Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

92
عشجح ا يذختاسح ت يحغح ص52 شا 5102

Transcript of Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

Page 1: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

يذح الأعشج

5102اش 52صغح يحح تتاسخ

Page 2: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 2 -

تخاتح يذح الأعشج 31.17انما سلى 1

خ ط طؼي٣:

رؼخرش 31217 حوخ ه 01حح٢ ا٠ طؼي٣ حخىس 012201حوخ ه -

رظخ٣ن كخطق ر٤غ ح٥ه 020122حخى رظل٤ حظ٤ ح٣ق ه يش ح٧س،

ه ر٤غ ح٥ 03رظخ٣ن 1377(؛ حـ٣يس ح٤ش ػيى ٣2101خ٣ 02) 0373

؛321(، ٣2101خ٣ 21) 0373

7رظخ٣ن 02012017حخى رظل٤ حظ٤ ح٣ق ه 10210خوخ ه ر -

ؼزخ 07رظخ٣ن 1010حـ٣يس ح٤ش ػيى ؛( ٤٣2101 01) 0370ؼزخ

0370 (21 ٤٣2101 ،)70732

3002(، 2113كزح٣ 1) 0323 حلـش 03رظخ٣ن 1003 حـ٣يس ح٤ش ػيى -1

Page 3: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 7 -

ي ر انحجح 05صادس ف 0.14.55ششف سلى ظش

خاتح ت 31.17( تتفز انما سلى 5114فثشاش 7) 0454

يذح الأعشج

ـــــــ

حلي لله كي،

ريحه: –حطخرغ ح٣ق

) لي ر حل ر لي ر ٣ق الله ٤ (

٣ؼ ظ٤خ ح٣ق ح، أخ الله أػ أ أخ:

، 10 21حل٤ ٤٫خ ػ٠ حيظ رخء

أيخ أخ ح٣ق رخ ٢٣:

رؼخرش 31217ػوذ ظ٤خ ح٣ق ح، حوخ ه ح٤ش، ٣ رخـ٣يس ٣ل

ححد ـ حظخ2٣ ـ يش ح٧س، خ حكن ػ٤

(2 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02ك رخرخ١ ك٢

هؼ رخؼطق:

ح٣ ح٧،

ح٠٩خء: اى٣ ؿط2

Page 4: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 3 -

انذثاجح_________

وي ؿؼ ٫خ أ٤ حئ٤، خكذ حـ٬ش حي لي حخى، الله،

حػظ٬ث ػ أ٬ك ح٤خ٤، ح رلوم ح٩خ ك٢ ذ حع حـظؼ٢

حي٣وح٢١ حليحػ٢، ح١ ٣وى ؿ٬ظ، كلظ الله2 ي اخف حأس، كخ٣ش كوم

روخي ح٬٩ حلش، ك٢ حؼي حخحس طزغؿ، ك٢ حطل، ٤خش حش ح

حظ٠خ، حؿظخى حلظخف ػ٠ ف حؼ ظطزخص حظط حظوي2

اح خ حـل ؿ٬ش حي لي حوخ، ٤١ذ الله ػح، هي ، ؿيحس

ارخخ زش أ٤ش حظؿخع حـد ٤خىط، ػ٠ غ يش ٨كح حو٤ش، ض ك٢

ك٢ رخء ف ىش حوخ، طك٤ي ح٧كخ ك٢ ح حـخ، كب ػ خكذ حـ٬ش

حي حـل حل حؼخ٢، الله ٣ل، هي ط٤ رخظ٣ حيظ١ خحس أخ

خكش ٤خى٣ حوخ، ٤خ، هي الله ك، ه٠خ٣خ ح٧س، ػخ٣ش كخثوش، طـض رف ك٢

حل٤خس ح٤خ٤ش حئ٤ش ح٫هظخى٣ش ح٫ؿظخػ٤ش حؼوخك٤ش، خ ظخثـخ أ طزأص

حأس حـر٤ش خش أه٠، أطخكض خ حخش حلخػش ك٢ ظ٠ خك٢ حل٤خس حؼخش2

ي ك٢ ل ح٤خم، ٤ح ػ٠ حؾ حو٣ ـي حي حؼ٤، كب ؿ٬ش ح

لي حخى، الله، طـ٤يح ٫ظح ح١ ري٣وح٤١ش حود حخش، طـخرخ

غ حظطؼخص حػش ؼذ حـر٢، طؤ٤يح ٪حىس حظش حظ٢ طـغ خكش خص

ح٧ش روخثيخ، ػ٠ ىد ح٬٩ف حخ حظوي حلؼ٤غ، طو٣ش ح٩ؼخع حل٠خ١

ي أر٠ كلظ الله، ا٫ أ ٣ـؼ ح٧س حـر٤ش، حوخثش ػ٠ حئ٤ش ش، ه

حظش، حىس حخحس حؼي، حؼخس رخؼف، حظجش ح٤ش ١٨لخ زش

ؿ٣ش ك٢ ىو١ش حـظغ رخػظزخ ح٧س حط ح٧خ٤ش2

طوي ح٧خش حؼظ٠ ٩خس هي ي ؿ٬ش حي لي حخى، الله،

حئ٤، ي حلش رؼي حظ، ك٢ طلو٤ن ح حيف ح٠٧، كق ـش ٤ش

حظخ٣ش أكخ حؼخء حوزحء، حؿخ حخء، ظؼيىس حخد ظػش

، أػ حظوخص، ربؿحء حؿؼش ؿ٣ش يش ح٧كح حو٤ش، خ ك ؿ٬ظ

الله ػ٠ ط٣ي حـش رخظح، ربخىحط ح٤س، طؿ٤خط حخ٤ش، رـ٤ش اػيحى

ع يش ؿي٣يس ٨س، يىح ػ٠ ح٫ظح رؤكخ حع، وخي ح٬٩ حلش،

ىحػ٤خ ا٠ اػخ ح٫ؿظخى ك٢ حظزخ١ ح٧كخ، غ ح٫ظيحء رخ طوظ٤٠ ف حؼ

ظط، حظح حش رلوم ح٩خ خ ظؼخف ػ٤خ ػخ٤خ2 ح

Page 5: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 1 -

هي خ ظخثؾ ح حل ح٢ حخ٢، ح٩ـخ حظخ٣و٢ حيش ححثيس،

ك٢ وظ٤٠خطخ ٤خؿظخ رؤد هخ٢ كو٢ كي٣غ، ظطخروش غ أكخ ح٬٩ حلش

حش لش ػ٤ش، ط ػ ح٫ؿظخى حظ٤ وخي حؼ٠، حؼش ك٫ ظ

حظلظق، ط ػ٠ ط٣ كوم ح٩خ حح١ش ـخرش خء ؿخ٫ ػ٠ كي

حء، ك٢ حكظح ؿؼ٤خص حي٤٣ش حخ٣ش2

ا حزخ رـ٤، ا ٣ؼظ رف حلش حظز حئ٤ش ححهؼ٤ش، حظ٢

ي لي حخى، الله، ػ٠ أ طى خ اػيحى حؼش ك ؿ٬ش ح

حلوه٤ش حـظؼ٤ش، ٤وي رخكظوخ حظل حظخ٣و٢ حظ٤ حظؼ ك٢ يش ح٧س،

ؼظزح ا٣خخ خ هخ٤خ ئخ ـظغ حي٣وح٢١ حليحػ2٢

٣وح٤١ش ـ٬ش حي، ربكخش ا ؼ٢ ح٧ش رخزخ ٤ؼ ػخ٤خ حزخىس حي

ع يش ح٧س ػ٠ ـ٤ ظ ك٤، ا٣خخ ؿ٬ظ، رخػظزخ أ٤ح ئ٤،

حؼ ح٠٧ ٨ش، رخي حل١٤ ح١ ٠٣طغ ر حزخ ك٢ حزخء حي٣وح٢١ يش

حئخص2

خ٢ ػ٠ ا٣ـخى ه٠خء أ١ خ أ حزخ ٣وي رخظخ حل ح١ ح

ظو، ق ئ ػ١ كؼخ؛ ئيح طؼزجش خط هق ٫خ أ٤

حئ٤، أؿ طك٤ حخث ح حل٤ش رب٣ـخى ظش ط٣ؼ٤ش ظخش

ـش، هيش ظخي ح٧س طآ حـظغ2

رخ ؿخء ى ؿخ٤ش طؿ٤خص ٤س ك٢ ح٫ػظزخحص، كب حزخ، ا ٣ؼظ

حوطخد حظخ٣و٢ خكذ حـ٬ش، رخزش حكظظخف حش حظ٣ؼ٤ش حؼخ٤ش ح٣٫ش

حخرؼش، ٤ؼظيخ رؼخرش أك٠ ى٣زخؿش يش ح٧س، ٤٫خ خ ؿخء ك٢ حطن ح٢

:حخ٢، ه أ٣ي الله

حخ٤ش حـش، ك٢ اريحء ظخ ك٢ ع يش "وي طه٤خ، ك٢ طؿ٤خطخ

ح٧س، حػظخى ح٬٩كخص حـ٣ش حظخ٤ش:

أ٫: طز٢ ٤خؿش كي٣ؼش ري حلخ٤ حظ٢ ط رحش اخ٤ش حأس2 ؿؼ

، «حخء وخثن ؿخ ك٢ ح٧كخ » ئ٤ش ح٧س طلض ػخ٣ش حؿ2٤ ي رخػظزخ

٫ ٣ ا٫ ٣ ٫ ٤٣ » هخ و ؿي١ حطل٠ ػ٤ ح٬، خ ٣: يح

«2ا٫ ج٤

ػخ٤خ: ؿؼ ح٣٫ش كوخ أس ح٤يس، طخ كذ حهظ٤خخ لظخ، حػظخىح

ػ٠ أكي طلخ٤ ح٣٥ش ح٣ش، حوخ٤ش رؼي اؿزخ حأس ػ٠ ححؽ رـ٤ حط٠ظ

أس «2 ٫ طؼ٠ أ ٣ل أحؿ اح طحح ر٤ رخؼف» رخؼف:

رل احىطخ أ طل ي ٧ر٤خ أ ٧كي أهخرخ2

Page 6: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 1 -

ػخؼخ: خحس حأس رخؿ رخزش ححؽ، رظك٤ي ك٢ ػخ ػس ش، ػ٬

رزؼ أكخ حذ حخ٢، غ طو٣ حوخ٢ اخ٤ش طول٠٤ ك٢ حلخ٫ص حزس،

ي خحس حزض حي حل٤٠ ك٢ رؽ حوخش ػس ٫هظ٤خ حلخ2

كوي حػ٤خ ك٢ ؤ ح٫ظح روخي ح٬٩ حلش ك٢ حرؼخ: ك٤خ ٣و حظؼيى،

كب »حل ػ٠ حؼي، ح١ ؿؼ حلن زلخ ٣و٤ي اخ حظؼيى رظك٤، ك٢ ه طؼخ٠

طظط٤ؼح أ طؼيح » ، ك٤غ ا طؼخ٠ ل٠ ح حؼي رو: «هلظ أ٫ طؼيح كحكيس

ز ظغ ػخ، خ طزؼخ رلش ح٬٩ حظ٤س، ، كوي ؿؼ«ر٤ حخء كظ

رخظه٤ رحؽ حؿ رخأس ػخ٤ش، رلش ػ٤ش ٠حص هخس حر٢ خش،

رب حوخ٢، ري حـء ظؼيى حلؼ٢ ؿ٤ حػ٢، ك٢ كخش غ حظؼيى رلش

هطؼ٤ش2

لخ٫ص ح١ حػ٤ش حظخ٤ش: ح حطن كب حظؼيى ٫ ٣ـ ا٫ كن ح

٫ ٣ؤ حوخ٢ رخظؼيى ا٫ اح طؤي اخ٤ش حؽ ك٢ طك٤ حؼي ػ٠ هي حخحس

غ حؿش ح٠٧ أرخثخ ك٢ ؿ٤غ ؿحذ حل٤خس، اح ػزض ي٣ حز حػ٢

ح٫ظؼخث٢ ظؼيى؛

ؽ ػ٤خ رخػظزخ ي كوخ خ، ػ٬ أس أ طظ١ ك٢ حؼوي ػ٠ ؿخ ػي حظ

اح ٣ خي «2 وخ١غ حلوم ػي ح١ » رو ػ ر حوطخد ٢ الله ػ:

١، ؿذ حظيػخء حأس ح٠٧ ٧ه حكوظخ، اهزخ ٠ حؿش حؼخ٤ش رؤ

١ذ حظط٤ن حؽ ظؽ رـ٤خ2 ح غ اػطخء حلن أس حظؽ ػ٤خ، ك٢

٠.

