(CUBA) (BULGARIE/CANADA) MAI — AOÛT ARTS...
Transcript of (CUBA) (BULGARIE/CANADA) MAI — AOÛT ARTS...
ETZER PIERRE (HAÏTI)Vévés
حابصلا جاجز ربعي ملألا:يحارج يدمض
نإ قرتحت مل ةلوفطلا روص نأ ينعت ال سيباوكلا دوعت فوس ةرزجملا
اديعب سيل رحبلاو
Le Centre Intermondes est un outil culturel qui a pour objectif
de remettre au cœ
ur du débat public les problématiques liées
au champ de la création : qui crée quoi, pour quel public, dans
quels buts et à quelles fins ? Par une analyse collective fondée sur des rencontres, des échanges, des confrontations, il s’agit de nourrir en perm
anence un débat entre les acteurs culturels, indispensable à l’existence m
ême de la dém
ocratie.
The Centre Intermondes is a place for the exchange of
ideas among creative artists, thus encouraging the debate
on issues
of creativity
and cultural
policy. The
Centre Interm
ondes seeks to promote and develop such exchanges
and stim
ulate contem
porary creativity
in all
forms
of expression.
Reviving the
practice of
critical questioning
is seen as essential to the very existence of democracy.
Le Centre Intermondes bénéficie du soutien de la Ville de
La Rochelle et de la Région Nouvelle-Aquitaine
La douleur traverse les vitres du matinPanse mes blessuresDis-moi que les photos d’enfance n’ont pas brûléLes cauchemars ne signifient pas que le massacre recommenceraEt la mer n’est pas si loin
Texte traduit par Caroline Boulord et l’auteur
MAI
LUNDI 7 M
AI 14H
SOUFFLE HAÏTIENC
’est à ce prix q
ue vo
us
man
gez d
u su
creARTS VISUELS
Vernissage de Narvalo Connection (LR)et Etzer Pierre (Haïti)
18HA
péritif m
usical
franco
-haïtien
Avec le rappeur Lhomé
Exposition jusqu’au 30 mai
Ouverte du lundi au vendredide 10h à 13h et de 14h à 18h
LUNDI 28 M
AI 18H30D
eux V
illes Fantô
mes
LECTURELa Coursive, salle des rencontres
Sortie de résidence avecNicolas Kerszenbaum
(France) et Norge Espinosa (Cuba)
JUIN
VENDREDI 1
ER JUIN 18H30
MUSIQUE / DANSE
Solilive
avec les élèves du Jeune Ballet Atlantique
Concert
de la classe de Musique de Cham
bredu Conservatoire d’Agglom
érationde La Rochelle
MERCREDI 6 JUIN
18HJeu
des p
ortraits en
famille
PHOTOGRAPHIEVernissage de
Gözde Mim
iko Türkkan (Turquie)Exposition jusqu’au 20 juin
Ouverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
JEUDI 7 JUIN 17H30
La R
och
elle au carrefo
ur d
es pro
testantism
es atlantiq
ues
CONFÉRENCEpar Didier Poton et Jean-Paul W
illaime
Dans le cadre du Congrès Internationaldes Études Francophones
JUILLET
VENDREDI 6 JUILLET 10H30-19HV
aysha, l’aveu
gle
Présentation du fi lm de Théodore Ushev,
en réalité virtuelle (8 min.)
Dans le cadre du Festival Internationaldu Film
de La Rochelle
MERCREDI 11 JUILLET 13H
ARTS NUMÉRIQUES
Entre D
eux
Vernissage de Nicolas M
olé (Nouvelle-Calédonie)Perform
ance avecPaul W
amo (Nouvelle-Calédonie)
Exposition jusqu’au 14 aoûtOuverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
VENDREDI 13 JUILLET 18HEntre D
eux
Performance de
Nicolas Molé (Nouvelle-Calédonie)
et Paul Wam
o (Nouvelle Calédonie)
RÉSIDENCES
JUSQU’AU 13 MAI
ETZER PIERRE (HAÏTI)Arts visuels
DU 3 AU 13 MAI
NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE)
ET NORGE ESPINOSA (CUBA)Écriture / Théâtre
DU 27 MAI AU 15 JUILLET
NICOLAS MOLÉ (NOUVELLE-CALÉDONIE)Arts num
ériques
DU 31 MAI AU 14 JUIN
EMAN
UELA MELON
I (ITALIE)Photographie
DU 1ER JUIN
AU 1ER JUILLET
DU 16 JUILLET AU 15 AOÛTOM
AR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)
Littérature
DU 18 AU 23 JUINW
EB SÉRIE SACDAudiovisuel – Écriture
DU 1 AU 17 JUILLETPAUL W
AMO (NOUVELLE-CALÉDONIE)
Poésie
DU 2 AU 8 JUILLETTHÉODORE USHEV (BULGARIE/CANADA)
Audiovisuel
DU 16 JUILLET AU 23 SEPTEMBRE
GUY RÉGIS JR (HAÏTI) ETHÉLÈNE LACROIX (FRANCE)
Théâtre, littérature
DU 16 AOÛT AU 15 SEPTEMBRE
ETZA MEISYARA (INDONÉSIE)Arts plastiques
Centre Intermondes11 bis rue des Augustins
17000 La Rochelle (France)
www.centre-intermondes.com+33 (0)5 46 51 79 16
MAI — AOÛT 2018RENDEZ-VOUS & RÉSIDENCES
Tous les événements ont lieu au Centre Interm
ondes et sont gratuits, sauf mention contraire
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)
NORGE ESPINOSA (CUBA)
SINE QUA NON ART (FRANCE)
MAI©
Nico
las M
olé
Espace international de résidence artistique ouvert à toutes formes de création, de débats et de rencontres.
NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE)
© Julien Hélie
© DR
VINCENT RUFFIN (FRANCE)
© Vincent Ruffin
© droits ONF
NARVALO CONNECTION (FRANCE)
Anfans san maltretans
EMANUELA MELONI (ITALIE)
© DR
© DR
GÖZDE MIMIKO TÜRKKAN (TURQUIE)
THEODORE USHEV (BULGARIE/CANADA)
AOÛT2018
RÉSIDENCE FRANCOFOLIES
NICOLAS MOLÉ (NOUVELLE-CALÉDONIE)ARTS NUMÉRIQUESRésidence du 27 mai au 16 juillet Exposition du 11 juillet au 14 aoûtBourse POEMART
PAUL WAMO (NOUVELLE-CALÉDONIE)POÉSIERésidence du 1er au 16 juillet
LE RENDEZ-VOUS • Mercredi 11 juillet à 13h :
vernissage de l’exposition Entre Deux de Nicolas Molé et performance avec Paul Wamo
• Vendredi 13 juillet 18h : performance Entre Deux de Nicolas Molé et Paul Wamo
Intermondes s’associe cette année aux Francofolies pour mettre à l’honneur la Nouvelle-Calédonie, qui a accueilli en 2017 son premier festival des Francofolies. Le plasticien Nicolas Molé et le poète Paul Wamo, tous deux chefs de file de la création contemporaine kanake, sont invités en résidence pour créer in situ une exposition et une performance célébrant le dialogue des cultures en ouverture du Festival.
Le métissage, voilà un beau berceau de l’Humanité. Qui je suis, d’où je viens et ou je vais ? Entre deux est un dialogue entre Nicolas Molé, artiste plasticien, et Paul Wamo, poète. Quand l’un quitte les Deux-Sèvres où il a grandi pour retrouver ses origines paternelles de Lifou, l’autre quitte cette même île où il est né pour s’installer en France. En eux, ces deux territoires dialoguent pour un vivre ensemble qui se dépasse.Les deux artistes se retrouvent le temps d’une performance et nous livrent leur cheminement Entre Deux qui entre en résonance avec l’avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie à la recherche de son fameux Destin Commun.
Représentant incontournable de la scène artistique calédonienne, Nicolas Molé est né en 1975 à Niort en France. Métis kanak, il vit et travaille à Nouméa en Nouvelle-Calédonie depuis 2011. Plasticien, sa pratique associe les médiums traditionels (dessins, sculpture) avec les outils numériques, questionnant la relation de la tradition et de la contemporanéité, du virtuel (ou « l’invisible ») et du réel.
Paul Wamo est né en 1981 à Lifou en Nouvelle-Calédonie. Poète, auteur- compositeur - interprète, il vit désormais en France métropolitaine.
Partenaires : Poemart ( Pôle Export Musique et art visuel), Mission des Affaires culturelles de Nouvelle-Calédonie, Les Francofolies de La Rochelle, Quinzaine du numérique.
EMANUELAMOLENI (ITALIE)PHOTOGRAPHIERésidence du 31 mai au 14 juin
Du vert aux voiles est un projet pho-tographique collaboratif entre la Villa Pérochon-Centre d’art contemporain photographique de Niort et la Ville de La Rochelle, mené par l’artiste Emanuela Meloni, autour d’un parcours reliant les deux villes. L’artiste va suivre durant deux temps de résidences le fleuve la Sèvre Niortaise s’étalant dans le marais poitevin avant de s’écouler vers l’océan. De la population marai-chine aux marins, des embarcadères à barques au port des grands voiliers et cargos, du tertiaire à l’industrie, de l’agriculture à la pêche, de l’eau douce aux marais salants, autant de pistes de recherches paysagères, humaines pour une enquête artistique singulière utilisant la photographie (argentique et numérique) mélangée à des techniques mixtes comme le dessin, le son, la poésie ou le récit narratif.
Née à Cagliari en Sardaigne en 1987, Emanuela est photographe et vit en Italie. Elle travaille entre la France et son pays natal.
Partenaires : Carré Amelot, Ville de La Rochelle, Villa Pérochon-Cacp
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)LITTÉRATURERésidence du 1er juin au 1er juilletpuis du 16 juillet au 15 aoûtBourse Centre National du Livre
Lauréat d’une bourse de création du Centre National du Livre, Omar Yous-sef Souleimane revient en résidence pour l’écriture de son prochain roman Deux syriens.
Omar Youssef Souleimane est un auteur syrien né en 1987 à Quoteifé. Il vit et travaille à Paris depuis 2012.
Partenaire : Centre National du Livre
CONSERVATOIRE DE LA ROCHELLEDANSE – MUSIQUE
LE RENDEZ-VOUS • Vendredi 1er juin, 18h30 : Solilive +
concert de la classe de Musique de Chambre
Venez découvrir les étudiants du Jeune Ballet Atlantique Contemporain présenter leurs travaux solos en colla-boration avec un musicien live dans les espaces du Centre Intermondes.Une déambulation chorégraphique, suivie d’un concert de la classe de musique de chambre. Ouvert à tous.
