COURS D’ANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAU · Cours d’anglais juridique fondé sur le droit...
1
COURS D’ANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAU Cours d’anglais juridique fondé sur le droit suisse OBJECTIF DU COURS ET DESTINATAIRES Ce cours a été spécifiquement conçu à l’attention des avocats et avocats stagiaires suisses confrontés à un environnement international et désirant conseiller des clients en langue anglaise. Ce cours a par conséquent été développé de manière à présenter le droit suisse en anglais, et non le droit anglais ou américain, comme c’est le cas habituellement. Afin d’en garantir la qualité et la pertinence, le cours a été conçu en collaboration étroite avec des avocats suisses et des professeurs d’anglais juridique expérimentés. NIVEAU DE CONNAISSANCES REQUIS Le cours a été conçu pour convenir à des participants de niveau aussi bien intermédiaire qu’avancé. Chacun, selon son niveau, verra son niveau d’anglais juridique s’améliorer et repartira avec suffisamment de matériel pour lui permettre de progresser au-delà du terme des 6 modules. CONTENU DU COURS Le cours est composé de 6 modules, couvrant les domaines généraux du droit suivants : ° Système juridique et judiciaire suisse / procédure civile ° Contrats ° Droit des sociétés ° Droit de la famille ° Droits réels ° Droit pénal et procédure OBJECTIFS DU COURS Élargir vos connaissances et maîtriser la terminologie juridique propre à chaque do- maine, par la lecture et le travail sur des documents en anglais portant sur des questions de droit suisse. Souligner les différences principales entre le droit suisse et le Common law dans le contexte des sujets abordés pendant le cours, qui vous permettront de mieux expliquer les concepts juridiques suisses à vos clients étrangers. Rafraîchir les connaissances grammaticales nécessaires à une bonne rédaction juridique en vous concentrant sur les erreurs les plus courantes et les points théoriques les plus utiles. Approfondir votre connaissance des sources d’anglais juridique facilement disponibles sur Internet ou dans les bibliothèques suisses pour répondre aux questions particulières qui peuvent se poser au quotidien. Des modèles de documents types et des listes de vocabulaire vous seront remis dans le cadre du cours. PRIX DU COURS (6 MODULES), INSCRIPTION ET CONDITIONS DE REMBOURSEMENT ° Avocats stagiaires OdA : CHF 940.- (non OdA : CHF 1’150.-) ° Avocats OdA : CHF 1’150.- (non OdA : CHF 1’350.-) Pour vous inscrire, veuillez contacter Hieronymus SA, Mme Sandra Bader: [email protected] Les personnes qui ne sont pas membres de l’OdA ne pourront participer à ce cours que sous réserve de places disponibles. Seul le paiement du prix du cours vaut inscription définitive. En cas de désistement, les montants suivants restent acquis à l’organisateur : 50% en cas de désistement avant le 19 janvier 2016 à 17h00, et 100% en cas de désistement au-delà du 19 janvier 2016 à 17h00. LE JEUNE BARREAU Le Jeune Barreau est une section de l’Ordre des avocats de Genève, qui regroupe des avocats stagiaires et avocats de moins de qua- rante ans. Composé de treize Secrétaires, le Comité du Jeune Barreau offre toute une série d’activités à ses quelques 600 membres, aide à la transmission des savoirs, et représente le Barreau de Genève lors de manifestations solennelles, en Suisse comme à l’étran- ger. Son programme peut être consulté sur le site www.jeunebarreau.ch LES ACTEURS DU COURS Hieronymus SA est une société spécialisée dans la traduction juridique et les services paralégaux de haute qualité. Les services de traduction juridique d’Hieronymus sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français et italien. Leur équipe composée de traducteurs juridiques spécialisés et d’avocats suisses fournit des traductions d’une grande précision assurant la trans- mission du sens juridique des documents traduits. Pour plus d’informations: www.hieronymus.com L’enseignant, Hal Wyner, bénéficie de plus de trente ans d’expérience dans l’enseignement et la traduction juridique. Originaire de New York, il a fait ses études aux États-Unis et en France, notamment en lettres à l’Université de Harvard et à l’École pratique des hautes études à Paris. Ancien correspondant international pour divers journaux européens, il vit à présent en Suisse. Ayant étudié le droit à l’Université de Fribourg (BLaw, MLaw), il s’est spécialisé dans le droit financier et bancaire. Vous devez souvent conseiller des clients en anglais ? Vous souhaitez pouvoir leur expliquer le droit suisse facilement ? Et connaître ses différences principales avec le Common Law ? Inscrivez-vous au COURS D’ANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAU Cours d’anglais juridique fondé sur le droit suisse organisé sur mesure pour le Jeune Barreau par Hieronymus SA du 2 au 11 février 2016 6 modules de 2½ heures Les 2, 3, 4, 9, 10 et 11 février 2016 de 18h15 à 20h45 dans les locaux de la Banque Pictet & Cie S.A., Route des Acacias 60, 1227 Carouge 7 e ÉDITION séminaire intensif du jeune barreau hiver 2016, conception graphique : cmavi Legal Language Services
Transcript of COURS D’ANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAU · Cours d’anglais juridique fondé sur le droit...