هخخ: طـ٤ي احىطخ ح٤ش، ك٢ حؼخ٣ش رؤكح ػخ٣خخ ح٧ػحء، حو٤٤ رخوخؽ،

كغ أخ حؼخخس ػ، ػي ارح ػوي حؿ2 ي رظز٢٤ طط، ه٬

ن ح٫ظلخء رظـ٤ حؼوي، رل٠ خي٣ ٤، ر وز ي ١ ح٩هخش، طػ٤

٣ح » ححؽ رخخق حو٤ش أ حو٠خث٤ش حـر٤ش، ػ٬ رلي٣غ أف ح٤

«٫2 طؼح

خىخ: ؿؼ حط٬م ك٬ ٤ؼخم حؿ٤ش ٣خ هز حؽ حؿش، كذ

١ حػ٤ش، رحهزش حو٠خء، ي رظو٤٤ي حخش حظؼل٤ش ؿ ك٢ حط٬م،

، رظؼ٣ «ا أرـ حل٬ ػي الله حط٬م » يىس ططز٤وخ و ػ٤ ح٬: ر٠حر٢ ل

آ٤خص حظك٤ن حخ١ش، رظيه ح٧س حوخ2٢ اح خ حط٬م، ر٤ي حؽ، كب ٣

ر٤ي حؿش رخظ٤ي2 ك٢ ؿ٤غ حلخ٫ص، ٣حػ٠ كن حأس حطوش ك٢ حل ػ٠ خكش

رخط٬م2 هي ط اهح طس ؿي٣يس ط٬م، طظؿذ ح٩ حزن كوهخ هز ح٩

Page 7: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 3 -

١ف حلش، ػي طـ٤ ا٫ رؼي ىكغ حزخؾ حظلوش ؿش ح١٧لخ ػ٠ حؽ2

.حظ٤ ػ٠ أ ٫ ٣وز حط٬م حل١ ك٢ حلخ٫ص ؿ٤ حؼخى٣ش

حؽ ر١ ١ ػوي خرؼخ: ط٤غ كن حأس ك٢ ١ذ حظط٤ن، ٩ه٬

ححؽ، أ ٪ح رخؿش ؼ ػي ح٩لخم أ حـ أ حؼق، ؿ٤خ ظخ

ح٠، أهح رخوخػيس حلو٤ش حؼخش: " ٫ ٫ ح"، طؼ٣ح خحس ح٩خف

ر٤ حؿ2٤ خ ط اهح كن حط٬م ح٫طلخه٢ طلض حهزش حوخ2٢

للخظ ػ٠ كوم حطل، ربىحؽ وظ٤٠خص ح٫طلخه٤خص حي٤ش، حظ٢ خىم ػخخ: ح

ػ٤خ حـد ك٢ ذ حيش2 ح غ حػظزخ لش حطل ك٢ حل٠خش ه٬

طو٣خ ٨ ػ ٨د ػ ٧ ح2٧ كب طؼ ي، كب وخ٢ أ ٣و اخى حل٠خش ٧كي

ؿؼ طك٤ ٫ثن ل٠ حؿزخ ظو٬ ػ رو٤ش ح٧هخد ح٧ؼ أ٤ش2 خ ط

ػخ حلوش، غ ح٩حع رخزض ك٢ حو٠خ٣خ حظؼوش رخلوش، ك٢ أؿ أهخ حكي2

طخؼخ: كخ٣ش كن حطل ك٢ حذ، ك٢ كخش ػي طػ٤ن ػوي حؿ٤ش، ٧زخد هخس،

زس، غ كظق يس ٤ش ك٢ ه حص رخػظخى حلش حز٤خص حويش ك٢ ؤ اػزخص ح

ل حو٠خ٣خ حؼخوش ك٢ ح حـخ، كؼخ ؼخخس حلخ ػ ح١٧لخ ك٢ ؼ حلخش2

ػخح: طو٣ حلل٤يس حلل٤ي ؿش ح٧، ػ٠ ؿح أرخء ح٫ر، كو ك٢ كظ

طش ؿي، ػ٬ رخ٫ؿظخى حؼي ك٢ ح٤ش ححؿزش2

كخى١ ػ: أخ ك٢ خ ٣و ؤش طير٤ ح٧ح حظزش، ي حؿ٤ ه٬

كظس ححؽ: كغ ح٫كظلخظ روخػيس حظو٬ حش حخ٤ش خ، ط اهح زيأ ؿح

ح٫طلخم ر٤ حؿ٤، ك٢ ػ٤وش ظوش ػ ػوي ححؽ، ػ٠ غ ا١خ ظير٤ أحخ

كظس ححؽ، ك٢ كخش ػي ح٫طلخم ٣ظ حـء ا٠ حوحػي حؼخش ٪ػزخص حظزش، ه٬

رظوي٣ حوخ٢ خش ٬ حؿ٤ ك٢ ط٤ش أح ح٧س2

ك٠حص ح٤يحص حخىس حزخ٤٤ حلظ٤:

ا ح٬٩كخص حظ٢ خ أخ، ٫ ٣زـ٢ أ ٣ظ ا٤خ ػ٠ أخ حظخ لجش ػ٠

، ر ٢ خذ ـخرش أؿؼ2٤ هي كخ ػ٠ أ طظـ٤ذ زخىة أه

حؿؼ٤خص حظخ٤ش:

٫ ٢٣ رلظ٢ أ٤ح ئ٤، أ أك خ ك الله أك خ أك؛ -

ح٧ه روخي ح٬٩ حلش، ك٢ ط٣ ح٩خ حؼي حخحس حؼخس -

٢ ح٫ؿظخى، ح١ ٣ـؼ ح٬٩ خلخ خ رخؼف، ركيس حذ حخ

خ، غ يش ػ٣ش ٨س، ـش غ ف ى٣خ حل٤ق؛

Page 8: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 0 -

ػي حػظزخ حيش هخخ أس كيخ، ر يش ٨س، أرخ أخ أ١لخ٫، -

حش حل ػ٠ أ طـغ ر٤ كغ حل٤ق ػ حخء، كخ٣ش كوم ح١٧لخ، ٤خش

حؿ2 ك ٠٣ أكي رظ٣ي أط ؿظ أرخث ك٢ حخع، أ رخظؼق ػ٠ حرظ

أ أهظ؟

رلظخ خ حـخرش، كبخ ٫ ع لجش أ ؿش ؼ٤ش، اخ ـي ح٩حىس

حؼخش ٨ش، حظ٢ ؼظزخ أطخ حز2

و٤ ي٣خش ح٤ى٣ش، كوي أيخ ك٢ يش كخ ػ٠ كوم ػخ٣خخ ح٧ك٤خء حؼظ

ح٧س حـي٣يس، أ ططزن ػ٤ أكخ هخ ح٧كح حو٤ش حـر٤ش حؼز٣ش2

، ه٬ 0007هي ؼض، هز طؤ٤ حزخ، ػيض ش 0013اح خض يش

ع يش كظس ىظ٣ش حظوخ٤ش، رظخث ٣لش، كب ظخ حي٣ي حطؤ أ ٣ؼ

ح٧س ػ٠ حزخ، ٧ س، خ ٣ظ٠ حظحخص ي٤ش، ػخ رؤ وظ٤٠خط

حػ٤ش ٢ حهظخ أ٤ حئ2٤

اخ ظظ أ طح ك٢ ظ حئ٤ش حظخ٣و٤ش، حء رخكظح

ش، أ رخػظخى ـ٤خ وي٤ش حع، حظيس وخي ح٣ؼش حل

ح، حظ٢ ٫ ٣زـ٢ حظ ا٤خ رؼ٤ حخ أ حظؼذ، ر حظؼخ ؼخ رحهؼ٤ش

طز، رخػظزخخ حؿظخىح ٣خذ ـد ح٤، ك٢ حلظخف ػ٠ حظط ح١ ل أي خ

طخ رخ٤ ػ٤، رلش طيؽ2

ظ ا٠ ػ، ك٢ ح حؤ، طن ه طؼخ٠ رلظخ أ٤ح ئ٤، كبخ

«2كبح ػض كظ ػ٠ الله» ، ه ػ ؿ «خ ك٢ ح٧»

كخ ؿ٬ظخ، ػ٠ طك٤ ح١ حل٤ش رل ططز٤ن يش ح٧س، ؿخ

ط٠ض خش ٤ش ا٠ ٣خ ك٢ حؼي2 هي ألخ ك٤خ أ حيش، خ

ػخ ح٬٩ف، كب طلؼ٤خ ٣ظ ٤خ رب٣ـخى ه٠خء أ١ ػخى، ػ١ كؼخ،

٤٫خ هي طز٤ ه٬ ططز٤ن حيش حلخ٤ش، أ ؿحذ حو حو ٫ طؿغ كو٢

ا٠ رىخ، رخ٧ك ا٠ حؼيح ه٠خء أ١ ئ، خى٣خ ر٣خ ط٣خ، ظك٤

ي ح٩خف، غ حػش ك٢ حزض ك٢ حو٠خ٣خ، حظؼـ٤ رظل٤خ2 ١ حؼ

أخ رخ٩حع رب٣ـخى وحص ٫ثوش و٠خء ح٧س، روظق لخ حش، خ

حؼخ٣ش رظ٣ أ١ ئش خكش حظ٣خص، ظح طخص حظ٢ ٣وخ ح حع

و٠خء، ك٬٠ ػ س ح٩حع ربكيحع يم حظخك حؼخث2٢

Page 9: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 0 -

حهظحكخص رؤ ط٣ ـش ١ خ أخ أ٠٣خ، رؤ ٣كغ ا٠ ؿ٬ظخ

ح٫هظخ، ٩ػيحى ى٤ ػ٢، ٣ظ٠ وظق ح٧كخ ح، ح٩ؿحءحص حظؼوش

رو٠خء ح٧س، ٤ ؿؼخ كيح ح حو٠خء، رؼخرش طس يش ح٧س، غ حؼ

حطس حي٤ش، ػ٠ طو٤ ح٥ؿخ، حظؼوش رخزض ك٢ طل٤ ه٠خ٣خخ ححىس ك٢ هخ

حـخ١ ر حؼ2

Page 10: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

تخاتح يذح الأعشج 31.17لا سلى

-----------------

تاب تذ6 أحكاو عايح

0انادج

٣طن ػ٠ ح حوخ ح يش ح٧س، ٣خ ا٤خ رؼي رخ حيش2

5انادج

ط١ أكخ حيش ػ٠:

ؿ٤غ حـخرش خح كخ٤ ـ٤ش أه؛ - 0

٤٣ 20ح٬ؿج٤ ر ك٤ ػي٣ حـ٤ش، ١زوخ ٫طلخه٤ش ؿ٤ق حئهش رـ - 2

حظؼوش رؼ٤ش ح٬ؿج٤؛ 0010ش

حؼ٬هخص حظ٢ ٣ ك٤خ أكي حطك٤ ـر٤خ؛ - 7

ر٤ ـر٤٤ أكيخ 2حؼ٬هخص حظ٢ ط - 3

أخ ح٤ى حـخرش كظ١ ػ٤ هحػي ح٧كح حو٤ش حؼز٣ش حـر٤ش2

7انادج

طؼظز ح٤خرش حؼخش ١كخ أ٤خ ك٢ ؿ٤غ حو٠خ٣خ حح٤ش ا٠ ططز٤ن أكخ

حيش2

انكتاب الأل6 انضاد

انمغى الأل6 انخطثح انضاد

4انادج

ححؽ ٤ؼخم طح طحر٢ ػ٢ ر٤ ؿ حأس ػ٠ ؿ حيح، ؿخ٣ظ

ح٩كخ حؼلخف اخء أس ظوس، رػخ٣ش حؿ٤ ١زوخ ٧كخ حيش2

Page 11: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

انثاب الأل6 انخطثح

2انادج

حوطزش طحػي ؿ حأس ػ٠ ححؽ2

زش رظؼز٤ ١ك٤خ رؤ١ ٤ش ظؼخف ػ٤خ طل٤ي حظحػي ػ٠ ححؽ، طظلون حوط

٣يه ك٢ كخ هحءس حلخطلش خ ؿص ر حؼخىس حؼف طزخى حيح٣خ2

2انادج

٣ؼظز حطكخ ك٢ كظس هطزش ا٠ ك٤ ح٩خى ػ٠ ػوي ححؽ، حطك٤

كن حؼي ػخ2

3انادج

ػ حوطزش ٫ ٣ظطذ ػ طؼ2٣ ـى حؼي

ؿ٤ أ اح ي ػ أكي حطك٤ كؼ زذ ح ٦ه، ٣ ظ٠ حطخزش

رخظؼ2٣

4انادج

حوخ١ذ حوطرش أ ٣ظى خ هي يح٣خ، خ ٣ حؼي ػ حوطزش

هز2

طى حيح٣خ رؼ٤خ، أ رو٤ظخ كذ ح٧كح2

5 انادج

اح هي حوخ١ذ حيحم أ ؿءح ، كيع ػي ػ حوطزش أ خص أكي حطك٤

أػخءخ، كوخ١ذ أ ػظ حظىحى خ رؼ٤ ا خ هخثخ، ا٫ كؼ أ ه٤ظ ٣

ط2

اح طؿذ حوطرش ك٢ أىحء حزؾ ح١ ك ا٠ ؿخ، طل حظزذ ك٢ حؼي

خ هي ٣ظؾ ػ ي هخس ر٤ ه٤ش حـخ حزؾ حئى ك2٤

انثاب انخا6 انضاد

01انادج

ؼ٠ ححؽ ـش ٣ؼوي ححؽ رب٣ـخد أكي حظؼخهي٣ هز ح٥ه، رؤلخظ طل٤ي

أ ػكخ2

Page 12: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 02 -

خط ٣ق ح٣٩ـخد حوز حؼخؿ ػ حطن رخظخرش ا خ ٣ظذ، ا٫ كزب

حلش حطف ح٥ه حخي2٣

00انادج

٣ظ١ ك٢ ح٣٩ـخد حوز أ ٣خ:

ل٤٣ ػي ح٫ظطخػش، ا٫ كزخظخرش أ ح٩خس حلش؛ - 0

ظطخرو٤ ك٢ ـ حكي؛ - 2

رخط٤ ؿ٤ و٤ي٣ رؤؿ أ ١ حهق أ كخن2 - 7

05انادج

ػ٤خ ك٢ حخىط٤ ػوي ححؽ حد ربح أ طي٤ ح٧كخ ح ططزن ػ٠

رؼي2 11 17

07انادج

٣ـذ أ طظك ك٢ ػوي ححؽ ح١ ح٥ط٤ش:

أ٤ش حؽ حؿش؛ - 0

ػي ح٫طلخم ػ٠ اوخ١ حيحم؛ - 2

٢ ححؽ ػي ح٫هظ٠خء؛ - 7

حوز حؿ٤ طػ٤و؛خع حؼي٤ حظ٣ق رخ٣٩ـخد - 3

حظلخء ححغ حػ٤ش2 - 1

04انادج

٣ ـخرش حو٤٤ ك٢ حوخؽ، أ ٣زح ػوى حؿ كوخ ٪ؿحءحص ح٩ىح٣ش

حل٤ش زي اهخظ، اح طك ح٣٩ـخد حوز ح٤٧ش ح٢ ػي ح٫هظ٠خء، حظلض

حيحم، ك٠ خيح خ، غ حػخس أكخ حخىس ححغ ٣ ػ٠ اوخ١

رؼي2 20

02انادج

٣ـذ ػ٠ حـخرش ح٣ أرح ػوي ححؽ ١زوخ وخ حل٢ زي اهخظ، أ

٣ىػح وش ىحه أؿ ػ٬ػش أ طخ٣ن ارح، رخخق حو٤ش حـر٤ش

حظخرغ خ ل ارح حؼوي2

Page 13: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 07 -

اح طؿي حخق، ط حوش ىحه ل ح٧ؿ ا٠ ححس حلش

رخئ حوخؿ٤ش2

طظ٠ ح٧ه٤س اخ حوش حس ا٠ خر٢ حلخش حي٤ش ا٠ ه ه٠خء

ح٧س ل ٫ىس حؿ2٤

٣ ؿ٤ أ ٧كيخ ل ٫ىس رخـد، كب حوش طؿ ا٠ ه ه٠خء اح

ي رخلش ح٫رظيحث٤ش رخرخ2١ح٧س رخرخ١ ا٠ ٤ ح

02انادج

طؼظز ػ٤وش ػوي ححؽ ح٤ش حوزش ٩ػزخص ححؽ2

ش ك٢ خع ىػ اح كخض أزخد هخس ى طػ٤ن حؼوي ك٢ هظ، طؼظي حل

حؿ٤ش خث خث ح٩ػزخص ح حوزس2

طؤه حلش رؼ٤ ح٫ػظزخ ٢ طظ ك٢ ىػ حؿ٤ش ؿى أ١لخ أ ك خطؾ

ػ حؼ٬هش حؿ٤ش، خ اح كؼض حيػ ك٢ ك٤خس حؿ2٤

يحء حرظ شػ هش ٣ؼ رخع ىػ حؿ٤ش ك٢ كظس حظوخ٤ش ٫ طظؼي

طخ٣ن ىه ح حوخ ك٤ حظل٤22

03انادج

٣ظ ػوي ححؽ رل٠ أ١حك، ؿ٤ أ ٣ حظ٤ ػ٠ ارح، رب هخ٢

ح٧س، حق رخحؽ كن ح١ ح٥ط٤ش:

ؿى ظف هخش، ٫ ٣ظؤط٠ ؼخ أ ٣و ربرح ػوي ححؽ رل؛ - 0

طل٣ خش ػوي ححؽ ك٢ هش ٤ش أ ػك٤ش، خىم ػ٠ طه٤غ ح - 2

ك٤خ؛

أ ٣ ح٤ حيح ظظؼخ رخ أ٤ظ حي٤ش، ك٢ كخش ط٤ ح٢ - 7

٣ـذ أ طظك ك٤ ١ ح٣٫ش؛

حح٢ ا٠ 012201حوخ ه أػ٬، روظ٠٠ حخىس حل٣يس 01 حخىس ط طؼي٣ حلوس ححرؼش -2

020122يش ح٧س، حخى رظل٤ حظ٤ ح٣ق ه رؼخرش 31217 حوخ ه 01طؼي٣ حخىس

0373ر٤غ ح٥ه 03رظخ٣ن 1377(؛ حـ٣يس ح٤ش ػيى ٣2101خ٣ 02) 0373رظخ٣ن كخطق ر٤غ ح٥ه

3212(، ٣2101خ٣ 21)

Page 14: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 03 -

ص حظؼوش أ ٣ؼ٤ ح ك٢ حخش ح حؽ ح٥ه حلخط، حؼخ - 3

ر٣ظ، حؼخص حظ٢ ٣ كخثيس ك٢ خ؛

أ طظ٠ حخش هي حيحم، ػي ح٫هظ٠خء حؼـ حئؿ2 - 1

أ ٣ليى ح١ حظ٢ ٣٣ي اىحؿخ ك٢ حؼوي ح١ حظ٢ ٣وزخ حطف ح٥ه؛

ظؤي طكخ ػ٠ ح١ أ ٣ئ حوخ٢ ح ػ٠ حخش رؼي ح - 1

حطرش2

04انادج

ل ٫ أ ٫ ٤ وخ٢ أ ٣ظ٠ رل، ط٣ؾ ح٣٫ش ػ٤

كػ2

انمغى انخا6 الأهح انلاح انصذاق

انثاب الأل6 الأهح انلاح ف انضاد

05انادج

حلظخس حظظؼ٤ روحخ حؼو٤ش ػخ ػس ش طظ أ٤ش ححؽ ربطخ حلظ٠

٤ش2

51انادج

وخ٢ ح٧س حق رخحؽ، أ ٣ؤ رحؽ حلظ٠ حلظخس ى ح٤٧ش

أػ٬، رو ؼ ٣ز٤ ك٤ حلش ح٧زخد حزس 00ح ػ٤ ك٢ حخىس

ي، رؼي ح٫ظخع ٧ر١ حوخ أ خثز حػ٢ ح٫ظؼخش روزس ١ز٤ش أ اؿحء رلغ

حؿظخػ2٢

رش طذ ح٩ رحؽ حوخ ؿ٤ هخر ١٧ ١ؼ2و ح٫ظـخ

50انادج

حؽ حوخ ظهق ػ٠ حكوش خثز حػ2٢

طظ حكوش حخثذ حػ٢ رظه٤ؼ غ حوخ ػ٠ ١ذ ح٩ رخحؽ ك٠

ارح حؼوي2

ك٢ اح حظغ حخثذ حػ٢ وخ ػ ححكوش رض هخ٢ ح٧س حق رخحؽ

حع2

Page 15: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

55انادج

أػ٬، ح٤٧ش حي٤ش ك٢ خش كن حظوخ٢ ك٢ ٣21ظذ حظؿخ ١زوخ خىس

خ ٣ظؼن رآػخ ػوي ححؽ كوم حظحخص2

٣ لش رطذ أكي حؿ٤ أ خثز حػ٢، أ طليى حظخ٤ق حخ٤ش

ؽ حؼ٢ ٣١وش أىحثخ2

57ج اناد

٣ؤ هخ٢ ح٧س حق رخحؽ رحؽ حو حخد ربػخهش ٤ش ح خ

أ أؼ٠، رؼي طوي٣ طو٣ ك كخش ح٩ػخهش ١ف ١ز٤ذ هز٤ أ أؼ2

٣طغ حوخ٢ حطف ح٥ه ػ٠ حظو٣ ٣ ػ٠ ي ك٢ ل2٠

٢ رؼوي ححؽ غ ٣ـذ أ ٣ حطف ح٥ه حيح ٠٣ حكش ك٢ طؼي

حخد رخ٩ػخهش2

54انادج

ح٣٫ش كن أس، طخ ححيس كذ حهظ٤خخ لظخ2

52انادج

حيس أ طؼوي حؿخ رلخ، أ طل ي ٧ر٤خ أ ٧كي أهخرخ2

انثاب انخا6 انصذاق

52انادج

خ ٣وي حؽ ؿظ اؼخح رخؿزش ك٢ ػوي ححؽ اخء أس حيحم

ظوس، طؼز٤ض أ حىس حؼس ر٤ حؿ٤، أخ حػ٢ ه٤ظ حؼ٣ش

ح٣ش، ٤ ه٤ظ حخى٣ش2

53انادج

حؽ ٣ليى حيحم هض ارح حؼوي، ك٢ كخش حص ػ طلي٣ي، ٣ؼظز حؼوي

طل2٣

اح ٣ظح حؿخ رؼي حزخء ػ٠ هي حيحم ك٢ حؽ حظل٣، كب حلش

طليى حػ٤ش ح٢ ح٫ؿظخػ٢ ؿ2٤

Page 16: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

54انادج

خ ق حظح ػخ، ق أ ٣ يحهخ، حطد ػخ طول٤ق حيحم2

55انادج

كن ؽ ك٢ أ ٣طخزخ رؤػخع أ حيحم ي أس طظف ك٤ ٤ق خءص، ٫

ؿ٤، وخر حيحم ح١ أيهخ ا٣خ2

71انادج

٣ـ ح٫طلخم ػ٠ طؼـ٤ حيحم أ طؤؿ٤ ا٠ أؿ ٠ ٬ أ رؼ٠خ2

70انادج

٣ئى حيحم ػي ك ح٧ؿ حظلن ػ2٤

ريح٣ش حؼخس حؿ٤ش2 ؿش حطخزش رؤىحء حلخ حيحم هز

اح هؼض حؼخس حؿ٤ش هز ح٧ىحء، أزق حيحم ى٣خ ك٢ ش حؽ2

75انادج

طظلن حؿش حيحم رخزخء أ حص هز2

طظلن حؿش ق حيحم ح٠ اح هغ حط٬م هز حزخء2

٫ طظلن حؿش حيحم هز حزخء:

اح هغ كن ػوي ححؽ؛ - 0

اح هغ ى ػوي ححؽ رزذ ػ٤ذ ك٢ حؿش، أ خ حى حؿش رزذ - 2

ػ٤ذ ك٢ حؽ؛

اح كيع حط٬م ك٢ حؽ حظل2٣ - 7

77انادج

اح حهظق ك٢ هز كخ حيحم هز حزخء، كخو ه حؿش، أخ رؼي كخو ه

حؽ2

ق حؿخ ك٢ هز حيحم حئؿ، كؼ٠ حؽ اػزخص أىحث2اح حهظ

٫ ٣و٠غ حيحم ١٧ طوخى2

74انادج

خ أطض ر حؿش ؿخ ح ٣ؼظز خ خ2

Page 17: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 03 -

اح هغ حع ك٢ رخه٢ ح٧ظؼش، كخل ك٤ ٣و٠غ وحػي حؼخش ٪ػزخص2

ؽ ر٤٤ ك٢ حؼظخى ؿخ، ؿ٤ أ اح ٣ ي أ١ خ ر٤ش، كخو

ؿش ر٤٤خ ك٢ حؼظخى خء2 أخ حؼظخى ؿخ حخء ؼخ ك٤لق خ

٣وظخ خ ٣ك أكيخ ح٤٤ ٣لق ح٥ه ك٤ل 2

انمغى انخانج6 ياع انضاد

72انادج

حغ ححؽ هخ: ئريس ئهظش2

اناع انؤتذجانثاب الأل6

72انادج

حلخص رخوحرش أ حؿ ك ك أ أ أ ك

أ ا ػ2٬

73انادج

حلخص رخخس، أ حؿخص رـى حؼوي، ك ر١ حزخء رخ٧،

ؿخص ح٥رخء ا ػح، ؿخص ح٫٧ى ا لح رـى حؼوي2

74انادج

٣ل حخع خ ٣ل حذ حخس2

٣ؼي حطل ح٤غ هخش، ى اهط أهحط يح ؼش ؿخ2

٫ ٣غ حخع ححؽ، ا٫ اح ك ىحه حل٤ ح٤٧ هز حلطخ2

انثاب انخا6 اناع انؤلتح

75انادج

حغ ححؽ حئهظش ٢:

حـغ ر٤ أهظ٤، أ ر٤ حأس ػظخ أ هخظخ ذ أ خع؛ - 0

ح٣خىس ك٢ حؿخص ػ٠ حؼيى حف ر ػخ؛ - 2

Page 18: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

كيع حط٬م ر٤ حؿ٤ ػ٬ع حص، ا٠ أ طو٢٠ ػيس حأس ؽ - 7

آه ىه رخ ىه٫ ٣ؼظي ر ػخ؛

كبح ػخىص ا٠ طوخ ٣ي ػ٤خ ػ٬ػخ حؽ حطوش آه ٣زط حؼ٬ع حخروش،

ؿي٣يس؛

حؽ حش رـ٤ ح، ح رـ٤ حش خ ط ظخر٤ش؛ - 3

٬هش حؽ أ ك٢ ػيس أ حظزحء2ؿى حأس ك٢ ػ - 1

41انادج

٣غ حظؼيى اح ه٤ق ػي حؼي ر٤ حؿخص، خ ٣غ ك٢ كخش ؿى ١

ؼي حظؽ ػ٤خ2حؿش ر

40انادج

٫ طؤ حلش رخظؼيى:

اح ٣ؼزض خ حز حػ٢ ح٫ظؼخث٢؛ -

اح ط طخز ححى حخك٤ش ٩ػخش ح٧ط٤، خ ؿ٤غ حلوم لوش -

اخ خحس ك٢ ؿ٤غ أؿ حل٤خس2

45انادج

كخش ػي ؿى ١ ح٫ظخع ػ حظؼيى، ٣وي ححؿذ ك٤ ١ذ ح٩ ري ا٠ ك٢

حلش2

٣ـذ أ ٣ظ٠ حطذ ر٤خ ح٧زخد حػ٤ش ح٫ظؼخث٤ش حزس ، أ ٣

كوخ ربهح ػ ؼ٤ظ حخى٣ش2

47انادج

طض و٤خ طظيػ٢ حلش حؿش ححى حظؽ ػ٤خ ل2٠ كبح

طل٠ أ حظؼض ط ح٫ظيػخء، طؿ ا٤خ حلش ػ ٣١ن ػ ظخرش ح٠ز٢

احح طؼخ ك٤ رؤخ اح طل٠ ك٢ حـش حليى طخ٣وخ ك٢ ح٩ح ك٤زض ك٢ ١ذ

حؽ ك٢ ؿ٤خرخ2

ح أكخىص ح٤خرش حؼخش خ ٣ حزض ك٢ حطذ ك٢ ؿ٤زش حؿش ححى حظؽ ػ٤خ ا

طؼ حل ػ٠ ١ أ ل اهخش ٣ حظيػخإخ ك2٤

Page 19: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

خ زذ ػي ط حؿش رخ٫ظيػخء خطـخ ػ طوي٣ حؽ رء ٤ش ؼح اح

ؿ٤ ل٤ق أ طل٣ق ك٢ ح حؿش، ططزن ػ٠ حؽ حؼورش ح ػ٤خ ك٢

حوخ حـخث٢ رطذ حؿش حظ٠س2 710حل

44انادج

٣ظغ ا٤خ لخش حظك٤ن طـ١ حخهش ك٢ ؿكش حس رل٠ حطك2٤

ح٬٩ف، رؼي حظوخء حهخثغ طوي٣ حز٤خخص حطرش2

لش أ طؤ رخظؼيى رو ؼ ؿ٤ هخر ١٧ ١ؼ، اح ػزض خ ز

حػ٢ ح٫ظؼخث٢، طكص ١ حػ٤ش، غ طو٤٤ي ر١ لخثيس حظؽ ػ٤خ

أ١لخخ2

42انادج

اح ػزض لش ه٬ حخهخص طؼ حظح حؼ٬هش حؿ٤ش، أص

حؿش ححى حظؽ ػ٤خ ػ٠ حطخزش رخظط٤ن، كيىص حلش زـخ ٫ظ٤لخء خكش

كوم حؿش أ٫ىخ ح حؽ رخ٩لخم ػ2٤

زؼش أ٣خ2 ٣ـذ ػ٠ حؽ ا٣يحع حزؾ حليى ىحه أؿ ٫ ٣ظؼي

طي حلش رـى ح٣٩يحع كخ رخظط٤ن ٣ ح حل ؿ٤ هخر ١٧ ١ؼ

ك٢ ؿث حوخ٢ ربخء حؼ٬هش حؿ٤ش2

٣ؼظز ػي ا٣يحع حزؾ ح ىحه ح٧ؿ حليى طحؿؼخ ػ ١ذ ح٩ رخظؼيى2

ش ححى حظؽ ػ٤خ، كبح طي حؽ رطذ ح٩ رخظؼيى، طحكن حؿ

03ا٠ 03ططذ حظط٤ن ١زوض حلش طوخث٤خ طس حوخم ح ػ٤خ ك٢ ححى

رؼي2

42انادج

ك٢ كخش ح٩ رخظؼيى، ٫ ٣ظ حؼوي غ ححى حظؽ رخ ا٫ رؼي اؼخخ ١ف

حوخ٢ رؤ ٣ي ححؽ رخ ظؽ رـ٤خ خخ ري2

٠٣ ح ح٩ؼخ حظؼز٤ ػ ح٠ ك٢ ل٠ 2٢

Page 20: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 21 -

انمغى انشاتع6 انششط الإسادح نعمذ انضاد آحاسا

43انادج

ح١ خ ش، ا٫ خ هخق خ أكخ حؼوي وخي خ هخق حوحػي ح٥س

وخ ك٤ؼظز رخ٬١ حؼوي ل٤لخ2

44انادج

يس ػش ظ١خ ط ل٤لش ش حظ رخ ح١ حظ٢ طلون كخث

حؿ2٤

اح ١أص ظف أ هخثغ أزق ؼخ حظل٤ حؼ٢٤ ١ وخ، أ ظ ر

أ ٣طذ حلش اػلخء أ طؼي٣ خ ىحض طي حظف أ حهخثغ هخثش، غ

أػ2٬ 31حػخس أكخ حخىس

45 انادج

حكي حؿ٤ ش خ٤ش ظوش ػ ش ح٥ه، ؿ٤ أ ٣ـ خ ك٢ ا١خ

طير٤ ح٧ح حظ٢ ظظذ أػخء ه٤خ حؿ٤ش، ح٫طلخم ػ٠ حظؼخخ ط٣ؼخ2

٠٣ ح ح٫طلخم ك٢ ػ٤وش ظوش ػ ػوي ححؽ2

حخلش ح٣2و حؼي٫ ربؼخ حطك٤ ػي حؿخ رخ٧كخ

اح ٣ خى حطلخم ك٤ؿغ وحػي حؼخش ٪ػزخص، غ حػخس ػ حكي

٧س2حؿ٤ خ هي ـىحص خ طل أػزخء ظ٤ش أح ح

انمغى انخايظ6 أاع انضاد أحكايا

انثاب الأل6 انضاد انصحح آحاس

21انادج

طكص ك٢ ػوي ححؽ أخ ١ لظ، حظلض ححغ، ك٤ؼظز ل٤لخ اح

٣ظؾ ؿ٤غ آػخ حلوم ححؿزخص حظ٢ طزظخ ح٣ؼش ر٤ حؿ٤ ح٧رخء

ح٧هخد، ح ػ٤خ ك٢ حيش2

Page 21: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 20 -

انفشع الأل6 انضجا

20انادج

:حلوم ححؿزخص حظزخىش ر٤ حؿ٤

حخش حػ٤ش رخ طظؿز ؼخس ؿ٤ش ػي ط٣ش ػي حظؼيى، - 0

اكخ خ اه٬ ٦ه، ر حؼلش ٤خش حؼ ح؛

حؼخس رخؼف، طزخى ح٫كظح حىس حكش حللخظ ػ٠ لش - 2

ح٧س؛

٤ ػخ٣ش ئ حز٤ض ح١٧لخ؛طل حؿش غ حؽ ئ٤ش ط٤ - 7

حظخ ك٢ حطوخ حوححص حظؼوش رظ٤٤ ئ ح٧س ح١٧لخ طظ٤ ح؛ - 3

ك ؼخش خ ٧ر١ ح٥ه لخ حكظح ٣خط حظحط - 1

رخؼف؛

كن حظحع ر٤خ2 - 1

25انادج

اح أكي حؿ٤ ػ٠ ح٩ه٬ رخحؿزخص حخ ا٤خ ك٢ حخىس حخروش، ػي

٣ طف ح٥ه حطخزش رظل٤ خ ر، أ حـء ا٠ طس حوخم

رؼي2 03ا٠ 03ح ػ٤خ ك٢ ححى

27انادج

، طيهض ح٤خرش حؼخش اح هخ أكي حؿ٤ ربهحؽ ح٥ه ر٤ض حؿ٤ش ى ز

أؿ اؿخع حطى ا٠ ر٤ض حؿ٤ش كخ٫، غ حطوخ ح٩ؿحءحص حل٤ش رؤ كخ٣ظ2

انفشع انخا6 الأطفال

24انادج

١٨لخ ػ٠ أر٣ حلوم حظخ٤ش:

كخ٣ش ك٤خط لظ حل ا٠ ك٤ رؽ حي؛ - 0

٣ظ حللخظ ػ٤خ هخش، رخزش ٬ حـ٤ش حظـ٤ حؼ ػ٠ طؼز٤ض - 2

ك٢ حلخش حي٤ش؛

حذ حل٠خش حلوش ١زوخ ٧كخ حظخد حؼخغ حيش؛ - 7

Page 22: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 22 -

اخع ح٧ ٫٧ىخ ػي ح٫ظطخػش؛ - 3

حـي٣ش حطوخ حظيحر٤ حش حطز٤ؼ٢ ١٨لخ رخللخظ ػ٠ ٬ظ - 1

حل٤ش حؼخ٣ش رلظ هخ٣ش ػ٬ؿخ؛

حظؿ٤ حي٢٣ حظر٤ش ػ٠ حى حو٣ ه٤ حز حئى٣ش ا٠ حيم ك٢ - 1

حو حؼ، حؿظخد حؼق حل٢٠ ا٠ ح٩ح حـي١ حؼ١، حل ػ٠

حهخ٣ش حظـ٬ ٠٣ رخق حطل؛

ظ٣ ح١ ٣ئ ل٤خس حؼ٤ش ؼ٣٠ش حخكؼش ك٢ حـظغ، ػ٠ حظؼ٤ ح - 3

ح٥رخء أ ٤٣جح ٫٧ى هي حظطخع حظف ح٬ثش ظخرؼش ىحظ كذ حظؼيحى

حل١ حزي2٢

ػيخ ٣لظم حؿخ، طظع ححؿزخص ر٤خ رلذ خ ز٤ ك٢ أكخ

حل٠خش2

خس أكي حؿ٤ أ ٤خ طظو ححؿزخص ا٠ حلخ حخثذ حػ٢ ػي ك

رلذ ئ٤ش حكي خ2

٣ظظغ حطل حخد ربػخهش، اخكش ا٠ حلوم حس أػ٬، رخلن ك٢ حػخ٣ش

ـظغ2حوخش رلخظ، ٫ ٤خ حظؼ٤ حظؤ٤ حخزخ ٩ػخهظ هي ط٤ اىخؿ ك٢ ح

طؼظز حيش ئش ػ حطوخ حظيحر٤ ح٬ش لخ٣ش ح١٧لخ خ كوه

ػخ٣ظخ ١زوخ وخ2

ط ح٤خرش حؼخش ػ٠ حهزش طل٤ ح٧كخ حخلش ح2

انفشع انخانج6 الألاسب

22انادج

ححؿؼش ا٠ ٣ت ػوي ححؽ آػخح طظي ا٠ أهخد حؿ٤ حغ ححؽ

حخس، حخع، حـغ2

انثاب انخا6 انضاد غش انصحح آحاس

22انادج

ححؽ ؿ٤ حل٤ق ٣ اخ رخ٬١ اخ كخيح2

Page 23: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 27 -

انفشع الأل6 انضاد انثاطم

23انادج

٣ ححؽ رخ٬١:

أػ٬؛ 01اح حهظ ك٤ أكي ح٧خ ح ػ٤خ ك٢ حخىس - 0

70ا٠ 71اح ؿي ر٤ حؿ٤ أكي حغ ححؽ ح ػ٤خ ك٢ ححى - 2

أػ٬؛

اح حؼي حظطخرن ر٤ ح٣٩ـخد حوز2 - 7

24انادج

أػ٬ رـى ح٬١ػخ ػ٤، 13طف حلش رزط٬ ححؽ ططز٤وخ ٧كخ حخىس

أ رطذ ٣ؼ٤ ح2٧

٤ش ي حزخء حيحم ح٫ظزحء، خ ٣ظطذ ػ٤ ػي ك ح٣ظطذ ػ٠ ح ححؽ رؼ

لم حذ كش حخس2

انفشع انخا6 انضاد انفاعذ

25انادج

رؼي 10 11ححؽ كخيح اح حهظ ك٤ ١ ١ لظ ١زوخ خىط٤ ٣

خ ٣لن هز حزخء ٣لق رؼي، خ ٣لن هز حزخء رؼي2

21انادج

٣لن ححؽ حلخي هز حزخء ٫ يحم ك٤ اح طظك ك٢ حيحم ١

، طحػ٢ حلش ك٢ طلي٣ي ح٢ ح٫ؿظخػ٢ حػ٤ش، ٣لق رؼي حزخء ريحم حؼ

ؿ2٤

20انادج

٣لن ححؽ حلخي ؼوي هز حزخء رؼي، ي ك٢ حلخ٫ص ح٥ط٤ش:

اح خ ححؽ ك٢ ح حوف ٧كي حؿ٤، ا٫ أ ٣ل٠ ح٣ رؼي -

ححؽ؛

ػ٬ػخ؛اح هي حؽ رخحؽ طل٤ حزظطش ١وخ -

اح خ ححؽ ري ٢ ك٢ كخش ؿر2 -

٣ؼظي رخط٬م أ حظط٤ن ححهغ ك٢ حلخ٫ص حس أػ٬، هز ي حل رخلن2

Page 24: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 23 -

25انادج

33اح حهظ ح٣٩ـخد أ حوز رؤؿ أ ١ حهق أ كخن، ططزن أكخ حخىس

أػ2٬

27انادج

٣ أ حي ػ٤ حؿ٤ رهخثغ خ حظي٤ رخ حيحكغ ا٠ هز

ححؽ أ حظ١خ حكش ك٢ حؼوي، أ ٣طذ كن ححؽ هز حزخء رؼي ه٬ أؿ ٫

٣ظؼي ٣ ٣ ح ح٩ح، طخ٣ن حؼ رخظي٤ غ كو ك٢ ١ذ حظؼ2٣

24انادج

أػ٬، ٫ ٣ظؾ أ١ أػ هز حزخء، طظطذ 10 11حؽ ح١ ٣لن ططز٤وخ خىط٤ ح

ػ رؼي حزخء آػخ حؼوي حل٤ق ا٠ أ ٣ي حل رلو2

عمذ انضاد جشاءاخ الإداسح انشكهح لإتشاوانمغى انغادط6 الإ

22انادج

ه ه٠خء ح٧س ل ارح : ٣ليع ق ؼوي ححؽ ٣للع رظخرش ح٠ز٢ ي ألا

حؼوي ٠٣ حػخثن ح٥ط٤ش؛ ٢:

طزع هخ رطذ ح٩ رظػ٤ن ححؽ ٣ليى ٠ روح ٣ - 0

حؼي3

؛

وش ح٫ىس ٤٣ خر٢ حلخش حي٤ش ك٢ خ حؼوي رـ حلخش - 2

ححؽ؛ حي٤ش، ا٠ طخ٣ن ق حوش أؿ

خىس اىح٣ش حكي حوط٤ز٤ طليى ر٤خخطخ روح ظى ١٣ حؼي - 7

حيحه٤ش4

؛

( رظلي٣ي 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02خى ك٢ 210213هح ٣ حؼي ه -3

لـش ح 20رظخ٣ن 1001حـ٣يس ح٤ش ػيى ؛ حوخ رطذ ح٩ رظػ٤ن ححؽ ٠ حطزع

2 121 (،2113كزح٣ 02) 0323

( 2113خ 2) 0321ل 01خى ك٢ 720213هح ظى ٣ حؼي ٣ حيحه٤ش ه -4

3) 0321ل 02رظخ٣ن 1002ػيى حـ٣يس ح٤ش، رخوط٤ز٤خىس ح٩ىح٣ش حظؼوش رظلي٣ي ر٤خخص ح

0332(، 2113خ

Page 25: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 21 -

خىس ١ز٤ش حكي حوط٤ز٤ ٣ليى ٠خ ٣١وش ايحخ روح - 3

ظى ١٣ حؼي حلش5

؛

ح٩ رخحؽ ك٢ حلخ٫ص ح٥ط٤ش، ٢: - 1

ح٤٧ش؛ ححؽ ى -

حظؼيى ك٢ كخش طك ١ ح ػ٤خ ك٢ حيش؛ -

حؽ حو حخد ربػخهش ٤ش؛ -

حؽ ؼظو٢ ح٬٩ ح٧ؿخذ2 -

خىس حلخءس رخزش ٨ؿخذ أ خ ٣و وخخ2 - 1

ص حخ ا٤ : ٣ئ هخ٢ ح٧س حق رخحؽ هز ح٩ ػ٠ ق حظيححاا

أػ٬، ٣للع ره حظط٤ز٢ ك٢ ظخرش ح٠ز2٢

: ٣ؤ ح ح٧ه٤ ؼي٤ رظػ٤ن ػوي ححؽ2 حانخا

: ٠٣ حؼي٫ ك٢ ػوي ححؽ، ط٣ق حكي حوط٤ز٤ زن أ ساتعا

احء طؽ أ ٫؟ ك٢ كخش ؿى حؽ خرن، ٣كن حظ٣ق رخ ٣ؼزض حؼ٤ش حوخ٤ش

حؼوي حغ ارح2

22انادج

1 1حظي٤ ك٢ حل ػ٠ ح٩ أ خىس حلخءس ح ػ٤خ ك٢ حزي٣

711 حخىس حخروش أ حظ خ، ططزن ػ٠ كخػ حخ٤ ؼ أكخ حل

حوخ حـخث٢ رطذ حظ2٠

٤ كن ١ذ حلن غ خ ٣ظطذ ػ ي ٣و ي ػ٤ حؿ

حظؼ٠٣خص ػ ح2٠

23انادج

٣ظ٠ ػوي ححؽ خ ٢٣:

ح٩خس ا٠ ا حوخ٢ ه طخ٣ن ي ه ق ظيحص ححؽ - 0

حلش حىع رخ؛

( 2113خ 2) 0321ل 01خى ك٢ 733213هح ظى ٣ حؼي ٣ حلش ه -5

ظخ٣ن ر 1002ػيى حـ٣يس ح٤شرظلي٣ي ٠ ٣١وش ايح حخىس حطز٤ش حوخش ربرح ػوي ححؽ،

0312(، 2113خ 3) 0321ل 02

Page 26: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 21 -

حؿ٤ زخ، ١ أ ل اهخش حكي خ، خ ٬٤ى ح - 2

، ه رطخهظ ح٤١ش أ خ ٣و وخخ، ؿ٤ظ؛

ح ح٢ ػي ح٫هظ٠خء؛ - 7

ي ح٣٩ـخد حوز حظؼخهي٣ خ ظظؼخ رخ٤٧ش حظ٤٤ ح٫هظ٤خ؛ - 3

ي، ح ح٤ ه رطخهظ ح٤١ش، طخ٣ن خ ك٢ كخش حظ٤ ػ٠ حؼو - 1

ي حخش ك٢ ححؽ؛

ح٩خس ا٠ حؼ٤ش حوخ٤ش زن حؿ حؿ٤؛ - 1

ويح حيحم ك٢ كخ ط٤ظ غ ر٤خ حؼـ حئؿ، هز ػ٤خخ أ - 3

حػظحكخ؛

ح١ حظلن ػ٤خ ر٤ حطك٤؛ - 0

طه٤غ حؿ٤ ح٢ ػي ح٫هظ٠خء؛ - 0

ح حؼي٤ طه٤غ حكي خ رؼ٬ظ طخ٣ن ح٩خى ػ٠ حؼوي؛ - 01

هطخد حوخ٢ ػ٠ ححؽ غ ١خرؼ2 - 00

٣ روح ٣ حؼي6

ـ٤٤ طظ٤ ٫ثلش حظيحص حظ٢ ٣ظ خ ق ػوي ط

ححؽ ح لظ٣خط2

24 انادج

٣ـ حؼوي ك٢ حـ حؼي ي ي ه ه٠خء ح٧س، ٣ؿ و7

ا٠

خر٢ حلخش حي٤ش ل ٫ىس حؿ٤، كوخ رخىس حظ٤ ىحه أؿ هش ػ ٣خ

طخ٣ن حوطخد ػ2٤

ؿ٤ أ اح ٣ ؿ٤ أ ٧كيخ ل ٫ىس رخـد، ٣ؿ حو ا٠

٤ حي رخلش ح٫رظيحث٤ش رخرخ2١

( رظظ٤ ٫ثلش 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02خى ك٢ 231213هح ٣ حؼي ه -6

حلـش 20رظخ٣ن 1001ػيى حـ٣يس ح٤ش، خ ق ػوي ححؽ ح لظ٣خطحظيحص حظ٢ ٣ظ

1212(، 2113كزح٣ 02) 0323

( رظلي٣ي حؼخص 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02خى ك٢ 230213هح ٣ حؼي ه 7-

كزح٣ 02) 0323 حلـش 20رظخ٣ن 1001ػيى حـ٣يس ح٤ش، حؿذ ط٤٠خ ك٢ و ػوي ححؽح

2113 ،)1202

Page 27: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 23 -

ػ٠ خر٢ حلخش حي٤ش ط٤٠ ر٤خخص حو رخ ٫ىس حؿ2٤

٣ليى حـ حخ ا٤ ك٢ حلوس ح٠٧ أػ٬ ٠ ح حؼخص

حس، روح ٣ حؼي8

25انادج

ؽ ك حوطخد ػ٣2٤ أ ححؽ ؿش، ظ٤

انكتاب انخا6 احلال يخاق انضجح آحاس

انمغى الأل6 أحكاو عايح

31انادج

٫ ٣زـ٢ حـء ا٠ ك ٤ؼخم حؿ٤ش رخط٬م أ رخظط٤ن ا٫ حظؼخء، ك٢ كيى

ح٧ه روخػيس أهق ح٣٠، خ ك٢ ي طل٤ي ح٧س ح٩ح رخ١٧لخ2

30انادج

٣ل ػوي ححؽ رخكخس أ حلن أ حط٬م أ حظط٤ن أ حوغ2

35انادج

طظطذ ػ٠ حل٬ ػوي ححؽ آػخ ح ػ٤خ ك٢ حيش، ي

طخ٣ن:

كخس أكي حؿ٤ أ حل ركخط؛ - 0

حلن أ حط٬م أ حظط٤ن أ حوغ2 - 2

37انادج

حظؼز٤ ػ حط٬م رخلع حل رخظخرش، ٣وغ حؼخؿ ػخ ربخط حيحش ٣وغ

ػ٠ هي2

( رظلي٣ي2113كزح٣ 7) 0323 لـش ١ ح 02خى ك٢ 232213هح ٣ حؼي ه -8

حلـش 20رظخ٣ن 1001يى ػ حـ٣يس ح٤ش، حوخ رظ٤٠ ػوى ححؽ٠ حـ

1202(، 2113كزح٣ 02)0323

Page 28: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 20 -

انمغى انخا6 انفاج انفغخ

انثاب الأل6 انفاج

34انادج

طؼزض حكخس طخ٣وخ أخ حلش ر حخث حوزش2

رؼيخ2خ 723لوى ١زوخ خىس طل حلش ركخس ح

32انادج

اح ظ أ حلوى حل ركخط خ ح ك٤خ، طؼ٤ ػ٠ ح٤خرش حؼخش أ ٣ؼ٤

ح٧، أ ٣طذ حلش ايح هح ربػزخص رخه٤خ ػ٠ ه٤ي حل٤خس2

٣زط حل حخى ربػزخص ك٤خس حلوى، حل رخكخس رـ٤غ آػخ، خ ػيح حؽ

لوى ك٤زو٠ خكح اح هغ حزخء رخ2حأس ح

32انادج

ك٢ كخش ػزص حظخ٣ن حلو٤و٢ كخس ؿ٤ ح١ ي حل ر، ٣ظؼ٤ ػ٠ ح٤خرش

حؼخش ٣ؼ٤ ح٧ ١ذ ايح حل ربػزخص ي، رزط٬ ح٥ػخ حظطزش ػ

حظخ٣ن ؿ٤ حل٤ق كخس خ ػيح حؽ حأس2

اب انخا6 انفغخانث

33انادج

٣ل رلن ػوي ححؽ هز حزخء أ رؼي ك٢ حلخ٫ص ١زوخ ١ ح ػ٤خ

ك٢ حيش2

انمغى انخانج6 انطلاق

34انادج

حط٬م ك ٤ؼخم حؿ٤ش، ٣خ حؽ حؿش، رلذ ١ طلض حهزش

حو٠خء ١زوخ ٧كخ حيش2

Page 29: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 20 -

35انادج

٣ـذ ػ٠ ٣٣ي حط٬م أ ٣طذ ح٩ حلش رخ٩خى ر ي ػي٤

ؿش، أ ظز٤ ي، ريحثس ل حلش حظ٢ ٣ؿي رخ ر٤ض حؿ٤ش، أ ١ ح

ل اهخظخ أ حظ٢ أر ك٤خ ػوي ححؽ كذ حظط٤ذ2

41انادج

٣ظ٠ ١ذ ح٩ رخ٩خى ػ٠ حط٬م، ٣ش حؿ٤ ظخ ػحخ، ػيى

ح١٧لخ ا ؿيح، ؼ حل٢ حيح2٢

ش حظحخط حخ٤ش٣2كن حطذ رظي حؿ٤ش حلـؾ حؼزظش ؼ٤ش حؽ حخى٣

40انادج

طظيػ٢ حلش حؿ٤ لخش ح٬٩ف2

اح ط حؽ و٤خ رخ٫ظيػخء ٣ل٠، حػظز ي طحؿؼخ ػ ١ز2

اح طض حؿش و٤خ رخ٫ظيػخء طل٠، طوي ٬كظخص ظرش،

حلش ػ ٣١ن ح٤خرش حؼخش رؤخ اح طل٠ ك٤ظ حزض ك٢ حق2 أهططخ

اح طز٤ أ ػح حؿش ـ، حظؼخض حلش رخ٤خرش حؼخش ا٠

710حلو٤وش، اح ػزض طلخ٣ حؽ، ١زوض ػ٤ حؼورش ح ػ٤خ ك٢ حخىس

ش2 حوخ حـخث٢ رطذ حؿ

45انادج

ػي ك٠ حطك٤، طـ١ حخهخص رـكش حس، رخ ك٢ ي ح٫ظخع ا٠

حى ط حلش كخثيس ك٢ ح٫ظخع ا2٤

لش أ طو ر ح٩ؿحءحص، رخ ك٤خ حظيحد ك٤ أ ـ حؼخثش، أ طح

خ طو حلش رلخظ٤ ق طل ئ٬ ٬٩ف حص حز2٤ ك٢ كخش ؿى أ١ل

ر٤خ يس ٫ طو ػ ػ٬ػ٤ ٣خ2

اح ط ح٬٩ف ر٤ حؿ٤ ك ر ل٠ ط ح٩خى ر ١ف حلش2

47انادج

اح طؼ ح٬٩ف ر٤ حؿ٤، كيىص حلش زـخ ٣ىػ حؽ رظخرش ح٠ز٢

٣خ ٧ىحء ظلوخص حؿش ح١٧لخ ح رخ٩لخم رخلش ىحه أؿ أهخ ػ٬ػ

ػ٤ ح ػ٤خ ك٢ حخىط٤ حح٤ظ2٤

Page 30: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 71 -

44انادج

ط ظلوخص حؿش: حيحم حئه ا ؿي، لوش حؼيس، حظؼش حظ٢ ٣حػ٠

ؽ ك٢ ك٢ طوي٣خ كظس ححؽ حؼ٤ش حخ٤ش ؽ، أزخد حط٬م، ي طؼق ح

طه٤ؼ2

ط حؿش ه٬ حؼيس ك٢ ر٤ض حؿ٤ش، أ ٠س ك٢ ٬ث خ

ؼ٤ش حخى٣ش ؽ، اح طؼ ي كيىص حلش طخ٤ق ح ك٢ زؾ ٣ىع ي

حظلوخص رظخرش ز٢ حلش2

42انادج

رؼي، غ حػخس 001 ٤010 طليى ظلوخص ح١٧لخ ح رلوظ ١زوخ خىط

حؼ٤ش حؼ٤٤ش حظؼ٤٤ش حظ٢ خح ػ٤خ هز حط٬م2

42انادج

أػ٬، ىحه ح٧ؿ حليى ، 07اح ٣ىع حؽ حزؾ ح ػ٤ ك٢ حخىس

حػظز ظحؿؼخ ػ ؿزظ ك٢ حط٬م، ٣ظ ح٩خى ػ٠ ي ١ف حلش2

43انادج

رـى ا٣يحع حؽ حزؾ حطد ، طؤ حلش رظػ٤ن حط٬م ي حؼي٤

ىحه ىحثس ل ل حلش2

٣و حوخ٢ رـى هطخر ػ٠ ػ٤وش حط٬م رظؿ٤ وش خ ا٠ حلش حظ٢

أيص ح٩ رخط٬م2

44انادج

حخىس حخروش، طي هحح ؼ٬ رؼي ط حلش رخوش حخ ا٤خ ك٢

٣ظ٠:

أخء حؿ٤ طخ٣ن خ ٫ىطخ حؿخ ١خ أ ل اهخظخ؛ - 0

و حىػخء حطك٤ ١زخطخ، خ هيخ كـؾ ىكع، ح٩ؿحءحص - 2

حـس ك٢ حق، ظظـخص ح٤خرش حؼخش؛

طخ٣ن ح٩خى رخط٬م؛ - 7

خ اح خض حؿش كخ٬ أ ٫؛ - 3

أخء ح١٧لخ أيص ا٤ ك٠خظ طظ٤ كن ح٣خس؛ - 1

Page 31: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 70 -

أػ٬ أؿس حل٠خش 01 03طلي٣ي حظلوخص ح ػ٤خ ك٢ حخىط٤ - 1

رؼي حؼيس2

هح حلش هخر طؼ ١زوخ ٪ؿحءحص حؼخى٣ش2

45انادج

ي حؽ ؿظ كن ا٣وخع حط٬م، خ خ أ طظؼ ح حلن ػ ٣١ن اح

أػ2٬ 01 30طوي٣ ١ذ ا٠ حلش ١زوخ ٧كخ حخىط٤

طظؤي حلش طك ١ حظ٤ي حظلن ػ٤خ ر٤ حؿ٤، طلخ ح٬٩ف

أػ2٬ 02 00ر٤خ ١زوخ ٧كخ حخىط٤

٬ف، طؤ حلش ؿش رخ٩خى ػ٠ حط٬م، طزض ك٢ ظلوخص اح طؼ ح٩

أػ2٬ 01 03حؿش ح١٧لخ ػي ح٫هظ٠خء، ططز٤وخ ٧كخ حخىط٤

٫ ٣ ؽ أ ٣ؼ ؿظ خش كوخ ك٢ حظ٤ي ح١ خ ا٣خ2

51انادج

ح حـ٠زخ اح خ طزوخ2 ٫ ٣وز ١ذ ح٩ رط٬م حح حطخكق ح

50انادج

حلق رخ٤٤ أ حلح ٫ ٣وغ ر ٬١م2

55انادج

حط٬م حوظ رؼيى لظخ أ اخس أ ظخرش ٫ ٣وغ ا٫ حكيح2

57انادج

حط٬م حؼن ػ٠ كؼ ٢ء أ ط ٫ ٣وغ2

انمغى انشاتع6 انتطهك

انضج تغثة انشماق انثاب الأل6 انتطهك تطهة أحذ

54انادج

اح ١ذ حؿخ أ أكيخ حلش ك حع ر٤خ ٣وخف حوخم، ؿذ

أػ2٬ 02ػ٤خ أ طو ر حلخ٫ص ٬٩ف حص حز٤ ١زوخ ٧كخ حخىس

Page 32: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 72 -

52انادج

ؿيخ ٣و حلخ أ ك٢ كخ رخظوخء أزخد حو٬ف ر٤ حؿ٤ رز

٩خء ححع2

اح ط حلخ ا٠ ح٬٩ف ر٤ حؿ٤، كح ٠ ك٢ طو٣ ػ٬ع

ن ٣هؼخ حلخ حؿخ ٣كؼخخ ا٠ حلش حظ٢ ط حكي حؿ٤

وش ، طللع حؼخؼش رخق ٣ظ ح٩خى ػ٠ ي ١ف حلش2

52انادج

حهظق حلخ ك٢ ٠ حظو٣ أ ك٢ طلي٣ي حئ٤ش، أ ٣ويخ ه٬ اح

ح٧ؿ حليى خ، أ لش أ طـ١ رلؼخ اخك٤خ رخ٤ش حظ٢ طحخ ٬ثش2

53انادج

ك٢ كخش طؼ ح٬٩ف حظح حوخم، طؼزض حلش ي ك٢ ل٠، طل

أػ٬، حػ٤ش ئ٤ش حؿ٤ 01 03 ١07زوخ حى رخظط٤ن رخظلوخص

ػ زذ حلحم ك٢ طوي٣ خ ٣ أ طل ر ػ٠ حئ لخثيس حؽ ح٥ه2

٣ل ك٢ ىػ حوخم ك٢ أؿ ٫ ٣ظـخ ظش أ طخ٣ن طوي٣ حطذ2

انثاب انخا6 انتطهك لأعثاب أخش

54انادج

حظط٤ن رخء ػ٠ أكي ح٧زخد ح٥ط٤ش:ؿش ١ذ

اه٬ حؽ ر١ ١ ػوي ححؽ؛ - 0

ح٠؛ – 2

ػي ح٩لخم؛ - 7

حـ٤زش؛ - 3

حؼ٤ذ؛ - 1

ح٬٣٩ء حـ2 - 1

Page 33: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 77 -

انفشع الأل6 الإخلال تششط ف عمذ انضاد أ انضشس

55انادج

ذ حظط٤ن٣2ؼظز اه٬ ر١ ك٢ ػوي ححؽ ح زح ط

٣ؼظز ح زح طذ حظط٤ن، طف حؽ أ ى ٤ أ و

رخ٧ه٬م حل٤يس ٣لن رخؿش اخءس خى٣ش أ ؼ٣ش طـؼخ ؿ٤ هخىس ػ٠ ح٫ظح

ك٢ حؼ٬هش حؿ٤ش2

011انادج

ح٣ طظغ ا٤ طؼزض هخثغ ح٠ ر خث ح٩ػزخص رخ ك٤خ خىس حى،

حلش ك٢ ؿكش حس2

اح طؼزض حؿش ح٠، أص ػ٠ ١ذ حظط٤ن، ٣خ حـء ا٠ طس

حوخم2

010انادج

ك٢ كخش حل رخظط٤ن ٠، لش أ طليى ك٢ ل حل زؾ حظؼ٣

حظلن ػ ح2٠

انفشع انخا6 عذو الإفاق

015انادج

ؿش ١ذ حظط٤ن رزذ اه٬ حؽ رخلوش حلخش ححؿزش ػ٤، كن حلخ٫ص

ح٧كخ ح٥ط٤ش:

اح خ ؽ خ ٣ أه حلوش ، هص حلش ٣١وش طل٤ لوش حؿش - 0

ػ٤ ٫ طظـ٤ذ طذ حظط٤ن؛

حظف، أؿ٬ ؽ ٫ ٣ظؼي ػ٬ػ٤ ك٢ كخش ػزص حؼـ، طليى حلش كذ - 2

٣خ ٤لن ه٬ ا٫ ١وض ػ٤، ا٫ ك٢ كخش ظف هخ أ حظؼخث٢؛

ططن حلش حؿش كخ٫، اح حظغ حؽ ػ ح٩لخم ٣ؼزض حؼـ2 - 7

017انادج

ػ2ططزن ح٧كخ لخ ػ٠ حؽ حـخثذ ك٢ خ ؼ رؼي ط روخ حي

Page 34: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 73 -

اح خ ل ؿ٤زش حؽ ـ٫، طؤيص حلش رخػيس ح٤خرش حؼخش ي،

لش ىػ حؿش، ػ طزض ك٢ حيػ ػ٠ ء ظ٤ـش حزلغ ظيحص حق2

انفشع انخانج6 انغثح

014انادج

اح ؿخد حؽ ػ ؿظ يس ط٣ي ػ ش، أ ؿش ١ذ حظط٤ن2

ي حلش حـ٤زش يطخ خخ ر حخث2طظؤ

طزؾ حلش حؽ حؼف حؼح وخ حيػ ـحد ػ، غ اؼخ رؤ ك٢

كخش ػزص حـ٤زش، ظل حلش رخظط٤ن اح ٣ل٠ ٪هخش غ ؿظ أ ٣وخ ا2٤

012انادج

، حطوص حلش رخػيس ح٤خرش حؼخش، خ طح اح خ حـخثذ ـ حؼح

اؿحءحص طخػي ػ٠ طز٤ؾ ىػ حؿش ا٤، رخ ك٢ ي طؼ٤٤ ه٤ ػ، كب ٣ل٠

١وظخ ػ2٤

012انادج

اح ك ػ٠ حؽ حـ رؤؼ ػ٬ع حص ـخ أ كزخ، ؿخ ؿش أ

حػظوخ، ك٢ ؿ٤غ ح٧كح ٣خ أ ططذ حظط٤ن رؼي ططذ حظط٤ن رؼي ش

ظ٤ حػظوخ2

انفشع انشاتع6 انعة

013انادج

طؼظز ػ٤رخ ئػس ػ٠ حظوح حل٤خس حؿ٤ش طو ١ذ اخثخ:

حؼ٤د حخؼش حؼخس حؿ٤ش؛ - 0

ح٧ح حوط٤س ػ٠ ك٤خس حؽ ح٥ه أ ػ٠ لظ، حظ٢ ٫ ٣ؿ٠ حلخء - 2

خ ىحه ش2

014انادج

٣ظ١ وز ١ذ أكي حؿ٤ اخء ػ٬هش حؿ٤ش ؼ٤ذ:

أ٫ ٣ حطخذ ػخخ رخؼ٤ذ ك٤ حؼوي؛ - 0

رظؼ حلخء2أ٫ ٣ي حطخذ خ ٣ي ػ٠ ح٠ رخؼ٤ذ رؼي حؼ - 2

Page 35: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 71 -

015انادج

٫ يحم ك٢ كخش حظط٤ن ؼ٤ذ ػ ٣١ن حو٠خء هز حزخء ٣لن ؽ رؼي حزخء

أ ٣ؿغ روي حيحم ػ٠ ؿ ر، أ ظ ػ حؼ٤ذ هيح2

001انادج

اح ػ حؽ رخؼ٤ذ هز حؼوي، ١ن هز حزخء، ق حيحم2

000انادج

خث٤٤ ك٢ ؼكش حؼ٤ذ أ ح2رؤ حوزس ح٧ه٣ظؼخ

انفشع انخايظ6 الإلاء انجش

005انادج

اح آ٠ حؽ ؿظ أ ـخ، كؿش أ طكغ أخ ا٠ حلش حظ٢ طئؿ

أرؼش أ، كب ٣لت رؼي ح٧ؿ ١وظخ ػ٤ حلش2

انفشع انغادط6 دعا انتطهك

007ج اناد

٣00زض ك٢ ىػخ حظط٤ن حئش ػ٠ أكي ح٧زخد ح ػ٤خ ك٢ حخىس

أػ٬، رؼي حو٤خ رلخش ح٬٩ف، رخظؼخء كخش حـ٤زش، ك٢ أؿ أهخ ظش أ، خ

طؿي ظف هخش2

حلش أ٠٣خ ػي ح٫هظ٠خء ك٢ ظلوخص حؿش ح١٧لخ حليىس ك٢ حخىط٤ طزض

أػ2٬ 01 03

انمغى انخايظ6 انطلاق تالاتفاق أ تانخهع

انثاب الأل6 انطلاق تالاتفاق

004انادج

اخء حؼ٬هش حؿ٤ش ى ١، أ ر١ ٫ ٣ ؿ٤ أ ٣ظلوخ ػ٠ زيا

طظخك٠ غ أكخ حيش، ٫ ط٠ رخق ح١٧لخ2

ػي هع ح ح٫طلخم، ٣وي حطكخ أ أكيخ ١ذ حظط٤ن لش كوخ ر ٪

رظػ٤و2

Page 36: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 71 -

خى ػ٠ ض رخ٩طلخ حلش ح٬٩ف ر٤خ خ أ، كبح طؼ ح٬٩ف، أ

حط٬م طػ٤و2

انثاب انخا6 انطلاق تانخهع

002انادج

أػ2٬ 003ؿ٤ أ ٣ظح٤خ ػ٠ حط٬م رخوغ ١زوخ ٧كخ حخىس

002انادج

طوخغ ححيس ػ لخ، حظ٢ ى حي حوخ٢ اح هؼض هغ حط٬م، ٫

ػ2٢ط رز حوغ ا٫ رحكوش حخثذ ح

003انادج

ؿش حظؿخع خ هخؼض ر، اح أػزظض أ هؼخ خ ظ٤ـش اح أ اح حؽ

رخ، ٣ل حط٬م ك٢ ؿ٤غ ح٧كح2

004انادج

خ ق ح٫ظح ر ػخ، ق أ ٣ ري٫ ك٢ حوغ، ى طؼق ٫ ـخ٫س2

005انادج

كن ح١٧لخ أ رلوظ اح خض ح٧ ؼس2 ٫ ٣ـ حوغ ر٢ء طؼن ر

اح أػص ح٧ حوظؼش رلوش أ١لخخ، ؿزض حلوش ػ٠ أر٤، ى خ رلو ك٢

حؿع ػ٤خ2

051انادج

اح حطلن حؿخ ػ٠ زيا حوغ، حهظلخ ك٢ حوخر، كغ ح٧ ا٠ حلش لخش

حق، كض حلش رلخ حوغ رؼي طوي٣ وخر، حػ٤ش ك٢ حق ر٤خ، اح طؼ

ي زؾ حيحم، كظس ححؽ، أزخد ١ذ حوغ، حلخش حخى٣ش ؿش2

اح أص حؿش ػ٠ ١ذ حوغ، ٣ظـذ خ حؽ، ٣خ حـء ا٠

طس حوخم2

Page 37: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 73 -

انمغى انغادط6 أاع انطلاق انتطهك

انثاب الأل6 انتذاتش انؤلتح

050انادج

ك٢ كخش ػ ححع ر٤ حؿ٤ ػ٠ حو٠خء، طؼ حخش ر٤خ، لش أ

طظو حظيحر٤ حئهظش حظ٢ طحخ خزش رخزش ؿش ح١٧لخ طوخث٤خ أ رخء ػ٠ ١ذ،

ظ٤خ ح غ أكي أهخرخ، أ ي ك٢ حظظخ ي حل ك٢ حع، رخ ك٤خ حه

٠ ح٧ ػ ٣١ن ح٤خرش حؼخش2أهخد حؽ، طل طي حظيحر٤ كح ػ

انثاب انخا6 انطلاق انشجع انطلاق انثائ

055انادج

٬١م ه٠ض ر حلش ك رخث، ا٫ ك٢ كخظ٢ حظط٤ن ٪٬٣ء ػي ح٩لخم2

057انادج

حؽ ك ؿؼ٢، ا٫ ح ؼ٬ع حط٬م هز حزخء حط٬م ٬١م أهؼ

رخ٫طلخم حوغ حي2

054انادج

ؽ أ ٣حؿغ ؿظ أػخء حؼيس2

اح ؿذ حؽ ك٢ اؿخع ؿظ حطوش ٬١هخ ؿؼ٤خ أي ػ٠ ي ػي٤،

٣وخ ربهزخ حوخ٢ كح2

ػ٠ ػ٤وش حؿؼش، حظيػخء حؿش ٩هزخخ ري، ٣ـذ ػ٠ حوخ٢ هز حوطخد

كبح حظؼض ك٠ض حؿع، ٣خ حـء ا٠ طس حوخم ح ػ٤خ ك٢

أػ2٬ 03حخىس

052انادج

طز٤ حأس رخو٠خء ػيس حط٬م حؿؼ2٢

052انادج

طـي٣ي ػوي ححؽ2حط٬م حزخث ى حؼ٬ع ٣٣ حؿ٤ش كخ٫، ٫ ٣غ

Page 38: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 70 -

053انادج

حط٬م ح ؼ٬ع ٣٣ حؿ٤ش كخ٫، ٣غ طـي٣ي حؼوي غ حطوش ا٫ رؼي

حو٠خء ػيطخ ؽ آه ر٠ رخ كؼ٬ رخء ػ٤خ2

054انادج

حو٠خث٤ش حخىس رخظط٤ن أ رخوغ أ رخلن ١زوخ ٧كخ ح حظخد، حوحص

ط ؿ٤ هخرش ١٧ ١ؼ ك٢ ؿثخ حوخ٢ ربخء حؼ٬هش حؿ٤ش2

ح٧كخ حخىس ػ حلخ ح٧ؿز٤ش رخط٬م أ رخظط٤ن أ رخوغ أ رخلن، ط

ض ػ٠ أزخد ٫ طظخك٠ غ حظ٢ هطخ هخرش ظل٤ اح يص ػ لش وظش أ

٩خء حؼ٬هش حؿ٤ش، ح حؼوى حزش رخوخؽ أخ ح٠زخ١ حظل٤ ، حيش

حؼ٤٤ حوظ٤، رؼي حظ٤لخء ح٩ؿحءحص حوخ٤ش رخظ٤٣ رخ٤ـش حظل٣٤ش، ١زوخ

حي٤ش2 هخ حطس 372 370 ٧371كخ ححى

انمغى انغاتع6 آحاس احلال يخاق انضجح

انثاب الأل6 انعذج

055انادج

طزظية حؼيس طخ٣ن حط٬م أ حظط٤ن أ حلن أ حكخس2

071انادج

٫ ط حؼيس هز حزخء حوس حل٤لش ا٫ كخس2

070انادج

حطوش حظك٠ ػخ ؿخ ك٢ حؿ٤ش، أ ك٢ آه ٣و خ2 طؼظي

انفشع الأل6 عذج انفاج

075انادج

ػيس حظك٠ ػخ ؿ٤ حلخ أرؼش أ ػس أ٣خ خش2

انفشع انخا6 عذج انحايم

077انادج

طظ٢ ػيس حلخ رغ كخ أ و2١

Page 39: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 70 -

074انادج

حىػخء حؼظيس ح٣زش ك٢ حل، ك حخػش ك٢ ي، ٣كغ ح٧ ا٠ ك٢ كخش

حلش حظ٢ طظؼ٤ ر١ ح٫هظخ حوزحء ظؤي ؿى حل كظس ث

و حظح حؼيس أ حظخءخ2 ظ

072انادج

أه٠ أي حل ش طخ٣ن حط٬م أ حكخس2

072انادج

ؿ٤ حلخ رخ ٢٣: طؼظي

ػ٬ػش أ١خ خش حص حل٤؛ - 0

ػ٬ػش أ طل أ٬، أ حظ٢ ٣جض حل٤ كب كخض هز - 2

حو٠خثخ حظؤلض حؼيس رؼ٬ػش أ١خ؛

طظر ظؤهس حل٤ أ حظ٢ ط٤ ؿ٤، طؼش أ ػ طؼظي رؼ٬ػش - 7

أ١خ2

انخا6 تذاخم انعذد انثاب

073انادج

ض ػيس حط٬م ا٠ ػيس اح طك٢ ؽ حطوش ٬١هخ ؿؼ٤خ ٢ ك٢ حؼيس، حظو

حكخس2

انمغى انخاي6 إجشاءاخ يض الإشاد عه انطلاق

074انادج

٣ـذ ح٩خى رخط٬م ي ػي٤ ظز٤ ٪خى، رؼي ا حلش ر، ح٩ى٫ء

ي حؿ٤ش2رظ

075انادج

٣ـذ ح ك٢ حط٬م ػ٠ خ ٢٣:

طخ٣ن ح٩ رخط٬م ه؛ - 0

٣ش حظلخه٤ ل خخ، رطخهش طؼ٣لخ، أ خ ٣و وخخ؛ - 2

Page 40: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 31 -

ح٩خس ا٠ طخ٣ن ػوي ححؽ، ػيى، ل٤لظ، رخـ حخ ا٤ ك٢ حخىس - 7

أػ٬؛ 10

ع حطوش حؼيى ح١ رـض ا2٤ - 3

041انادج

ػ٤وش حط٬م كن ؿش، ٣ـذ أ طلخ ه٬ هش ػ ٣خ حح٤ش ظخ٣ن

ح٩خى ػ٠ حط٬م، ؽ حلن ك٢ ك٤خس ظ٤ خ2

040انادج

ػوي طؿ حلش و ػ٤وش حط٬م، أ حؿؼش، أ حل رخظط٤ن، أ رلن

ححؽ، أ رزط٬، ا٠ خر٢ حلخش حي٤ش ل ٫ىس حؿ٤، كوخ رخىس حظ٤

ىحه هش ػ ٣خ طخ٣ن ح٩خى ر، أ ي حل رخظط٤ن أ حلن أ

حزط2٬

٣ـذ ػ٠ خر٢ حلخش حي٤ش ط٤٠ ر٤خخص حو رخ ٫ىس حؿ2٤

٣ ؿ٤ أ أكيخ ل ٫ىس رخـد، ك٤ؿ حو ا٠ ٤ حي اح

ي حلش ح٫رظيحث٤ش رخرخ2١

طليى حؼخص ححؿذ ط٤٠خ ك٢ حو حخ ا٤ ك٢ حلوس ح٠٧ أػ٬،

روح ٣ حؼي92

( رظلي٣ي حؼخص 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02ك٢ خى 237213ح ٣ حؼي ه ه -9

حـ٣يس ، ٤ن أ رلن ػوي ححؽ أ رط٬ححؿذ ط٤٠خ ك٢ و ػ٤وش حط٬م أ و حل رخظط

2 هح ٣ حؼي ه 122(، 2113كزح٣ 02) 0323 حلـش 20رظخ٣ن 1001ػيى ح٤ش

( رظلي٣ي حؼخص ححؿذ ط٤٠خ ك٢ و 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02خى ك٢ 233213

1222(، 2113كزح٣ 02) 0323 حلـش 20رظخ٣ن 1001ػيى حـ٣يس ح٤ش، ػ٤وش حؿؼش

Page 41: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 30 -

انكتاب انخانج6 انلادج تائجا

ةانمغى الأل6 انثج انغ

انثاب الأل6 انثج

045انادج

طظلون حزس رظ حي أر٣، ٢ ػ٤ش ؿ٤ ػ٤ش2

047انادج

طؼظز حزس رخزش ٨د ح٧ ػ٤ش ا٠ أ ٣ؼزض حؼ2

044انادج

حزس ػ٤ش رخزش ٨د ك٢ كخ٫ص ه٤خ زذ أزخد حذ طظؾ ػخ ط

ؿ٤غ ح٥ػخ حظطزش ػ٠ حذ ػخ2

042انادج

ظ٠ ػزظض رس ي ـ حذ رخ٫ظلخم أ رل حوخ٢، أزق حي ػ٤خ،

طذ ػ٤ كوم حؿزخص ٣ظزغ أرخ ك٢ ز ى٣، ٣ظحػخ ٣ظؾ ػ حغ ححؽ، ٣ظ

ح٧رس حزس2

042انادج

طظ١ حزس ٨ ك٢ ح٥ػخ حظ٢ طظطذ ػ٤خ حء خض خطـش ػ ػ٬هش ػ٤ش أ

ؿ٤ ػ٤ش2

043انادج

طؼزض حزس رخزش ٨ ػ ٣١ن:

حهؼش ح٫ىس؛ -

رؼي؛ 011ك٢ حخىس اهح ح٧ ١زوخ ل ح١ ح ػ٤خ -

ي ك ه٠خث٢ رخ2 -

طؼظز رس ح٧ش ػ٤ش ك٢ كخش حؿ٤ش حزش ح٫ؿظخد2

044انادج

٫ ٣ظطذ ػ٠ حزس ؿ٤ حػ٤ش رخزش ٨د أ١ أػ آػخ حزس حػ٤ش2

Page 42: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 32 -

045انادج

حػ٤ش2 ٣ؼظز حظز٢ رخ٬١، ٫ ٣ظؾ ػ أ١ أػ آػخ حزس

طز٢ حـحء أ حظ٣ ش حي ٫ ٣ؼزض ر حذ طـ١ ػ٤ أكخ ح٤ش2

انثاب انخا6 انغة عائم إحثات

021انادج

حذ لش ػ٤ش ر٤ ح٧د ي طظو حق ا٠ حوق2

020انادج

٣ؼزض حذ رخظ ٫ ٣ظل٢ ا٫ رل ه٠خث2٢

025انادج

أزخد لم حذ:

حلح؛ - 0

ح٩هح؛ - 2

حزش2 - 7

027انادج

٣ؼزض حلح رخ طؼزض ر حؿ٤ش2

٣ؼظز حلح ر١ كـش هخ١ؼش ػ٠ ػزص حذ، ٫ ٣ حطؼ ك٤ ا٫

حؽ ػ ٣١ن حؼخ، أ رحطش هزس طل٤ي حوطغ، ر٤١:

ه٣ش ػ٠ حىػخث؛اى٫ء حؽ حؼ٢ ري٫ث -

ي أ ه٠خث٢ ر حوزس2 -

024انادج

٣ؼزض ذ حي رلح حؿ٤ش:

اح ي ظش أ طخ٣ن حؼوي أ ح٫طخ، حء أخ حؼوي ل٤لخ أ - 0

كخيح؛

اح ي ه٬ ش طخ٣ن حلحم2 - 2

Page 43: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 37 -

022انادج

ص حأس خ ر٤ أه يس حل أؼخ، ػزض اح ظؾ ػ ح٫طخ رزش ك ي

ذ حي حظ2

٣ؼزض حذ حخطؾ ػ حزش رـ٤غ حخث حوس ػخ2

022انادج

اح طض حوطرش، ك ح٣٩ـخد حوز كخض ظف هخس ى طػ٤ن ػوي

ح١ حظخ٤ش: ححؽ ظ ك رخوطرش، ٣ذ وخ١ذ زش اح طحكص

أ ( اح حظص حوطزش ر٤ أط٤خ، حكن ٢ حؿش ػ٤خ ػي ح٫هظ٠خء؛

د ( اح طز٤ أ حوطرش كض أػخء حوطزش؛

ؽ ( اح أه حوط٤زخ أ حل خ2

طظ ؼخ٣ش ح١ رو ه٠خث٢ ؿ٤ هخر طؼ2

، أ حـء ا٠ ؿ٤غ حخث حػ٤ش اح أ حوخ١ذ أ ٣ ي حل

ك٢ اػزخص حذ2

023انادج

ظ٠ ػزض حذ ك٢ حؽ كخي أ رزش أ رخ٫ظلخم، طظطذ ػ٤ ؿ٤غ ظخثؾ

حوحرش2 ك٤غ ححؽ رخخس أ حخع، طظلن ر لوش حوحرش ح٩ع2

024انادج

٣ؼزض حذ رخلح أ ربهح ح٧د، أ رخىس ػي٤، أ رز٤ش حخع، ر

حخث ح٧ه حوس ػخ رخ ك٢ ي حوزس حو٠خث٤ش2

025انادج

٫017 ٣ظل٢ ذ حي ػ حؽ أ ك حؿش ا٫ رل ه٠خث٢، ١زوخ خىس

أػ2٬

021انادج

ح٧د رزس حو ر ك٢ حص، كن ح١ ح٥ط٤ش:٣ؼزض حذ ربهح

أ ٣ ح٧د حو ػخه٬؛ - 0

أ٫ ٣ حي حو ر ؼ حذ؛ - 2

ػو أ ػخىس؛ -ر حلخء –أ ٫ ٣د حظلن - 7

Page 44: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 33 -

اح خ حيح ك٤ ح٫ظلخم2 اح حظلن -رلظق حلخء – أ ٣حكن حظلن - 3

هز أ ٣زؾ حي، ك حلن ك٢ أ ٣كغ ىػ ل٢ حذ ػي رؿ حي2

اح ػ٤ حظلن ح٧، أخ ح٫ػظح رل٢ حي ػخ، أ ح٩ى٫ء رخ ٣ؼزض ػي

لش ح٫ظلخم2

ك٢ لش طك ١ ح٫ظلخم حس، خىح حلش، أ ٣طؼ

حظلن ك٤خ2

020انادج

٫ ٣ؼزض حذ ربهح ؿ٤ ح٧د2

025انادج

٣ؼزض ح٩هح ربخى ٢ أ رو٢ ٣ي حو ح١ ٫ ٣ي ك2٤

انمغى انخا6 انحضاح

انثاب الأل6 أحكاو عايح

027انادج

حو٤خ رظر٤ظ خل2 حل٠خش كلع حي خ هي ٠٣،

ػ٠ حلخ، أ ٣و هي حظطخع ر ح٩ؿحءحص ح٬ش للع حل٠

٬ظ ك٢ ؿ ل، حو٤خ رخل ك٢ كخش ؿ٤زش حخثذ حػ٢، ك٢ كخش

ح٠س اح ه٤ق ٤خع خق حل2٠

024انادج

حؿ٤ش هخثش2 حل٠خش حؿزخص ح٧ر٣، خىحض ػ٬هش

022انادج

اح ٣ؿي ر٤ ظلو٢ حل٠خش ٣وزخ، أ ؿي طظك ك٤ ح١، كغ

٣ؼ٤ ح٧ أ ح٤خرش حؼخش ح٧ ا٠ حلش، ظو حهظ٤خ طح خلخ أهخد

حل٠ أ ؿ٤، ا٫ حهظخص اكي حئخص حئش ي2

022انادج

طظ حل٠خش ا٠ رؽ حي حوخ٢ ح٧ؼ٠ ػ٠ كي حء2

Page 45: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 31 -

رؼي حظخء حؼ٬هش حؿ٤ش، ٣لن ل٠ ح١ أط حوخش ػس ش، أ ٣وظخ

٣ل٠ أر٤ أ أ2

030ك٢ كخش ػي ؿىخ، ٣ حهظ٤خ أكي أهخر ح ػ٤ ك٢ حخىس

أ ٫ ٣ظؼخ ي غ لظ، أ ٣حكن خثز حػ2٢ رؼي، ٣طش

ك٢ كخش ػي ححكوش، ٣كغ ح٧ ا٠ حوخ٢ ٤زض كن لش حوخ2

023انادج

أؿس حل٠خش خ٣لخ، ػ٠ حق رلوش حل٠ ٢ ؿ٤ أؿس حخػش

حلوش2

طظلن ح٧ أؿس حل٠خش ك٢ كخ ه٤خ حؼ٬هش حؿ٤ش، أ ك٢ ػيس ٬١م ٫

ؿؼ2٢

024انادج

طؼظز طخ٤ق ٠ حل٠ ظوش ك٢ طوي٣خ ػ حلوش أؿس حل٠خش

ؿ٤خ2

٣ـذ ػ٠ ح٧د أ ٤٣ت ٫٧ى ل٬ خ، أ أ ٣ئى١ حزؾ ح١ طوي

رؼي2 000حػ٤ش ك٢ ي أكخ حخىس حلش حث،

٫ ٣لؽ حل٠ ر٤ض حؿ٤ش، ا٫ رؼي طل٤ ح٧د ل حوخ ر٠

حل2٠

ػ٠ حلش أ طليى ك٢ كخ ح٩ؿحءحص حل٤ش ر٠خ حظح طل٤ ح حل

هز ح٧د حل ػ2٤

025انادج

حلخش، حؿذ حؼخ٣ش رئ حل٠ ك٢ ػ٠ ح٧د أ حخثذ حػ٢ ح٧

حظؤى٣ذ حظؿ٤ حيح٢، ٫ ٣ز٤ض ا٫ ػي كخظ، ا٫ اح أ حوخ٢ لش

حل٠ ك٢ ؿ٤ ي2

ػ٠ حلخ ؿ٤ ح٧، حهزش حل٠ ك٢ حظخرؼش ح٤٤ش حؿزخط حيح٤ش2

لخ، ٣كغ ح٧ ا٠ حلش زض كن ك٢ كخش حو٬ف ر٤ حخثذ حػ٢ ح

لش حل2٠

031انادج

طؼى حل٠خش ظلوخ اح حطلغ ػ حؼ ح١ ؼ خ2

Page 46: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 31 -

٣ لش أ طؼ٤ي حظ ك٢ حل٠خش اح خ ي ك٢ لش حل2٠

انثاب انخا6 يغتحم انحضاح تشتثى

030انادج

طو حل٠خش ٨، ػ ٨د، ػ ٧ ح٧، كب طؼ ي، كلش أ طو رخء ػ٠

خ ي٣خ هحث خق ػخ٣ش حل٠، اخى حل٠خش ٧كي ح٧هخد ح٧ؼ أ٤ش، غ

ؿؼ طك٤ ٫ثن ل٠ حؿزخص حلوش2

035انادج

ك٢ اـخ طو٣ ػ حلخ، خ ٣ك لش، ح٫ظؼخش رخػيس حؿظخػ٤ش

ل٠ حلخؿخص ح٣٠ش حخى٣ش حؼ٣ش2

انثاب انخانج6 ششط اعتحماق انحضاح أعثاب عمطا

037انادج

١ حلخ:

حي حوخ٢ ـ٤ ح٧ر٣؛ - 0

ح٫ظوخش ح٧خش؛ - 2

حويس ػ٠ طر٤ش حل٠ ٤خظ ػخ٣ظ ى٣خ لش هوخ ػ٠ حهزش - 7

طي؛

033ػي حؽ ١خزش حل٠خش ا٫ ك٢ حلخ٫ص ح ػ٤خ ك٢ حخىط٤ - 3

رؼي2 031

اح هغ طـ٤٤ ك٢ ؼ٤ش حلخ ه٤ق الخم ح٠ رخل٠، وطض

ك٠خظ حظوض ا٠ 2٤٣

034انادج

حؽ حلخش ؿ٤ ح٧، ٣و٢ ك٠خظخ ا٫ ك٢ حلخظ٤ ح٥ط٤ظ٤:

اح خ ؿخ ه٣زخ لخ أ خثزخ ػ٤خ ل٠؛ - 0

اح خض خثزخ ػ٤خ ل2٠ - 2

Page 47: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 33 -

032انادج

حؽ حلخش ح٧، ٫ ٣و٢ ك٠خظخ ك٢ ح٧كح ح٥ط٤ش:

٣ظـخ زغ حص، أ ٣لو كحهخ؛ اح خ حل٠ ـ٤ح - 0

اح خض رخل٠ ػش أ ػخش طـؼ ك٠خظ ظؼ٤ش ػ٠ ؿ٤ ح٧؛ - 2

اح خ ؿخ ه٣زخ لخ أ خثزخ ػ٤خ ل٠؛ - 7

اح خض خثزخ ػ٤خ ل2٠ - 3

حل٠ أؿس حل٠خش، طزو٠ حؽ ح٧ حلخش ٣ؼل٢ ح٧د طخ٤ق

لوش حل٠ حؿزش ػ٠ ح٧د2

032انادج

ص حلن ك٢ حل٠خش يس ش رؼي ػ رخزخء ٣و٢ ك٠خظ ا٫ ٧زخد

هخس2

033انادج

٣ـذ ػ٠ ح٧د أ حل٠ ح٧هخد ؿ٤، اهطخ ح٤خرش حؼخش ر

ل٠ ظو رحؿزخ للخظ ػ٠ كوه، رخ ك٤خ حطخزش ح٧ح حظ٢ ٣ظؼ خ ح

ربوخ١ حل٠خش2

034انادج

٫ طو٢ حل٠خش رخظوخ حلخش أ حخثذ حػ٢ ٪هخش خ ٥ه ىحه

حـد، ا٫ اح ػزض لش خ ٣ؿذ حو١، حػخس لش حل٠ حظف

حػ٢، حخكش حظ٢ طل حل٠ ػ خثز حػ2٢حوخش رخ٧د أ حخثذ

035انادج

٣ لش رخء ػ٠ ١ذ ح٤خرش حؼخش، أ حخثذ حػ٢ ل٠، أ

ط٠ ك٢ هح اخى حل٠خش، أ ك٢ هح ٫كن، غ حل رخل٠ ا٠ هخؽ

حـد، ى حكوش خثز حػ2٢

حؼخش طز٤ؾ حـخص حوظش و حغ، هي حطوخ ح٩ؿحءحص ح٬ش طظ٠ ح٤خرش

٠خ طل٤ ي2

ك٢ كخش ك ححكوش ػ٠ حل رخل٠ هخؽ حـد، ٣ حـء ا٠

هخ٢ حظؼـ٬ص ٫ظيح ا ري2

Page 48: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 30 -

ىس ٫ ٣ظـخد ح حطذ، ا٫ رؼي حظؤي حلش حؼ٤ش ل، ػ

حل٠ ا٠ حـد2

انثاب انشاتع6 صاسج انحض

041انادج

حس حل2٠ـ٤ حلخ ح٧ر٣، كن ٣خس حظ

040انادج

٣ ٨ر٣ طظ٤ ح٣خس رخطلخم ر٤خ، ