César FRANCK - Konzertchor Burgdorf · 2016-12-05 · solennelle, Stabat mater), Donizetti (Messa...
40
César FRANCK les béatitudes BEETHOVEN&BRAHMS
Transcript of César FRANCK - Konzertchor Burgdorf · 2016-12-05 · solennelle, Stabat mater), Donizetti (Messa...
CésarFRANCK
les béatitudesBEETHOVEN&BRAHMS
Burgdorf • Kirchbühl 5 • Tel. 034 422 82 62
Marc cain SportS caMbioraffaello roSSi beate HeyMann rené lezard Save tHe QueentHe SwiSS label pantS by orwellcrea concept// eva & claudi // nadine H.
// born // iSabel de pedro // nydJ // roSeMunde // beutler // petra dieler // fred Sabatier // forMat // Guler // poleS // vetono
frÜHlinGSoMMer2013
WIR DANKEN
• allenSpendern• allenInserenten• deröffentlichenHand,denStiftungen, denDonatorenundSponsoren:
MigrosKulturprozentDruckereiHaller+JenzerAG
Rederei,BürofürKommunikation
Gemeinnützige GesellschaftB u r g d o r f
PETER BONATISchul- und Unternehmensberater
LUDWIGVANBEETHOVEN:Ouvertürezu«Coriolan»,op.62JOHANNESBRAHMS:«Schicksalslied»fürChorundOr-chester,op.54LUDWIGVANBEETHOVEN:MesseC-DurfürSoli,ChorundOrchester,op.86
SOLISTINNEN/SOLISTEN
AndreaLang–SopranIJudithLüpold–AltChristophMetzger–TenorIUlrichS.Eggimann–Bass
KONZERTCHOR BURGDORF I ORCHESTER OPUS BERN
MUSIKALISCHE LEITUNG:Hans-UlrichFischbacher
AUFFÜHRUNGEN
Samstag,9.März2013,20.15Uhr,StadtkircheBurgdorfSonntag,10.März2013,17.00Uhr,StadtkircheBurgdorf
BEETHOVEN & BRAHMS
Fran
z Ch
rist
oph
Jann
eck
(170
3–17
61),
Det
ail a
us «
Das
Hau
skon
zert
»©
LIE
CHTE
NST
EIN
. The
Pri
ncel
y Co
llect
ions
. Vad
uz–V
ienn
a
Spitzenleistungen entstehen, wenn die besten Solisten mit Präzision, Kreativität und Leidenschaft harmonisch zusammenspielen. Lassen Sie sich von Teamwork auf höchstem Niveau inspirieren.
LGT Bank (Schweiz) AG, BernHeinz Zürcher, Telefon 031 326 73 84
Engagement für Spitzenleistungen. Geniessen Sie eine perfekte Vorstellung.
LGT. Partner für Generationen. In Basel, Bern, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, Zürich und an mehr als 15 weiteren Standorten weltweit. www.lgt.ch
0116_KonzertchorBurgdorf_128x190.indd 1 16.01.13 16:31
KO
MM
EN
KO
MM
EN Liebe Konzertbesucherinnen und Konzertbesucher
DieKompositionendesheutigenKonzertsentstandenamAnfangundamEndedes19.Jahrhunderts:BeethovensOuvertürezu«Coriolan»undseineMesseC-DurimJahr1807,das«Schicksalslied»vonBrahmsimJahr1871.TrotzdiesesgrossenzeitlichenAbstandsbildensieinunseremProgrammdankdemGefügederTonarteneinemusika-lischeundthematischeEinheit,wieHans-UlrichFischba-cherinseinerWerkeinführungaufSeite21darlegt.VonderdramatischenAuseinandersetzungmitdemmensch-lichenSchicksalinderOuvertürezu«Coriolan»unddem«Schicksalslied»führtdieMusikindielichterfüllteWeltderC-DurMesseundendethiermitdervertrauensvollenBitteumFrieden.
ImNamenallerMitwirkendenheisseichSieinderStadt-kircheBurgdorfherzlichwillkommenundwünscheIhneneineindrücklichesmusikalischesErlebnis.
Für den Konzertchor BurgdorfSilvia Bonati, Präsidentin
HERZLICH WILLKOMMEN
WIL
LK
OM
ME
N
5
KU
NST
Sie ist da!
Bahnhofstrasse 26, Burgdorf www.vestita.ch, T. 034 420 20 00
Die frische Mode 2013.
k
KU
NST
Hans-UlrichFischbacherstudierteKlavierundMusik-wissenschaftanderMusikhochschuleZürichundbildetesichinOrchesterleitungbeiProf.FerdinandLeitner,demlangjährigenChefdesOpernhausesZürich,aus.WährendsechsJahrenwarerKapellmeisteramStadttheaterBielundmusikalischerLeiterderOperettenbühneBremgartenAG.ErwarDozentanderPädagogischenHochschuleBernundunterrichteteandenMusikschulenAarbergundBurgdorf.ImWeiterenisterauchalsBegleitervonGesangssolistentätigundleitetverschiedeneChöre.Seit1996istermu-sikalischerDirektordesKonzertchorsBurgdorf.ErhatmitdieserFormationunteranderemBrucknersGrosseMesseinf-Moll,«NicolasdeFlue»vonArthurHonegger,dasRequiemvonWolfgangAmadeusMozart,die«ChichesterPsalms»vonLeonardBernstein,das«DeutscheRequiem»vonJohannesBrahms,dasOratorium«InTerraPax»vonFrankMartinunddieMesseEs-DurvonFranzSchubertzurAufführunggebrachtsowiezweiOperettenprojekteerarbeitet.2010gestalteteereinProgrammmitder«Psal-mensinfonie»vonIgorStrawinsky,demTeDeuminCvonBenjaminBrittenunddemGloriavonJohnRutter.2011standimZeichenvonG.F.Händels«Saul»,begleitetvomOrchester«AllegriaMusicale»aufhistorischenInstru-menten(voneinemSprechervorgetrageneZwischentexte:Hans-UlrichFischbacher).2012folgtedasgrossangelegteOratorium«LesBéatitudes»vonCésarFranck.
