camargue participait à la journée mondiale des zones humides,de la station biologique de la Tour du Valat au Parc de Camargue, de la Réserve nationale auxMarais du Vigueirat. Au Sambuc, l’association des marais du Verdier met en valeur sonpatrimoine, via la gastronomie

Le 2 février ce sont d’abordles chasseurs qui se sontrendus dans les marais afin

de tester les nouvelles muni-tions, le plomb de chasse étantdésormais proscrit. Le lende-main, lors de la journée des zo-nes humides, l’association desmarais du Verdier a organiséune sortie pour repérer les dif-férentes sortes de salades sau-vages que l’on trouve dans lesmarais. « Nous avons compté 37végétaux différents », précisePascale Parisot, secrétaire del’association.

En fait l’association qui a lacharge de la gestion des marais(une centaine d’hectares entre le terrainde foot, la station d’épuration et la route),selon la convention signée avec la Tourdu Valat propriétaire des lieux, prépare

le grand repas de printemps entre tousses membres, une soixantaine de per-sonnes et leurs invités. Il se tiendra le27 avril prochain.

« Ce sera un repas convivialsur le thème “la cuisine sau-vage”. Chacun viendra avec unplat confectionné par ses soins,avec au moins un ingrédient enprovenance des marais », expli-que Pascale Parisot. Sans qu’ily paraisse, la diversité de la floreet de la faune ouvre de nom-breuses possibilités culinaires.« L’an dernier, on a eu du gibier,des anguilles, du silure, des car-pes, du ragondin, des salades, destartes... ». L’association a d’ail-leurs le projet d’éditer un livretsur la cuisine des marais. Pro-bable qu’Eric Lacanaud, patronde l’Estrambord et membre ac-

tif du conservatoire des cuisines médi-terranéennes, y apportera sa contribu-tion. Il est déjà l’auteur d’une daube deragondin, savoureuse paraît-il.

Les cuisinières du Sambuc ont déjà montré de quoi elles étaient capables

120.qxd 15/02/08 15:27

19

Un siècle, ça se fête. Comme pourtout anniversaire important, ilest nécessaire de mettre en route

la machine à remonter le temps etd’écrire l’histoire. Elle pourrait commen-cer par : « Il était une fois, des ouvriers del’usine Solvay qui rêvaient de se retrou-ver autour d’un ballon rond après unejournée de travail... » C’était en 1908. Durêve à la réalité, il y eut beaucoup desueur pour transformer un terrain va-gue en terrain de jeu. Un essai réussipour les pionniers du foot à Salin. Alors,la notoriété du village ne sera plus seu-lement due à ses usines de Solvay et desSalins-du-Midi, mais aussi à son équipede footballeurs. Ses débuts très promet-teurs sont interrompus par la guerre.Puis comme pour venger quatre de leursamis morts au combat, les joueurs duFCSG se déchaînent, obtiennent de re-marquables résultats et vivent de glo-rieuses années 20 et 30.

La suite, on pourra la connaître lorsde la projection du film réalisé par l’ESSGpour le centenaire. En cours de tournage,il donne la parole aux générations suc-cessives de joueurs, de supporters, de di-

rigeants du club. Tous racontent, témoi-gnent sur cette aventure humaine, surcette confrérie sportive.

L’histoire s’écrit aussi à travers les do-cuments d’archives : des photographies,des articles, des diplômes. A travers desobjets de collection : des fanions, desmaillots, des ballons, des coupes. Ils se-ront à découvrir dans le cadre d’une ex-position à la salle polyvalente, durant leweek-end de fête.

Afin de coller au plus près avec sonhistoire, l’ESSG lance un appel aux ha-bitants de la commune qui posséde-raient des visuels concernant le club defootball. Les membres de la commissionarchives se chargent de reproduire lesdocuments et s’engagent à les rendredans les 24 heures. « Nous avons réussià rassembler, pour l’instant, trois-centquatre vingt quatorze clichés, expliqueMarc Cadour, le président de l’associa-tion. Il nous manque des photos illus-trant la période 80-95. Celles que nousconservions, sont parties en fumée lorsde l’incendie de notre local, remplacé de-puis par la maison Alain Caton ».

L’ensemble des manifestations se tien-

dra entre la salle polyvalente et le stadeMichel-Cavouclis. Au programme, sontprévus des matches : vétérans de l’an-cien FCSG contre des clubs extérieursamis, des rencontres inter générationsauxquelles participeront les 120 licen-ciés de la section foot de l’ESSG.

Le charme du centenaire tient aussià l’implication de partenaires commel’association des commerçants et arti-sans de Salin-de-Giraud, les entreprises,le club taurin, les groupes folkloriques,Gaël Hemery qui jouera la Chanson desSaliniers, les écoles.

