No. 43 / 12

CT-NEWS

Pologne / Ukraine – Le champion-nat d‘Europe de football a eu lieu en Pologne et en Ukraine, du 8 juin au 1er juillet 2012. Parallèle-ment à l‘équipe nationale allemande et à de nombreuses superstars com-me Manuel Neuer, Fernando Torres ou Cristiano Ronaldo, que l‘on voyait « devant » la ca-méra, en coulisse, un exploit a été accompli pour assurer la sécurité de l‘événement. CeoTronics AG y a contribué en livrant du matériel de com-munication professionnel à la police polonaise. Plusieurs milliers d‘agents ont ainsi veillé à ce que les matchs se déroulent sans problème et ont passé la plus grande commande de toute l’histoire de la compagnie auprès de CeoTronics Pologne.

Polonia / Ucrania: Del 8 de junio hasta el 1 de julio se celebró

en Polonia y en Ucrania el Campeonato Euro-peo de Fútbol. Además de la selecci-

ón nacional alemana y las numerosas estrellas, como Manuel Neuer, Fernando Torres o Cris-

tiano Ronaldo, que inter-vinieron «ante» las cámaras, entre bastidores se produjo una vez más una actuación maestra, sobre todo en lo referente a la seguridad del acontecimiento. Aquí es donde se produjo la contribución de CeoTronics AG, suministrando el equipamiento profesional de comunicacio-nes para la policía polaca. Los miles de agentes velaron por el desarrollo sin incidentes de los partidos, lo que supuso el mayor pedido en la historia de la compañía CeoTronics Polonia.

CeoTronics au championnat d’Europe de football 2012CeoTronics en el Campeonato Europeo de Fútbol 2012

www.ceotronics.com

110

CT-MultiCom

Dans la période précédant le championnat d‘Europe de football, les agents de police de 21 villes polonaises ont été équipés, par CeoTronics AG, de micros à main CT-MultiCom, de micros oreillette, de systèmes

audio et accessoires CT-ContactCom. CeoTronics est le leader en fourni-ture de systèmes de communication professionnels, de réseaux radio mo-biles et d‘accessoires radio pour les autorités chargées de la sécurité, les sapeurs-pompiers et l‘industrie. À ce titre, dans le cadre d‘un appel d’offres, nous avons su convaincre la police polonaise des fonctionnalités uniques de nos produits par une mise en test pratique sur le terrain. Les micros à main CT-MultiCom, par exemple, disposent d‘une protection standard contre la poussière et les projections d‘eau, conformément à la classe de protection IP65 (NF EN 60529). Cela permet de garantir une communication et une co-ordination sans problème des forces de sécurité, même dans des conditions extrêmes, par exemple lors d‘altercations avec des fans potentiellement violents. Toute interruption de la communication met les policiers isolés en danger et

compromet ainsi les efforts fournis pour réduire les actes de violence des hooligans. Avec les micros à main, les forces d‘intervention déclarent se sentir plus sûres et être mieux à même de se concerter sur les mesures de défense et de protection. Ainsi, les appareils utilisés en Pologne ont également contribué à une meilleure sécurité pour les fans de football majoritairement paisibles venus de toute l‘Europe.

Les micros à main multifonctions de CeoTronics sont d‘un usage très polyvalent du fait de leur connectabilité. Outre une connexion pour les oreillettes et les tubes acoustiques, d‘autres systèmes micro-casque professionnels peuvent être connectés via une prise Nexus, comme par exemple le système audio CT-ContactCom de CeoTronics. Ce système est équipé d‘un micro à réso-nance crânienne particulièrement sensible et permet une transmission claire de la parole lors d‘interventions avec casques et masques de protection, même dans des conditions environnantes extrêmes.

No. 43 / 12

Antes del Campeonato Europeo de Fútbol, las autoridades policiales en 21 ciudades polacas fueron equipadas con micrófonos de mano y de oído CT-MultiCom, sistemas de audio CT-ContactCom y acce-

sorios de CeoTronics AG. Como principal proveedor de sistemas de comuni-cación profesionales, redes de radio móviles y accesorios para equipos de radio para organismos de seguridad, servicios de bomberos y la industria, la policía polaca pudo convencerse, dentro de un proceso de selección, de las funciones acreditadas en la práctica y, en parte, singulares de los productos. Los micrófonos manuales de CTMultiCom, por ejemplo, disponen de forma estándar de una protección contra el polvo y el agua pulverizada conforme a la clase de protección IP65 (DIN EN 60529), que incluso en condiciones extremas garantiza una comunicación sin perturbaciones de las fuerzas de seguridad, por ejemplo durante los enfrentamientos con los seguidores vio-lentos. Cualquier interrupción de la comunicación pone en peligro a cada uno de los policías y, con ello, el satisfactorio apaciguamiento en caso de

desmanes de los hinchas. Con los micrófonos de mano, las fuerzas del orden se sienten más seguras al cabo de muy pocos segundos y pueden coordinar mejor sus medidas de defensa y protección. De esa forma, los equipos con-tribuyeron en Polonia a un mayor grado de seguridad para los seguidores mayoritariamente pacíficos de toda Europa.

Los micrófonos de mano multifuncionales de CeoTronics pueden utilizarse de forma muy versátil gracias a sus posibilidades de conexión. Además de un conector para auriculares y tubos acústicos, pueden conectarse a través de un enchufe hembra Nexus otros sistemas de voz y escucha profesionales, como por ejemplo, el sistema de audio CeoTronics CT-ContactCom. Dicho sistema está equipado con un micrófono craneal de especial sensibilidad de transmisión y permite, cuando se utiliza conjuntamente con cascos y máscaras protectoras, una clara transmisión de voz incluso en condiciones ambientales extremas.

CT-ClipComCT-ContactCom

CeoTronics AG et CT-Video GmbH au salon GEPC 2012 à Leipzig

CeoTronics AG et sa filiale CT-Video GmbH ont su convaincre les visiteurs lors de l‘événement le plus important d‘Europe pour les équipements spéciaux et de police, destiné exclusivement aux pro-

fessionnels et qui a eu lieu à Leipzig, en Allemagne. Avec des systèmes de communication et de transmission vidéo polyvalents, de nombreux produits et services innovants ont pu être présentés aux autorités et organisations chargées de la sécurité.

Le produit star, exposé sur le plus grand stand de l‘exposition, était, entre autres, le CT-DECT Plus. Ce système de transfert « complètement mobile » pour une communication en full duplex dépasse largement la portée DECT habituelle. « Complètement mobile », pour les forces d‘intervention, signifie qu‘il est possible de monter un réseau radio CT-DECT via Place & Play, afin de relier les agents les uns aux autres, à n‘importe quel endroit et en quelques secondes.

Autre nouveauté : le solide CT-MultiPTT. Une touche PTT, certifiée selon les classes haute protection IP 67 et MIL-STD-810G et qui, selon la version,

peut même être connectée à deux appareils émetteurs-récepteurs en même temps. Si besoin est, via Bluetooth, il est possible de communiquer à l‘aide d‘un téléphone portable ou d‘un GSM.