7KÜ
NST
LE
RIS
CH
E
L
EIT
UN
GHANS-ULRICH FISCHBACHERDIRIGENT
Für alle Heilmitteldie kompetente
Beratung in Ihrer Burgdorfer Apotheke
Die Apotheken in Burgdorf
Amavita Grosse Apotheke
Muriel Flückiger-Hegi
Amavita Apotheke Metzergasse
Irene Spahni
Apotheke RyserPeter Ryser
Bahnhof ApothekeThomas Zbinden SO
LO
SSOLODieSchweizerSopranistinabsolvierteihrGesangsstudium«mitAuszeichnung»anderHochschulederKünsteBer-linbeiFrauProf.IngridFigur.SiebesuchtebedeutendeMeisterkurseinBerlin,Stuttgart,SalzburgundChicagoundgenossUnterrichtbeinamhaftenKünstlernwiePe-terSchreier,ThomasAllen,FredericavonStade,BarbaraBonney,RogerVignolesundAribertReimann.SieerhieltzahlreicheStipendien,warPreisträgerinbeimInternationa-lenPaulaLindberg-Salomon-LiedwettbewerbundeinzigeauserwählteSchweizerTeilnehmerinbeimPlacidoDomin-go-WorldOperaContestOperalia2003.RegeOpern-undKonzerttätigkeitenführendieSängerininsIn-undAus-land,wosieu.a.alsRosenkavalier-Sophie,Pamina,Euridi-ce,Gretel,Norina,Adina,Ännchen,Despina,Zerlina,AnnaReich,Valencienne,FranziskaCagliari,Flaminia,MorganaundinzahlreichenOratorienpartienzuhörenwar.ZuihrenwichtigstenEngagementsunterbedeutendenDirigentenwieHelmuthRilling,GustavKuhn,DennisRusselDaviesundJiriKoutzählenAuftritteimBrucknerhausLinz,imWienerKonzerthaus,imFestspielhausBregenz,inderBerlinerPhilharmonie,inderTonhalleZürich,beimLucerneFestival,beimBrucknerfestLinz,beimRaviniaFestivalChicago,beidenSt.GallerFestspielen,beidenGustavMahlerMusikwocheninItalienundbeiderWorldExpo05inJapan.2009lancierteAndreaLangzusammenmitderPianistinClairePasquiersehrerfolgreichihreersteLied-CDunterdemTitel«Liebesode».
www.andrealang.ch
SOL
IST
IN
9
ANDREA LANGSOPRAN
Visualize • Communication und DesignOberburgstrasse 12 • 3400 Burgdorf • Telefon 034 420 48 49
www.visualize.ch | Grafik-Design | Internet | Corporate Design |
SOL
O
SSOL
ODieAltistinJudithLüpoldistinInterlakenaufgewachsenundlebtheutemitihrerFamilieinBern,wosieaucharbei-tet.WährendderAusbildungamStaatlichenSeminarBernstudiertesiegleichzeitigGesangundTanzinBernundZü-rich.ZuBeginnengagiertesiesichvorwiegendimBereichTanztheaterundMusical.1996schlosssiedasLehrdiplominGesanganderHochschulefürMusikundTheaterBernbeiIngridFrauchigerab;imSommer1999erwarbsiedasKonzertdiplombeiJaneThorner-Mengedoht.InMeister-kursenunddurchCoachingsbildetesiesichweiter,u.a.beiProf.KurtWidmer,KarinOtt,CarolSmith,AntoinetteFaës,SiegfriedPalm,CarstenEckertundEwaldKörner.EsfolgteeineintensiveZusammenarbeitmitHowardundKevinGriffiths(PiratesofPenzanceundBarbeBleue),mitKellyThomasvomOpernhausZürich(Levoyagedanslalune),sowiemitThomasBarthel,ToddCamburn,MackSawyer,MaritSauramoundJeannePiland.DieSängerinpflegteineregeKonzerttätigkeitimBereichOratorium,sowohlinderSchweizwieimAusland.IhrbreitesRepertoirereichtvonMonteverdiüberBachsPas-sionenzudengeistlichenWerkenvonHändel,Mozart,Mendelssohn,Dvorak,Rossini,Elgar(DreamofGerontius)undBrahms(Alt-Rhapsodie)bishinzuzeitgenössischenWerkenundUraufführungen.SiesingtdieStandardwerkeihresStimmfachsinallengrossenKonzerthäusernderSchweiz,z.B.imKKLLuzernundinderTonhalleZürich.IndiesemJahrsingtsiezumerstenMaldieMezzosopran-PartieinVerdisRequiem.SieistGastamVivaldi-FestivalinVenedig,amBarockfestivalMelkundandenMurtenClassics.2005erschienbei«MusikszeneSchweiz»eineCDmitVertonungenvonGotthelf-TextenvonArminSchibler(Uraufführung)undWillyBurkhart.
