COURS D'ITALIEN

download COURS D'ITALIEN

of 20

Transcript of COURS D'ITALIEN

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    1/20

    1

    COURS DITALIEN

    L'alphabet italien traditionnel comprend 21 lettres et quelques diacritiques, c'est un alphabetbicamral :

    y A a B b C c D d E e F f G g H h I i L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v Z z .Quelques lettres supplmentaires sont utilises dans les mots emprunts aux langues trangres :j kw x y.

    Dans les dictionnaires1 cependant, le classement alphabtique est cependant le mme qu'en anglaisou en franais.

    L'article

    L'article dfini

    Masculin :

    Singulier

    y il, qui est le cas normal devant une consonney lo, qui s'emploie sous sa forme lide l'devant les mots commenant par une voyelle, ou

    dans sa forme normale avec les mots commenant par une consonne dite impure, soit :ps,pn,gn,x,z, ou s impur(autrement dit uns suivi d'une autre consonne).

    Dans le cas prcis de lo (ainsi que dans celui de uno) se rajoutent les mots commenant par un isuivi d'une autre voyelle.

    Pluriel

    y iest le cas gnral pour les consonnesy glis'emploie en cas de consonne impure ou de voyelle

    Fminin

    Singulier

    y la devant une consonney l'devant une voyelle

    Pluriel

    y le dans tous les cas

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    2/20

    2

    L'article indfini

    Masculin singulier

    y un est le cas gnral ;y uno s'emploie devant les mots avec consonne impure (ou commenant par un i suivi d'une

    voyelle).

    Fminin singulier

    y una devant une consonne ;y un'devant un mot commencant par une voyelle.

    Il n'existe pas de pluriel indfini proprement parler ; pour exprimer l'indfini pluriel, on a recoursaupartitifmasculin degliou fminin delle, voire ventuellement aux indfinis qualche etalcuni/alcune, qui sont deux formes pour dire quelques .

    Emplois irrguliers [modifier]

    Le seul article prendre une forme irrgulire est ilau pluriel, en l'occurrence dans le pluriel de "ildio" (le dieu), o il s'crit alors "gli dei" (au lieu de "i dei").

    Le substantif[modifier]

    Le substantif possde deux genres (le fminin et le masculin) et deux nombres (singulier, pluriel).

    Les noms termins en -a (pluriel en -e) sont gnralement fminins ; les exceptions sontnombreuses ; notamment beaucoup d'emprunts au grec et de noms de mtiers en -a sont masculinset forment alors leur pluriel en -i : il problema, le problme ; il regista, le metteur en scne ; il

    poeta, le pote

    Ceux qui prsentent une finale en -o (pluriel en -i) sont la plupart du temps masculins, lexceptionnotable de lamano, la main, et des mots forms parapocope comme la foto, lamoto, la radio

    Les noms termins en -e (pluriel en -i) sont masculins, fminins, ou les deux : il cane, le chien ; lacarne, la chair, la viande ; il cantante / la cantante, le chanteur/la chanteuse.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    3/20

    3

    On trouve les mmes terminaisons pour les adjectifs.

    Noms et Adjectifs

    Singulier. Pluriel.

    Masc.-o

    -i-e

    Fm.-a -e

    Le genre des substantifs italiens diffre souvent de celui de leurs homologues franais de faon unpeu alatoire, notamment lorsqu'ils drivent de neutres latins. Exemple : ilmare, la mer ; tous lesnoms finissant en -ore (en franais -eur) sont masculins : il fiore, la fleur, l'odore (masc.), lodeur(fm.) saufla folgore, la foudre.

    Quelques substantifs masculins forment leur singulier en finissant par "a" (comme "il turista"), ouforment leur pluriel au fminin. Certains ont un double pluriel, selon le sens. Ainsi, l'uovo, l'uf,fait au pluriel leuova (fm.). Pour beaucoup de mots coexistent deux pluriels dont l'un recouvre lesens propre et l'autre le sens figur.Il ciglio, le cil, donne le ciglia, mais le pluriel rgulieri cigliexiste au sens figur des bords d'une route (i cigli della strada).Il filo, au contraire, a un plurielrgulier au sens propre, i fili del telefonoles fils du tlphone ; le filadel ragionamento, les fils duraisonnement, au sens figur.

    Pluriels irrguliers : l'uomo gli uomini (l'homme), il bue i buoi (le buf), il tempio i templi(le temple). Cas notable du mot dieu qui en plus d'un pluriel irrgulier prend galement l'articlegli :ildio gli dei, article rserv d'ordinaire aux mots commenant par une voyelle, unz ou un groupede deux consonnes diffrentes (dont la deuxime nest ni lni r).

    Sont principalement invariables :y tous les substantifs termins par une consonne ; bar, film, sport (le plus souvent des

    emprunts)y tous les substantifs termins en i : analisi, diagnosi y tous les substantifs monosyllabiques : re, gru y tous les substantifs accentus sur la dernire syllabe (lesparole tronche), tels que caff,

    libert, virt y sauf exceptions (exemple : lamoglielemogli), les noms fminins termins en ie : la

    specie y le mot euro quand il dsigne la monnaie europenne : dieci euro.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    4/20

    4

    Le pronom

    Pronoms personnels

    Sujets

    Les pronoms personnels sujets ne sont utiliss que lorsqu'on veut insister sur la personne qui ralise

    l'action, ou lorsque la forme verbale est ambige (notamment pour le subjonctif ou relativement laformule de politesse, qui se trouve sur la troisime personne). Pareillement au franais, ils sontcependant aussi utiliss quand il s'agit d'tablir une opposition entre deux sujets, ainsi que lors d'unenumration d'actions impliquant diffrents sujets.

    Singulier Pluriel

    1re personne io - je noi - nous

    2e personne tu - tu voi - vous (pluriel)

    3e personneLei

    (1)

    - vous (politesse)

    lei(2) (ella (3), essa (4) ) - ellelui(2) (egli (3), esso (4)) - il

    Loro(1) - vous (politesse)

    loro (essi (5), esse (5)) - ils, elles

    Notes :(1) Lei signifie elle ou vous selon le cas, mais lorsqu'il s'agit de la formule de politesse (le vouvoiement franais), ils'crit toujours avec une majuscule l'crit, et il s'utilise, tout comme notre vouvoiement, indiffremment pour leshommes et pour les femmes.Lei se substitua Ella aux alentours du XVe sicle ; l'emploi de ce pronom trouvant sonorigine dans des locutions telles que Sa Seigneurie ou encore Son excellence , qui ncessitaient donc l'emploid'un pronom fminin (Lei ouElla), et initirent la gnralisation de celui-ci. Quand il s'agit de vouvoyer plusieurspersonnes en mme temps, l'italien a recours Loro, la troisime personne du pluriel ; cependant cette forme est assezrarement utilise, et que son usage tend disparatre au profit de voi, plus informel.(2) Forme communment utilise dans la langue parle. (3) Langue crite. Se rencontrent parfois la place de lui et lei, et se rfrent exclusivement des tres humains. (4) Langue crite. Se rencontrent pour dsigner des choses ou des animaux.(5) Langue crite. Dans la langue parle, on utilise essi et esse pour designer des animaux ou objects la place de loroqui designe des individus.

    C.O.D. [modifier]

    En italien, il existe deux formes pour lespronomsC.O.D. :

    y la forme faible (ou atone), qui s'utilise gnralement devant le verbe. Exemple : Mi segui ?( Tu me suis ? ).

    y la forme forte (ou tonique), qui s'emploie dans plusieurs cas :o aprs le verbe, pour marquer l'insistance ou pour mettre le complment en valeur.