Pour les inconditionnels de l’Ententeet les autres, il existe une ligne de vête-ments aux couleurs du club de football,à consulter et à commander sur le site :www.essgfoot.fr FB

Pour tous renseignements ou répondre à lademande de photographies, contacter MarcCadour au 06 75 60 79 96 ou par mail :[email protected]

Salin-de-Giraud

Droit au butCe mois-ci, le football salinier a 100 ans. De réunions de travail en recherches d’archives, l’Ententesportive de Salin-de-Giraud peaufine l’organisation du centenaire qui aura lieu aux beaux jours,les 6, 7 et 8 juin

Médiabus tournée du mois de mars 2008Albaron, le 8 de 9h30 à 10h45; Gageron, les4 et 18 de 14h30 à 16h30 ; Gimeaux, les 11et 25 de 13h30 à 17h ; Le Sambuc, les 14 et28 de 13 h 30 à 17 h ; Mas-Thibert, les 12 et26 de 9 h 30 à 11 h 30 ; Moulès, le 4 et 18 de8h30 à 11h30; Raphèle, les 11 et 25 de 9h30à 11h30 ; Saliers, le 8 de 11h à 12h ; Salin-de-Giraud,les 1, 7 15, 21 et 29 de 8h30 à 12h ; Trinque-taille, les 5 et 19 de 9h30 à 12h

Carnaval dans les villageset les hameaux Le 15 mars 2008 à Salin-de-Giraud avec ChegaSon, collaboration avec l’association des parentsd’élèves et l’Amicale des petits écoliers saliniers etles résidents du Hameau du phare. Le 29 mars auSambuc avec Mobilafon, en collaboration avec l’as-sociation des parents d’élèves de l’école le 30 marsà Mas-Thibert avec Mayouri, en collaboration avecle comité des fêtes de Mas-Thibert et le centresocioculturel Les Tuiles bleues.

Salin-de-Giraud : l'équipe de foot ESSG dans les années 20 et 30.

Abrivados du printempsau Paty-de-la-Trinité les 8 et 9 mars,à partir de 9h.

120.qxd 15/02/08 15:27

■ Pré-inscriptions scolairespour l’année 2008/2009A la rentrée prochaine votre enfant vaentrer en maternelle ou en primaire, ouil doit changer d’école suite à un démé-nagement : vous devez impérativementle faire pré-inscrire en mairie, au ser-vice enseignement qui vient de démé-nager Espace Chiavary, rue de la Paix(face à l’école Emile-Loubet) ou dansles mairies annexes entre le 25 févrieret le 11 avril prochain, dernier délai.Les enfants de moins de trois ans se-ront inscrits sur liste d’attente. Docu-ments à fournir : livret de famille, justi-ficatif de domicile, certificat de radiation(pour les enfants venant d’autres com-munes), jugement de divorce ou de sé-paration, autorisation des deux parentssi garde alternée ou absence de juge-ment. Infos au : 04 90 49 38 06 /04 90 49 59 95.

■ Concert lyriqueLe 5 avril prochain à l’initiative du Ro-tary club d’Arles un concert lyriquesera donné en l’église Saint-Julien à21h : « Opéra Passion » grands airs etduos d’opéra de Rossini, Donizetti, Mo-zart, Bizet, Massenet, Thomas par Ma-rie Blanc, mezzo-contralto et PhilippeScagni, baryton, accompagnés au pianopar Jean-Marc Pont-Marchesi, médailléd’Or du Conservatoire de Lyon. Le bé-néfice de cette soirée (entrée 15€) per-mettra l’achat de matériel médical, plusd’infos lors du spectacle.

■ Écrire et fabriquer un livreDans la cadre de la manifestation«Étonnants créateurs» du samedi 7 juin,la médiathèque organise des ateliersd’écriture sur le thème du voyage lesmercredi 12, 19 et 26 mars de 9 h à12 h. Des ateliers de réalisation de li-vres suivront en avril. Participation surinscription. Renseignements à la sec-tion lecture adulte : 04 90 49 38 58 ou à la coordination des animations :04 90 49 38 73.

■ Eté 2007Les manifestations culturelles de l’été2007 ont attiré 210000 personnes se-lon le service culturel de la Ville. Uneaugmentation de 35 000 visiteurs encomparaison avec 2006. Les Rencon-tres de la photo ont attiré 82 000 per-sonnes, les Suds à Arles 25000, les Fê-tes d’Arles 18500.

■ Stage de karatéGérard Guerrero et l’école de karatéshotokan organisent un stage de karatéles 15 et 16 mars au gymnase Van-Gogh de Griffeuille, avec le maître Pas-cal Lecourt, instructeur international,5e dan.Renseignement au 06 14 12 03 52.

Brèves20SERVICES

Au cours de la journée Portes ouvertes du samedi 8mars, de 9h à 16h, le personnel, les professeurs et les

élèves du lycée CFA Charles-Privat accueilleront les élèveset les parents qui souhaitent s’informer sur les différentesformations assurées par l’établissement.

Six filières s’offrent aux élèves du lycée, du CAP aubaccalauréat professionnel : mécanique automobile etmécanique agricole, carrosserie, techniques du froidet du conditionnement d’air, électrotechnique, réalisa-

tion d’ouvrages chaudronnés et structures métalliques,ferronnerie d’art.Chaque élève qui s’y engage acquiert une formation pro-fessionnelle en 2 ans ou 4 ans et chaque filière est por-teuse d’emploi. Pour les élèves des classes de 4e, le lycéepossède une classe de 3e à option «découverte profession-nelle » ; qui sélectionne les élèves motivés par une orienta-tion vers la voie professionnelle et leur fait découvrir lesmétiers susceptibles de les intéresser.

Au CFA, sont proposées quatre for-mations par alternance : mécani-que automobile, carrosserie, coif-fure, cuisine et service.L’orientation se prépare toujours avecl’établissement d’origine mais il estintéressant de se rendre dans lesstructures d’enseignement et leursateliers, de rencontrer professeurs etélèves en formation pour réfléchir plusconcrètement au choix d’un métier.Lycée et CFA Charles-Privat, 10 rueLucien-Guintoli 13200 Arles - Tél.04 90 49 60 44

Dès le printemps 2008,les habitants du Tré-bon et des Alyscamps

qui auront renvoyé leur bonde réservation se verrontéquipés d’un composteur àvégétaux. La Ville s’est enga-gée fortement dans une po-litique de collecte sélectivedes déchets ménagers. Le re-cyclage à domicile des dé-chets verts en fait partie, ré-duisant d’autant le volumedes ordures ménagères quipartent en centre d’enfouis-sement.

Actuellement 760 bacspour recycler les déchets vé-gétaux fonctionnent sur lesquartiers de Trinquetaille,Pont-de-Crau et Monplaisir.Avec la campagne 2008, 560bacs supplémentaires seront distribués auTrébon et aux Alyscamps. En 2011, la communeentière sera équipée de 3 000 composteurs.

Depuis 2006, les premiers utilisateurs ontrécolté plusieurs fois leur compost, un mé-lange riche en engrais naturel. Il leur sert àenrichir la terre des potagers, de leurs plan-

tes en pots ou de paillis au pied des arbres. Unguide d’information sur le compostage ainsiqu’une lettre d’explication sur la façon de seprocurer le bac auprès des services techniquesont été distribués aux nouveaux habitantsconcernés.

Renseignements : Allô Propreté 04 90 49 39 40

Le lycée Charles-Privat

Composteurs pour végétauxLa distribution de bacs à compost aux particuliers volontaires disposantd’un jardin est étendue aux quartiers du Trébon et des Alyscamps

Un atelier au lycée Charles-Privat

120.qxd 15/02/08 15:27

21

■ Service communal de santéLe service communal d’hygiène et desanté (SCHS) quitte l’immeuble de la ruedu Docteur-Fanton pour s’installer au rez-de-chaussée du 12, bd Émile-Zola. Lepublic y sera accueilli tous les après-midià partir de 13 h 30. Les vaccinations au-ront lieu à la nouvelle adresse et ladistribution de raticide s’y tiendra le mer-credi matin de 9 h à 12 h. Renseigne-ments au 04 90 49 35 00.

■ Concours de nouvellesL’association Ecriture mon amie (EMA) or-ganise un concours de nouvelles, ouvertà tous, mineurs de plus de 16 ans com-pris munis d’une autorisation écrite desparents. Le thème est libre et le texte doitcompter entre 3 000 et 6 000 mots etn’avoir jamais été publié. On doit rendresa copie en trois exemplaires dactylogra-phiés avant le 30 juin à l’association. Troisprix seront décernés en octobre. Inscrip-tion au concours, règlement, renseigne-ments à l’association EMA, 5, bis rueMarc-Sangnier 13200 Arles.Tél. : 04 90 49 86 88 et 64 69 15 52,e-mail : [email protected]

■ De Léo Lelée à Joseph d’ArbaudL’ouvrage de Michel Gay sur le peintreprovençal et sur le poète gardian publiéen 2003 est en cours de réédition par lesEditions de l’Officine, 45, rue des Petites-Ecuries, 75010 Paris. Sa diffusion est pré-vue en librairie dans les mois prochains.Les lecteurs peuvent souscrire dès main-tenant un exemplaire auprès de l’éditeurà un prix avantageux (36€ contre 45€en librairie).

■ Le bonheur en photosLe quotidien La Marseillaise organise unconcours de photographies ouvert à tous.Deux thèmes – le bonheur, ou « sujet li-bre ». Les quatre meilleures images dé-signées par le jury seront primées(1 500€ de prix en tout) puis exposéeset publiées dans le journal. Les photos, N& B ou couleur, doivent être sur papier auformat 20x30 cm, adressées à : La Mar-seillaise, service promotion-concours pho-tos, 19, cours H-E -d’Orves, 13001 Mar-seille. Date limite de réception des photos:le 20 mai 2008. Renseignement au04 91 57 75 12 et 04 91 68 14 52.