Certainement le produit le plus exotique du salon des autorités : le nouvel en-semble micro-casque CT-FlexCom pour les sapeurs-pompiers. Ce système de communication unique en son genre ne nécessite aucun adaptateur de casque supplémentaire. Grâce à son dispositif de serrage mécanique astucieux, ce solide ensemble micro-casque peut être fixé sans problème sur tous les casques de pompiers ou casques d‘intervention conventionnels.

En résumé, la présentation professionnelle de CeoTronics AG et de CT-Video GmbH au septième salon GPEC General Police Equipment Exhibition & Con-ference® a été une réussite totale. Une fois encore, les deux entreprises ont présenté des produits de niveau technologique très avancé et grâce au 6 514 visiteurs professionnels, venus de 59 pays différents (dont plus d‘un millier d‘experts en sécurité étrangers), elles ont pu établir et entretenir de nom-breux contacts nationaux et internationaux.

GPEC 2012

No. 43 / 12

CeoTronics AG y CT-Video GmbH en la GPEC 2012 en Leipzig

CeoTronics AG, junto con la filial CT-Video GmbH, ha tenido una presencia convincente como expositor en la mayor feria técnica de Europa, cerrada al público, para equipos especiales y de policía

en Alemania. A las autoridades y organismos encargados de la seguridad les fueron presentadas muchas novedades en cuanto a productos y servi-cios, sobre la base de los variados sistemas de comunicación y transmi-sión de vídeo. La atracción en tema de productos, que se exhibieron en el mayor stand ferial de la exposición, fueron, entre otros, el CT-DECT Plus. El sistema handover «totalmente móvil» para la comunicación dúplex completa supera ampliamente el alcance tradicional DECT. «Totalmente móvil» significa para las fuerzas de intervención que en cualquier lugar de intervención imaginable puede crearse en cuestión de segundos por medio de «place & play» una red de radio CT-DECT y conectar entre sí a los agentes.

Otra novedad es el robusto CT-MultiPTT. Una tecla PTT, que está certifi-cada en las categorías más altas de protección IP67 y MIL-STD-810G y que, dependiendo del modelo, incluso se puede conectar simultáneamente

a dos equipos de radio. A través de Bluetooth se puede comunicar, en caso necesario, también por medio de un teléfono móvil o GSM.

El producto tal vez más exótico de la feria destinada a los organismos públicos: el nuevo equipo de voz en el casco para el servicio de bom-beros. El singular sistema de comunicación hace que desde este mismo instante resulte superfluo el adaptador adicional para el casco. Gracias al inteligente dispositivo mecánico de fijación, el sólido equipo de voz y escucha puede sujetarse sin ningún problema a todos los cascos de bom-bero o casco de intervención habituales.

En conjunto, la presencia profesional de CeoTronics AG y CT-Video GmbH en la 7ª GPEC General Police Equipment Exhibition & Conference® con-stituyó un éxito rotundo. De una parte, se presentó un número mayor de productos al más alto nivel técnico y, de otra, gracias a los 6.514 visi-tantes especializados de 59 países (entre ello, más de 1.000 expertos en seguridad del extranjero) se establecieron y promovieron contactos a escala nacional e internacional.

GPEC 2012

ImpressionsImpresiones

No. 43 / 12

Visiteurs de marque au stand CeoTronicsPresencia concurrida en el stand de CeoTronicsLes ministres de l‘Intérieur des Länder de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Mecklembourg-Poméranie occidentale sont venus se renseigner sur les toutes dernières avancées en communication pour les autorités et les organisations chargées de la sécurité.Los Ministros del Interior de Sajonia, Sajonia-Anhalt y Mecklemburgo-Pomerania Occidental se interesaron por las más novedosas soluciones de comunicación para las fuerzas de seguridad.

Le ministres de l‘Intérieur du Mecklembourg-Poméranie occidentale, Lorenz Caffier (également président de la conférence des ministres de l‘Intérieur), ainsi que ses collègues, Markus Ulbig de la Saxe et

Holger Stahlknecht de Saxe-Anhalt, ont également visité le stand de CeoTronics AG lors du GEPC 2012. La conversation avec Andreas Hitzel, directeur des ventes, a mis en lumière l‘éventail des prestations du spécialiste en acces-soires venu de Hesse et illustré les nouvelles tendances dans le domaine de la communication. Les ministres se sont montrés très intéressés par la diversité des solutions individuelles de communication pour les autorités et les organisations chargées de la sécurité.

El Ministro del Interior de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Lo-renz Caffier (que también ocupa la presidencia de la Conferencia de Ministros del Interior) y sus homólogos Markus Ulbig de Sajonia y

Holger Stahlknecht de Sajonia-Anhalt visitaron en la GPEC 2012 el stand de CeoTronics AG. Durante la conversación con el director de ventas Andreas Hitzel se analizaron las distintas funcionalidades del especialista en accesorios de Hesse y se expusieron las últimas tendencias en el mundo de las comu-nicaciones. Los ministros se mostraron sumamente interesados en la diver-sidad de posibilidades en cuanto a las distintas soluciones de comunicación para las autoridades y los organismos encargados de la seguridad (BOS).

IP-Simulation: De nombreux produits CT sont certifiés IP et sont étanches à l‘eau ou à la poussière.

Simulación IP: Muchos productos CT están certi-ficados para IP y son resistentes a la entrada de agua y polvo.

Visit us at

www.ceotronics.com

CT-DECT Headset EX

Plus de sécurité sur les plateformes pétrolièresMayor seguridad en las plataformas petrolíferas

ATEX-clase de protección

Classe de protection ATEX

No. 43 / 12

Les exploitants de plateformes pétrolières ont toujours su combien l‘utilisation de véhicules robotisés pour le colmatage des fuites au fond de la mer était importante, et ce bien avant la catastrophe «

Deep Water Horizon » dans le golfe de Mexico. En situation d‘urgence, il faut envoyer des robots sous marins dans les profondeurs. Afin de per-mettre une coordination encore plus rapide et efficace de ces interventions, l‘entreprise FUGRO Subsea Technologies, fournisseur spécialisé dans les plateformes de forage et les navires, a maintenant équipé les employés de ses plateformes en Angleterre et à Singapour avec des casques CT-DECT EX.

Le casque CT-DECT EX, certifié ATEX, est le premier casque au monde avec un émetteur-récepteur digital duplex intégré pour les zones antidéfla-grantes. Certifié selon la classe haute protection II 2 G Ex ib IIB T4, il est homologué pour les secteurs à risque d‘explosion comme les plateformes pétrolières. Dans un rayon d‘environ 200 mètres, cinq participants mobiles

communiquent les uns avec les autres, en mode « mains-libres » et en duplex. Leurs mains sont toujours libres pour éxécuter certaines tâches, ils peuvent ainsi parler et écouter tous en même temps, simplement, comme au téléphone, sans devoir actionner de touche supplémentaire.