Avec : Emma Bouissou, Sandy Biraghi,Margot Bouté, Florine Labat, Mia Pouzet, Zhuo Ma Suo Lang (danse), Théo Castillo (basse électrique) Mattéo Jaoul (trompette), Mathias Charpentier (piano), Mattéo Flores (batterie), Carla Lenoir (piano), Mathias Charpentier (piano)
Partenaires : Jeune Ballet Atlantique, Conservatoire d’Agglomération de La Rochelle
CONGRÈS INTERNATIONAL DES ÉTUDES FRANCOPHONESdu 4 au 10 juin
LE RENDEZ-VOUS • Jeudi 7 juin 17h30 : conférence
La Rochelle au carrefour des protestantismes atlantiques par Didier Poton et Jean-paul Willaime
Avec comme thème directeur pour cette 32e édition « Passage – médiation et transition », le CIEF organise une conférence sur La Rochelle, au carre-four des protestantismes atlantiques ». Programme complet : www.cief.org
GÖZDE MIMIKO TÜRKKAN (TURQUIE)Jeu des Portraits en FamillePHOTOGRAPHIEExposition du 6 au 20 juin
LE RENDEZ-VOUS • Mercredi 6 juin à 18h :
Vernissage de l’exposition
Après une résidence à la ludothèque de Mireuil organisée par le Centre socio culturel Le Pertuis, Gözde est de retour au Centre Intermondes pour ex-poser le travail photographique mené autour du portrait de famille avec les rochelais.
Gözde est une photographe turque née en 1984 à Istanbul, où elle vit et travaille.
Partenaires : Centre socio-culturel Le Pertuis, Ludothèque de Mireuil
WEB SÉRIE SACDAUDIOVISUEL – ÉCRITURERésidence du 18 au 23 juin
Lauréats du fonds d’aide web série SACD/ France Télévisions, des au-teurs sont accueillis en résidence à La Rochelle pour poursuivre l’écriture du scénario de leurs séries respectives.
Partenaires : Fiction TV, Ville de La Rochelle, SACD
RÉSIDENCE FESTIVAL DU FILM
THEODORE USHEV (BULGARIE / CANADA)AUDIOVISUEL– ANIMATIONRésidence du 2 au 8 juillet
LE RENDEZ-VOUS • Vendredi 6 juillet de 10h30 à 19h :
Vaysha, l’aveugle de Theodore Ushev (8 min / Prod. : Office National du Film du Canada) Expérience en réalité virtuelle. Entrée libre.
Theodore Ushev est invité en résidence à l’occasion du 46e Festival Internatio-nal du Film de La Rochelle qui propose un focus sur le cinéma bulgare, en collaboration la NEF Animation, première plateforme professionnelle francophone dédiée à l’écriture pour le cinéma d’animation. Il présentera 8 de ses courts métrages, rencontrera le public au cours d’une master-class dirigée par Xavier Kawa-Topor et ani-mera des ateliers destinés à de jeunes professionnels.Le court métrage de Theodore Ushev « Vaysha, l’aveugle », qui a remporté le Prix du jury au Festival international du film d’animation d’Annecy en 2016 et concouru pour l’Oscar du meilleur court métrage d’animation en 2017, sera présenté au Centre Intermondes sous forme d’expérience en réalité virtuelle le 6 juillet de 10h30 à 19h en entrée libre.Avec le concours de l’association « Prenez du relief ».
Plus d’infos : www.nefanimation.fret www.festival-larochelle.org
Né en 1968, Theodore Ushev est un cinéaste d’animation canadien d’origine bulgare qui vit et travaille à Montréal.
Partenaires : Festival International du Film de La Rochelle, NEF Animation, Office National du Film du Canada, Prenez du relief.
SOUFFLE HAÏTIEN
GUY RÉGIS JR (HAÏTI)HÉLÈNE LACROIX (FRANCE)THÉÂTRE – LITTÉRATURERésidence du 16 juillet au 23 sep.Bourse SACD BEAUMARCHAIS
Artiste associé 2018 du Centre Inter-mondes, Guy Régis Jr revient pour une seconde résidence de recherche et la création d’une œuvre sonore, Nègres en Vente, projet d’écriture à partir des registres de vente durant le commerce triangulaire .
Metteur en scène, comédien, écrivain, réalisateur, Guy Régis Junior est né à Port au Prince en Haïti, où il dirige le Festival de théâtre des 4 chemins.
Musicienne, comédienne, Hélène Lacroix a grandit dans les Vosges et vit aujourd’hui entre Haïti et la France. En plus de son travail artistique, elle est administratrice de la compagnie NOUS Théâtre et chargée des partenariats de l’Association 4 Chemins.
Partenaires : Bourse SACD Beaumarchais, FOKAL (Fondation connaissance et liberté), CNAREP, Musée du Nouveau Monde de La Rochelle
ETZA MEISYARA (INDONÉSIE)ARTS PLASTIQUESRésidence du 17 août au15 septembre.Exposition du 6 octobre au 3 novembre à la Chapelle des Dames Blanches (La Rochelle)
Lauréate du Bandung Contemporary Art Award #5 (BaCAA) 2018 – Lawan-gwangi Creative Space, Etza est accueillie en résidence de création et exposera ses œuvres en octobre 2018.
Plasticienne, compositrice et artiste sonore Etza Meisyara est née en 1991 à Bandung (Indonésie), où elle vit et travaille.
Partenaires : Art Sociates, Lawangwangi Creative Space, Ville de La Rochelle
SINE QUA NON ART DANSERésidence à Cuba du 9 avril au 10 maiPremières : 11, 12, 13 et 18, 19, 20 mai 2018 Gran Teatro Alicia Alonso – La Havane – CUBA
De la première résidence de création en 2016, avec la compagnie de Danza Contemporanea de Cuba, à l’invitation de l’Alliance française de Cuba, est née pour les chorégraphes Christophe Béranger et Jonathan Pranlas-Descours de la compagnie Sine Qua Non Art une évidence : créer une nouvelle version du « Sacre du Printemps ».« La pièce écrite par Stravinsky, choré-graphiée par Nijinski en 1903 pour les ballets russes est en rupture avec les codes de représentations artistiques. Cette Œuvre majeure du XXe siècle est une envolée de phrases musicales qui évoquent des états de danse : sacrificielle, rituelle, ancestrale et qui appellent au sacrifice d’un être pour le bien-être des autres. Travailler le Sacre à Cuba, avec les artistes de cette compagnie prestigieuse, pour rendre au monde, et donner à voir l’excellence artistique, fruit de la réussite cubaine de mixité sociale, exige des connexions avec la fresque
historique et romancée d’Alejo Carpentier : « La danse sacrale », tra-versée par des questions de mixité et d’humanité, de rêve d’égalité sociale, ethnique, d’émancipation. Avec les danseurs, nous avons construit une œuvre qui questionne l’individualité et la relation intime au groupe, et qui permet à chacun de révéler sa relation chorégraphique intime avec la danse afro-cubaine, réalisant le rêve de Calixto, personnage principal du roman. Pour nous, et comme une réponse d’aujourd’hui, le groupe est un. S’il y a « sacrifice », alors chacun doit prendre sa part. »
Christophe Béranger &Jonathan Pranlas-Descours
Sine Qua Non Art est une compagnie rochelaise de création contemporaine créée par Jonathan Pranlas-Descours et Christophe qui opère dans le champ de la danse contemporaine, de la performance, et des arts de la scène.
Partition musicale : Orchestre National du Gran Teatro, dirigé par Giovanni Duarte. Coproduction : Compagnie Sine Qua Non Art, Compañia de Danza Contemporanea de Cuba
Partenaires : Compania de Danza Contemporanea de Cuba, Convention Institut français - Région Nouvelle-Aquitaine, Alliance française de Cuba, Fondation Alejo Carpentier, Ambassade de France, Gran Teatro Alicia Alonso, Air France
ÉDITOHaïti-Cuba, le monde des Caraïbes fera vibrer La Rochelle dans les prochains mois. En accueillant en résidence de jeunes artistes haïtiens, le Centre Intermondes continue à développer ses relations avec l’ancienne « Perle française des Antilles » par-delà cette triste période de la traite des Noirs et de l’esclavage. Cuba, comme Haïti, est l’autre grande île à sucre des Caraïbes mais la traite et l’esclavage sont organisés par l’Espagne. Entre Cuba et Haïti, de nombreux liens se sont tissés. Ils montrent aujourd’hui leurs applica-tions dans des créations musicales, littéraires ou plastiques.Des artistes rochelais, soutenus par le Centre Intermondes travaillent en réciprocité avec des artistes cubains grâce à l’Alliance Française de La Havane. Ils transportent leurs créations dans les domaines de la danse contemporaine et dans celui des arts plastiques.Mais d’autres horizons attirent notre curiosité. La Turquie, la Nouvelle-Calédonie, le Canada ou l’Indonésie envoient leurs artistes à La Rochelle et nous font découvrir la culture de leurs pays. Une La Rochelle « protestante » qui a été longtemps au cœur des mou-vements d’émigration de la France trouve une nouvelle vie culturelle dans les pays francophones du continent américain.
Le Centre Intermondes vous attend. L’été sera beau.
Guy MartinièrePrésident
SOUFFLE HAÏTIEN
ETZER PIERRE (HAÏTI)ARTS VISUELS Résidence du 22 avril au 13 maiExposition du 7 au 30 mai
LE RENDEZ-VOUS• Lundi 7 mai à 14h : vernissage
de l’exposition C’est à ce prix que vous mangez du sucre d’Etzer Pierre (Haïti) et Narvalo Connection (France)
• Lundi 7 mai à 18h : apéritif musical franco-haïtien avec le rappeur Lhomé.
Dans le cadre du « Souffle haïtien » le Centre Intermondes présente l’exposi-tion C’est à ce prix que vous mangez du sucre, à l’occasion des commémo-rations de l’abolition de l’esclavage du 10 mai.Elle présente le travail issu de la résidence à Port-au-Prince en novembre 2017 de Cédric Ponge, membre de Nar-valo Connection, duo artistique rochelais et celui de l’artiste haïtien Etzer Pierre, en résidence à La Rochelle, et pour la première fois en France. L’exposition présente une série photo-graphique, un triptyque de dessins, des collages et une sculpture, premier volet de la recherche graphique sur la traite négrière de Narvalo Connection, ainsi qu’une œuvre surréaliste incorporant les Vèvès, symboles graphiques du vaudou haïtien, d’Etzer Pierre.