IST
IN
11
JUDITH LÜPOLDALT
Cafe
/Ba r / Lo
unge • Spe z i a l i t ä t en • Wohn id e e n • B l u m e n
09.00 Café und Croissant • 11.30 Lunch14.00 Kaffee und Kuchen • 17.00 Apéro
Bahnhofstrasse 14 • CH-3400 BurgdorfTel +41(0)34 422 22 03 • www.milano-nord.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,Ihr Milano Nord-Team
Der Treffpunktin Burgdorf.
SOL
O
SC
afe/B
a r / Lou
nge • Spe z i a l i t ä t en • Wohn id e e n • B l u m e n
09.00 Café und Croissant • 11.30 Lunch14.00 Kaffee und Kuchen • 17.00 Apéro
Bahnhofstrasse 14 • CH-3400 BurgdorfTel +41(0)34 422 22 03 • www.milano-nord.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,Ihr Milano Nord-Team
Der Treffpunktin Burgdorf.
SOL
ODergebürtigeBernererlangteanderHochschulederKünsteBerndasLehrdiplommitAuszeichnunginderKlasseElisabethGlausers,beiwelchererauchdasKonzert-diplommitAuszeichnungerwarb.Erergänzteseinesänge-rischeAusbildungbeiChristophPrégardienanderHoch-schulefürMusikundTheaterZürichunderhieltweitereImpulsebeiWernerGüra,MargreetHonig,JuliaHamariundSiegfriedJerusalem.ChristophMetzgergewann2002einStipendiumderKiefer-Hablützel-Stiftung,sowieindenbeidendarauffolgendenJahrendenStudienpreisdesMigros-Genossen-schafts-Bundes.HeutetrittervorallemalsKonzert-undLiedsängerauf.HiersindinsbesondereseineEinspielungvonSchubertsWinterreisemitAndreasMeierzuerwäh-nenwieaucheineBühnenfassungvonKreneksReisebuchmitFranzKleeundCristinaTeuscher.ImWeiterenwarervon2005-2007amOpe(r)nAirArosainHauptrollenvonHaydn-undMozartopernzusehenundzuhören.MitdemGitarristenMatthiasKirchnertritterimduokirchnermetz-gerauf(z.B.schonmehrereMaleandenMurtenClassics);dieseFormationpflegteinstilistischbreitgefächertesRe-pertoireundhatimJahr2003denFörderpreisdesVereinsOrpheusKonzerteZürichgewonnen.ParallelzumGesangsstudiumabsolvierteChristophMetz-ger–ebenfallsinBern–einKlavierstudiumbeiTomaszHerbut,daserimFebruar2003mitdemLehrdiplommitAuszeichnungabschloss.ÜberdiesliessersichzumGym-nasiallehrerimFachMusikausbilden.ErunterrichtetGe-sangamKonservatoriumBern.SeitEnde2006leiteterdasLangnauerOrchesterunddenKonzertchorLangnau.
www.christophmetzger.comSOL
IST
EN
CHRISTOPH METZGERTENOR
13
www.juergneuenschwander.ch SOL
OJürg Neuenschwander
Vom HohgantVielfalt Volksmusik
CD ZYT 4934 ZYTGLOGGE VERLAG OBERHOFEN
MITWIRKENDE
MIRIAM SCHAFROTH, JODLERIN
SANDRA TOSETTI, BLOCKFLÖTE
NIK HARTMANN, QUERFLÖTE
DANIELA IANOS, VIOLINE
CHRISTIAN SCHWANDER, HACKBRETT
HANS STETTLER, HORN, ALPHORN
FERDINAND HEINIGER, DRUMS
TRACHTENCHOR LANDESTEIL EMMENTAL
LES VOC-À-LISES, GESANG
CHOR GYMNASIUM BURGDORF
HUSMUSIG MÖHREWEID HUTTWIL
JODLERKLUB HOHGANT SCHANGNAU
JODLERKLUB OBERHOFEN
SDergebürtigeBernerstudierteGesangbeiRudolfA.Hart-mannundSchauspielbeiPeterRaskyamKonservatori-umundderMusikhochschuleZürich.1987schlosserseineAusbildungmitdemOperndiplomab.AlsOpernsängerwarundisteranschweizerischenundausländischenBühnenengagiert,u.a.andenStadttheaternBernundBiel,amTheaterBasel,amOpernhausZürich,amTheaterderHansestadtLübeck,amOberösterreichischenLandestheaterLinzundandenOpernvonAvenchesundBellinzona.ZuseinemBühnen-RepertoiregehörendieMozart-Rol-lenPapageno,Figaro,LeporelloundDonAlfonso,Rossi-nis«BarbierediSiviglia»undin«LaCenerentola»Barto-lo,DandiniundDonMagnifico,dieTitelrolleinDonizettis«DonPasquale»undDulcamarain«L‘elisird‘amore»,San-choinMassenets«DonQuichotte»,Ramiroin«L‘heureespagnole»vonRavel,Falkeinder«Fledermaus»vonJo-hannStrauss,HenryHigginsin«Myfairlady»sowieObol-skiinBurkhards«DerschwarzeHecht».AlsKonzertsängeristerimIn-undAuslandengagiert,so-wohlfürLiederabendewiefürdieBasspartiendergros-senWerkevonBach(Johannes-undMatthäus-Passion,Weihnachtsoratorium),Händel(Messias,JudasMakkabä-us),Haydn(DieSchöpfung,DieJahreszeiten),Mozart(Re-quiem),Mendelssohn(Elias,Paulus),Brahms(Requiem),Verdi(Requiem),Orff(CarminaBurana),Rossini(Messesolennelle,Stabatmater),Donizetti(MessadiGloria),Puc-cini(MessadiGloria)undDvorak(Stabatmater,TeDeum,Requiem).UlrichS.EggimannleitetdasVokalensembleVOC-E,istRegisseurderEmmentalerLiebhaberbühneundkünstle-rischerLeiterdesCasinoTheaterBurgdorf.AlsGesangs-pädagogearbeiteteramGymnasiumKöniz-Lerbermatt,anderPädagogischenHochschuleBernundanderMusik-schuleOberemmental.www.eggimann-bariton.ch
ULRICH SIMON EGGIMANNBASS
15SOL
OSO
LIS
TE
N
OR
C
OOPUSisteinjunges,innovativesOrchesterfreischaffenderBerufsmusiker.MitseinemgrossenMusikerpoolpflegtOPUSeinenhohenQualitätsstandard.SowohlinEigenproduktionenwiealsBegleitorchesterbegeistertOPUSdurchSpontaneität,KreativitätundhoheLeistungsfähigkeitseinerInstrumenta-listen.SeineunkomplizierteStrukturundseineeffizientewieflexibleOrganisationerlaubenEinsätzejeglicherStilrichtung.DasRepertoirereichtvonKammermusiküberSinfonien,ChorwerkeundKirchenmusikbishinzuOpern.