■ «À mort » au théâtreLa compagnie arlésienne « Le Rouge etle Vert» qui avait notamment mené l’opé-ration « Monuments en scène » avec leservice du Patrimoine de la ville joue «Àmort », pièce adaptée de l’œuvre de Vic-tor Hugo Le dernier jour d’un condamné,les 27 et 28 mars 2008 à 20 h 30 authéâtre des Halles à Avignon. Cette créa-tion est soutenue par la Ligue des Droitsde l’homme. Adaptation à la scène et in-terprétation Thierry Paillard. Réservationswww.theatredeshalles.com, Infos spec-tacle sur www.cie-rougevert.com

Brèves

Après le départ de l’ANPE à Griffeuillel’an dernier, des travaux ont été réali-sés dans le bâtiment administratif bou-

levard Émile-Zola afin d’installer des servi-ces municipaux qui étaient Plan de la cour,rue du Docteur-Fanton ou au Centre techni-que à Barriol. Les emménagements ont com-mencé et se poursuivent jusqu’en avril.

• La Direction de la vie sociale s’installeau premier étage, avec le service de l’actionéducative où se font les préinscriptions sco-laires et la délivrance des cartes de transport.Ils étaient précédemment, derrière l’hôtel deville, rue Plan de la cour.

• Le Service communal d’hygiène et desanté du docteur Pensa, où l’on se rend entreautre, pour les vaccinations, la distributionde raticide s’installe au rez-de-chaussée du12 bd Émile-Zola.

• Egalement au rez-de-chaussée, le Servicede l’occupation du domaine public qui ré-glemente les emplacements sur les trottoirs

des commerçants sédentaires, et ceux nonsédentaires (marchés, ferias...) quitte le cen-tre technique. Ce déménagement est prévuen avril.

• Le Service d’animation de proximité etdu tutorat scolaire reste au premier étagede Chiavary. Les inscriptions pour les centresde loisirs sans hébergement (CLSH, ex cen-tres aérés) se font au rez-de-chaussée. Idempour les colonies du Conseil général toujoursau rez-de-chaussée.

Des services municipauxà Chiavary

■ Initiation informatique

LLe Kiosque du Net, au premier étage de la média-thèque, organise des « découvertes informatiques »

soient des séances où tout un chacun peut apprendreles rudiments du fonctionnement d’un ordinateur per-sonnel (PC), de l’Internet et des logiciels les plus cou-rants. Pour participer à ces séances (mardi de 13 h 30à 15 h 30, samedi de 10 h à 11 h 30), il faut s’inscrireau Kiosque du Net (tél. 04 90 49 37 75 ).

En mars, samedi 1er : Premiers pas informatiques; mardi4: présentation d’Internet ; samedi 8: traitement de texteavec OpenOffice.org ; mardi 11 : la photo numérique ;samedi 15 : le courrier électronique ; mardi 18 : créationd’un blog ; samedi 22 : recherche sur le catalogue de lamédiathèque ; mardi 25 : Internet avec Firefox ; samedi29 : les flux RSS, création d’une revue de presse per-sonnalisée.

Forum sur les risquesnaturels le 27 mars

La commune, avec la participation du Centre permanentd’initiatives pour l’environnement (CPIE) du pays d’Ar-

les, organise le 27 mars un forum sur les risques naturels.Cette réunion vise en particulier les élèves des collèges etlycées, même si le public est invité à venir s’informer enconsultant les panneaux de l’exposition installée salle desFêtes.Les classes seront orientées vers les ateliers thématiquesoù leur seront expliqués les types de risques naturels quel’on peut rencontrer sur le territoire régional (inondation, in-cendie, pollution atmosphérique...), les mesures d’informa-tion préconisées, de prévention et de protection à la dispo-sition des communes et des services de secours.Arles, par exemple, a mis en service après les inondationsde 2003 un serveur vocal qui peut être activé pour l’en-semble des risques identifiés, apte à cibler de façon sélec-tive des populations à prévenir, à évacuer éventuellement.Des chercheurs et des techniciens de l’environnement par-ticiperont à ce forum: Paul Allard, Bernard Picon, le Syma-drem (digues du Rhône et de la mer).Le forum se terminera par une conférence-débat à partirde 18 h 30 sur le thème « histoire, prévention, culture durisque », avec la participation du centre méditerranéen del’environnement.Airfobep communique régulièrement les niveaux de la pollutionen provenance des industries de la zone de Fos-sur-Mer

120.qxd 15/02/08 15:27

22TRIBUNES

Groupe Arles Ensemble Groupe Arles Plurielle,Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et Apparentés

Groupe Alliance Arlésienne,élus UMP et DVD

Jean VernetBernard Jourdan Christian Mourisard

À la parution de cet article, le dernier Conseil mu-nicipal issu des élections de 2001 aura eu lieu enfévrier. Le maire a présenté les résultats de 2007et, bien que ne pouvant préjuger du résultat desélections de mars, ses orientations budgétaires pour2008, dans la même ligne que les précédentes,sans surprise, originalité ou innovation majeure. Lesouci de la majorité actuelle, ces dernières années,a été de revenir à l’équilibre budgétaire. Elle y estparvenue, grâce au personnel municipal qui a faitles frais de la compression des dépenses de per-sonnel et de fonctionnement, économies qui n’ontmalheureusement pas contribué à un meilleur ser-vice à la population ni à de meilleures conditions detravail. Grâce, aussi, aux aides extérieures, qui ontpermis de combler les déficits. À titre d’exemple :• Plusieurs millions d’euros de subventions reçusdu Conseil Général et du Conseil Régional ; de laCommunauté d’Agglomération lors du transfert àcelle-ci des services de l’eau et de l’assainissement.• La prise en charge par le Département de la to-talité des charges de fonctionnement du Musée del’Arles Antique.• Le financement par la Région de la plus grandepartie des Ateliers SNCF, seul projet urbanistiqueproposé à Arles depuis 1995.• Le financement par l’Etat de la restauration denotre patrimoine historique.