Ezter Pierre est né en 1968 à Port-au-Prince (Haïti) où il vit et travaille comme artiste et professeur à l’École National des Arts d’Haïti. Il est peintre, céramiste, plasticien, musicien et chanteur.
Né en 1975, Narvalo Connection vit et travaille à La Rochelle. Graphiste de profession, il devient ensuite photographe puis s’intéresse au travail du métal puis à l’art de rue, réalisant graff et collage.
Partenaires : Festival 4 Chemins (Haïti), Communauté d’agglomération de La Rochelle, Ville de La Rochelle, La Fokal (Fondation connaissance et liberté), Association Aulofée
AUX RYTHMES DE CUBA
NORGE ESPINOSA (CUBA)NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE) THÉÂTRE – ÉCRITURERésidence du 3 au 13 maiBourse Odyssée
LE RENDEZ-VOUS • Lundi 28 mai à 18h30, La Coursive,
salle des rencontres : sortie de résidence, lecture de Deux Villes Fantômes de Norge Espinosa (Cuba) et Nicolas Kerszenbaum (France)
Norge et Nicolas sont en résidence à la Maison Maria Casarès (Alloue – 16) et à Intermondes pour la première étape de création de leur projet théâtral Deux villes fantômes, un projet d’écriture croisée entre Cuba et la France. Deux villes : La Havane et Paris. Deux couples. Le couple cubain rêve d’aller à Paris. Mais n’ira pas. Le couple français rêve de partir à La Havane. Mais ne partira pas. Deux couples qui connaissent très bien leur ville et fantasment sur une autre existence possible, différente, plus riche, plus intense. Deux couples qui se projettent sur un ailleurs qui n’existe que parce qu’ils le jugent absolument nécessaire. Le tourisme comme un rêve à la fois indispensable et impossible…
Auteur, spécialisé en critique théâtrale, Norge Espinosa est né en 1971 à Santa Clara à Cuba.Il vit et travaille désormais à La Havane.
Metteur en scène et auteur, fondateur de la compagnie franchement tu, Nicolas Kerszenbaum est né à Paris en 1977. Il vit et travaille en région parisienne et collabore sur de nombreux projets internationaux.
Partenaires : Maison Maria Casares, La Coursive Scène Nationale de La Rochelle, Alliance Française de Cuba, Compagnie franchement tuCe projet bénéficie de la bourse Odyssée attribuée à Norge Espinosa par le réseau européen des centres culturels de rencontre .
Cent
re In
term
onde
s – 1
1 bi
s rue
des
Aug
ustin
s, 17
000
La R
oche
lle
+
33 (0
)5 4
6 51
79
16
w
ww
.cen
tre-in
term
onde
s.co
m
et a
ussi
sur F
aceb
ook
Avec le soutien de
VINCENT RUFFINARTS PLASTIQUESRésidence à Cuba du 21 avril au 12 maiExposition du 11 au 31 mai
Peintre engagé, critique sensible, obser-vateur acerbe des conditions humaines, Vincent Ruffin cherche constamment à laisser transparaître dans ses œuvres l’âme de ses contemporains. Sa résidence à Cuba est le lieu idéal pour continuer à chercher, découvrir et interpréter les travers de notre monde Cette résidence sera l’occasion de
réaliser de grandes compositions sur ces thématiques comme par exemple une réinterprétation moderne du Chariot au Foin de Jérôme Bosch ou une allégorie du jugement dernier, mêlant humour, dé-rision et personnages fantasmatiques. Son exposition La condition humaine sera présentée à la Galerie Picabia de l’Alliance française à l’occasion du mois de la culture française.
Né en 1972 à Cambrai Vincent Ruffin est peintre. Il vit et travaille à La Rochelle.
Partenaires : Alliance Française de La Havane, Corsair
ARTISTES ROCHELAIS À L’ÉTRANGER AUX RYTHMES DE CUBA
ETZ
ER
PIE
RR
E (HAÏTI)
Vévé
s
لالأ
مي
بعز ر
ججا
لا ص
بحا
ضدم
يج
ارح
ي:
نإص
رولا
طف
لو ة
ملت
حت
قرلا
وكبا
يس
ل ت ا
نعي
نأ
لاجم
رز ة
سفو
ت وع
داو
بلح
ريل
سب
يعاد
Le Centre Intermondes est un outil culturel qui a pour objectif de remettre au cœur du débat public les problématiques liées au champ de la création : qui crée quoi, pour quel public, dans quels buts et à quelles fins ? Par une analyse collective fondée sur des rencontres, des échanges, des confrontations, il s’agit de nourrir en permanence un débat entre les acteurs culturels, indispensable à l’existence même de la démocratie.
The Centre Intermondes is a place for the exchange of ideas among creative artists, thus encouraging the debate on issues of creativity and cultural policy. The Centre Intermondes seeks to promote and develop such exchanges and stimulate contemporary creativity in all forms of expression. Reviving the practice of critical questioning is seen as essential to the very existence of democracy.
Le Centre Intermondes bénéficie du soutien de la Ville de La Rochelle et de la Région Nouvelle-Aquitaine
La douleur traverse les vitres du matin
Panse mes blessures
Dis-moi que les photos d’enfance n’ont pas brûlé
Les cauchemars ne signifient pas que le massacre recommencera
Et la mer n’est pas si loin
Text
e tra
duit
par C
arol
ine
Boul
ord
et l’
aute
ur
MAI
LUNDI 7 MAI 14H
SOUFFLE HAÏTIENC’est à ce prix que vous
mangez du sucreARTS VISUELS
Vernissage de Narvalo Connection (LR)et Etzer Pierre (Haïti)
18HApéritif musicalfranco-haïtien
Avec le rappeur Lhomé
Exposition jusqu’au 30 maiOuverte du lundi au vendredide 10h à 13h et de 14h à 18h
LUNDI 28 MAI 18H30Deux Villes Fantômes
LECTURELa Coursive, salle des rencontres
Sortie de résidence avecNicolas Kerszenbaum (France)
et Norge Espinosa (Cuba)
JUIN
VENDREDI 1ER JUIN 18H30MUSIQUE / DANSE
Solilive avec les élèves du
Jeune Ballet Atlantique Concert
de la classe de Musique de Chambredu Conservatoire d’Agglomération
de La Rochelle
MERCREDI 6 JUIN 18HJeu des portraits en famille
PHOTOGRAPHIEVernissage de
Gözde Mimiko Türkkan (Turquie)Exposition jusqu’au 20 juin
Ouverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
JEUDI 7 JUIN 17H30La Rochelle au carrefour des protestantismes atlantiques
CONFÉRENCEpar Didier Poton et Jean-Paul WillaimeDans le cadre du Congrès International
des Études Francophones
JUILLET
VENDREDI 6 JUILLET 10H30-19HVaysha, l’aveugle
Présentation du fi lm de Théodore Ushev, en réalité virtuelle (8 min.)
Dans le cadre du Festival Internationaldu Film de La Rochelle
MERCREDI 11 JUILLET 13HARTS NUMÉRIQUES
Entre DeuxVernissage de
Nicolas Molé (Nouvelle-Calédonie)Performance avec
Paul Wamo (Nouvelle-Calédonie)
Exposition jusqu’au 14 aoûtOuverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
VENDREDI 13 JUILLET 18HEntre DeuxPerformance de
Nicolas Molé (Nouvelle-Calédonie)et Paul Wamo (Nouvelle Calédonie)
RÉSIDENCES
JUSQU’AU 13 MAIETZER PIERRE (HAÏTI)
Arts visuels
DU 3 AU 13 MAINICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE)
ET NORGE ESPINOSA (CUBA)Écriture / Théâtre
DU 27 MAI AU 15 JUILLETNICOLAS MOLÉ (NOUVELLE-CALÉDONIE)
Arts numériques
DU 31 MAI AU 14 JUINEMANUELA MELONI (ITALIE)
Photographie
DU 1ER JUIN AU 1ER JUILLETDU 16 JUILLET AU 15 AOÛT
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)Littérature
DU 18 AU 23 JUINWEB SÉRIE SACD
Audiovisuel – Écriture
DU 1 AU 17 JUILLETPAUL WAMO (NOUVELLE-CALÉDONIE)
Poésie
DU 2 AU 8 JUILLETTHÉODORE USHEV (BULGARIE/CANADA)
Audiovisuel
DU 16 JUILLET AU 23 SEPTEMBREGUY RÉGIS JR (HAÏTI) ET
HÉLÈNE LACROIX (FRANCE)Théâtre, littérature
DU 16 AOÛT AU 15 SEPTEMBREETZA MEISYARA (INDONÉSIE)
Arts plastiques
Cent
re In
term
onde
s11
bis
rue
des A
ugus
tins
1700
0 La
Roc
helle
(Fra
nce)
ww
w.c
entre
-inte
rmon
des.
com
+33
(0)5
46
51 7
9 16
cont
act@
cent
re-in
term
onde
s.com
MAI
— A
OÛT
2018
REN
DEZ-
VOUS
&RÉ
SIDE
NCE
S
Tous les événements ont lieu au Centre Intermondes et sont gratuits, sauf mention contraire
OM
AR
YO
US
SEF S
OU
LEIM
AN
E (SYRIE)
NO
RG
E E
SP
INO
SA
(CUBA)
SIN
E Q
UA
NO
N A
RT (FRANCE)
MA
I
© Nicolas Molé
Espa
ce in
tern
atio
nal d
e ré
siden
ce a
rtist
ique
ouv
ert
à to
utes
form
es d
e cr
éatio
n, d
e dé
bats
et d
e re
ncon
tres.