Sur les plateformes, ce système de communication est complété par une unité stationnaire CT-DECT Conference avec un pupitre de commandes dans la salle de contrôle. Ainsi, à tout moment – et sans courir de risque supplémentaire – le contact sans fil avec les collègues dans la zone Ex est possible.

Ces systèmes ont fait leurs preuves sur des plateformes à Singapour et en Angleterre. D‘autres bases vont bientôt être également équipées de sys-tèmes CT-DECT ATEX.

LLa catástrofe del «Deep Water Horizon» en el Golfo de México no fue la primera vez en que los operadores de plataformas pe-trolíferas tuvieron conciencia de la importancia de la utilización de

vehículos robot para el sellado de fugas en los fondos marinos. En caso de una emergencia se trata de hacer llegar inmediatamente robots bu-ceadores hasta el fondo del mar. Para conseguir que las actuaciones sean aún más rápidas y eficientes, la empresa FUGRO Subsea Technologies, un proveedor especializado en equipamiento de plataformas de sondeo y de buques, ha dotado ahora a sus empleados en las plataformas en Inglaterra y Singapur de CT-DECT Headsets EX. Los cascos CT-DECT con certifica-ción ATEX son el primer equipo a escala mundial con dispositivo de radio digital dúplex integrada para entornos con protección contra explosiones.

Posee la certificación para el nivel alto de protección II 2 G Ex ib IIB T4 y, por tanto, está homologado para atmósferas potencialmente explosivas,

como las plataformas petrolíferas. Dentro de un radio de unos 200 metros pueden comunicarse entre sí hasta cinco participantes móviles «sin manos» en modo dúplex. Las manos quedan en todo momento libres para el trabajo propiamente dicho, ya que, sin necesidad de tener que pulsar ninguna otra tecla, se puede hablar y oír al mismo tiempo, como en la telefonía normal. En las plataformas, el sistema de comunicación se completa mediante una CT-DECT Conference estacionaria con pupitre CT-DECT en la sala de control. Todo ello permite mantener en todo momento –sin ningún peligro adicional– contacto inalámbrico con los empleados en la zona con riesgo de explosión. Los sistemas ya han sido puestos a prueba en plataformas en Singapur e Inglaterra.

En el futuro se prevé dotar otras instalaciones con sistemas CT-DECT ATEX.

www.ceotronics.com

Équipement ATEX pour les pompiers professionnels de Berlin Equipamiento ATEX para el servicio público de bomberos de Berlín

CT-MultiCom

Les accessoires de communication garantissent la sécurité Dans l‘effervescence d‘une intervention, les pompiers n‘ont pas le temps de chercher la bonne touche sur la commande manuelle de leur système de communication. Une manipulation intuitive des touches PTT et d‘appel d‘urgence est la priorité absolue, même dans le noir et avec des gants de pompiers épais. Dans les scénarios exigeants mis en place lors du choix de l‘équipement de communication pour les sapeurs pompiers du Land de Ber-lin, c‘est avec le CT-MultiCom que cela a le mieux fonctionné.

C‘est pourquoi, après de nombreux tests et autorisations de produits, le Land de Berlin a commandé pour ses pompiers, des dispositifs micro-casque ATEX CT-MultiCom à CeoTronics, pour une valeurs d‘environ un million d‘euros. Ce qui a particulièrement convaincu les décideurs, c‘est la solide prise NEXUS, protégée contre les projections d‘eau et prévue pour la connexion de systèmes micro-casque. Elle se trouve sur la face inférieure de la commande et est donc protégée au mieux des facteurs extérieurs

Le CT-MultiCom est plutôt utilisé comme micro à main / écouteur pour com-mander un émetteur-récepteur radio ou encore comme touche PTT robuste, lorsqu‘un dispositif micro-casque y est connecté. Conformément à la directive ATEX 94 / 9 / CE, il répond à la classe de protection II 2 G Ex ib IIC T4 et son utilisation dans un environnement à risque d‘explosion est autorisé, car il ne peut pas enflammer les mélanges gazeux environnants, ni par une charge statique, ni par une décharge électrique.

Seguridad gracias a los accesorios de comunicaciónEn el transcurso de una intervención, los bomberos no tienen tiempo para buscar la tecla adecuada en el equipo de mano de su sistema de comunica-ción. La manipulación intuitiva del PTT y la tecla de llamada de emergencia, incluso en plena oscuridad y con los aparatosos guantes de bombero, cons-tituye la máxima prioridad. En las exigentes instalaciones de prueba, durante la selección del equipamiento de comunicación para los bomberos del Esta-do federal de Berlín, CT-MultiCom resultó ser la mejor solución.

Por dicho motivo, el Estado federal de Berlín solicitó a CeoTronics, tras múl-tiples ensayos y homologaciones de producto, equipos de voz y escucha CT-MultiCom en ATEX para su servicio de bomberos por un importe de cerca de 1 millón de euros. Especialmente convencidos se mostraron los respon-sables de la toma de decisiones por el robusto enchufe NEXUS, protegido contra el agua pulverizada, para la conexión de sistemas de voz y escucha. Se encuentra en la cara inferior del dispositivo de operación, con una protec-ción óptima contra agentes externos.

El CT-MultiCom se utiliza preferentemente como micrófono de mano / altavoz para el manejo de un equipo de radio, o como sólida tecla de voz en el caso de equipamiento conectado de habla y escucha. Es conforme a la Directiva 94 / 9 / CE ATEX a la categoría de protección II 2 G Ex ib IIC T4 y puede utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas, ya que no puede inflamar mezclas gaseosas en las proximidades ni por carga estática propia, ni por descarga eléctrica.

112

Classe de protection ATEX

ATEX-clase de protección

No. 43 / 12

Appels d‘offre du BMI gagnés CeoTronics AG a été chargé par le service des achats du ministère fédéral de l‘Intérieur alle-mand (BMI) de livrer des systèmes micro-casque intra auriculaires à la police fédé-rale allemande, entre autres, pour une valeur d‘environ 825 000 €.

Le CT-ClipCom Digital SD binaural ré-pond à toutes les exigences et souhaits que les forces d‘intervention spéciales pourraient avoir vis-à-vis d‘un système micro-casque : des pièces souples ada ptées à l‘oreille et de forme indivi-duelle en silicone, la possibilité de commander la radio à distance à l‘aide d‘un mini PTT sans fil, des micros externes pour la trans-mission des bruits environ-nants, une touche d‘émission extrêmement robuste (classe de protection : IP67) et un processeur de signal numérique pour l‘élimination du bruit environnant et des in-terférences.

Ganador de los concursos del BMI CeoTronics AG ha recibido el encargo por parte

del negociado de compras del Ministerio Federal del Interior (BMI) de suministrar

sistemas de voz y escucha con audí-fono, entre otros organismos, para el Cuerpo de Policía de Alemania por un valor próximo a los 825.000 euros.

El CT-ClipCom Digital SD biaural sa-tisface todos los requisitos y de-seos planteados por las fuerzas de intervención especial a un sis-tema moderno de habla y es-

cucha: auriculares blandos de silicona, moldeados individual-mente, posibilidad de opera-ción remota el equipo de radio a través de un Mini-PTT ina-lámbrico, micrófonos exter-nos para la transmisión de ruidos ambientales, una te-cla de envío enormemente robusta (clase de protec-ción: IP67) y un procesador de voz digital (DSP) para eli-

minar el ruido ambiental y las interferencias.

AQAP réussi

Auditoría AQAP

CT-ClipCom Digital

Audit AQAP réussi Pour CeoTronics AG, dont la clientèle comprend non seulement l‘armée fédé-rale allemande mais également beaucoup d‘autres forces armées de l‘OTAN, il est important de connaître et de respecter les normes et les approches de cette organisation lors de l‘attribution de marchés. C‘est la raison pour laquel-le CeoTronics a demandé un audit AQAP 2130 auprès du service de contrôle qualité de l‘armée fédérale. L‘audit a été un succès.

Les Allied Quality Assurance Publications (AQAP) sont des normes dévelop-pées par l‘OTAN pour les systèmes d‘assurance qualité et font partie inté-grante de toutes les commandes passées dans le domaine militaire.

Satisfactoria auditoría AQAPPara CeoTronics AG, que cuenta entre sus clientes, además de las Fuerzas Armadas alemanas, a otras muchas unidades de intervención de la OTAN, es importante conocer y cumplir las normas y procedimientos de la OTAN en el contexto de la adjudicación de pedidos. Por tal razón, CeoTronics ha solicitado ser auditada conforme a AQAP 2130 por la entidad de homologación de cali-dad del ejército alemán. La auditoría ha sido superada satisfactoriamente.

Las Allied Quality Assurance Publications (AQAP) con normas desarrolladas por la OTAN para los sistemas de aseguramiento de la calidad y son parte integrante de todos los pedidos adjudicados en el ámbito militar.

110

MIL

www.ceotronics.com

Coiffe de protection acoustique / oculaire CT

Cubierta de protección acústica y visual CT

Certificado protección auditiva

PSA

Protection auditive certifiée EPI

EPI

Coiffe de protection acoustique/oculaire CT certifiée EN352Rayonnement solaire extrême, bruit assourdissant des jets et des hélicop-tères, poussière et débris éparpillés soulevés par le vent ou les palles de ro-tors : le travail sur le pont d‘envol d‘un porte-avions ou d‘un porte-hélicoptères est bruyant, dangereux et éprouvant. En tant qu‘expert reconnu pour la com-munication dans des conditions environnantes difficiles, CeoTronics a déve-loppé une solution de communication spéciale pour les équipages des ponts d‘envol.

La coiffe de protection acoustique / oculaire CT est utilisée quand il y a besoin d‘une protection légère mais tout de même efficace de la tête, comprenant une fonction de protection auditive et oculaire. Sur les porte-avions ou les porte-hélicoptères, l‘officier pont d‘envol et son équipage ont besoin d‘un équipement possédant de telles capacités de communication, pour pouvoir parler à tout moment avec le pilote et le pont du bateau, dans le but de coor-donner les décollages et les atterrissages.

Dès le départ, la coiffe de protection acoustique / oculaire de CeoTronics a été certifiée comme équipement de protection personnel en trois versions diffé-rentes : en version 5 Ω-MIL, pour l‘utilisation avec les hélicoptères / avions, comme système de communication pour l‘utilisation dans un réseau CT-DECT et comme protection auditive passive.

La coiffe de protection acoustique / oculaire permet également de protéger efficacement la tête, l‘audition et les yeux du personnel en service dans les

véhicules militaires cuirassés et souvent étroits, comme les véhicules de reconnaissance blindés. Facilement adaptable à tous les tours de têtes La coque en une pièce de la coiffe de protection acoustique / oculaire est faite de plastique résistant aux chocs, difficilement inflammable et renforcée en fibres de verre. Des couleurs différentes sont disponibles pour chaque catégorie de force armée et selon la fonction du porteur. La cagoule intérieure souple du casque est également difficilement inflam-mable et peut être précisément ajustée à tous les tours de tête. Elle consiste en un tissu haute technologie, qui offre une aération optimale lors de son utilisation dans les zones climatiques très chaudes et rafraichit ainsi la tête. La ca-goule intérieure du casque est entièrement la-vable. Elle peut être très facilement séparée de la coque, grâce à des boutons pression et du système de communication, grâce à une fermeture auto-aggripante.

Diverses connexions possibles La coiffe de protection acoustique / oculaire CT peut être associée à des systèmes d‘intercommunication de bord ou à des radios, selon les besoins.

MIL

No. 43 / 12

Cubierta de protección acústica y visual CT certificada según EN352Radiación solar extrema, ruido ensordecedor de los reactores o los helicópteros, polvo y partículas volantes agitadas por el viento o las palas de las hélices. El trabajo en las cubiertas de los portaaviones o porta-

helicópteros es ruidoso, peligroso y exigente. CeoTronics, em-presa experta certificada en la comunicación en condiciones

ambientales extremas, ha desarrollado para la tripulación en

las cubiertas de aterrizaje una solución de comunicación especial.

La cubierta de protección acústica y visual CT tiene aplicación siempre que se necesite una protección de cabeza ligera, pero eficaz, con funcionalidad de protección acústica y visual. En los portahelicópteros o los portaaviones, el Flight Deck Officer (FDO) y su tripulación precisan tal equipamiento protector dotado de comunicación, al objeto de poder hablar en todo momento con los pilotos y el puente del barco, y coordinar los despegues y los aterrizajes.

La cubierta de protección acústica y visual de CeoTronics ha sido certificada como equipamiento de protección personal en tres versiones diferentes:

como versión 5 Ù- MIL para operaciones de conexión con helicópteros / avio-nes, como sistema de comunicación para operaciones dentro de una red CT-DECT y como protección acústica pasiva.

La cubierta de protección acústica y visual CT permite, incluso durante el servicio en vehículos blindados, así como los vehículos blindados de recono-cimiento, proteger eficazmente la cabeza y el oído, así como la vista.

Fácilmente adaptable a todos los tamaños de cabezaEl recubrimiento mono pieza de la cubierta de protección acústica y visual está hecho de plástico reforzado con fibra de vidrio, resistente a los impactos y difícilmente inflamable. Para cada combinación de fuerzas armadas y fun-ción del portador existe un color diferente. El suave revestimiento interior del casco es también difícilmente inflamable y puede ajustarse con precisión a todos los tamaños de cabeza. Se compone de un tejido High-Tech, que permite una ventilación óptima y, con ello, la refrigeración de la cabeza cuando se utiliza en zonas climáticas cálidas. El revestimiento interior del casco es totalmente lavable y puede separarse fácilmente de la cubierta del casco, así como del sistema de comunicación el cual va sujeto con corchetes y cinta velcro.

Diferentes posibilidades de conexión Por medio de un cable en espiral enormemente resistente puede combinarse la cubierta de protección acústica y visual CT, en función de las necesidades, con equipos de comunicación de a bordo, sistemas Intercom o equipos de radio.

www.ceotronics.com

CT-MultiCom : touche d‘appel d‘urgence supplémentaire C‘est notamment dans les situations d‘urgence, quand il faut réagir vite, ou que la visibilité est restreinte par la fumée, par ex., que les forces d‘intervention des pompiers et des services de sécurité exigent une manipulation intuitive des accessoires radio.

Des améliorations produit constantes, concrétisées rapidement C‘est pourquoi la deuxième génération du CT-MultiCom a été nettement améliorée. La commande manuelle universelle de CeoTronics dispose main-tenant d‘une touche mécanique d‘appel d‘urgence, placée sur sa tranche supérieure. Cette touche facile d‘accès est de couleur orange et ainsi encore plus simple à trouver pour l‘utilisateur. Elle a été conçue de façon à dépasser un peu et à pouvoir être actionnée même avec des gants épais.

De plus, la RemoteUnit multifonction dispose de deux branchements supplé-mentaires. Outre une douille de jack de 3,5 mm pour un écouteur contour d‘oreille ou un tube acoustique, il est possible de connecter divers systèmes micro-casque CT via une robuste prise NEXUS tétrapolaire. La touche PTT noire (version standard), sur la façade, couvre presque 50 % de la surface et peut être activée sans problème avec les gants d‘intervention ou le coude, même sous les vêtements. Sur demande du client (en option), le CT-Multi-Com peut être équipé d‘une touche PTT de couleur orange.

Un clip robuste, orientable à 360 °, situé au dos, permet une fixation sûre aux vêtements. La version standard du CT-MultiCom répond déjà à la classe de protection IP65 (protection contre la poussière et les jets d‘eau), conformé-ment à la norme EN 60529 et résiste, par ex., aux canons à eau de la police ou aux lances incendie de taille moyenne. Le micro à main multifonction est aussi disponible en version ATEX et répond dans ce cas à la classe de pro-tection II 2 G Ex ib IIC T4 (Directive ATEX 94 / 9 / CE).

CT-MultiCom: tecla adicional de llamada de emergenciaEn situaciones de emergencia, cuando es necesario reaccionar con rapidez o la visión queda limitada por el humo, es donde las fuerzas de intervención de bomberos y los cuerpos de seguridad exigen una operación intuitiva de los accesorios de radio.

Aplicación inmediata de la mejora continuada de los productosPor tal motivo ha sido notablemente perfeccionada la segunda generación de productos de CT-MultiCom. La unidad de control manual universal de CeoTronics dispone ahora de una tecla de llamada de emergencia mecánica, situada en la parte superior. La tecla fácilmente accesible se mantiene en color naranja, lo que permite al usuario detectarla aún con mayor facilidad. La tecla ha sido construida de manera que quede ligeramente elevada y pueda ser activada incluso con guantes gruesos.

Además, la RemoteUnit multifuncional dispone de dos conectores adiciona-les. Además de un enchufe hembra de 3,5 mm para unos auriculares / tubo acústico, existe la posibilidad de conectar distintos sistemas CT de escucha y habla a través de un robusto enchufe tetrapolar NEXUS. La tecla de voz sobre la cara frontal, fabricada de serie en color negro, cubre casi el 50 % de la superficie y puede activarse sin ningún problema con los guantes de trabajo o con el codo, incluso por debajo de la indumentaria. A petición del cliente (opcio-nal) puede adquirirse el CT-MultiCom con una tecla PTT en el color distintivo.

Para la fijación segura a la indumentaria, en la cara posterior dispone de una sólida pinza giratoria en 360°. La versión estándar de CT-MultiCom corres-ponde a la clase de protección IP65 (protección contra el polvo y el agua pulverizada) según EN 60529, como por ejemplo, resistente a los cañones de agua de la policía o la utilización de mangueras C de los bomberos. El micrófono manual multifuncional también se suministra en modalidad ATEX y es conforme a la clase de protección II 2 G Ex ib IIC T4 según la Directiva ATEX 94 / 9 / CE.

CT-MultiCom

CT-ClipCom

Autorisé pour les stands de tir : CT-ClipCom numérique Pour la police, la douane ou les militaires, l‘entrainement au tir fait partie de la formation de base. L‘aptitude à utiliser des armes à feu fait encore l‘objet d‘un entrainement régulier pendant toute la durée du temps de service et est définie par la loi. Habituellement, cela représente une demi-douzaine d‘exercices de tir par an avec environ 300 coups de feu à tirer. Parallèlement aux protections auditives actives de grandes taille, les agents ont maintenant également accès à des casques intra auriculaires confortables et légers.

Le système micro-casque intra-auriculaire CT-ClipCom numérique peut maintenant être officiellement utilisé comme protection auditive dans les stands de tir.L‘institut d‘essais techniques indépendant, PZT, basé à Wilhelmshaven (Allemagne), a certifié le CT-ClipCom numérique comme protecteur auditif pour le tir, dans l‘environnement correspondant, conformément aux directives techniques alle-mandes.

Homologado para la galería puesto de tiro: CT-ClipCom DigitalLas prácticas de tiro forman parte estándar del adiestramiento de la policía, los cuerpos de aduanas y el ejército. La capacitación para el uso de armas de fuego se entrena regularmente durante el tiempo de servicio y está estipulada legalmente. Es muy habitual que se rea licen una docena de prácticas de tiro al año con cerca de 300 disparos. Además de las aparatosas protecciones acústicas, los agentes pueden utilizar ahora unos audífonos confortables y ligeros.

Ahora puede utilizarse oficialmente como protección acústica en las galerías de tiro el sistema de escucha / voz con

audífono CT-ClipCom Digital. El instituto de ensayos técnicos independiente PZT en Wilhelmshaven ha homologado el CT-ClipCom Digital de acuerdo con las directrices técnicas (TR) en concepto de protección acústica para las prácticas de tiro en el pertinente entorno.

110

110112

www.www.www.www.www.

www.

No. 43 / 12

Mise à jour du site Internet CT-Video

Relanzamiento de la CT-Video Homepage

Mise à jour : site Internet CT-VideoÀ l‘adresse www.ct-video.de, vous trouverez la nouvelle présence Internet de CT-Video GmbH. Ce nouveau site offre des informations détaillées sur des pro-duits haut de gamme pour la transmission radio numérique de vidéos. L‘entreprise se présente avec une nouvelle identité visuelle alignée sur l‘image de marque de CeoTronics AG. La présentation graphique simple, claire et actuelle du site web complète l‘image de marque moderne de l‘entreprise. La présence Internet a été complètement renouvelée et restructurée. Elle répond à tous les critères requis pour un site Internet moderne : informative, interactive, individuelle.

Une utilisation intuitive et des structures claires sont les caractéristiques essen-tielles de cette présence web. La navigation a été simplifiée et optimisée selon les groupes cibles. Ainsi, les solutions de systèmes vidéo désirées sont encore plus faciles à trouver. En seulement quelques clics, les utilisateurs des groupes cibles « autorités » et « industrie » peuvent s‘informer individuellement.

Doté d‘une vitesse de chargement très rapide, www.ct-video.de offre main-tenant aux clients et partenaires commerciaux un lieu d‘accès centralisé. Outre les informations de base sur de nombreux produits, il est possible de télé-charger des brochures et des listes de prix en allemand et en anglais. Dans un futur proche, il est prévu que des informations et fiches techniques soient mises à disposition. Cette nouvelle présence Internet souligne les ambitions de CT-Video GmbH de devenir le leader dans la fourniture de systèmes profes-sionnel pour la transmission vidéo numérique sans fil.

Relanzamiento: página de inicio de CT-VideoEn la dirección www.ct-video.de puede encontrar la nueva presencia en In-ternet de CT-Video GmbH. La nueva página de inicio ofrece informaciones pormenorizadas sobre productos de alta calidad para la transmisión digital de vídeo vía radio. La compañía se presenta con el nuevo diseño corpora-tivo, adaptado a la identidad corporativa de CeoTronics AG. La representa-ción gráfica sencilla, clara y actual de la página web se complementa con la imagen moderna de la empresa. La presencia en Internet ha sido diseñada y estructurada totalmente nueva. Satisface todos los criterios que se pueden plantear a una página web moderna: informativa, interactiva e individual.

El manejo intuitivo y las estructuras claras son las características principales de la presencia actual en la web. La navegación ha quedado simplificada y se ha optimizado pensando en los distintos grupos de clientes. De esa manera resulta aún más fácil encontrar las correspondientes soluciones de sistemas de vídeo. Los usuarios de los grupos de destino –autoridades e industria– pueden informarse individualmente mediante unos pocos clics.

www.ct-video.de convence por sus reducidos tiempos de carga y ofrece aho-ra a los clientes y a los distribuidores un punto de encuentro centralizado. Es posible descargar folletos y listas de precios, junto con informaciones básicas sobre los diversos productos, en idioma alemán e inglés. En un futuro próxi-mo está previsto facilitar asimismo informaciones técnicas y hojas de datos. La nueva presencia subraya el esfuerzo de CT-Video GmbH, proveedor líder de sistemas profesionales para la transmisión digital inalámbrica de vídeo.

Site Internet CeoTronics

CeoTronics Homepage

Allemand, anglais, français, espagnol, polonaisOutre l‘allemand et l‘anglais, la page Internet de CeoTronics AG en français, en espagnol et en polonais est maintenant en ligne. Ainsi, les contenus sont actuellement disponibles dans les langues des principaux marchés du groupe.

Parallèlement aux produits importants, les équipes de la force de vente des filiales sont maintenant disponibles « sur écran », avec leurs coordonnées complètes. Il est ainsi encore plus facile de prendre directement contact avec l‘employé souhaité de la force de vente externe ou interne.

À vous de cliquer !

Alemán, inglés, francés, español, polacoLa página de Internet de CeoTronics AG está ahora también disponible en francés, español y polaco, además de alemán e inglés. De esa forma, los contenidos están accesibles en todos los idiomas de los mercados prioritarios del Grupo.

Junto a los productos más importantes pueden consultarse también los equi-pos de ventas de las empresas filiales con abundante información “bajo peti-ción”. Todo ello permite un contacto más directo y sencillo con los respectivos empleados de ventas de los diferentes departamentos.

¡Pruebe a hacer clic!

www.ceotronics.com

Adaptateur radio

Adaptador FUG

Adaptateur radio THP700 « Made in Rödermark » Nos collègues de la force de vente entendent toujours plus souvent parler de clients qui ont eu une mauvaise expérience avec des accessoires radio venant d‘Extrême-Orient. Les problèmes évoqués sont divers : outre un montage souvent difficile à l‘émetteur-récepteur, les difficultés évoquées vont du mau-vais contact jusqu‘à l‘absence de décharge de traction des câbles. Dans des cas extrêmes il a même été question de ruptures de câbles ayant conduit à un décès. Cela prouve qu‘acheter bon marché peut couter très cher, mais il est vrai que la qualité a un prix.

Compétence clé de CT : développement de connecteurs et d‘adaptateurs CeoTronics n‘utilise que des matériaux haute qualité pour ses produits et investit beaucoup dans le développement de connecteurs et d‘adaptateurs pour les équipements radio. Aujourd‘hui, des accessoires correspondant à plus de 400 types d‘émetteurs-récepteurs radio sont disponibles – cela com-prend évidemment également les émetteurs-récepteurs numériques, comme par ex. pour connecter des accessoires à la radio Cassidian TPH700.

Petite pièce – grand investissement Le développement d‘un adaptateur pour cet émetteur-récepteur radio a été délicat, même pour CeoTronics : outre l‘adaptation électrique de l‘adaptateur (radio / accessoire), les composants mécaniques ont également représenté un défi. Existe-t-il déjà sur le marché des boitiers haute qualité adaptés ou faut-il construire un outil spécifique pour cela ?

Nos ingénieurs se sont décidés pour un nouvel outil, afin de pouvoir garantir une précision d‘ajustement optimale à l‘endroit de cette jonction d‘interface radio inhabituelle. De plus, grâce à ces développements internes, non seulement il est possible de connecter des accessoires, mais aussi des antennes externes. C‘est là que les nombreuses années d‘expérience avec les jonctions d‘interface les plus diverses apportent un avantage. Le nouvel adaptateur CeoTronics pour le TPH700 offre une qualité et une fonctionnalité exceptionnelles.

Trois versions au choix Afin de couvrir le plus grand nombre de souhaits de clients et de scénarios d‘utilisation possible, CeoTronics propose l‘adaptateur TPH700 en trois versions différentes. À côté d‘une version pour la connexion d‘accessoires via une prise 12 broches, il en existe une autre permettant de connecter une antenne externe supplémentaire. La troisième version offre les deux possibilités : la prise 12 broches et l‘option de pouvoir connecter une antenne supplémen-taire.

Adaptador a equipos de radio TPH700 «Made in Rödermark»Cada vez es más frecuente que nuestros comerciales de ventas asistan a reuniones de los clientes acerca de las malas experiencias con equipos de radio procedentes del Lejano Oriente. Los problemas son muy diversos. Aparte del montaje, frecuentemente dificultoso, al equipo de radio, se quejan de un contacto defectuoso hasta la falta de descarga de tracción del cable. En casos extremos se produjeron incluso roturas de cables, que provocaron un fallo total del sistema. Lo cual demuestra que lo barato puede resultar muy caro, pero a la vez indica, que la calidad también tiene un precio.

Competencia central de CT: desarrollo de conectores y adaptadoresCeoTronics utiliza para sus productos solamente materiales de alta calidad e invierte mucho en el desarrollo de conectores y adaptadores para equipos de radio. A fecha de hoy existen accesorios para más de 400 tipos de equipos de radio; lo dicho es igualmente válido para equipos de radio digital, por ejemplo, en el caso de la conexión de accesorios al equipo de radio Cassidian TPH700.

Pieza pequeña – esfuerzo grandeEl desarrollo de un adaptador para este equipo de radio ha resultado muy exigente, incluso para CeoTronics: además de la modificación eléctrica del adaptador (equipo de radio / accesorio), se planteaba el reto de los compo-nentes mecánicos. ¿Existe alguna carcasa adecuada de alta calidad en el mercado o hace falta crear para ello una herramienta propia?

Nuestros ingenieros optaron por esta última solución a fin de poder garantizar un ajuste óptimo a este interfaz singular del equipo de radio. Además, gracias a estos desarrollos propios no solo pueden conectarse accesorios, sino también antenas remotas. Aquí es donde adquieren todo su valor los muchos años de experiencia en los más diversos interfaces con equipos de radio. El nuevo adaptador CeoTronics para TPH700 ofrece la correspondiente funcionalidad, junto a una excelente calidad.

Tres modelos donde elegirPara poder cubrir el mayor número de requisitos de clientes y escenarios de aplicación, CeoTronics ofrece el adaptador TPH700 en tres modelos diferentes. Aparte de una versión para la conexión de accesorios a 12 pines, existe otro modelo que permite la conexión de una antena externa supletoria. El tercer modelo ofrece ambas funcionalidades, tanto la conexión de 12 pines como la opción de conectar otra antena.

No. 43 / 12

CT-DECT GateCom Case – Communication depuis le sol à la cabine de pilotage Les avions au sol coutent très cher. Afin d‘économiser du temps et de l‘argent, les clients des domaines de l‘aviation et de l‘exploitation des aéroports souhaitent une flexibilité encore plus grande et une utilisation plus simple des systèmes de communication sur l‘aire de trafic. De plus, ces derniers doivent résister au mieux aux intempéries, afin d‘éviter les pannes et de nouveaux investissements couteux.

C‘est pourquoi toujours plus de compagnies aériennes, d‘exploitants d‘aéroport ou d‘entreprises de service d‘assistance en escale choisissent le système de communication en duplex CT-DECT GateCom. Chez CeoTronics, deux versions différentes sont à la disposition des clients. Outre le petit et robuste CT-DECT GateCom Compact dans une pochette rembourrée, qui permet la communication en duplex de jusqu‘à quatre personnes entre elles, il existe aussi le CT-DECT GateCom Case comme interface avion. Ce dernier est certes plus grand, mais il offre quelques avantages décisifs aux utilisateurs.

Il est possible de placer un deuxième module dans le CT-DECT GateCom Case. Ainsi, ce ne sont plus seulement quatre mais jusqu‘à huit personnes qui peuvent participer à la communication en duplex. Par conséquent, l‘organisation de l‘enregistrement des avions au sol peut être encore plus flexible.

Comme le terme « Case » le laisse supposer, il s‘agit d‘une très petite mallette bien solide. L‘utilisation voulue de la couleur de signalisation orange permet qu‘elle soit visible de loin. De plus, le solide boitier est très résistant aux intempéries : qu‘il s‘agisse de l‘asphalte brulant de l‘aéroport de Nairobi ou du dégivrage en hiver à Helsinki, avec une classe de protection IP54, ce système de communication est on ne peut mieux adapté à toutes les conditions météo rologiques des aires de trafic.

Son maniement est extrêmement simple : tous les éléments de réglage sont placés sur la face externe. Les fonctions peuvent être activées à tout mo-ment, par pression des boutons, sans ouvrir la valise. Des diodes de couleurs offrent un retour visuel sur la fonction activée et sur le statut du réseau.

La force du CT-DECT GateCom Case réside dans la flexibilité de connectivité de son interface audio : avec le câble adéquat, quasiment tous les avions peuvent être connectés, que ce soient les avions de passagers, les hélicop-tères ou les jets militaires.

Outre de nombreuses spécifications de sécurité, comme une haute confiden-tialité des communications, les systèmes CT-DECT GateCom offrent une fonction de reconnexion automatique à tous les participants. Si un utilisateur perd le contact radio avec le reste du groupe, le système le relie automatique-ment au réseau, dès que le contact radio à la station de base est rétabli.

CT-DECT GateCom Case – comunicación tierra-cabinaLos aviones en tierra cuestan mucho dinero. Para ahorrar tiempo y dinero, los clientes de las compañías aéreas y de los aeropuertos exigen una flexibi-lidad aún mayor y una operativa más sencilla de los sistemas de comunica-ción en pista. Además deberán ser los más resistentes posibles a los agentes meteorológicos al fin de evitar fallos y evitar costosas inversiones nuevas.

Por eso, cada vez son más las compañías aéreas, operadoras aeroportuarias y empresas de servicios de handling las que optan por el sistema de comuni-cación dúplex CT-DECT GateCom. Con CeoTronics, los clientes disponen de dos modelos diferentes. Además del CT-DECT Gate- Com Compact, pequeño y robusto, en una cartera acolchada, con el que pueden comunicarse entre sí en modo dúplex hasta cuatro personas, existe también el CT-DECT GateCom Case como interfaz para aviones. Si bien es algo más grande, ofrece a los usuarios algunas ventajas decisivas.

En el CT-DECT GateCom Case cabe un segundo módulo DECT. De esa forma pueden conectarse a la comunicación dúplex no sólo cuatro personas, sino hasta ocho, lo cual permite las operaciones de handling de manera aún más flexible.

Tal como permite adivinar el sufijo «Case» en el nombre, se trata de un ma-letín estable muy pequeño. La utilización intencionada del color de alerta naranja presenta la ventaja de que el maletín es visible a distancia. Además, la sólida carcasa dispone de una resistencia muy elevada a las influencias meteorológicas externas. Sobre el hirviente asfalto en el aeropuerto de Nairobi o quitando el hielo durante el invierno en Helsinki; el sistema de comunicación, con una clase de protección de IP54, está perfectamente preparado para las inclemencias meteorológicas sobre la pista.

El manejo es extremadamente sencillo: todos los mandos están dispuestos en la parte exterior. Las funciones pueden activarse en cualquier momento pulsando una tecla, sin necesidad de abrir el maletín. Los LED de colores proporcionan una respuesta visual específica acerca de la función activada y del estado de la red.

Las posibilidades de conexión flexibles del interfaz de audio constituyen el punto fuerte de CT-DECT GateCom Case: mediante el oportuno cable de enlace pueden conectarse la práctica totalidad de aviones. Desde aparatos de pasajeros hasta helicópteros, pasando por reactores militares.