Je suggère à la prochaine municipalité d’érigerun monument en remerciement aux généreux do-nateurs qui, plus que la mairie, ont enrayé le déclinde notre Commune.

Quant à la Dette, elle a, certes, un peu diminué ;le mérite en revient principalement au Conseil Gé-néral qui a pris à sa charge le solde de l’empruntcontracté pour la création du Musée de l’Arles An-tique. Malgré cela, le désendettement moyen an-nuel n’a été que de 1,1 million d’euros, soit moinsde 1% du total de la dette.

Subventions reçues, emprunts encore importants,mais les investissements productifs d’emplois ontété trop rares. Trop de projets annoncés et non en-core réalisés : Collège Mistral, Centre de Secours,Office de Tourisme, Médiapôle, aire des gens duvoyage, port de plaisance, parkings, développementéconomique des hameaux, etc.

Je crains que le souci d’équilibre budgétaire, dif-ficilement acquis et encore plus délicat à maintenirdu fait de l’arrêt des subventions d’équilibre, fasseentrer notre ville dans un état d’hibernation que seulsdes projets audacieux et d’envergure permettraientde sortir. Qui sera le maire imaginatif, audacieux,capable de les mettre en oeuvre et de les conduire?À vous, Arlésiens, d’en juger.

«Dans la transmission des valeurs et dans l’appren-tissage de la différence entre le bien et le mal, l’ins-tituteur ne pourra jamais remplacer le curé ou lepasteur parce qu’il lui manquera toujours la radica-lité du sacrifice de sa vie et le charisme d’un enga-gement porté par l’espérance »Ces propos, prononcés par le premier représentantde la République le 20 décembre dernier au Vati-can, à Rome, ont semé le trouble dans l’esprit desrépublicains attachés aux valeurs de République. Ilne devrait y avoir de confusion pour le garant desinstitutions et de la cohésion sociale qu’est le chefde l’État.La notion de bien et de mal est liée à notre concep-tion de l’homme et de ses besoins fondamentaux,issue de valeurs morales, intellectuelles, religieu-ses. La peine de mort, par exemple, qui fut légalependant des siècles dans notre pays aux racineschrétiennes, était-ce bien ou était-ce mal ?Après le cercle familial, l’école est le lieu de l’ap-prentissage de la vie sociale. L’école de la Républi-que, par sa mission, par sa morale républicaine quien vaut bien d’autres, permet à chacun de nos en-fants d’accéder au-delà des connaissances à cetteliberté première de l’homme : le libre arbitre.Notre histoire, semblable à celle d’autres pays, faitede luttes, de guerres fratricides, de religion et conflitsde tous ordres, a donné la Démocratie et la Répu-blique avec ces mots polis par le temps et devenusparfois illisibles : Liberté, Egalité, Fraternité.La laïcité, corollaire de justice et de tolérance, estgarante des libertés individuelles et des convictionsde chaque individu. Elle est le rempart à l’intégrismede tout ordre.Gambetta disait : « Nous sommes les serviteurs dela liberté de conscience, respectueux de toutes lesopinions religieuses». Gardons-nous de tout ostra-cisme religieux mais soyons vigilants à ce que le faitreligieux ne perturbe pas l’équilibre fragile de notresociété plurielle. Aujourd’hui il semblerait que noussouhaitions préserver l’autonomie de chacun, dé-rive communautariste, et que cela suffise commeexistence sociale.La loi de 1905, légiférée par des hommes coura-geux dans un contexte difficile et passionnel, estune loi humaniste et moderne.La laïcité en tant que principe est reconnue et ins-crite dans notre Constitution. La défendre n’est pasfaire preuve de sectarisme ; ce n’est pas non plusmener un combat dépassé, un combat d’un autretemps dans celui actuel du consensus, des discoursde circonstances et de complaisance : c’est défen-dre la liberté.

Au terme de ce mandat, lorsque jem'interroge en tant que président duGroupe Arles Ensemble sur ce qui meparaît être l’acte essentiel de l’action decette municipalité, je retiendrai sans hé-siter le retour à l’équilibre budgétaire réel,sans avoir eu recours à l’augmentationdes impôts de nos concitoyens.

Si je considère cet acte comme ma-jeur, c’est qu’il sous-entend que la ges-tion a été saine et rigoureuse, que la mu-nicipalité a su unir autour de la ville lesconvergences politiques nécessaires, quela priorité du désendettement de la villea été constant sans jamais abandonnerpour autant les politiques de développe-ment économiques, sociales, culturelles,sportives, associatives et de solidaritéenvers les familles arlésiennes.