NIC
OLA
S
KER
SZ
EN
BA
UM
(FRANCE)
© J
ulie
n Hé
lie
© D
R
VIN
CEN
T
RU
FFIN
(FRANCE)
© V
ince
nt R
uffin
© d
roits
ONF
NA
RV
ALO
C
ON
NEC
TIO
N (FRANCE)
Anfa
ns sa
n m
altre
tans
EM
AN
UELA
MELO
NI
(ITALIE)
© D
R
© D
R
GÖ
ZD
E M
IMIK
O
TÜ
RK
KA
N (TURQUIE)
TH
EO
DO
RE U
SH
EV
(B
ULGARIE/C
ANADA)
AO
ÛT
2018
RÉSIDENCE FRANCOFOLIES
NICOLAS MOLÉ (NOUVELLE-CALÉDONIE)ARTS NUMÉRIQUESRésidence du 27 mai au 16 juillet Exposition du 11 juillet au 14 aoûtBourse POEMART
PAUL WAMO (NOUVELLE-CALÉDONIE)POÉSIERésidence du 1er au 16 juillet
LE RENDEZ-VOUS • Mercredi 11 juillet à 13h :
vernissage de l’exposition Entre Deux de Nicolas Molé et performance avec Paul Wamo
• Vendredi 13 juillet 18h : performance Entre Deux de Nicolas Molé et Paul Wamo
Intermondes s’associe cette année aux Francofolies pour mettre à l’honneur la Nouvelle-Calédonie, qui a accueilli en 2017 son premier festival des Francofolies. Le plasticien Nicolas Molé et le poète Paul Wamo, tous deux chefs de file de la création contemporaine kanake, sont invités en résidence pour créer in situ une exposition et une performance célébrant le dialogue des cultures en ouverture du Festival.
Le métissage, voilà un beau berceau de l’Humanité. Qui je suis, d’où je viens et ou je vais ? Entre deux est un dialogue entre Nicolas Molé, artiste plasticien, et Paul Wamo, poète. Quand l’un quitte les Deux-Sèvres où il a grandi pour retrouver ses origines paternelles de Lifou, l’autre quitte cette même île où il est né pour s’installer en France. En eux, ces deux territoires dialoguent pour un vivre ensemble qui se dépasse.Les deux artistes se retrouvent le temps d’une performance et nous livrent leur cheminement Entre Deux qui entre en résonance avec l’avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie à la recherche de son fameux Destin Commun.
Représentant incontournable de la scène artistique calédonienne, Nicolas Molé est né en 1975 à Niort en France. Métis kanak, il vit et travaille à Nouméa en Nouvelle-Calédonie depuis 2011. Plasticien, sa pratique associe les médiums traditionels (dessins, sculpture) avec les outils numériques, questionnant la relation de la tradition et de la contemporanéité, du virtuel (ou « l’invisible ») et du réel.
Paul Wamo est né en 1981 à Lifou en Nouvelle-Calédonie. Poète, auteur- compositeur - interprète, il vit désormais en France métropolitaine.
Partenaires : Poemart ( Pôle Export Musique et art visuel), Mission des Affaires culturelles de Nouvelle-Calédonie, Les Francofolies de La Rochelle, Quinzaine du numérique.
EMANUELAMOLENI (ITALIE)PHOTOGRAPHIERésidence du 31 mai au 14 juin
Du vert aux voiles est un projet pho-tographique collaboratif entre la Villa Pérochon-Centre d’art contemporain photographique de Niort et la Ville de La Rochelle, mené par l’artiste Emanuela Meloni, autour d’un parcours reliant les deux villes. L’artiste va suivre durant deux temps de résidences le fleuve la Sèvre Niortaise s’étalant dans le marais poitevin avant de s’écouler vers l’océan. De la population marai-chine aux marins, des embarcadères à barques au port des grands voiliers et cargos, du tertiaire à l’industrie, de l’agriculture à la pêche, de l’eau douce aux marais salants, autant de pistes de recherches paysagères, humaines pour une enquête artistique singulière utilisant la photographie (argentique et numérique) mélangée à des techniques mixtes comme le dessin, le son, la poésie ou le récit narratif.
Née à Cagliari en Sardaigne en 1987, Emanuela est photographe et vit en Italie. Elle travaille entre la France et son pays natal.
Partenaires : Carré Amelot, Ville de La Rochelle, Villa Pérochon-Cacp
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)LITTÉRATURERésidence du 1er juin au 1er juilletpuis du 16 juillet au 15 aoûtBourse Centre National du Livre
Lauréat d’une bourse de création du Centre National du Livre, Omar Yous-sef Souleimane revient en résidence pour l’écriture de son prochain roman Deux syriens.
Omar Youssef Souleimane est un auteur syrien né en 1987 à Quoteifé. Il vit et travaille à Paris depuis 2012.
Partenaire : Centre National du Livre
CONSERVATOIRE DE LA ROCHELLEDANSE – MUSIQUE
LE RENDEZ-VOUS • Vendredi 1er juin, 18h30 : Solilive +
concert de la classe de Musique de Chambre
Venez découvrir les étudiants du Jeune Ballet Atlantique Contemporain présenter leurs travaux solos en colla-boration avec un musicien live dans les espaces du Centre Intermondes.Une déambulation chorégraphique, suivie d’un concert de la classe de musique de chambre. Ouvert à tous.
Avec : Emma Bouissou, Sandy Biraghi,Margot Bouté, Florine Labat, Mia Pouzet, Zhuo Ma Suo Lang (danse), Théo Castillo (basse électrique) Mattéo Jaoul (trompette), Mathias Charpentier (piano), Mattéo Flores (batterie), Carla Lenoir (piano), Mathias Charpentier (piano)
Partenaires : Jeune Ballet Atlantique, Conservatoire d’Agglomération de La Rochelle
CONGRÈS INTERNATIONAL DES ÉTUDES FRANCOPHONESdu 4 au 10 juin
LE RENDEZ-VOUS • Jeudi 7 juin 17h30 : conférence
La Rochelle au carrefour des protestantismes atlantiques par Didier Poton et Jean-paul Willaime
Avec comme thème directeur pour cette 32e édition « Passage – médiation et transition », le CIEF organise une conférence sur La Rochelle, au carre-four des protestantismes atlantiques ». Programme complet : www.cief.org
GÖZDE MIMIKO TÜRKKAN (TURQUIE)Jeu des Portraits en FamillePHOTOGRAPHIEExposition du 6 au 20 juin
LE RENDEZ-VOUS • Mercredi 6 juin à 18h :
Vernissage de l’exposition
Après une résidence à la ludothèque de Mireuil organisée par le Centre socio culturel Le Pertuis, Gözde est de retour au Centre Intermondes pour ex-poser le travail photographique mené autour du portrait de famille avec les rochelais.
Gözde est une photographe turque née en 1984 à Istanbul, où elle vit et travaille.
Partenaires : Centre socio-culturel Le Pertuis, Ludothèque de Mireuil
WEB SÉRIE SACDAUDIOVISUEL – ÉCRITURERésidence du 18 au 23 juin
Lauréats du fonds d’aide web série SACD/ France Télévisions, des au-teurs sont accueillis en résidence à La Rochelle pour poursuivre l’écriture du scénario de leurs séries respectives.
Partenaires : Fiction TV, Ville de La Rochelle, SACD
RÉSIDENCE FESTIVAL DU FILM
THEODORE USHEV (BULGARIE / CANADA)AUDIOVISUEL– ANIMATIONRésidence du 2 au 8 juillet
LE RENDEZ-VOUS • Vendredi 6 juillet de 10h30 à 19h :
Vaysha, l’aveugle de Theodore Ushev (8 min / Prod. : Office National du Film du Canada) Expérience en réalité virtuelle. Entrée libre.
Theodore Ushev est invité en résidence à l’occasion du 46e Festival Internatio-nal du Film de La Rochelle qui propose un focus sur le cinéma bulgare, en collaboration la NEF Animation, première plateforme professionnelle francophone dédiée à l’écriture pour le cinéma d’animation. Il présentera 8 de ses courts métrages, rencontrera le public au cours d’une master-class dirigée par Xavier Kawa-Topor et ani-mera des ateliers destinés à de jeunes professionnels.Le court métrage de Theodore Ushev « Vaysha, l’aveugle », qui a remporté le Prix du jury au Festival international du film d’animation d’Annecy en 2016 et concouru pour l’Oscar du meilleur court métrage d’animation en 2017, sera présenté au Centre Intermondes sous forme d’expérience en réalité virtuelle le 6 juillet de 10h30 à 19h en entrée libre.Avec le concours de l’association « Prenez du relief ».
Plus d’infos : www.nefanimation.fret www.festival-larochelle.org
Né en 1968, Theodore Ushev est un cinéaste d’animation canadien d’origine bulgare qui vit et travaille à Montréal.
Partenaires : Festival International du Film de La Rochelle, NEF Animation, Office National du Film du Canada, Prenez du relief.
SOUFFLE HAÏTIEN
GUY RÉGIS JR (HAÏTI)HÉLÈNE LACROIX (FRANCE)THÉÂTRE – LITTÉRATURERésidence du 16 juillet au 23 sep.Bourse SACD BEAUMARCHAIS
Artiste associé 2018 du Centre Inter-mondes, Guy Régis Jr revient pour une seconde résidence de recherche et la création d’une œuvre sonore, Nègres en Vente, projet d’écriture à partir des registres de vente durant le commerce triangulaire .
Metteur en scène, comédien, écrivain, réalisateur, Guy Régis Junior est né à Port au Prince en Haïti, où il dirige le Festival de théâtre des 4 chemins.
Musicienne, comédienne, Hélène Lacroix a grandit dans les Vosges et vit aujourd’hui entre Haïti et la France. En plus de son travail artistique, elle est administratrice de la compagnie NOUS Théâtre et chargée des partenariats de l’Association 4 Chemins.
Partenaires : Bourse SACD Beaumarchais, FOKAL (Fondation connaissance et liberté), CNAREP, Musée du Nouveau Monde de La Rochelle
ETZA MEISYARA (INDONÉSIE)ARTS PLASTIQUESRésidence du 17 août au15 septembre.Exposition du 6 octobre au 3 novembre à la Chapelle des Dames Blanches (La Rochelle)
Lauréate du Bandung Contemporary Art Award #5 (BaCAA) 2018 – Lawan-gwangi Creative Space, Etza est accueillie en résidence de création et exposera ses œuvres en octobre 2018.
Plasticienne, compositrice et artiste sonore Etza Meisyara est née en 1991 à Bandung (Indonésie), où elle vit et travaille.