    Exemple : Segui me ? ( C'est moi que tu suis ? ).o aprs uneprposition. Exemples :L'ho fatto per voi. ;Partir con te.o aprs les comparatifs (come, quanto,pidi, menodi).o lorsque le pronom est attribut. Exemple : Non riderei, se fossi in te. ( Je ne rirais

    pas, si j'tais toi. )o dans certaines exclamations. Exemple :Povero me ! ( Pauvre de moi ! )

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    5/20

    5

    personne C.O.D.

    forme faible forme forte

    1re personne du singulier mi me

    2e personne du singulier ti te

    3e personne du singulier masculin lo lui, esso

    fminin la lei, essa

    forme de politesse La Lei

    1re personne du pluriel ci noi

    2e personne du pluriel vi voi

    3e

    personne du pluriel masculin li essi, loro

    fminin le esse, loro

    forme de politesse Loro

    y Mi, ti, ci, vi, ainsi que lo et la peuvent s'lider devant une voyelle ; en revanche, liet le ne lepeuvent pas.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    6/20

    6

    C.O.I. [modifier]

    Les pronoms C.O.I. se distinguent du franais notamment en ce que l'italien fait la distinction entremasculin et fminin la troisime personne du singulier (sans en faire la troisime personne du

    pluriel). Les pronoms sont les suivants :

    personne C.O.I.

    forme faible forme forte

    1re personne du singulier mi me

    2e personne du singulier ti te

    3e personne du singulier masculin gli lui

    feminin le lei

    forme de politesse Le Lei

    1re personne du pluriel ci noi

    2e personne du pluriel vi voi

    3e personne du pluriel gli, loro (1) loro

    Notes :(1) loro se place aprs le verbe.gli est trs employ dans la langue parle, mais que loro, qui appartient un registre delangue un peu plus recherch, a une fonction utilitaire, en l'occurrence celle d'ter la confusion ventuellement induite

    par la prsence de gli au singulier et au pluriel.

    Rflchis [modifier]

    Pronoms particuliers : Ci & Ne [modifier]

    Ci est l'quivalent de notrey, il a la fonction de complment de lieu. Par exemple, pour dire "j'yvais", on dira "ci vado".

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    7/20

    7

    Pour dire "il y a", on utilise le verbe "essere", qui s'accorde alors avec ce qui suit.On dira ainsi "c'sole oggi" (il y a du soleil aujourd'hui) mais "ci sono delle persone che non parlano italiano" (il y ades gens qui ne parlent pas italien). De la mme faon, on dira ci vuole ou ci vogliono pour traduireil faut.

    Il se place en enclise dans les cas suivants :

    y l'infinitif. Exemple :Possiamo andarci ? (Peut-on y aller ?)y au grondif. Exemple :Andandoci in bus, andresti pi velocemente. (En y allant en bus, tu

    irais plus vite.)y l'impratif. Exemple : Vacci subito ! (Vas-y tout de suite !)y avec les verbes serviles (dovere, volere, potere).

    Attention ! Quand en franais le y ne dsigne pas un lieu en particulier (par exemple, dans lesexpressions "on y va"), l'italien ne mettra pas de pronom : "andiamo".

    Ne correspond au franais en.

    Exemple : "J'en prends deux" "Ne prendo due"

    Il se place en enclise dans les cas suivants :

    y l'infinitif. Exemple : Voglio prendernedue. (Je veux en prendre deux)y au grondif. Exemple :Prendendonedue, sar felice. (En en prenant deux, je serai content)y l'impratif. Exemple :Prendinedue perme, per favore. (Prends-en deux pour moi, s'il te

    plait)y avec ecco. Exemple :Ecconedue per te. (En voil deux pour toi)y avec les verbes semi-auxiliaires

    Les pronoms dmonstratifs [modifier]

    proximit loignement

    singulier pluriel singulier pluriel

    masculin questo questi quello quelli

    fminin questa queste quella quelle

    Les pronoms possessifs [modifier]

    Masculin

    Singulier

    Fminin

    Singulier

    Masculin

    Pluriel

    Fminin

    Pluriel

    io il mio la mia i miei le mie

    tu il tuo la tua i tuoi le tue

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    8/20

    8

    lui, lei il suo la sua i suoi le sue

    Lei(Politesse)

    il Suo la Sua i Suoi le Sue

    noi il nostro la nostra i nostri le nostre

    voi il vostro la vostra i vostri le vostre

    loro il loro la loro i loro le loro

    Dans l'emploi d'un groupe nominal avec un possessif pour un nom dsignant un lien de parent on

    ne mettra pas de dterminant.

    ex : Mia madre, vostro nonno, sua moglia.

    Il y a cependant quatre exceptions :

    y avec "loro" : il loro padrey au pluriel : le sue sorelley avec un adjectif : il mio vecchio zioy avec un diminutif: il suo fratellino, la mia mamma

    De mme pour l'utilisation d'un vocatif: Amici miei.

    Quand le possessif est en apposition : Pietro, mio vicino di casa.

    Avec les titres honorifiques : Sua Maest.

    Les pronoms relatifs [modifier]

    Les pronoms groups [modifier]

    vi compriamo dei gioielli En italien les pronoms groups se peuvent traduire littralement dufranais (Me lo dici= tu me le dis) sauf pour ceux de 3e personne le lui= glielo la lui=gliela le

    y=celo, velo mais plu frquemment on dit lo+verbo+l le leur se peut traduire littralement (Je leleur dis= lo dico loro) mais dans le laguage parl on prfre utiliser "glielo" mme s'il n'est pascorrecte du point de vue de la grammaire en gnral en italien on met un pronom proche de l'autres'ils sont monosyllabes (Me lo dici) mais on les spare quand ils ne le sont pas (lo dici loro)

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    9/20

    9

    L'adjectif[modifier]

    Ladjectif saccorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte .

    Les adjectifs dmonstratifs [modifier]

    MasculinSingulier

    FmininSingulier

    MasculinPluriel

    FmininPluriel

    Questo, devant

    une consonne(1)questo questa questi queste

    Questo, devantune voyelle(1)

    quest' quest' questi queste

    Quello, devant une

    consonne quel/quello (2) quella quei/quegli (2) quelle

    Quello, devant une

    voyellequell' quell' quegli quelle

    Codesto(3) codesto codesta codesti codeste

    Notes :(1) Questo et ses drivs s'abrgent souvent en 'sto, 'sta, 'sti et 'ste dans le langage familier. Cette abrviation se trouved'ailleurs dans certaines formes : stanotte (questa notte), stamattina (questa mattina) et stasera (questa sera).(2) cas du "s" impur et formes associes(3) Codesto est un adjectif dmonstratif qui s'emploie surtout en Toscane. Il sert dsigner une personne ou une chosequi se trouve prs de celui qui coute. Il peut aussi avoir une connotation pjorative (ex : con codeste idee non farstrada / avec de telles ides il n'ira pas loin). Enfin, on lui trouve aussi un emploi dans le langage administratif.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    10/20

    10

    La prposition [modifier]

    Prposition contracte avec un article [modifier]

    Masculin singulier Masculin pluriel Fminin singulier Fminin pluriel

    prposition il l' lo i gli la l' le

    a al all' allo ai agli alla all' alle

    di del dell' dello dei degli della dell' delle

    da dal dall' dallo dai dagli dalla dall' dalle

    su sul sull' sullo sui sugli sulla sull' sulle

    in nel nell' nello nei negli nella nell' nelle

    concol

    con ilcon l' con lo

    coicon i

    con gli con la con l' con le

    per ne se contracte plus dans la langue moderne

    Traductions a= di=de da=de, par(pour la cause) in=en, dans, par(pour les moyen de transport)con=avec, par (moyen) su=sur per=pour puis il y a "tra" et "fra" qui signifient toutes les deux"entre" ainsi que "parmi": en italien il n'y a pas de diffrence

    Exemples pour la prposition A : Telefono al mio amico. Telefoni ai tuoi nonni ?

    Exemples pour la prposition DI: La fermata del pullman. La piantina dei quartieri.

    ATTENTION : en italien, pour indiquer la possession, on utilise "di" la place de "a"(=)

    Ex : Questo libro DI Luca = Ce livre-ci est Luca.

    En italien "de" se traduit par deux prpositions diffrentes. Cela dpend de la signification.

    De=di : sens d'appartenance et possession (comme les exemples ci-dessus).

    De=da : sens de provenance et pour traduire le franais " + infinitif ".