Ce qui caractérise l’action publiquec’est la continuité des engagements priset j’ai la certitude qu’il n’y a pas d’alter-native à cette voie, qu’il est impératif de-main d’aller au-delà en permettant à laville de retrouver une capacité d’inves-tissement comparable aux villes demême importance.

J’ai confiance en l’équipe sortante,unie et volontaire pour poursuivre le tra-vail engagé et faire aboutir les projetsmajeurs de la ville.

C’est enfin dans le cadre de l’inter-communalité et à partir de son évolutionfuture que naîtront, à Arles comme àMarseille, des réponses fortes pour ledéveloppement de notre territoire ex-ceptionnel.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la commune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appar-tenant pas à la majorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’opposition comme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans Arles Informations municipales afin d’informer les ci-toyens de leurs positions sur la politique municipale. [L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés… et s’abstient de prises de position élec-toraliste, partisane et polémique]. réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

120.qxd 15/02/08 15:27

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, Daniel Bounias, PatrickMercier, DR

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax0490493721e-mail : [email protected]■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 0490498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle : ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès : ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert : ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage, ✆ 0490493604Arles Ensemble ✆ 0490493612, 04904939 31,Arles Plurielle ✆ 0490493549,Arles Passionnément ✆ 0490493936,Alliance arlésienne ✆ 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 04 9049 3770Passeport et CNI, ✆ 04904938 92 Habitat, 5, rue Molière, ✆ 04904947 40Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-De-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°120 - mars 2008

Du 13 janvier au 9 février 2008

■ NaissancesOphélie Chirouse, Gaëtan Asselin, Bilel Ouchan,Chaïma Hamoui, Ethan Cauyez- -Goy, Sébastien Viale-- Clément, Rafik Zrhidane, Mallorie Brouzet, AngelaNapolitano, Naïs Peyrol, Mohcine Zaroual, PalomaLegger, Kylian Querol, Chadia Chabani, Louis Durand,Jeanne Ré- -Bernard, Mehdi Elgouille, Lily Clavel, AnnaOrsucci, Tom Cravotta, Yohan Soles, Pauline Rossi,Emma Gamarra, Mehdi Boumediane, Adriana Gorgan,Lucie Poveda, Chirine El Khanf, Adi Spîrlea, RamiYamani, Alexandre Floquet, Ugo Burion, MessaoudAmmari, Anaël Michel, Emma Maisonnier, YanisHadjadj, Raphaël Payan, Phénycia Trilles, Aya Barkane,Nora Amzil, Asma Amzil, Axel Maurin- -Failla, MarwenChbiki, Ornella Mariotti, Sacha Jauffret, LyaHernandez, Inès Seguin, Quentin Deray, Diego Rivoire,Julian Pons, Noemi Perez Jordano, SamyBoukhenaf,Juianna Léon, Giani Léon, Ilona Ricard,Noellie Couvin, Olivier Losa, Kelia Gazia, Nahel Lopez,Elsa Garcia, Déva Braunn, Nassim Belaïdi, IlarioGautier, Ana Sanchez, Justine Chapelle, Aimy Allirand--Rouyer, Angélique Haon, Louka Lupori, Marko Lupori,Zoé Altari, Jordan Gazalet, Inès Kerrou, FabienSenetaire, Lenny Deulinger, Ibrahime El Yacoubi, TinoLaugier, Oliwiwa Chazalon, Giulia Raoux, BatisteMombel, Aimy Faurot, Tifenn Malherbe, Enzo Marin- -Briz, Jérémy Fadelli- -Ruiz, Cassandre Berlioux,Méline Roux, Soéli Pelletant- -Girardet, Aroun Zenasni,Gaël Camphin, Thibault Benhamou- -Jore, Maël Jaafar,Wissem El Kadari, Jonas Berbedette- -Griesche,Paloma Diaz, Léo Germain, Mahé Vincent.

■ MariagesAlain Leroy et Aïcha Abdelhak, Jean-Baptiste Roustanet Eve Billotti, Mourad Chamkhi et Nathalie Lopez,Radouane Laoukili et Kaoutar Moubariki, Thierry Blancet Audrey Montoya,

■ DécèsSuzanne Sellier née Rognon (87 ans), MarinetteVauzelle née Faure (96 ans), Grégory Doll (22 ans),André Margan (71 ans), Jean-Louis Gilbert (61 ans),François Brouzet (68 ans), Laurence Martin néePorrachia (92 ans), Louis Domergue (65 ans), EnzoMattei (77 ans), Maria Cosin née Conesa (89 ans),Jhonny Senevier (46 ans), Marius Rollando (85 ans),Denise Drugmand née Andries (82 ans), Anna Roccanée Pinna (76 ans), Marcel Gibert (97 ans), GabrielAndré (83 ans), Cosimo Vaglia 80 ans), MagdeleineTourniaire née Mourou (97 ans), Henri Magne (94 ans),Marcel Laplanche (93 ans), Serge Lomont (84 ans),Christian Byard (66 ans), Angèle Fabre née Fabre (88ans), André Duret (85 ans), Michel Mathianakis (86ans), Edith Rigault née Ramssamy (55 ans), HenrietteOrts née Ferrer (79 ans), Justo Pinas-Garcia (69 ans),Richard Mosca (83 ans), Jacques Pelletier (73 ans),Georges Blondon (84 ans), Anne-Marie Pinatel (79ans), Fernand Hemery (66 ans), Hélène Rey née Boni(95 ans), Josette d’Acunto née Lillamand (70 ans),Balthazar Cabot (88 ans), Térésa Radosavljevic néeSegura (57 ans), Mathieu Diport (85 ans), Ana Vidalnée Rodriguez (92 ans), René Martin (84 ans), AntonioZapata (85 ans), Manuel Torrecillas-Lorca (80 ans),Marie-Thérèse Audibert née Benet (83 ans), RomualdoCalvo (82 ans), Jean-Claude Dany (61 ans), PaulCuenca (53 ans), Madeleine Fabre née Durand (80ans), Marcel Grac (73 ans), Josette Mirouze née Pons(81 ans), Jean Cortes (86 ans).