DasKerngeschäftvonOPUSistindesdieBegleitungvonChören.SohabenseitdemDebütkonzertimSeptember1996zahlreicheChöredieZusammenarbeitmitOPUSgesucht:SingkreisRapperswil,CantusRegioThun,Kon-zertchorBurgdorf,CantaSenseFreiburg,KonzertchorOberaargau,derBernerJubilateChor,LaudateChor,CäcilienchorThun,EnglishChoirofBerne,BernerMän-nerchor,BernerGemischterChor,ProArteChorBern,Orpheus-ChorBernundvieleanderemehr.FernerhatOPUSwiederholtamChurchmusicFestivalinBernsowieamMenuhin-FestivalinGstaadgespielt.
ImFrühjahr2004realisierteOPUSinZusammenarbeitmitdemStadttheaterBerndieOper«LeonceundLena»,diederBernerKomponistChristianHenkingimAuftragdesOrchestersgeschaffenhat.UnterderLeitungvonLaurentGendrebegleiteteOPUSmehrmalsdieOpéradeFribourg:in«TheMedium»vonGianCarloMenotti,«LePauvreMatelot»vonDariusMilhaud,«Fortunio»vonAndréMes-sagerund«LaFintaGiardiniera»vonW.A.Mozart.
www.opus-music.chOR
CO
RC
HE
STE
RDAS ORCHESTER OPUS BERN
17
Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Poststrasse 6 in Burgdorf. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch
Noten. Wenns um Geld geht, spielt bei uns die Musik.Mit tiefen Gebühren,attraktiven Hypotheken,Pauschaltarifen fürBörsengeschäfte undperfektem Service.
CH
OR
CDerKonzertchorbestehtausrund80aktivenSängerinnenundSängernausBurgdorfundderweiterenUmgebung.ErstudiertbedeutendeWerkederChorliteraturverschie-denerEpochenundStilrichtungeneinundführtdieseandenjährlichenKonzerteninderStadtkircheauf.Ausser-demwirkterbeidenkulturellenProjektenderStadtundgelegentlichinGottesdienstenmit.
DermusikalischeLeiterHans-UlrichFischbachererarbeitetmitdemChoreinbreitgefächertesRepertoiremitdemZiel,sowohlbeidenSängerinnenundSängernwieauchbeimPublikummöglichstvielfältigenInteressenzuent-sprechen.UnsereProduktionenwaren:
2000 »NicolasdeFlue»vonArthurHonegger2002 »Requiem”vonW.A.Mozart2002 «MusikausBöhmenundMähren»:Liedervon AntoninDvorák,BedrichSmetanaundLeošJanácek2003 »Gloria»vonFrancisPoulencunddieSymphonie Nr.2«Lobgesang»vonFelixMendelssohn2004 MusikausEnglandundAmerika,u.a.die «ChichesterPsalms»vonLeonardBernstein2005 «EindeutschesRequiem»vonJohannesBrahms2006 «EineNachtinVenedig»vonJohannStraussinder BurgdorferFassung2007 «Interrapax»vonFrankMartin,«TeDeum»von GeorgesBizetund«Requiem»vonCamilleSaint-Saëns2008 Gemeinschaftskonzert«LaudamusTe»mitWerken vonMozart,BrucknerundJanácek.2009 FranzSchubert:«Magnificat»,«SalveReginainF», «Requiem»(Fragment)undMesseEs-Dur2010 «CANTICUSNOVUS»:JanKoetsier:BrassSympho- nie,IgorStrawinsky:Psalmensinfonie,Benjamin Britten:TeDeuminCundJohnRutter:Gloria2011 «Saul»,OratoriumvonGeorgFriedrichHändelin derFassungvonHans-UlrichFischbacher2012 «LesBéatitudes»,OratoriumvonCésarFranckCH
OR
KO
NZ
ER
TC
HO
RKONZERTCHOR BURGDORF
19
carré
«Ohne Wein & Liebewäre das Leben trübe!»
Vinothek am KronenplatzHohengasse 23, 3400 BurgdorfTelefon +41 (0)34 422 94 [email protected] aemmitau.ch
ÖffnungszeitenDi. – Fr. 10 – 12.00 14 – 18.30Sa. 10 – 16.00
Bei Noten denken wirnicht nur an Geld.www.valiant.ch
Valiant Bank AGBahnhofstrasse 453401 BurgdorfTelefon 034 423 12 12
WE
RKStimmen bei Ihnen die
Rahmenbedingungen?!Wir sorgen dafür!Bücher…Rahmen…Bilder…
aufs Mass genau, selbstverständlich!
Atelier für Buchbinderei und Einrahmungen, Kirchbühl 4, 3400 BurgdorfTelefon 034 422 55 59 www. buchklinik.ch www.buchklinik-galerie.com
Schmuck & Schmuckes Nähatelier
Regina Hofer, Corinne van Laer, Susanne Woodtli
Schmiedengasse 12, CH-3400 Burgdorf
Telefon und Fax 034 422 11 15
www.carree-schmuck.ch [email protected]
Di – Do 9 – 12 Uhr / 14 – 18.30 Uhr
Fr 10 – 12 Uhr / 14 – 18.30 Uhr
Sa 10 – 16 Uhr
WMitdenKomponistenBeethovenundBrahmsstehenzweiTitanenderMusikgeschichteaufunseremProgramm.BeidesindtragendeSäulenderdeutschenMusik,aberauchderWeltmusik,beidewarenEinzelgänger,beidevonäussersterSelbstdisziplin, beide enorm kritisch den eigenen Schöp-fungengegenüber.BeidehattensichgrundlegendmitdemSchicksalsbegriff auseinanderzusetzen und stiessen dabeianGrenzeninderBewältigungdeseigenenSchicksals.Wieweit ist der Mensch übergeordneten, unerbittlich walten-denMächtenausgeliefert,wieweitkannereineneigenenLebensentwurf durchsetzen, wie weit kann er die emporwogendenGegenmächte indieKnie zwingen: Schicksals-fragen–siebildendaseigentlicheGrundthemaderWerkeunseresKonzertes.BeideKomponistenhabenimLaufeihresSchaffensundLebenszueinemtiefgegründetenVertrauenindenSinndesDaseinsgefunden.IhreMusikkündetvontiefemWissenumSchicksalsgestaltung.BeiderMusiklässtunsandenexistentiellenKämpfenteilhaben,kündetaberaucherschütterndundbewegendvomsteinigenWeg,daseigeneIchsozustärken,dassesAngriffen,SchwächenundZweifelnzutrotzenvermag.SowirktihrSchaffenbeispiel-gebendfürdieMenschheitüberhaupt,dennesistalskünst-lerischeLeistunginmusikalischeFormenvonhöchsterVoll-endunggegossen.MandenkeandietrostvolleZuversicht,die aus den letzten Takten von Brahms‘ Requiem spricht,oderandieüberschäumende,allesüberstrahlendeFreude,dieausdemChorsatzvonBeethovensNeunterSinfonieindieWelthinausklingt.DaistkeinwillkürlicherWohlklang,keinaufgesetzterJubel,sondernausdemLeidengeborenesWissen;nursohatdieseMusikaufdienachfolgendenGe-nerationensolchenormeWirkungentfaltenkönnen.WE
RK
21
EIN
FÜ
HR
UN
GEINFÜHRUNG INS WERKHANS-ULRICH FISCHBACHER
10
H E R Z O G
Inhalt-Burgdorf 12.01.2005 12:33 Uhr Seite 10
Bartscheren, Baumscheren, Blechscheren, Blumenscheren, Blumendrahtsche-ren, Coiffeurscheren, Effilierscheren, Eierscheren, Fischscheren, Haarscheren, Haushaltscheren, Keramikscheren, Kinderscheren, Klappscheren, Küchen-scheren, Lederscheren, Linkshandscheren, Nagelhautscheren, Nagelhautsche-renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, Scherenschnittscheren, Schnauzscheren, Schneiderscheren, Schwanzscheren,Stickscheren, Stoffscheren, Taschenscheren, Tonbandscheren, Traubensche-ren, Verbandsscheren, Weberscheren, Zackenscheren, Zuschneidescheren
renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-
Scherenschnittscheren, Schnauzscheren, Schneiderscheren, Schwanzscheren,haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, Scherenschnittscheren, Schnauzscheren, Schneiderscheren, Schwanzscheren,haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren,
Stickscheren, Stoffscheren, Taschenscheren, Tonbandscheren, Traubensche-ren, Verbandsscheren, Weberscheren, Zackenscheren, Zuschneidescheren
All diese Scheren fi nden Sie bei uns an der Hohengasse 3 in Burgdorf
Regina SalzmannBernstrasse 73400 Burgdorf034 423 16 [email protected]
GeigenbauatelierG e i g e n b a u ı S t e p h a n S c h ü r c h
Wynigenstr. 20 ı 3400 Burgdorf ı Fon 034 422 00 22
G e i g e n b a u a t e l i e r WE
RK
W23WE
RK
EIN
FÜ
HR
UN
GEINFÜHRUNG INS WERK
Das düstere Orchestergemälde des «Coriolan» lässt nochkaumhoffnungsvolleTöneaufklingen.InhaltlichstütztsichBeethovennichtaufShakespeare,sondernaufdasDramades zeitgenössischen Dramatikers Collins. Ihn hatte wohldieserwidersprüchlicheHelddesaltenRomeinStückweitfasziniert, entsprach dieser doch zunächst dem typischrömischen Ideal des selbstbeherrschten, uneigennützigwirkenden und tapferen Mannes. Später jedoch – als rö-mischerKonsul–manövrierte sichCoriolan innaiverVer-kennungderpolitischenUmständevollendsinsAbseitsundwandeltesichzuRomsErzfeind.AmEndeliessererstaufflehentliches Bitten seiner Mutter ab vom Wahnsinn, miteinem Heereszug gegen seine eigene Vaterstadt anzutre-ten,undsetzteinabsurderKonsequenzseinemLebenmitdemSchwert ein Ende.Coriolanwird so zumNegativbildeines in starren Gesetzen verhafteten, jegliche Humanitätmissachtenden, unfreien Gewaltmenschen. Eine dunkleGeschichte,dunkeltimbriertistauchBeethovensMusik.Ineckig-starrenRhythmenerstehtvorunsdasBilddeszwartodesmutigen,dochstarrköpfigenaltenRömerhelden.Nurkurz leuchtet eineedelgeschwungeneMelodielinie inEs-Durauf,vermagsichindesnichtzuentfalten,sondernver-dunkeltsichsogleichinsMollundlässtsichüberrollenvomunerbittlichdrohendenrhythmischenGeschehen.
C-MollistdieHaupttonartdiesesOrchesterstücks,Beetho-vens eigentliche «Schicksalstonart». In einer LebensphaseäussersterseelischerBelastungen,aberauchimRingenumseineneigenenkünstlerischenWegundseinepersönliche,nur ihm selbst eigene Tonsprache, hatte Beethoven den
WE
RK
atelier -ben.ch
Musiglade
WWERK herben Klangcharakter dieser Tonart öfters gesucht: Die
berühmte5.Sinfonie,diemanjalandläufiggerne«Schick-salssinfonie»nennt,stehtinc-Mollundist1807–imselbenJahr wie «Coriolan» – entstanden. 1807 schrieb Beetho-venaberauchseineMesseC-Dur!EineKompositionvollerLicht und Wärme, voller Urvertrauen ins Walten höherergeistiger Mächte. Hier bereits nimmt Beethovens eigent-liche Mission Gestalt an: der Welt aufzuzeigen, wie Hu-manitätundMenschenliebealleAbgründezuüberwindenvermögen, wie Freiheit im Denken und Vertrauen in denhohenWertjedesIndividuumsdenWegfüreinewahrhaftmenschlicheGesellschaftebnenkann.InunserProgrammfügtsich«nahtlos»das«Schicksalslied»von JohannesBrahmsein.Auch indiesem–mit Hölder-lins wunderbarem Text – ist die Rede vom Schicksalswal-ten:WaskannderMenschdennnochunternehmen,wenner«blindlingswieWasservonKlippezuKlippegeworfen»wird, die Himmlischen indessen «schicksallos droben imLichtwandeln»?BrahmshataufdieseVerseeinekongenia-leMusikvonwundervollerLeuchtkraftgefunden,doch–insolcherAusweglosigkeit,wiesiederTextnahelegte,konnteund wollte er seine Komposition nicht enden lassen. DieVersezuverändernoderzuerweiternmochteernichtver-antworten,soliesserschliesslichamEndedieMusikalleinsprechenundführtesie ineinemausgedehntenNachspielauf ganz natürliche Weise ins lichtvolle C-Dur (Hölderlinwurdeübrigens1770– imgleichenJahrwieBeethoven–geboren).Beide Komponisten schufen ihre Werke in einer mittlerenEpoche ihres Schaffens (Beethoven 37 Jahre, Brahms 38
EINFÜHRUNG INS WERK
25
EIN
FÜ
HR
UN
G
Elektrizität Erdgas Wasser Kommunikation Contracting
Energie undKommunikation in
Ihrer Region
Localnet AG Bernstrasse 102 3401 Burgdorf
• Tel. 034 420 00 20• Fax 034 420 00 38• www.localnet .ch
WE
RK
WJahre alt) – dochbereits imBesitz höchster künstlerischerReife.SofügtsichunserKonzertprogrammzueinernichtnurin-haltlich-stofflichen, sondern auch musikalisch-tonartlichenEinheit:Coriolans fatales c-Moll,wirdnur kurz aufgelich-tet durch das parallele Es-Dur des Seitensatzes, Brahms«Schicksalslied»übernimmtdiesesEs-DuralsHaupttonart,kennt aber auch das drohende c-Moll (auf den Text derdrittenStrophe:«Dochuns istgegeben,aufkeinerStättezuruhn…»).AndieerlösendeWendunginshelleC-DurimNachspielkannBeethovensMesseunmittelbaranknüpfen.UnserPublikumwirdalsonicht–vor lauterSchicksalsmu-sik-geknicktundbeschwertdenHeimwegantretenmüs-sen,sondern–sohoffenwir–beglücktunderfülltvonderSchönheitundTiefgründigkeitdieserMusik!
Hans-Ulrich Fischbacher
EINFÜHRUNG INS WERK
27WE
RK
EIN
FÜ
HR
UN
G
H E R Z O G
WE
RK
Für liebevolle GeschenkeChristine LauberPoststrasse 103401 BurgdorfTel./Fax 034 422 70 92
Gemälde
Aquarelle
Objekte
Skulpturen
Regula Zbinden, Mühlegasse 5, 3400 Burgdorf
079 792 2308
Gemälde
Aquarelle
Objekte
Skulpturen
Regula Zbinden, Mühlegasse 5, 3400 Burgdorf
079 792 2308
Gemälde
Aquarelle
Objekte
Skulpturen
Regula Zbinden, Mühlegasse 5, 3400 Burgdorf
079 792 2308
Vor und nach Ih-rem Besuch des Konzertes:Beste Gastfreund-schaft im Stadt-haus!
HOTEL STADTHAUS | Kirchbühl 2CH-3400 Burgdorf | +41 34 428 80 [email protected] | www.stadthaus.ch
SJOHANNES BRAHMSSCHICKSALSLIED OP. 54
WE
RK «HYPERIONS SCHICKSALSLIED»
FriedrichHölderlin
IhrwandeltdrobenimLichtAufweichemBoden,seligeGenien.GlänzendeGötterlüfteRühreneuchleicht,WiedieFingerderKünstlerinHeiligeSaiten.
Schicksallos,wiederschlafendeSäugling,atmendieHimmlischen;KeuschbewahrtInbescheidenerKnospeBlühetewigIhnenderGeist,UnddieseligenAugenBlickeninstiller,EwigerKlarheit.
Dochunsistgegeben,AufkeinerStättezuruhn;Esschwinden,esfallenDieleidendenMenschenBlindlingsvoneinerStundezurandern,WieWasservonKlippeZuKlippegeworfen,JahrlanginsUngewissehinab.
29
SCH
ICK
SAL
SLIE
D
Hohengasse 23 am Kronenplatz
MODA UOMO E DONNA
Tel. 034 422 22 86
Christian JordiGeneralagent
Generalagentur Burgdorf, Christian JordiBahnhofstrasse 59, 3401 BurgdorfTelefon 034 428 77 77, Fax 034 428 77 [email protected], www.mobiburgdorf.ch
Unsere Generalagentur ist regi-onal verwurzelt: wir kennen die Menschen, die Mentalitäten und Eigenheiten unserer Gegend – und darum sind wir Ihr idealer Partner für alle Fragen rund um Versicherungen und Vorsorge.
2909
11N
03G
A
Herr,erbarmedich.
Christus,erbarmedich.
EhreseiGottinderHöhe,undaufErden
FriededenMenschen,diegutenWillenssind.
Wirlobendich,wirpreisendich,wirbeten
dichan,wirverherrlichendich.
WirdankendirobdeinergrossenHerrlichkeit.
HerrundGott,himmlischerKönig,Gott,
allmächtigerVater!
HerrJesusChristus,eingeborenerSohn!
HerrundGott,LammGottes,SohndesVaters!
DunimmsthinwegdieSündenderWelt:
Erbarmedichunser!NimmunserFlehen
gnädigauf!DerdusitzestzurRechtendes
Vaters,erbarmedichunser!
Denndualleinbistheilig,dualleinderHerr,
dualleinderHöchste,JesusChristus.
MitdemheiligenGeisteinderHerrlichkeit
GottesdesVaters,Amen.
IchglaubeandeneinenGott,den
allmächtigenVater,SchöpferdesHimmelsund
derErde,allersichtbarenundunsichtbaren
Dinge.
Kyrie
Kyrieeleison.
Christeeleison.
Gloria
GloriainexcelsisDeo.Etinterrapax
hominibusbonaevoluntatis.
Laudamuste,benedicimuste,
adoramuste,glorificamuste.
Gratiasagimustibiproptermagnamgloriam
tuam.
DomineDeus,Rexcoelestis,DeusPater
omnipotens.
Dominefiliunigenite,JesuChriste.
DomineDeus,AgnusDei,FiliusPatris.
Quitollispeccatamundi,misererenobis.
Quitollispeccatamundi,suscipe
deprecationemnostram.
QuisedesaddexteramPatris,misererenobis.
QuoniamtusolusSanctus,tusolusDominus,
TusolusAltissimus,JesuChriste.
CumSanctoSpirituingloriaDeiPatris,Amen.
Credo
CredoinunumDeum,Patremomnipotentem,
factoremcoelietterrae,visibiliumomniumet
invisibilium.
31
LUDWIG VAN BEETHOVENMESSE IN C OP. 86
ELEKTROPLANUNG STARKSTROM SCHWACHSTROM
Einschlagweg 713400 Burgdorf
T 034 420 70 70F 034 420 70 79
S N N B R L L N
EtinunumDominumJesumChristum,Filium
Deiunigenitum,etexPatrenatumanteomnia
saecula.
DeumdeDeo,lumendelumine,Deumverum
deDeovero.
Genitumnonfactum,consubstantialemPatri,
perquemomniafactasunt.
Quipropternoshominesetpropternostram
salutemdescenditdecoelis.
EtincarnatusestdeSpirituSanctoexMaria
Virgineethomofactusest.
Crucifixisetiampronobis,subPontioPilato
passus,etsepultusest.
EtresurrexittertiadiesecundumScripturas,
Etascenditincoelum.
SedetaddexteramPatris,etiterumventurus
estcumgloria,judicarevivosetmortuos:
cujusregninoneritfinis.
EtinSpiritumSanctum,Dominumet
vivificantem,quiexPatreFilioqueprocedit.
QuicumPatreetFiliosimuladoraturet
conglorificatur;quilocutusestperProphetas.
UndandeneinenHerrnJesusChristusGottes
eingeborenenSohn.ErwurdeausdemVater
geborenvorallerZeit.
GottvonGott,LichtvomLichte,wahrerGott
vomwahrenGott.
Gezeugt,nichtgeschaffen,einsmitdemVater,
durchdenallesgeschaffenward,
DerfürunsMenschenundunserHeilvom
Himmelherabgestiegenist.
EristFleischgewordendurchdenHeiligen
GeistausMaria,derJungfrau,undMensch
geworden.Erwurdefürunsgekreuzigt;unter
PontiusPilatuserlitterdenTodundwurde
begraben.
EristauferstandenamdrittenTage,gemäss
derSchrift,undaufgefahrenindenHimmel.
ErsitztzurRechtendesVaters.Erwird
wiederkommeninHerrlichkeit,zurichtenüber
LebendeundTote,undseinReichwirdnicht
enden.
UndandenHeiligenGeist,denHerrnund
Lebensspender,dervomVaterundvomSohne
ausgeht.ErwirdmitdemVaterunddem
Sohnezugleichangebetetundverherrlicht.Er
hatgesprochendurchdiePropheten.
33
LUDWIG VAN BEETHOVENMESSE IN C OP. 86
G O L D S C H M I E D A L A IN A E B I K I R C H B Ü H L 10 B U R G D O R F 0 3 4 4 2 3 2 6 2 7
W W W . G O L D S C H M I E D - A E B I . C H
SCHUHFACHGESCHÄFT HANDSCHINHohengasse 13 • 3400 Burgdorf • Tel. & Fax 034 422 23 59
[email protected] • www.schuhe-handschin.ch
EIN RICHTIGES KONZERT FÜR IHRE FÜSSE!
Parfumerie Kosmetik MetzlerEva Hirter
Schmiedengasse153400 Burgdorf
Telefon 034 422 69 63Fax 034 422 69 69
Öffnungszeiten Montag: 13.30–18.30, Dienstag–Freitag: 08.30–12.00, 13.30–18.30,
Samstag: 09.00 – 16.00
Inserat_58x90.qxd 16.3.2007 13:59 Uhr
Etinunamsanctamcatholicametapostolicam
Ecclesiam.
Confiteorunumbaptismainremissionem
peccatorum
Etexpectoresurrectionemmortuorum
Etvitamverturisaeculi.Amen.
Sanctus
Sanctus,Sanctus,SanctusDominus,Deus
Sabaoth.
Plenisuntcoelietterragloriatua.
Osannainexcelsis.
Benedictus
BenedictusquivenitinnomineDomini.
Osannainexcelsis.
Agnus Dei
AgnusDei,quitollispeccatamundi:Miserere
nobis.
AgnusDei:donanobispacem.
Undandieeine,heilige,allumfassendeund
apostolischeKirche.
IchanerkennedieeineTaufezurVergebung
derSünden.
IcherwartedieAuferstehungderTotenund
dasLebeninderzukünftigenWelt.Amen.
Heilig,Heilig,Heilig,Herr,Gottder
Heerscharen
HimmelundErdesinderfülltvondeiner
Herrlichkeit.HosannainderHöhe!
Gepriesensei,derdakommtimNamendes
Herrn!HosannainderHöhe!
LammGottes,dunimmsthinwegdieSünden
derWelt:erbarmedichunser.
LammGottes,gibunsFrieden.
35
LUDWIG VAN BEETHOVENMESSE IN C OP. 86
Kein Theaterbei der
Parkplatzsuche.
1 Stunde gratis parkieren
Das Parkhaus befindetsich direkt am Eingangzur Burgdorfer Altstadt.
Tee - Café - Spezialitäten - AusschankSchmiedengasse 303400 Burgdorf, T 034 422 75 76www.grimmsteehaus.ch
ÖffnungszeitenDienstag – Freitag 13.30 – 18.30zusätzlich Donnerstag 8.30 – 12.00Samstag 8.30 – 16.00
Gegen Vorweisen dieses Inserates erhalten Sie EINE TASSE TEE ODER CAFÉ GRATIS.
Grimm‘s Teehaus
…lassenSiesichverwöhnenmiteinem
LeckerbissenausunsererSaisonkarte…
…dazueinfeinerTropfenWein…
WirfreuenunsaufSie
IhrCasinoTeam
Kirchbühl143400BurgdorfFon0344223001www.restaurant-casino.ch
Emmentalstrasse 100 | 3414 Oberburg BE | 034 420 60 60 | [email protected] 3 | 3421 Lyssach | 034 420 60 60 | [email protected]
www.garage-hofmann.ch
Wir zeigen Profil.
CH
OR
KontaktierenSieeinfacheinChormitgliedoderunserePräsidentinSilviaBonati(Telefon0344222001).UnsernächstesKonzertfindetimFrühling2014statt.DieProbenbeginnenamMittwoch,20.März2013,19.30UhrimGemeindesaal,Kirchbühl23,inBurgdorf.
Unser Informationsflyer liegt beim Ausgang der Kirche
auf, bitte bedienen Sie sich!
37
MITSINGEN IM KONZERTCHOR?
CH
OR
MIT
SIN
GE
N
IMPRESSUMRedaktion:SilviaBonati,Hans-UlrichFischbacher,BendichtStrahmAuflage:700Ex.Druck:Haller+JenzerAGLayout:Rederei,BürofürKommunikation,SabineKäch
38
Wie die Geschichte weitergeht erfahren Sie
in Ihrer Buchhandlung
Haller + Jenzer AGDruckzentrum3401 Burgdorf
Telefon 034 420 13 13www.haller-jenzer.ch
Wir kaufen uns keine Klimaneutralität.Wir leben sie.
Wahli Optik • Hohengasse 2 • 3400 BurgdorfTel. 034 422 62 22 • www.wahlioptik.ch
brillen kontaktlinsen
Bahnhofstrasse 2, 3400 Burgdorf
Adrian MusterNiederlassungsleiter
034 428 41 [email protected]
«Für Sie und Ihre Anliegen nehmen wir uns gerne Zeit»
unsere Tonspur
Kaufmann + Arm AGArchitekten und PlanerKornhausgasse 113401 Burgdorf
Telefon 034 422 39 [email protected]