Partenaires : Art Sociates, Lawangwangi Creative Space, Ville de La Rochelle
SINE QUA NON ART DANSERésidence à Cuba du 9 avril au 10 maiPremières : 11, 12, 13 et 18, 19, 20 mai 2018 Gran Teatro Alicia Alonso – La Havane – CUBA
De la première résidence de création en 2016, avec la compagnie de Danza Contemporanea de Cuba, à l’invitation de l’Alliance française de Cuba, est née pour les chorégraphes Christophe Béranger et Jonathan Pranlas-Descours de la compagnie Sine Qua Non Art une évidence : créer une nouvelle version du « Sacre du Printemps ».« La pièce écrite par Stravinsky, choré-graphiée par Nijinski en 1903 pour les ballets russes est en rupture avec les codes de représentations artistiques. Cette Œuvre majeure du XXe siècle est une envolée de phrases musicales qui évoquent des états de danse : sacrificielle, rituelle, ancestrale et qui appellent au sacrifice d’un être pour le bien-être des autres. Travailler le Sacre à Cuba, avec les artistes de cette compagnie prestigieuse, pour rendre au monde, et donner à voir l’excellence artistique, fruit de la réussite cubaine de mixité sociale, exige des connexions avec la fresque
historique et romancée d’Alejo Carpentier : « La danse sacrale », tra-versée par des questions de mixité et d’humanité, de rêve d’égalité sociale, ethnique, d’émancipation. Avec les danseurs, nous avons construit une œuvre qui questionne l’individualité et la relation intime au groupe, et qui permet à chacun de révéler sa relation chorégraphique intime avec la danse afro-cubaine, réalisant le rêve de Calixto, personnage principal du roman. Pour nous, et comme une réponse d’aujourd’hui, le groupe est un. S’il y a « sacrifice », alors chacun doit prendre sa part. »
Christophe Béranger &Jonathan Pranlas-Descours
Sine Qua Non Art est une compagnie rochelaise de création contemporaine créée par Jonathan Pranlas-Descours et Christophe qui opère dans le champ de la danse contemporaine, de la performance, et des arts de la scène.
Partition musicale : Orchestre National du Gran Teatro, dirigé par Giovanni Duarte. Coproduction : Compagnie Sine Qua Non Art, Compañia de Danza Contemporanea de Cuba
Partenaires : Compania de Danza Contemporanea de Cuba, Convention Institut français - Région Nouvelle-Aquitaine, Alliance française de Cuba, Fondation Alejo Carpentier, Ambassade de France, Gran Teatro Alicia Alonso, Air France
ÉDITOHaïti-Cuba, le monde des Caraïbes fera vibrer La Rochelle dans les prochains mois. En accueillant en résidence de jeunes artistes haïtiens, le Centre Intermondes continue à développer ses relations avec l’ancienne « Perle française des Antilles » par-delà cette triste période de la traite des Noirs et de l’esclavage. Cuba, comme Haïti, est l’autre grande île à sucre des Caraïbes mais la traite et l’esclavage sont organisés par l’Espagne. Entre Cuba et Haïti, de nombreux liens se sont tissés. Ils montrent aujourd’hui leurs applica-tions dans des créations musicales, littéraires ou plastiques.Des artistes rochelais, soutenus par le Centre Intermondes travaillent en réciprocité avec des artistes cubains grâce à l’Alliance Française de La Havane. Ils transportent leurs créations dans les domaines de la danse contemporaine et dans celui des arts plastiques.Mais d’autres horizons attirent notre curiosité. La Turquie, la Nouvelle-Calédonie, le Canada ou l’Indonésie envoient leurs artistes à La Rochelle et nous font découvrir la culture de leurs pays. Une La Rochelle « protestante » qui a été longtemps au cœur des mou-vements d’émigration de la France trouve une nouvelle vie culturelle dans les pays francophones du continent américain.
Le Centre Intermondes vous attend. L’été sera beau.
Guy MartinièrePrésident
SOUFFLE HAÏTIEN
ETZER PIERRE (HAÏTI)ARTS VISUELS Résidence du 22 avril au 13 maiExposition du 7 au 30 mai
LE RENDEZ-VOUS• Lundi 7 mai à 14h : vernissage
de l’exposition C’est à ce prix que vous mangez du sucre d’Etzer Pierre (Haïti) et Narvalo Connection (France)
• Lundi 7 mai à 18h : apéritif musical franco-haïtien avec le rappeur Lhomé.
Dans le cadre du « Souffle haïtien » le Centre Intermondes présente l’exposi-tion C’est à ce prix que vous mangez du sucre, à l’occasion des commémo-rations de l’abolition de l’esclavage du 10 mai.Elle présente le travail issu de la résidence à Port-au-Prince en novembre 2017 de Cédric Ponge, membre de Nar-valo Connection, duo artistique rochelais et celui de l’artiste haïtien Etzer Pierre, en résidence à La Rochelle, et pour la première fois en France. L’exposition présente une série photo-graphique, un triptyque de dessins, des collages et une sculpture, premier volet de la recherche graphique sur la traite négrière de Narvalo Connection, ainsi qu’une œuvre surréaliste incorporant les Vèvès, symboles graphiques du vaudou haïtien, d’Etzer Pierre.
Ezter Pierre est né en 1968 à Port-au-Prince (Haïti) où il vit et travaille comme artiste et professeur à l’École National des Arts d’Haïti. Il est peintre, céramiste, plasticien, musicien et chanteur.
Né en 1975, Narvalo Connection vit et travaille à La Rochelle. Graphiste de profession, il devient ensuite photographe puis s’intéresse au travail du métal puis à l’art de rue, réalisant graff et collage.
Partenaires : Festival 4 Chemins (Haïti), Communauté d’agglomération de La Rochelle, Ville de La Rochelle, La Fokal (Fondation connaissance et liberté), Association Aulofée
AUX RYTHMES DE CUBA
NORGE ESPINOSA (CUBA)NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE) THÉÂTRE – ÉCRITURERésidence du 3 au 13 maiBourse Odyssée
LE RENDEZ-VOUS • Lundi 28 mai à 18h30, La Coursive,
salle des rencontres : sortie de résidence, lecture de Deux Villes Fantômes de Norge Espinosa (Cuba) et Nicolas Kerszenbaum (France)
Norge et Nicolas sont en résidence à la Maison Maria Casarès (Alloue – 16) et à Intermondes pour la première étape de création de leur projet théâtral Deux villes fantômes, un projet d’écriture croisée entre Cuba et la France. Deux villes : La Havane et Paris. Deux couples. Le couple cubain rêve d’aller à Paris. Mais n’ira pas. Le couple français rêve de partir à La Havane. Mais ne partira pas. Deux couples qui connaissent très bien leur ville et fantasment sur une autre existence possible, différente, plus riche, plus intense. Deux couples qui se projettent sur un ailleurs qui n’existe que parce qu’ils le jugent absolument nécessaire. Le tourisme comme un rêve à la fois indispensable et impossible…
Auteur, spécialisé en critique théâtrale, Norge Espinosa est né en 1971 à Santa Clara à Cuba.Il vit et travaille désormais à La Havane.
Metteur en scène et auteur, fondateur de la compagnie franchement tu, Nicolas Kerszenbaum est né à Paris en 1977. Il vit et travaille en région parisienne et collabore sur de nombreux projets internationaux.
Partenaires : Maison Maria Casares, La Coursive Scène Nationale de La Rochelle, Alliance Française de Cuba, Compagnie franchement tuCe projet bénéficie de la bourse Odyssée attribuée à Norge Espinosa par le réseau européen des centres culturels de rencontre .
Cent
re In
term
onde
s – 1
1 bi
s rue
des
Aug
ustin
s, 17
000
La R
oche
lle
+
33 (0
)5 4
6 51
79
16
w
ww
.cen
tre-in
term
onde
s.co
m
et a
ussi
sur F
aceb
ook
Avec le soutien de
VINCENT RUFFINARTS PLASTIQUESRésidence à Cuba du 21 avril au 12 maiExposition du 11 au 31 mai
Peintre engagé, critique sensible, obser-vateur acerbe des conditions humaines, Vincent Ruffin cherche constamment à laisser transparaître dans ses œuvres l’âme de ses contemporains. Sa résidence à Cuba est le lieu idéal pour continuer à chercher, découvrir et interpréter les travers de notre monde Cette résidence sera l’occasion de
réaliser de grandes compositions sur ces thématiques comme par exemple une réinterprétation moderne du Chariot au Foin de Jérôme Bosch ou une allégorie du jugement dernier, mêlant humour, dé-rision et personnages fantasmatiques. Son exposition La condition humaine sera présentée à la Galerie Picabia de l’Alliance française à l’occasion du mois de la culture française.
Né en 1972 à Cambrai Vincent Ruffin est peintre. Il vit et travaille à La Rochelle.
Partenaires : Alliance Française de La Havane, Corsair
ARTISTES ROCHELAIS À L’ÉTRANGER AUX RYTHMES DE CUBA
ETZER PIERRE (HAÏTI)Vévés
حابصلا جاجز ربعي ملألا:يحارج يدمض
قرتحت مل ةلوفطلا روص نإدوعت فوس ةرزجملا نأ ينعت ال سيباوكلا
اديعب سيل رحبلاو
Le C
entre
Inte
rmon
des
est
un o
util
cultu
rel q
ui a
pou
r ob
ject
if de
rem
ettre
au
cœur
du
déba
t pu
blic
les
prob
lém
atiq
ues
liées
au
cha
mp
de la
cré
atio
n : q
ui c
rée
quoi
, pou
r que
l pub
lic, d
ans
quel
s bu
ts e
t à q
uelle
s fin
s ?
Par u
ne a
nalys
e co
llect
ive fo
ndée
su
r de
s re
ncon
tres,
des
écha
nges
, des
con
front
atio
ns, i
l s’a
git
de n
ourri
r en
perm
anen
ce u
n dé
bat e
ntre
les
acte
urs
cultu
rels,
in
disp
ensa
ble
à l’e
xiste
nce
mêm
e de
la d
émoc
ratie
.
The
Cent
re I
nter
mon
des
is a
plac
e fo
r th
e ex
chan
ge o
f id
eas
amon
g cr
eativ
e ar
tists
, th
us e
ncou
ragi
ng t
he d
ebat
e on
iss
ues
of
crea
tivity
an
d cu
ltura
l po
licy.
The
Cent
re
Inte
rmon
des
seek
s to
pro
mot
e an
d de
velo
p su
ch e
xcha
nges
an
d st
imul
ate
cont
empo
rary
cr
eativ
ity
in
all
form
s of
ex
pres
sion.