Además de las numerosas características de seguridad, como la elevada protección contra escuchas, los sistemas CT-DECT-GateCom ofrecen para todos los participantes la función de repetición automática de marcado. Si un usuario pierde el contacto radiofónico con el resto del grupo, el sistema se encarga de enlazarle de nuevo automáticamente tan pronto haya quedado restablecido el contacto por radio con la estación base.

CT-DECT GateCom : processeur de signal numérique encore optimisé Les systèmes CT-DECT GateCom sont le premier choix pour l‘enregistrement des avions au sol. Ils permettent une communication en duplex (parler et écouter en même temps), même en cas d‘un bruit extrême de 110 dB (A), et ce jusqu‘à 8 personnes sur l‘aire de trafic, mais aussi avec le capitaine dans la cabine de pilotage.

Le processeur de signal numérique est l‘un des éléments techniques clé du système éprouvé CT-DECT GateCom. Ici, les développeurs de CeoTronics ont encore optimisé deux éléments constitutifs : l‘Echo-Cancelling et l‘Automatic Gain Control (AGC). l‘Echo-Cancelling supprime l‘écho qui sur-vient à cause du retard lors de la transmission numérique de la voix. L‘AGC est une commande automatique de gain. Elle permet une transmission de la voix du pilote vers le personnel au sol, avec un niveau de volume et de qualité constant, quel que soit le micro avec lequel il parle ou quelle que soit l’interface CT-DECT Gatecom à laquelle l’avion est connecté.

CT-DECT GateCom: procesador de voz digital aún más optimiz-adoPara el servicio de handling de aviones en tierra, los sistemas CT-DECT GateCom constituyen la opción preferida. Ofrecen comunicación dúplex (es-cucha y voz simultáneas) incluso con niveles de ruido extremos de 110 dB (A) para un máximo de 8 personas en pista o con el comandante en la cabina.

Una característica técnica destacada del acreditado sistema CT-DECT Gate-Com es el procesador de voz digital (DSP), para el que los ingenieros de CeoTronics han optimizado dos componentes: el «Echo-Cancelling» y el «Automatic Gain Control» (AGC). «Echo-Cancelling» elimina el eco que se produce en la transmisión digital de voz debido al retardo. «AGC» es una regulación automática de amplificación, que garantiza que la voz del piloto llegue siempre al equipo en tierra con la misma intensidad y calidad, inde-pendientemente del micrófono con el que hable o el avión al que se conecte al interfaz CT-DECT GateCom.

www.ceotronics.com

Rédaction : CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Allemagne), Peter Hügel, Directeur du service Marketing, Tel. +49 6074 8751-0, E-mail : peter.huegel@ceotronics.com. Parution irrégulière Sous réserve d‘erreurs et de fautes de frappes.

Redacción: CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Alemania),Peter Hügel, director del departamento de Servicios de Marketing, teléfono +49 6074 8751-0, Correo electrónico peter.huegel@ceotronics.com. Publicación irregular. Re-servados los derechos acerca de cualquier error o falta de ortografía.

Toutes les marques et tous les labels ou noms de produits mentionnés dans cette édition de CT-News sont la propriété de leur détenteur.Todas las marcas, logotipos y productos mencionados en estas CT-News son propiedad de sus respectivos dueños.

Édition Pie de imprenta

CeoTronics AGRödermark / Germanyverkauf@ceotronics.comwww.ceotronics.com

CeoTronics S.L.Madrid / Spainventas@ceotronics.eswww.ceotronics.es

CeoTronics AGRotkreuz / Switzerlandinfo@ceotronics.chwww.ceotronics.ch

CeoTronics, Inc.Virginia Beach / USAsales@ceotronicsusa.comwww.ceotronicsusa.com

CeoTronics Sp. z o.o.Lodz / Polandbiuro@ceotronics.plwww.ceotronics.pl

CT-Video GmbHLutherstadt Eisleben / Germanyctv.info@ceotronics.comwww.ct-video.com

CeoTronics a clôturé l‘exercice 2011 / 2012 de manière encore plus réussie que prévu, entre autres grâce à un gros contrat avec la

Pologne, dans le cadre du Championnat d‘Europe de football. Les crises économiques et financières des pays d‘Europe du sud et de l‘ouest, avec les consé-quences que l‘on sait sur les capacités et les dispo-sitions à investir des clients potentiels, ont conduit à une évolution clairement hétérogène des affaires au sein du groupe. Grâce à son implantation large, le groupe a cependant réussi, non seulement à com-penser des évolutions de chiffre d‘affaires négatives dans certains secteurs de marché, mais aussi à les surcompenser avec de bonnes ventes en Allemagne, aux États-Unis, en Pologne et en Suisse. Le carnet de commandes actuel est bien structuré et peut être considéré dans l‘ensemble comme « supérieur à la moyenne ». Ce fait ainsi que la connaissance des nouveaux projets en perspective permettent d‘envisager un exercice positif pour 2012 / 2013.

CeoTronics ha cerrado el ejercicio comercial 2011 / 2012, con mayor holgura de la espe-rada, gracias, entre otras cosas, a un impor-

tante pedido de Polonia con motivo del Campeonato Europeo de Fútbol. Las crisis económica y financiera en los países europeos meridionales y occidentales, con las subsiguientes consecuencias para la capaci-dad y voluntad de inversión de los posibles clientes, se han traducido en una evolución comercial clara-mente carente de homogeneidad dentro del Grupo. Gracias a la extensa presencia del Grupo, no solo ha resultado posible compensar las evoluciones ne-gativas de las ventas en mercados parciales, sino que se han superado con creces debido a los éxitos de ventas en Alemania, los Estados Unidos, Polonia y Suiza. La cartera actual de pedidos está bien estruc-turada y en conjunto puede calificarse de «superior a la media». Esta base y el conocimiento que rodea

los nuevos proyectos que se dibujan en el horizonte justifican unas expecta-tivas positivas cara al ejercicio 2012/2013.

CeoTronics AG

Évolution des dividendes

en €Chiffre

d‘affaires en milliers d‘€

09/10 10/11 11/12

0,0

0,12

0,0

Evolución del dividendo en

eurosVentas en

miles de euros

14.3

61

16.1

85 20.9

29

09/10 10/11 11/12

Exercice 2011 / 2012 prospèrePróspero ejercicio comercial 2011 / 2012

No. 43 / 12

CeoTronics AG

CeoTronics AGAudio • Video • Data CommunicationAdam-Opel-Str. 663322 Rödermark (Deutschland)Tel.: +49 6074 8751-0Fax: +49 6074 8751-676E-Mail: sales@ceotronics.comWeb: www.ceotronics.com

CeoTronics SLAudio • Video • Data CommunicationC / Ciudad de Frias 7 y 9, Nave 1928021 MadridTel: +34 91 4608250-51Fax: +34 91 4603193-11E-Mail: ventas@ceotronics.esWeb: www.ceotronics.es