■ État-civil

En raison des avis prononcés par la Commission nationale del’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisation à une publicationdes actes d’état civil les concernant seront publiés dans cetterubrique.

Le maire, Hervé Schiavetti reçoit sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (0490493600).Martial Roche, premier adjoint, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville (0490495988).David Grzyb [Habitat] reçoit sur rendez-vous le vendredi ma-tin au service Habitat (0490494740 ).Danielle Ducros [Administration générale] reçoit le vendredisur rendez-vous (0490495981).Lionel Schneider [Sports] reçoit les 1er et 3e mardis du moisde 18 h à 20h (0490493714).Véronique Ponzé [Politiques sociales] reçoit sur rendez-vousle 2e mardi du mois de 13h30 à 16h (0490495997).Claire Antognazza [Culture – la Roquette] reçoit sur rendez-vous le jeudi de 15h à 18h (0490495997).Bernard Jourdan [Enseignement] reçoit sur rendez-vous(0490493612).Henri Tisseyre [Personnel et Trébon] assure une permanenceau Mas Clairanne reçoit sur rendez-vous (0490495986).Nicolas Koukas [Démocratie locale, Propreté et Trinquetaille]tient une permanence le vendredi de 10h15 à 12h à la mai-son de quartier de Trinquetaille et reçoit sur rendez-vous(049049 3714).Catherine Levraud [Ecologie urbaine] reçoit sur rendez-vous(0490493825).Nora Makhlouf [Enfance et formation professionnelle] reçoitsur rendez-vous (0490493825).Jean-Luc Masson [Aménagement du territoire et marchéspublics] reçoit sur rendez-vous (0490493606).Christian Mourisard [Tourisme et Patrimoine] reçoit sur ren-dez-vous (0490493607).Jacky Burle [Sécurité – Monplaisir] reçoit sur rendez-vous(0490493722).Monique Tibaron [Fleurissement – Barriol] reçoit le jeudi de9 h à 11 h au centre Christian-Chèze de Barriol et reçoit surrendez-vous à l’Hôtel de ville (0490493577).Ginette Chabrol [Personnes âgées] reçoit sur rendez-vouslundi, mardi, mercredi (0490493577).Eliane Mézy [Actions humanitaires] reçoit le lundi de 9 h à11h et sur rendez-vous (0490493791).Josette Pac [Petite enfance – Alyscamps] reçoit le 2e et le 4e

lundi au local des Alyscamps de 15h30 à 16h30 sur rendez-vous (0490493931).Daniel Descout [Handicapés] reçoit le mardi et le jeudi de14h à 17h (0490493577).Jean-Yves Planell [Camargue nord, fêtes et agriculture] re-çoit le mercredi de 16h à 18h, à Saliers,1er mercredi de cha-que mois ; à Albaron, 2e mercredi ; à Gageron, 3e mercredi ; àGimeaux, 4e mercredi ; et reçoit sur rendez-vous(0490493714).Daniel Richard [Raphèle et Pont-de-Crau, Courses camar-guaises] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le samedide 9h à 11h (049049 47 27).Philippe Martinez [Camargue sud] reçoit sur rendez-vous àla mairie annexe de Salin-de-Giraud (0490 49 47 00).Jean-Marie Egidio [Tauromachie – Mas-Thibert] reçoit surrendez-vous (049049 47 20).Jacques Bachevalier [Moulès, Enseignement supérieur] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le mercredi matin(049049 47 28).Arlette Callet [Politique de la ville] (04904959 83).Alain Dervieux [Nouvelles technologies – EnvironnementCamargue] (04904939 31).Sylvie Giorgi [Jumelages] (0490493722).Sylvette Carlevan [Santé – Droits des femmes](0490493612).Catherine Laye [Economie solidaire] (0490495983).Thérèse François [Pêche] (06 07 90 59 32).Jean-Marie Scifo [Chasse] (0490493936).Paul Brousses (0490493612).Sonia Tayolle (04 42 86 82 12).Patricia Montagnier (0490495983).Magali Debaere (0490493577).Fabienne Bonnefoy (0490493791).Marguerite Arsac le jeudi de 10h à 12h (0490493959).Le groupe Alliance arlésienne (0490493959).