Re
vivin
g th
e pr
actic
e of
cr
itica
l qu
estio
ning
is
seen
as
esse
ntia
l to
the
ver
y ex
isten
ce o
f de
moc
racy
.Le
Cen
tre In
term
onde
s bén
éfici
e du
sout
ien
de la
Vill
e de
La
Roc
helle
et d
e la
Rég
ion
Nouv
elle
-Aqu
itain
e
La douleur traverse les vitres du matinPanse mes blessuresDis-moi que les photos d’enfance n’ont pas brûléLes cauchemars ne signifient pas que le massacre recommenceraEt la mer n’est pas si loin
Texte traduit par Caroline Boulord et l’auteur
MAI
LUN
DI 7
MAI
14
HSO
UFFL
E HA
ÏTIE
NC
’est
à c
e pri
x que
vous
man
gez
du s
ucr
eAR
TS V
ISUE
LSVe
rniss
age
de N
arva
lo C
onne
ctio
n (LR
)et
Etze
r Pie
rre (H
aïti)
18H
Apér
itif
musi
cal
fran
co-h
aïti
enAv
ec le
rapp
eur L
hom
é
Expo
sitio
n ju
squ’
au 3
0 m
aiOu
verte
du
lund
i au
vend
redi
de 1
0h à
13h
et d
e 14
h à
18h
LUN
DI 2
8 M
AI 1
8H30
Deu
x V
ille
s Fa
ntô
mes
LECT
URE
La C
ours
ive, s
alle
des
renc
ontre
sSo
rtie
de ré
siden
ce a
vec
Nico
las K
ersz
enba
um (F
ranc
e)
et N
orge
Esp
inos
a (C
uba)
JUIN
VEN
DRED
I 1ER
JUI
N 1
8H30
MUS
IQUE
/ DA
NSE
Solilive
av
ec le
s élè
ves d
u Je
une
Balle
t Atla
ntiq
ue
Conce
rt
de la
clas
se d
e M
usiq
ue d
e Ch
ambr
edu
Con
serv
atoi
re d
’Agg
lom
érat
ion
de La
Roc
helle
MER
CRED
I 6 J
UIN
18H
Jeu d
es p
ort
rait
s en
fam
ille
PHOT
OGRA
PHIE
Vern
issag
e de
Gözd
e M
imiko
Tür
kkan
(Tur
quie
)Ex
posit
ion
jusq
u’au
20
juin
Ouve
rte d
u lu
ndi a
u ve
ndre
di d
e 14
h à
18h
JEUD
I 7 J
UIN
17H
30La
Roch
elle
au c
arre
four
des
pro
test
anti
smes
atl
anti
ques
CONF
ÉREN
CEpa
r Did
ier P
oton
et J
ean-
Paul
Will
aim
eDa
ns le
cadr
e du
Con
grès
Inte
rnat
iona
lde
s Étu
des F
ranc
opho
nes
JUIL
LET
VEN
DRED
I 6 J
UILL
ET 1
0H30
-19H
Vay
sha,
l’a
veugle
Prés
enta
tion
du fi
lm d
e Th
éodo
re U
shev
, en
réal
ité vi
rtuel
le (8
min
.)Da
ns le
cadr
e du
Fest
ival I
nter
natio
nal
du Fi
lm d
e La
Roc
helle
MER
CRED
I 11
JUIL
LET
13H
ARTS
NUM
ÉRIQ
UES
Entr
e D
eux
Vern
issag
e de
Ni
cola
s Mol
é (N
ouve
lle-C
aléd
onie
)Pe
rform
ance
ave
cPa
ul W
amo
(Nou
velle
-Cal
édon
ie)
Expo
sitio
n ju
squ’
au 1
4 ao
ûtOu
verte
du
lund
i au
vend
redi
de
14h
à 18
h
VEN
DRED
I 13
JUIL
LET
18H
Entr
e D
eux
Perfo
rman
ce d
eNi
cola
s Mol
é (N
ouve
lle-C
aléd
onie
)et
Pau
l Wam
o (N
ouve
lle C
aléd
onie
)
RÉSI
DEN
CES
JUSQ
U’AU
13
MAI
ETZE
R PI
ERRE
(HAÏ
TI)
Arts
visu
els
DU 3
AU
13 M
AINI
COLA
S KE
RSZE
NBAU
M (F
RANC
E)ET
NOR
GE E
SPIN
OSA
(CUB
A)Éc
ritur
e / T
héât
re
DU 2
7 M
AI A
U 15
JUI
LLET
NICO
LAS
MOL
É (N
OUVE
LLE-
CALÉ
DONI
E)Ar
ts n
umér
ique
s
DU 3
1 M
AI A
U 14
JUI
NEM
ANUE
LA M
ELON
I (IT
ALIE
)Ph
otog
raph
ie
DU 1
ER J
UIN
AU
1ER J
UILL
ETDU
16
JUIL
LET
AU 1
5 AO
ÛTOM
AR Y
OUSS
EF S
OULE
IMAN
E (S
YRIE
)Lit
téra
ture
DU 1
8 AU
23
JUIN
WEB
SÉR
IE S
ACD
Audi
ovisu
el –
Écr
iture
DU 1
AU
17 J
UILL
ETPA
UL W
AMO
(NOU
VELL
E-CA
LÉDO
NIE)
Poés
ie
DU 2
AU
8 JU
ILLE
TTH
ÉODO
RE U
SHEV
(BUL
GARI
E/CA
NADA
)Au
diov
isuel
DU 1
6 JU
ILLE
T AU
23
SEPT
EMBR
EGU
Y RÉ
GIS
JR (H
AÏTI
) ET
HÉLÈ
NE LA
CROI
X (FR
ANCE
)Th
éâtre
, litt
érat
ure
DU 1
6 AO
ÛT A
U 15
SEP
TEM
BRE
ETZA
MEI
SYAR
A (IN
DONÉ
SIE)
Arts
pla
stiq
ues
Centre Intermondes11 bis rue des Augustins
17000 La Rochelle (France)
www.centre-intermondes.com+33 (0)5 46 51 79 16
MAI — AOÛT 2018RENDEZ-VOUS&RÉSIDENCES
Tous
les é
véne
men
ts o
nt li
eu a
u Ce
ntre
Inte
rmon
des e
t son
t gra
tuits
, sau
f men
tion
cont
raire
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)
NORGE ESPINOSA (CUBA)
SINE QUA NON ART (FRANCE)MAI
© Nicolas M
olé
Espace international de résidence artistique ouvert à toutes formes de création, de débats et de rencontres.
NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE)
© Julien Hélie
© DR
VINCENT RUFFIN (FRANCE)
© Vincent Ruffin
© droits ONF
NARVALO CONNECTION (FRANCE)
Anfans san maltretans
EMANUELA MELONI (ITALIE)
© DR
© DR
GÖZDE MIMIKO TÜRKKAN (TURQUIE)
THEODORE USHEV (BULGARIE/CANADA)
AOÛT 2018
RÉSIDENCE FRANCOFOLIES
NICOLAS MOLÉ (NOUVELLE-CALÉDONIE)ARTS NUMÉRIQUESRésidence du 27 mai au 16 juillet Exposition du 11 juillet au 14 aoûtBourse POEMART
PAUL WAMO (NOUVELLE-CALÉDONIE)POÉSIERésidence du 1er au 16 juillet
LE RENDEZ-VOUS • Mercredi 11 juillet à 13h :
vernissage de l’exposition Entre Deux de Nicolas Molé et performance avec Paul Wamo
• Vendredi 13 juillet 18h : performance Entre Deux de Nicolas Molé et Paul Wamo
Intermondes s’associe cette année aux Francofolies pour mettre à l’honneur la Nouvelle-Calédonie, qui a accueilli en 2017 son premier festival des Francofolies. Le plasticien Nicolas Molé et le poète Paul Wamo, tous deux chefs de file de la création contemporaine kanake, sont invités en résidence pour créer in situ une exposition et une performance célébrant le dialogue des cultures en ouverture du Festival.
Le métissage, voilà un beau berceau de l’Humanité. Qui je suis, d’où je viens et ou je vais ? Entre deux est un dialogue entre Nicolas Molé, artiste plasticien, et Paul Wamo, poète. Quand l’un quitte les Deux-Sèvres où il a grandi pour retrouver ses origines paternelles de Lifou, l’autre quitte cette même île où il est né pour s’installer en France. En eux, ces deux territoires dialoguent pour un vivre ensemble qui se dépasse.Les deux artistes se retrouvent le temps d’une performance et nous livrent leur cheminement Entre Deux qui entre en résonance avec l’avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie à la recherche de son fameux Destin Commun.
Représentant incontournable de la scène artistique calédonienne, Nicolas Molé est né en 1975 à Niort en France. Métis kanak, il vit et travaille à Nouméa en Nouvelle-Calédonie depuis 2011. Plasticien, sa pratique associe les médiums traditionels (dessins, sculpture) avec les outils numériques, questionnant la relation de la tradition et de la contemporanéité, du virtuel (ou « l’invisible ») et du réel.
Paul Wamo est né en 1981 à Lifou en Nouvelle-Calédonie. Poète, auteur- compositeur - interprète, il vit désormais en France métropolitaine.
Partenaires : Poemart ( Pôle Export Musique et art visuel), Mission des Affaires culturelles de Nouvelle-Calédonie, Les Francofolies de La Rochelle, Quinzaine du numérique.
EMANUELAMOLENI (ITALIE)PHOTOGRAPHIERésidence du 31 mai au 14 juin
Du vert aux voiles est un projet pho-tographique collaboratif entre la Villa Pérochon-Centre d’art contemporain photographique de Niort et la Ville de La Rochelle, mené par l’artiste Emanuela Meloni, autour d’un parcours reliant les deux villes. L’artiste va suivre durant deux temps de résidences le fleuve la Sèvre Niortaise s’étalant dans le marais poitevin avant de s’écouler vers l’océan. De la population marai-chine aux marins, des embarcadères à barques au port des grands voiliers et cargos, du tertiaire à l’industrie, de l’agriculture à la pêche, de l’eau douce aux marais salants, autant de pistes de recherches paysagères, humaines pour une enquête artistique singulière utilisant la photographie (argentique et numérique) mélangée à des techniques mixtes comme le dessin, le son, la poésie ou le récit narratif.
Née à Cagliari en Sardaigne en 1987, Emanuela est photographe et vit en Italie. Elle travaille entre la France et son pays natal.
Partenaires : Carré Amelot, Ville de La Rochelle, Villa Pérochon-Cacp
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)LITTÉRATURERésidence du 1er juin au 1er juilletpuis du 16 juillet au 15 aoûtBourse Centre National du Livre
Lauréat d’une bourse de création du Centre National du Livre, Omar Yous-sef Souleimane revient en résidence pour l’écriture de son prochain roman Deux syriens.
Omar Youssef Souleimane est un auteur syrien né en 1987 à Quoteifé. Il vit et travaille à Paris depuis 2012.
Partenaire : Centre National du Livre
CONSERVATOIRE DE LA ROCHELLEDANSE – MUSIQUE
LE RENDEZ-VOUS • Vendredi 1er juin, 18h30 : Solilive +
concert de la classe de Musique de Chambre
Venez découvrir les étudiants du Jeune Ballet Atlantique Contemporain présenter leurs travaux solos en colla-boration avec un musicien live dans les espaces du Centre Intermondes.Une déambulation chorégraphique, suivie d’un concert de la classe de musique de chambre. Ouvert à tous.
Avec : Emma Bouissou, Sandy Biraghi,Margot Bouté, Florine Labat, Mia Pouzet, Zhuo Ma Suo Lang (danse), Théo Castillo (basse électrique) Mattéo Jaoul (trompette), Mathias Charpentier (piano), Mattéo Flores (batterie), Carla Lenoir (piano), Mathias Charpentier (piano)
Partenaires : Jeune Ballet Atlantique, Conservatoire d’Agglomération de La Rochelle
CONGRÈS INTERNATIONAL DES ÉTUDES FRANCOPHONESdu 4 au 10 juin
LE RENDEZ-VOUS • Jeudi 7 juin 17h30 : conférence
La Rochelle au carrefour des protestantismes atlantiques par Didier Poton et Jean-paul Willaime
Avec comme thème directeur pour cette 32e édition « Passage – médiation et transition », le CIEF organise une conférence sur La Rochelle, au carre-four des protestantismes atlantiques ». Programme complet : www.cief.org
GÖZDE MIMIKO TÜRKKAN (TURQUIE)Jeu des Portraits en FamillePHOTOGRAPHIEExposition du 6 au 20 juin
LE RENDEZ-VOUS • Mercredi 6 juin à 18h :
Vernissage de l’exposition
Après une résidence à la ludothèque de Mireuil organisée par le Centre socio culturel Le Pertuis, Gözde est de retour au Centre Intermondes pour ex-poser le travail photographique mené autour du portrait de famille avec les rochelais.
Gözde est une photographe turque née en 1984 à Istanbul, où elle vit et travaille.
Partenaires : Centre socio-culturel Le Pertuis, Ludothèque de Mireuil
WEB SÉRIE SACDAUDIOVISUEL – ÉCRITURERésidence du 18 au 23 juin
Lauréats du fonds d’aide web série SACD/ France Télévisions, des au-teurs sont accueillis en résidence à La Rochelle pour poursuivre l’écriture du scénario de leurs séries respectives.
Partenaires : Fiction TV, Ville de La Rochelle, SACD
RÉSIDENCE FESTIVAL DU FILM
THEODORE USHEV (BULGARIE / CANADA)AUDIOVISUEL– ANIMATIONRésidence du 2 au 8 juillet
LE RENDEZ-VOUS • Vendredi 6 juillet de 10h30 à 19h :
Vaysha, l’aveugle de Theodore Ushev (8 min / Prod. : Office National du Film du Canada) Expérience en réalité virtuelle. Entrée libre.
Theodore Ushev est invité en résidence à l’occasion du 46e Festival Internatio-nal du Film de La Rochelle qui propose un focus sur le cinéma bulgare, en collaboration la NEF Animation, première plateforme professionnelle francophone dédiée à l’écriture pour le cinéma d’animation. Il présentera 8 de ses courts métrages, rencontrera le public au cours d’une master-class dirigée par Xavier Kawa-Topor et ani-mera des ateliers destinés à de jeunes professionnels.Le court métrage de Theodore Ushev « Vaysha, l’aveugle », qui a remporté le Prix du jury au Festival international du film d’animation d’Annecy en 2016 et concouru pour l’Oscar du meilleur court métrage d’animation en 2017, sera présenté au Centre Intermondes sous forme d’expérience en réalité virtuelle le 6 juillet de 10h30 à 19h en entrée libre.Avec le concours de l’association « Prenez du relief ».
Plus d’infos : www.nefanimation.fret www.festival-larochelle.org
Né en 1968, Theodore Ushev est un cinéaste d’animation canadien d’origine bulgare qui vit et travaille à Montréal.
Partenaires : Festival International du Film de La Rochelle, NEF Animation, Office National du Film du Canada, Prenez du relief.
SOUFFLE HAÏTIEN
GUY RÉGIS JR (HAÏTI)HÉLÈNE LACROIX (FRANCE)THÉÂTRE – LITTÉRATURERésidence du 16 juillet au 23 sep.Bourse SACD BEAUMARCHAIS
Artiste associé 2018 du Centre Inter-mondes, Guy Régis Jr revient pour une seconde résidence de recherche et la création d’une œuvre sonore, Nègres en Vente, projet d’écriture à partir des registres de vente durant le commerce triangulaire .
Metteur en scène, comédien, écrivain, réalisateur, Guy Régis Junior est né à Port au Prince en Haïti, où il dirige le Festival de théâtre des 4 chemins.
Musicienne, comédienne, Hélène Lacroix a grandit dans les Vosges et vit aujourd’hui entre Haïti et la France. En plus de son travail artistique, elle est administratrice de la compagnie NOUS Théâtre et chargée des partenariats de l’Association 4 Chemins.
Partenaires : Bourse SACD Beaumarchais, FOKAL (Fondation connaissance et liberté), CNAREP, Musée du Nouveau Monde de La Rochelle
ETZA MEISYARA (INDONÉSIE)ARTS PLASTIQUESRésidence du 17 août au15 septembre.Exposition du 6 octobre au 3 novembre à la Chapelle des Dames Blanches (La Rochelle)
Lauréate du Bandung Contemporary Art Award #5 (BaCAA) 2018 – Lawan-gwangi Creative Space, Etza est accueillie en résidence de création et exposera ses œuvres en octobre 2018.
Plasticienne, compositrice et artiste sonore Etza Meisyara est née en 1991 à Bandung (Indonésie), où elle vit et travaille.
Partenaires : Art Sociates, Lawangwangi Creative Space, Ville de La Rochelle
SINE QUA NON ART DANSERésidence à Cuba du 9 avril au 10 maiPremières : 11, 12, 13 et 18, 19, 20 mai 2018 Gran Teatro Alicia Alonso – La Havane – CUBA
De la première résidence de création en 2016, avec la compagnie de Danza Contemporanea de Cuba, à l’invitation de l’Alliance française de Cuba, est née pour les chorégraphes Christophe Béranger et Jonathan Pranlas-Descours de la compagnie Sine Qua Non Art une évidence : créer une nouvelle version du « Sacre du Printemps ».« La pièce écrite par Stravinsky, choré-graphiée par Nijinski en 1903 pour les ballets russes est en rupture avec les codes de représentations artistiques. Cette Œuvre majeure du XXe siècle est une envolée de phrases musicales qui évoquent des états de danse : sacrificielle, rituelle, ancestrale et qui appellent au sacrifice d’un être pour le bien-être des autres. Travailler le Sacre à Cuba, avec les artistes de cette compagnie prestigieuse, pour rendre au monde, et donner à voir l’excellence artistique, fruit de la réussite cubaine de mixité sociale, exige des connexions avec la fresque
historique et romancée d’Alejo Carpentier : « La danse sacrale », tra-versée par des questions de mixité et d’humanité, de rêve d’égalité sociale, ethnique, d’émancipation. Avec les danseurs, nous avons construit une œuvre qui questionne l’individualité et la relation intime au groupe, et qui permet à chacun de révéler sa relation chorégraphique intime avec la danse afro-cubaine, réalisant le rêve de Calixto, personnage principal du roman. Pour nous, et comme une réponse d’aujourd’hui, le groupe est un. S’il y a « sacrifice », alors chacun doit prendre sa part. »
Christophe Béranger &Jonathan Pranlas-Descours
Sine Qua Non Art est une compagnie rochelaise de création contemporaine créée par Jonathan Pranlas-Descours et Christophe qui opère dans le champ de la danse contemporaine, de la performance, et des arts de la scène.
Partition musicale : Orchestre National du Gran Teatro, dirigé par Giovanni Duarte. Coproduction : Compagnie Sine Qua Non Art, Compañia de Danza Contemporanea de Cuba
Partenaires : Compania de Danza Contemporanea de Cuba, Convention Institut français - Région Nouvelle-Aquitaine, Alliance française de Cuba, Fondation Alejo Carpentier, Ambassade de France, Gran Teatro Alicia Alonso, Air France
ÉDITOHaïti-Cuba, le monde des Caraïbes fera vibrer La Rochelle dans les prochains mois. En accueillant en résidence de jeunes artistes haïtiens, le Centre Intermondes continue à développer ses relations avec l’ancienne « Perle française des Antilles » par-delà cette triste période de la traite des Noirs et de l’esclavage. Cuba, comme Haïti, est l’autre grande île à sucre des Caraïbes mais la traite et l’esclavage sont organisés par l’Espagne. Entre Cuba et Haïti, de nombreux liens se sont tissés. Ils montrent aujourd’hui leurs applica-tions dans des créations musicales, littéraires ou plastiques.Des artistes rochelais, soutenus par le Centre Intermondes travaillent en réciprocité avec des artistes cubains grâce à l’Alliance Française de La Havane. Ils transportent leurs créations dans les domaines de la danse contemporaine et dans celui des arts plastiques.Mais d’autres horizons attirent notre curiosité. La Turquie, la Nouvelle-Calédonie, le Canada ou l’Indonésie envoient leurs artistes à La Rochelle et nous font découvrir la culture de leurs pays. Une La Rochelle « protestante » qui a été longtemps au cœur des mou-vements d’émigration de la France trouve une nouvelle vie culturelle dans les pays francophones du continent américain.
Le Centre Intermondes vous attend. L’été sera beau.
Guy MartinièrePrésident
SOUFFLE HAÏTIEN
ETZER PIERRE (HAÏTI)ARTS VISUELS Résidence du 22 avril au 13 maiExposition du 7 au 30 mai
LE RENDEZ-VOUS• Lundi 7 mai à 14h : vernissage
de l’exposition C’est à ce prix que vous mangez du sucre d’Etzer Pierre (Haïti) et Narvalo Connection (France)
• Lundi 7 mai à 18h : apéritif musical franco-haïtien avec le rappeur Lhomé.
