14 15 16/ / août 201518h : Place de la République

Encierro - Manade L’Amista (12 taureaux)20h : École de la République Repas à la Bodéga Rouille Sétoise, fromage, dessert, vin compris : 18 €

22h : Tour de ville

GrandeRoussataïoOfferte par l’Entente des CommerçantsSaint-Rémois - Manade Bernard GrosAvec 100 chevaux en liberté précédée desArlésiennes en monte amazone22h : École de la RépubliqueBodéga avec DJ PauleauEntrée interdite au moins de 16 ans

Ce programme vous invite à assister à des “Bandido” (lâcher de taureauxencadrés par des gardians sur un parcours fermé, et un “encierro” (lâcherde taureaux en liberté sur un parcours fermé).

Vous devez respecter scrupuleusement les règles en vigueur concernant la circulation etle stationnement ainsi que les mesures de sécurité prescrites et annoncées.Pour votre sécurité, vous êtes invités à assister à ces spectacles depuis les zonessécurisées (derrière des barrières). Votre présence sur les parcours engage votreresponsabilité.

Dit programma nodigt u uit aanwezig te zijn bij de Bandido (het loslaten vanstieren geflankeerd door de gardians op een gesloten parcours en eenencierro (loslaten van stieren in vrijheid op een gesloten parcours

Gevraagd word u strict te houden aan de aangekondigde en voorgeschreven maatregelenbetreffende het verkeer en het parkeren alsook aan de voorgeschreven veiligheidsregels.Voor uw veiligheid word u gevraagd om dit schouwspel bij te wonen in de veiligheidszonesc achter de hekken )Uw aanwezigheid op het parcours zelf valt geheel onder uw verantwoordelijkheid

This program invites you to attend “Bandido” (Running of the Bullssupervised by cowboys on a closed course, and a “Encierro” (bulls runningfreely on a closed course)

You must adhere strictly to the rules concerning traffic and parking as well as the securitymeasures both written and verbal.For your safety, you are invited to watch these shows from secured areas (behindbarriers). Your presence on the circuit means you accept this responsibility.

Mit folgendem Programm laden wir Sie zu einer “Bandido” und einer“Encierro” ein. Während der sogenannten “Bandido” werden die Stiere von den Viehhütern,

“GARDIANS” genannt, durch eine geschlossene Rennstrecke getrieben. Bei einer“Encierro” dagegen werden die Stiere auf einer geschlossenen Rennstrecke freigelassen.Dabei werden Sie aber gebeten, die Verkehrsregeln, sowie die Park- undSicherheitsvorschriften Strengstens zu beachten.Zu Ihrer Sicherheit werden Sie ausserdem gebeten diese Stierspiele ausschliesslichHinter den Sicherheitsbarrieren zuverfolgen.Ihre Anwesendheit auf den Rennstrecken steht Voll unter Ihrer Verantwortung !

Bandido Encierro

Toile

de Jé

rôme Ri

mon

t, artis

te-p

eintre amateu

r - N

e pa

s jeter s

ur la

voie pu

blique

. Impr

imerie Lac

roix, S

t-Rem

y - 0

4 90

92 11

93 (L

abellis

ée “Im

prim

’Vert”)

ORGANISATION

Dimanche 16 Journée animée par la peña de la VaunageTous les soirs, salle de repos disponible à la bodega.

9h : Mas de Laudun

Déjeuner-grillades 11h : Départ Mas de LaudunArrivée place Général-de-Gaulle

AbrivadolongueManade Albert ChapelleEngins motorisés strictement interdits par arrêté municipal

12h : Place Général-de-Gaulle

Rafraîchissements17h : Tour de ville

Abrivado 20 taureauxManade Albert Chapelle

Lundi 1721h30 : Arènes municipales Chomel-CoinonLes Empégadures Saint-RémoisJeux taurins avec l’équipe de St-Rémy confrontée à Mollégès

Intervillages

3vol-15x21-Feria aout2015_Mise en page 1 22/07/15 10:23 Page1

Lundi 1021h45 : Arènes municipales Chomel-CoinonClub taurin des Alpilles

Course de vachettes Jeux taurins réservés aux amateurs avec piscine !Une pluie de bonbons pour les enfantsGénérale : 5 € - Enfants moins de 12 ans : 3 €

Mercredi 1222h : Arènes municipales Chomel-CoinonComité des fêtes

Course de vachettesJeux taurins réservés aux amateurs avec piscine !Une pluie de bonbons pour les enfantsGénérale : 5 € - Enfants moins de 12 ans : 3 €