Les permanences du maire,des adjoints et des conseillersmunicipaux

120.qxd 15/02/08 15:27

La bonne échelle c’est lePays d’Arles, calcule l’en-trepreneur : 180 000 ha-

bitants, une ville centre, desespaces naturels importants,l’ensemble traversé par desaxes de circulation vitauxpour le pays et l’Europe. Jean-Louis Veyrié, 51 ans, construc-teur de père en fils, s’intéresseforcément à l’aménagementdu territoire puisque le Paysd’Arles recouvre précisémentle périmètre de ses affaires,mais aussi parce qu’élu à laChambre de commerce etd’industrie du pays d’Arles, ilest à l’écoute des besoins desentreprises locales, des Alpil-les au littoral.

« Toutes les villes qui nousentourent se développent. Ar-les est appelée à faire de même.C’est la façon d’aménager quinous distingue. Si nous voulonspréserver la qualité de vie, pro-téger nos espaces naturels, ilfaudra éviter de construiren’importe où sur le territoirecommunal», explique l’entrepreneur, lui-même confronté à la difficulté de trou-ver de nouveaux terrains à bâtir.

« Quand mon père, Jean-Marie Veyrié, a créé son entreprise, on lui de-mandait de construire des ensembles pourloger tout le monde. C’était l’urgence »,raconte Jean-Louis qui a succédé à sonpère à la tête de la Sogim fondée dansles années 60. Logements collectifs, lo-gements sociaux, l’entrepriseVeyrié a bâti à Arles mais aussi à Avi-gnon, Marseille, Nîmes, Montpellier.

Dès la fin des années 60, la demandea évolué. Chacun veut alors sa villa etson jardin. Les grands groupes du bâti-ment s’intéressent aussi à ce marché. Lesaffaires de Jean-Louis Veyrié se font plusdifficiles. L’entreprise cherche à se diver-sifier.

Une opportunité se présente alors auCanada, demandeur d’investisseursétrangers. Les Québécois en particulier,au pouvoir d’achat très lié au voisin amé-ricain, veulent aussi des maisons. L’es-pace ne manque pas, la monnaie est sta-ble, la croissance garantie. La Sogims’implante à Montréal. L’aventure dureune dizaine d’années, au terme desquel-les, l’entreprise se recentre sur son ber-ceau, le Pays d’Arles.

La Sogim mise sur le développementde l’activité touristique, d’autant qu’Ar-les se lance dans de grands chantiers derestauration. Devant le manque d’hôtelset de structures offrant des prestationsmodernes aux visiteurs, la société selance dans la construction du complexede Maeva à Fourchon. Sur les 35 hecta-res du site actuel, la Sogim bâtit une ré-sidence de 450 logements, 80 chambres

d’hôtels, des restaurants. Elleaménage un plan d’eau, unparcours de golf, des cours detennis, des piscines, un centreéquestre. Maeva devient unpoint de départ connu et pra-tique pour découvrir la villeromaine, mais aussi les Alpil-les et la Camargue. « C’est làqu’il fallait construire ce com-plexe et nous n’avons pas étédémentis. »

De son expérience de chefd’entreprise, Jean-Louis Vey-rié a voulu faire profiter lesjeunes entrepreneurs en inté-grant la Chambre de com-merce et d’industrie du Paysd’Arles. Pour leur donner lapossibilité de se former touten dirigeant leurs affaires ;mettre à leur disposition despersonnels formés aux mé-tiers requis. A la Chambre decommerce il a donc pris encharge l’ensemble du secteurde la formation, dont la res-ponsabilité des établisse-ments gérés directement par

la CCIPA : l’Institut de régulation et d’au-tomation, le Centre de formation conti-nue et Supinfocom.

« Avec le CFC, nous pouvons mettre enplace des formations spécifiques qui cor-respondent à des besoins repérés dans lePays d’Arles. C’est une excellente décisiond’ouvrir ici un centre de formation d’ap-prentis dans les métiers du bâtiment. Laformule de l’apprentissage a fait ses preu-ves. Aujourd’hui, même les ingénieurs seforment par alternance. » L’homme deterrain, qui a appris son métier en l’exer-çant directement, ne pouvait être qu’undéfenseur de l’apprentissage. « Ces for-mations donnent une base solide pourentrer dans la vie active. Si chacun joueson rôle, l’entreprise cherchera à gardercelui qu’elle a formé. »

Alain Othnin-GirardPhoto : Hervé Hôte, Agence Caméléon

Promoteur, entrepreneur, aménageur, conseiller, Jean-Louis Veyrié,dirigeant de la Sogim, est un peu tout cela. Il siège aussi au bureau de la chambre de commerce.Ses divers métiers accompagnent au plus près la transformation de la cité, et du Pays d’Arles

Jean-Louis Veyrié, bâtisseur

■ PORTRAIT ■

120.qxd 15/02/08 15:27

CULTURE SPORT & LOISIRS - Le kiosque numérique de la...

Documents

Transcript of CULTURE SPORT & LOISIRS - Le kiosque numérique de la...