Dans le cadre du « Souffle haïtien » le Centre Intermondes présente l’exposi-tion C’est à ce prix que vous mangez du sucre, à l’occasion des commémo-rations de l’abolition de l’esclavage du 10 mai.Elle présente le travail issu de la résidence à Port-au-Prince en novembre 2017 de Cédric Ponge, membre de Nar-valo Connection, duo artistique rochelais et celui de l’artiste haïtien Etzer Pierre, en résidence à La Rochelle, et pour la première fois en France. L’exposition présente une série photo-graphique, un triptyque de dessins, des collages et une sculpture, premier volet de la recherche graphique sur la traite négrière de Narvalo Connection, ainsi qu’une œuvre surréaliste incorporant les Vèvès, symboles graphiques du vaudou haïtien, d’Etzer Pierre.
Ezter Pierre est né en 1968 à Port-au-Prince (Haïti) où il vit et travaille comme artiste et professeur à l’École National des Arts d’Haïti. Il est peintre, céramiste, plasticien, musicien et chanteur.
Né en 1975, Narvalo Connection vit et travaille à La Rochelle. Graphiste de profession, il devient ensuite photographe puis s’intéresse au travail du métal puis à l’art de rue, réalisant graff et collage.
Partenaires : Festival 4 Chemins (Haïti), Communauté d’agglomération de La Rochelle, Ville de La Rochelle, La Fokal (Fondation connaissance et liberté), Association Aulofée
AUX RYTHMES DE CUBA
NORGE ESPINOSA (CUBA)NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE) THÉÂTRE – ÉCRITURERésidence du 3 au 13 maiBourse Odyssée
LE RENDEZ-VOUS • Lundi 28 mai à 18h30, La Coursive,
salle des rencontres : sortie de résidence, lecture de Deux Villes Fantômes de Norge Espinosa (Cuba) et Nicolas Kerszenbaum (France)
Norge et Nicolas sont en résidence à la Maison Maria Casarès (Alloue – 16) et à Intermondes pour la première étape de création de leur projet théâtral Deux villes fantômes, un projet d’écriture croisée entre Cuba et la France. Deux villes : La Havane et Paris. Deux couples. Le couple cubain rêve d’aller à Paris. Mais n’ira pas. Le couple français rêve de partir à La Havane. Mais ne partira pas. Deux couples qui connaissent très bien leur ville et fantasment sur une autre existence possible, différente, plus riche, plus intense. Deux couples qui se projettent sur un ailleurs qui n’existe que parce qu’ils le jugent absolument nécessaire. Le tourisme comme un rêve à la fois indispensable et impossible…
Auteur, spécialisé en critique théâtrale, Norge Espinosa est né en 1971 à Santa Clara à Cuba.Il vit et travaille désormais à La Havane.
Metteur en scène et auteur, fondateur de la compagnie franchement tu, Nicolas Kerszenbaum est né à Paris en 1977. Il vit et travaille en région parisienne et collabore sur de nombreux projets internationaux.
Partenaires : Maison Maria Casares, La Coursive Scène Nationale de La Rochelle, Alliance Française de Cuba, Compagnie franchement tuCe projet bénéficie de la bourse Odyssée attribuée à Norge Espinosa par le réseau européen des centres culturels de rencontre .
Cent
re In
term
onde
s – 1
1 bi
s rue
des
Aug
ustin
s, 17
000
La R
oche
lle
+
33 (0
)5 4
6 51
79
16
w
ww
.cen
tre-in
term
onde
s.co
m
et a
ussi
sur F
aceb
ook
Avec le soutien de
VINCENT RUFFINARTS PLASTIQUESRésidence à Cuba du 21 avril au 12 maiExposition du 11 au 31 mai
Peintre engagé, critique sensible, obser-vateur acerbe des conditions humaines, Vincent Ruffin cherche constamment à laisser transparaître dans ses œuvres l’âme de ses contemporains. Sa résidence à Cuba est le lieu idéal pour continuer à chercher, découvrir et interpréter les travers de notre monde Cette résidence sera l’occasion de
réaliser de grandes compositions sur ces thématiques comme par exemple une réinterprétation moderne du Chariot au Foin de Jérôme Bosch ou une allégorie du jugement dernier, mêlant humour, dé-rision et personnages fantasmatiques. Son exposition La condition humaine sera présentée à la Galerie Picabia de l’Alliance française à l’occasion du mois de la culture française.
Né en 1972 à Cambrai Vincent Ruffin est peintre. Il vit et travaille à La Rochelle.
Partenaires : Alliance Française de La Havane, Corsair
ARTISTES ROCHELAIS À L’ÉTRANGER AUX RYTHMES DE CUBA
ETZER PIERRE (HAÏTI)Vévés
حابصلا جاجز ربعي ملألا:يحارج يدمض
نإ قرتحت مل ةلوفطلا روص نأ ينعت ال سيباوكلا دوعت فوس ةرزجملا
اديعب سيل رحبلاو
Le Centre Intermondes est un outil culturel qui a pour objectif
de remettre au cœ
ur du débat public les problématiques liées
au champ de la création : qui crée quoi, pour quel public, dans
quels buts et à quelles fins ? Par une analyse collective fondée sur des rencontres, des échanges, des confrontations, il s’agit de nourrir en perm
anence un débat entre les acteurs culturels, indispensable à l’existence m
ême de la dém
ocratie.
The Centre Intermondes is a place for the exchange of
ideas among creative artists, thus encouraging the debate
on issues
of creativity
and cultural
policy. The
Centre Interm
ondes seeks to promote and develop such exchanges
and stim
ulate contem
porary creativity
in all
forms
of expression.
Reviving the
practice of
critical questioning
is seen as essential to the very existence of democracy.
Le Centre Intermondes bénéficie du soutien de la Ville de
La Rochelle et de la Région Nouvelle-Aquitaine
La douleur traverse les vitres du matinPanse mes blessuresDis-moi que les photos d’enfance n’ont pas brûléLes cauchemars ne signifient pas que le massacre recommenceraEt la mer n’est pas si loin
Texte traduit par Caroline Boulord et l’auteur
MAI
LUNDI 7 M
AI 14H
SOUFFLE HAÏTIENC
’est à ce prix q
ue vo
us
man
gez d
u su
creARTS VISUELS
Vernissage de Narvalo Connection (LR)et Etzer Pierre (Haïti)
18HA
péritif m
usical
franco
-haïtien
Avec le rappeur Lhomé
Exposition jusqu’au 30 mai
Ouverte du lundi au vendredide 10h à 13h et de 14h à 18h
LUNDI 28 M
AI 18H30D
eux V
illes Fantô
mes
LECTURELa Coursive, salle des rencontres
Sortie de résidence avecNicolas Kerszenbaum
(France) et Norge Espinosa (Cuba)
JUIN
VENDREDI 1
ER JUIN 18H30
MUSIQUE / DANSE
Solilive
avec les élèves du Jeune Ballet Atlantique
Concert
de la classe de Musique de Cham
bredu Conservatoire d’Agglom
érationde La Rochelle
MERCREDI 6 JUIN
18HJeu
des p
ortraits en
famille
PHOTOGRAPHIEVernissage de
Gözde Mim
iko Türkkan (Turquie)Exposition jusqu’au 20 juin
Ouverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
JEUDI 7 JUIN 17H30
La R
och
elle au carrefo
ur d
es pro
testantism
es atlantiq
ues
CONFÉRENCEpar Didier Poton et Jean-Paul W
illaime
Dans le cadre du Congrès Internationaldes Études Francophones
JUILLET
VENDREDI 6 JUILLET 10H30-19HV
aysha, l’aveu
gle
Présentation du fi lm de Théodore Ushev,
en réalité virtuelle (8 min.)
Dans le cadre du Festival Internationaldu Film
de La Rochelle
MERCREDI 11 JUILLET 13H
ARTS NUMÉRIQUES
Entre D
eux
Vernissage de Nicolas M
olé (Nouvelle-Calédonie)Perform
ance avecPaul W
amo (Nouvelle-Calédonie)
Exposition jusqu’au 14 aoûtOuverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
VENDREDI 13 JUILLET 18HEntre D
eux
Performance de
Nicolas Molé (Nouvelle-Calédonie)
et Paul Wam
o (Nouvelle Calédonie)
RÉSIDENCES
JUSQU’AU 13 MAI
ETZER PIERRE (HAÏTI)Arts visuels
DU 3 AU 13 MAI
NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE)
ET NORGE ESPINOSA (CUBA)Écriture / Théâtre
DU 27 MAI AU 15 JUILLET
NICOLAS MOLÉ (NOUVELLE-CALÉDONIE)Arts num
ériques
DU 31 MAI AU 14 JUIN
EMAN
UELA MELON
I (ITALIE)Photographie
DU 1ER JUIN
AU 1ER JUILLET
DU 16 JUILLET AU 15 AOÛTOM
AR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)
Littérature
DU 18 AU 23 JUINW
EB SÉRIE SACDAudiovisuel – Écriture
DU 1 AU 17 JUILLETPAUL W
AMO (NOUVELLE-CALÉDONIE)
Poésie
DU 2 AU 8 JUILLETTHÉODORE USHEV (BULGARIE/CANADA)
Audiovisuel
DU 16 JUILLET AU 23 SEPTEMBRE
GUY RÉGIS JR (HAÏTI) ETHÉLÈNE LACROIX (FRANCE)
Théâtre, littérature
DU 16 AOÛT AU 15 SEPTEMBRE
ETZA MEISYARA (INDONÉSIE)Arts plastiques
Centre Intermondes11 bis rue des Augustins
17000 La Rochelle (France)
www.centre-intermondes.com+33 (0)5 46 51 79 16
MAI — AOÛT 2018RENDEZ-VOUS & RÉSIDENCES
Tous les événements ont lieu au Centre Interm
ondes et sont gratuits, sauf mention contraire
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE (SYRIE)
NORGE ESPINOSA (CUBA)
SINE QUA NON ART (FRANCE)
MAI
© N
icola
s Mol
é
Espace international de résidence artistique ouvert à toutes formes de création, de débats et de rencontres.
NICOLAS KERSZENBAUM (FRANCE)
© Julien Hélie
© DR
VINCENT RUFFIN (FRANCE)
© Vincent Ruffin
© droits ONF
NARVALO CONNECTION (FRANCE)
Anfans san maltretans
EMANUELA MELONI (ITALIE)
© DR
© DR
GÖZDE MIMIKO TÜRKKAN (TURQUIE)
THEODORE USHEV (BULGARIE/CANADA)
AOÛT2018