Jeudi 1319h : Place Général-de-GaulleSports loisirs culture

Moules frites avec animation musicale

22h : Arènes municipales Chomel-CoinonUnion Taurine St-Rémoise Paul-Ricard

Courses de Tau Manades Raynaud - PloBlanc - La GalèreGénérale : 9 € - Enfants moins de 12 ans : 4 €

En prélude de la Feria Samedi 15 Journée animée par la peña Lou Carretié

Le matin : Place de la RépubliqueLe COPPAS (Mas des Agriculteurs)

Vente des produits du terroir

10h30 : Tour de villeSouciéta de la Carreto Ramado

Défilé de la CarretoRamado13h30 : Place Général-de-Gaulle Repas des charretiers

18h : Centre villeEncierro - Manade Robert H

19h : Place de la RépubliqueBuggy St-Rémois

Grande Ola20h : École de la République Repas-bodega Gardianne, fromage, dessert, vin compris : 18 €.

22h : Centre villeEncierro - Manade des Alpilles

22h : Arènes municipales Chomel-Coinon

Corrida portugaise(sans mise à mort) Avec les toros de la ganaderiaFano, la participation desCavaleira portugaises AnnaBatista et Inès Carvalhoet les célèbres Forcadosportugais de Chamusca

Places Numérotées : 38 €. Réservation à partir du mardi11 août à l’Office du Tourisme de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h ou au 06 27 70 74 73 auxmêmes horaires. (Il est recommandé de réserver). Entréesgénérales : 28 €. Enfants de moins de 10 ans gratuit

22h : École de la République BodégaAnimation DJ Pauleau Entrée interdite au moins de 16 ans

Tous les soirs, salle de repos disponible à la bodega.Vendredi 14 Journée animée par la peña La GardounenqueTous les soirs, salle de repos disponible à la bodega.

10h30 : Place de la République Journée des enfantsDistribution de bonbons aux enfants participants etvente de tee-shirts “Féria 2015” enfants-adultes

Défilé de la charrette desPéquélets11h : Place de la République Remise des clefs de la ville aux péquelets Saint-Rémoisavec la Dame de Saint-Rémy

11h15 : Place de la République Abrivado et BandidoConduite par le poney-club du Mas de Laudun

17h30 : Tour de ville 15e souvenirJ.-Marc Sabatierdéfilé des calèches et arlésiennes avec la Dame de St-Rémy

18h : Tour de ville Festival d’AbrivadoManades : Agu, Albert Chapelle, Colombet, Lescot, Clément

20h : École de la République Repas-bodegaPaëlla, fromage, dessert, vin compris : 18 €

22h : Arènes municipales Chomel-Coinon

OlympiadesCamarguaisesAvec les manades :

Clément, Lescot, Colombet, La Galère, A. GrosPour les compétions suivantes :

Saut de cheval à cheval,saut de cheval à taureau,attente au fer, ferrade en pisteRemise des prix en piste avec la Dame de Saint Rémy, et les ArlésiennesEntrée : 10 € - Demi-tarif : 5 € pour les enfants de – de 12 ans

22h : Centre villeBandido Manade Agu22h : École de la République BodégaAnimation DJ Pauleau Entrée interdite au moins de 16 ans

Olympiades camarguaises

“le grand spectacle des

traditions gardiannes”

Corrida portugaise

“le grand spectacle

de la Feria”

3vol-15x21-Feria aout2015_Mise en page 1 22/07/15 10:23 Page2

TORO PISCINEaoût 2015à 22 heures

des jeux...du rire

SAINT-REMY-DE-PROVENCEArènes municipales Chomel-Coinon

Entrée : 5 € - Enfants de 8 à 12 ans : 3 €

Un petit veau et

une pluie de bonbons

pour les enfants

Imprimerie Lacroix, St-Remy - 04 90 92 11 93 (Labellisée “Imprim’Vert”)

MERCREDI

19

ORGANISÉ PAR LE

CLUB TAURIN L’ABRIVADO

Manade GROS

CT Abrivado aff toro piscine2013_Mise en page 1 07/07/15 14:04 Page1

TORO PISCINE22 HEURES

SAINT-REMY-DE-PROVENCEArènes municipales Chomel-Coinon

Entrée : 5 € - Enfants de 8 à 12 ans : 3 €

ORGANISÉ PAR LE

CLUB TAURIN L’ABRIVADO

Un petit veau et

une pluie de bonbons

pour les enfants

Imprimerie Lacroix, St-Remy - 04 90 92 11 93 (Labellisée “Imprim’Vert”)

DIMANCHE

AOÛT

VENDREDI

JUILLET

des jeux...du rire

Vendredi : Manade CAILLANDimanche : Manade LAUTIER

31 2

CT Abrivado aff toro piscine2013_Mise en page 1 07/07/15 14:04 Page2