    Ex : Je viens du thtre = Vengo dal teatro. Deux contrles corriger = Due vrifiche dacorreggere.

    On met "a" mme devant les infinitifs prcds d'un verbe de mouvement.

    Ex : Je vais voir un film au cinma. = Vado a vedere un film al cinema (accent sur le but).Mais ondit "Sto per vedere un film al cinema" (accent sur la postririt de l'action).

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    11/20

    11

    Le verbe [modifier]

    Les verbes peuvent se conjuguer lindicatif, au conditionnel, au subjonctifet l'impratif. Il existeaussi trois modes impersonnels : l'infinitif, le gerundio (grondif) et leparticipe.

    L'italien recourt plus souvent que le franais au subjonctif.

    On rpartit les verbes italiens en trois catgories selon leur terminaison : les verbes en -are (parlare(parler)), les verbes en -ere (prendere (prendre)), et les verbes en -ire (partire (partir) oufinire(finir)).

    conjugaisons rgulires [modifier]

    Les modes impersonnels [modifier]

    L'infinitif[modifier]

    y Premier groupe : -areExemple: parler =parlare

    y Deuxime groupe : -ereExemple : vendre = vendere

    y Troisime groupe : -ireExemple : finir =finire

    Le grondif[modifier]

    1er groupe -ando parler=parlareparlando 2eme et 3e group -endo perdre=perdereperdendofinir=finirefinendo

    l'impratif[modifier]

    la diffrence du franais, l'impratif concerne 5 personnes en italien.

    -areparex.

    parlare

    -ereparex.

    godere

    -ireparex. dormire /

    capire

    tu -a -i -i /-isci

    lui,lei

    -i -a -a /-isca

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    12/20

    12

    noi -iamo -iamo -iamo

    voi -ate -ete -ite

    loro -ino -ano -ano /-iscano

    L'indicatif[modifier]

    Prsent de l'indicatif[modifier]

    En italien, le prsent se dit presente.

    -are

    parex.parlare

    -ere

    parex.godere

    -ire

    parex. dormire /capire

    io -o -o -o / -isco

    tu -i -i -i / -isci

    lui,

    lei-a -e -e / -isce

    noi -iamo -iamo -iamo

    voi -ate -ete -ite

    loro -ano -ono -ono / -iscono

    Le groupe des verbes en -ire se divise en deux. Cependant, il est difficile de donner une listeexhaustive des verbes appartenant l'un ou l'autre groupe, de mme qu'il est difficile de dire quelle conjugaison appartient la majorit des verbes en -ire, la confrontation de diverses sourcesinduisant en l'occurrence plus de confusion qu'elle n'en retire.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    13/20

    13

    Imparfait de l'indicatif[modifier]

    En italien, l'imparfait se dit imperfetto.

    -areparex. parl-

    are

    -ereparex. god-

    ere

    -ireparex. dorm-ire /

    cap-ire

    io -avo -evo -ivo

    tu -avi -evi -ivi

    lui,lei

    -ava -eva -iva

    noi -avamo -evamo -ivamo

    voi -avate -evate -ivate

    loro -avano -evano -ivano

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    14/20

    14

    Pass simple [modifier]

    En italien, le pass simple se dit passato remoto, soit littralementpass loign.

    -areparex. parl-

    are

    -ereparex. god-

    ere

    -ireparex. dorm-ire /

    cap-ire

    io -ai -ei, -etti(1) -ii

    tu -asti -esti -isti

    lui,lei

    - -, -ette(2) -

    noi -ammo -emmo -immo

    voi -aste -este -iste

    loro -arono-erono, -ettero(3)

    -irono

    (1) pour de nombreux verbes en -ere, la dsinence est -i la premire personne du singulier, et leradical du verbe change. (cadere > caddi;scrivere > scrissi; tenere > tenni; etc.)(2) pour de nombreux verbes en -ere, la dsinence est -e la troisire personne du singulier, et leradical du verbe change. (cadere > cadde;scrivere > scrisse; tenere > tenne; etc.)(3) pour de nombreux verbes en -ere, la dsinence est -ero la troisire personne du pluriel, et leradical du verbe change. (cadere > caddero;scrivere > scrissero; tenere > tennero; etc.)

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    15/20

    15

    Futur simple [modifier]

    En italien, le futur se dit futuro semplice.

    -areparex. parl-

    are

    -ereparex. god-

    ere

    -ireparex. dorm-ire /

    cap-ire

    io -er -(e)r -ir

    tu -erai -(e)rai -irai

    lui,lei

    -er -(e)r -ir

    noi -eremo -(e)remo -iremo

    voi -erete -(e)rete -irete

    loro -eranno -(e)ranno -iranno

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    16/20

    16

    Pass compos [modifier]

    La langue italienne connat pour ce temps deux dnominations diffrentes, selon que l'on cherche insister sur sa signification proprement temporelle, ou sur sa structuration grammaticale elle-mme :autrement dit, soitpassato prossimo (pass proche), soitpassato composto (pass compos).L'expressionpassato prossimo reste nanmoins la plus usite des deux dnominations. Le fait quele pass compos ne soit pas le seul temps du pass rclamer un auxiliaire pour se conjuguerexplique peut-tre cette prfrence.

    Le pass compos se conjugue en italien comme en franais avec les verbes tre (essere) ou avoir(avere) selon le cas, suivis du participe pass du verbe.

    -areparex.

    mangiare

    -ereparex.

    credere

    -ireparex. partire

    io ho mangiato ho credutosono

    partito/partita

    tu hai mangiato hai creduto sei partito/partita

    lui,lei

    ha mangiato ha creduto partito/partita

    noiabbiamomangiato

    abbiamocreduto

    siamopartiti/partite

    voi avete mangiato avete creduto siete partiti/partite

    lorohanno

    mangiatohanno

    credutosono partiti/partite

    Plus-que-parfait de l'indicatif[modifier]

    En italien, plus-que-parfait-se dit trapassato prossimo.

    Comme en franais, il se forme de l'auxiliaire (essere ou avere) l'indicatif imparfait, suivis duparticipe pass du verbe.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    17/20

    17

    Pass antrieur [modifier]

    En italien, pass antrieur se dit trapassato remoto

    Futur antrieur [modifier]

    Subjonctif[modifier]

    Subjonctif prsent [modifier]

    Le subjonctif prsent italien est comparable celui du franais.

    -arees. parlare

    -erees. vendere

    -irees. dormire / capire

    io -i -a -a / -isca

    tu -i -a -a / -isca

    lui, lei -i -a -a / -isca

    noi -iamo -iamo -iamo

    voi -iate -iate -iate

    loro -ino -ano -ano / -iscano

    Subjonctif pass [modifier]

    Che io abbia parlato, che io abbia venduto, che io abbia capito etc.Che io siaandato/a, chenoisiamo andati/e, etc2.

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    18/20

    18

    Subjonctif imparfait [modifier]

    L'imparfait du subjonctif se conjugue toutes les personnes, la diffrence du franais, et l'exception de la premire personne du singulier.

    -areparex.

    parlare

    -ereparex.

    godere

    -ireparex. dormire /

    capire

    homangiato

    -assi -essi -issi

    tu -assi -essi -issi

    lui, lei -asse -esse -isse

    noi -assimo -essimo -issimo

    voi -aste -este -iste

    loro -assero -essero -issero

    Subjonctif plus-que-parfait [modifier]

    Che io avessi parlato, che io avessi venduto, che io avessi capito etc.Che io fossi andato/a, chenoifossimo andati/e etc.2

    Verbes auxiliaires [modifier]

    Indicatif Subjonctif

    Conditionnel ImpratifPrsent

    Pass

    simpleImparfait

    Futur

    simplePrsent Imparfait

    io sono fui ero sar sia fossi sarei -

    tu sei fosti eri sarai sia fossi saresti sii

    lui,lei

    fu era sar sia fosse sarebbe sia

    noi siamo fummo eravamo saremo siamo fossimo saremmo siamo

    voi siete foste eravate sarete siate foste sareste siate

    loro sono furono erano saranno siano fossero sarebbero siano

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    19/20

    19

    Ou encore le verbe avoir:

    Indicatif Subjonctif

    Conditionnel ImpratifPrsent

    Pass

    simpleImparfait

    Futur

    simplePrsent Imparfait

    io ho ebbi avevo avr abbia avessi avrei -

    tu hai avesti avevi avrai abbia avessi avresti abbilui,lei

    ha ebbe aveva avr abbia avesse avrebbe abbia

    noi abbiamo avemmo avevamo avremo abbiamo avessimo avremmo abbiamo

    voi avete aveste avevate avrete abbiate aveste avreste abbiate

    essi hanno ebbero avevano avranno abbiano avessero avrebbero abbiano

    Comme en franais, les verbes auxiliaires utiliss dans la conjugaison des temps composs sont leverbe avere avoir et le verbe essere tre . Cependant, la diffrence du franais, lauxiliaireessere est employ avec un plus grand nombre de verbes qui marquent un changement dtat (modeintransitif), notamment vivere vivre , cambiare changer , riuscire russir costare coter Le verbe "avoir" exprimera gnralement l'ide de 'possession' (en italien, on dira donc"avoir une maison" mais "tre russi"). Ainsi :

    y Sono riuscito. J'ai russi. y Sei cambiato. Tu as chang. y Mi sono sbagliato. Je me suis tromp y Mais attention, on dira "ho sbagliato numero" en utilisant donc l'auxiliaire "avoir". De

    mme, "ho sbagliato" peut tre utilis pour dire simplement "je me suis tromp".

    la forme passive, litalien emploie quelques fois pour ses expressions le verbe venire la placedessere pour indiquer une gnralit ou mettre laccent sur laction plutt que sur son rsultat.Onpeut alors distinguer le participe pass de ladjectif verbal:

    y venire + p. p., accent sur laction:La pizza viene fattadal pizzaiolo "la pizza est faite par le pizzaiolo"

    y essere + adj. verbal, accent sur le rsultat :Il pallone gonfiato. Le ballon est gonfl.

    L'emploi du verbe andare comme auxiliaire indique une notion d'obligation : La porta va chiusa La porte doit tre ferme .

    Les priphrases

    aller + infinitif = stare + per + infinitif (infinito) : "Je vais partir." = "Sto per partire."

    tre en train de + infinitif = stare + grondif (gerundio) : "Je suis en train de t'couter." = "Ti stoascoltando."

  • 8/9/2019 COURS D'ITALIEN

    20/20

    20

    venir de + infinitif = auxiliaire habituel du verbe (essere ou avere) + appena + pat.pass : "Je viensde le voir." ="L'ho appena visto." (cf. "Je viens peine de le voir".) Attention cependant ne pasconfondre avec la construction franaise de type : " Je l'ai peine vu.", o " peine" signifie"quasiment pas", "presque pas".

    L'adverbe [modifier]

    Un adverbe se forme partir du nom commun fminin suivi du suffixe -mente.Exemple :franco (nom masculin) donnefranca (nom fminin), qui lui-mme donnefrancamente(adverbe).

    Pour les noms communs se terminant en -re ou -le : on supprime simplement le -e de la fin et onajoute le suffixe -mente.Exemple : regolare (nom masculin) = regolare (nom fminin) ; qui donnent regolarmente (adverbe)Exemple :possibile (nom masculin) =possibile ( nom fminin ) ; qui donnentpossibilmente(adverbe)

    La conjonction [modifier]

    Cette section est vide, pas assez dtaille ou incomplte.Votre aide est la bienvenue !

    Liens internes [modifier]

    y Liste de grammairiens italiensy Alphabet italien

    Notes et rfrences [modifier]

    1. Par exemple : Dizionari Garzantini, Italiano, coll Garzantini Linguistica, (ISBN 978-88-480-0620-0)2. a etbconiugazione italiana[archive]

    Liens externes [modifier]

    Sur les autres projets Wikimedia :

    y Grammaire italienne, sur Wikiversity (communaut pdagogique libre)1. Enseignement de l'italien