COURS D’ANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAUCours d’anglais juridique fondé sur le droit suisse
OBJECTIF DU COURS ET DESTINATAIRESCe cours a été spécifiquement conçu à l’attention des avocats et avocats stagiaires suisses confrontés à un environnement international et désirant conseiller des clients en langue anglaise. Ce cours a par conséquent été développé de manière à présenter le droit suisse en anglais, et non le droit anglais ou américain, comme c’est le cas habituellement. Afin d’en garantir la qualité et la pertinence, le cours a été conçu en collaboration étroite avec des avocats suisses et des professeurs d’anglais juridique expérimentés.
NIVEAU DE CONNAISSANCES REQUISLe cours a été conçu pour convenir à des participants de niveau aussi bien intermédiaire qu’avancé. Chacun, selon son niveau, verra son niveau d’anglais juridique s’améliorer et repartira avec suffisamment de matériel pour lui permettre de progresser au-delà du terme des 6 modules.
CONTENU DU COURS
Le cours est composé de 6 modules, couvrant les domaines généraux du droit suivants :
° Système juridique et judiciaire suisse / procédure civile
° Contrats
° Droit des sociétés
° Droit de la famille
° Droits réels
° Droit pénal et procédure
OBJECTIFS DU COURSÉlargir vos connaissances et maîtriser la terminologie juridique propre à chaque do-maine, par la lecture et le travail sur des documents en anglais portant sur des questions de droit suisse.Souligner les différences principales entre le droit suisse et le Common law dans le contexte des sujets abordés pendant le cours, qui vous permettront de mieux expliquer les concepts juridiques suisses à vos clients étrangers.Rafraîchir les connaissances grammaticales nécessaires à une bonne rédaction juridique en vous concentrant sur les erreurs les plus courantes et les points théoriques les plus utiles.Approfondir votre connaissance des sources d’anglais juridique facilement disponibles sur Internet ou dans les bibliothèques suisses pour répondre aux questions particulières qui peuvent se poser au quotidien.Des modèles de documents types et des listes de vocabulaire vous seront remis dans le cadre du cours.
PRIX DU COURS (6 MODULES), INSCRIPTION ET CONDITIONS DE REMBOURSEMENT
° Avocats stagiaires OdA : CHF 940.- (non OdA : CHF 1’150.-)
° Avocats OdA : CHF 1’150.- (non OdA : CHF 1’350.-)Pour vous inscrire, veuillez contacter Hieronymus SA, Mme Sandra Bader: [email protected] personnes qui ne sont pas membres de l’OdA ne pourront participer à ce cours que sous réserve de places disponibles.
Seul le paiement du prix du cours vaut inscription définitive. En cas de désistement, les montants suivants restent acquis à l’organisateur : 50% en cas de désistement avant le 19 janvier 2016 à 17h00, et 100% en cas de désistement au-delà du 19 janvier 2016 à 17h00.
LE JEUNE BARREAULe Jeune Barreau est une section de l’Ordre des avocats de Genève, qui regroupe des avocats stagiaires et avocats de moins de qua-rante ans. Composé de treize Secrétaires, le Comité du Jeune Barreau offre toute une série d’activités à ses quelques 600 membres, aide à la transmission des savoirs, et représente le Barreau de Genève lors de manifestations solennelles, en Suisse comme à l’étran-ger.Son programme peut être consulté sur le site www.jeunebarreau.ch
LES ACTEURS DU COURSHieronymus SA est une société spécialisée dans la traduction juridique et les services paralégaux de haute qualité.Les services de traduction juridique d’Hieronymus sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français et italien. Leur équipe composée de traducteurs juridiques spécialisés et d’avocats suisses fournit des traductions d’une grande précision assurant la trans-mission du sens juridique des documents traduits. Pour plus d’informations: www.hieronymus.com L’enseignant, Hal Wyner, bénéficie de plus de trente ans d’expérience dans l’enseignement et la traduction juridique. Originaire de New York, il a fait ses études aux États-Unis et en France, notamment en lettres à l’Université de Harvard et à l’École pratique des hautes études à Paris. Ancien correspondant international pour divers journaux européens, il vit à présent en Suisse. Ayant étudié le droit à l’Université de Fribourg (BLaw, MLaw), il s’est spécialisé dans le droit financier et bancaire.
Vous devez souvent conseiller des clients en anglais ?Vous souhaitez pouvoir leur expliquer le droit suisse facilement ?Et connaître ses différences principales avec le Common Law ?
Inscrivez-vous au
COURS D’ANGLAIS JURIDIQUE DU JEUNE BARREAUCours d’anglais juridique fondé sur le droit suisse organisé sur mesure pour le Jeune Barreau par Hieronymus SA du 2 au 11 février 2016
6 modules de 2½ heuresLes 2, 3, 4, 9, 10 et 11 février 2016 de 18h15 à 20h45dans les locaux de la Banque Pictet & Cie S.A., Route des Acacias 60, 1227 Carouge
7 e ÉDITION
séminaire intensif du jeune barreau hiver 2016, conception graphique : cmavi
Legal Language Services
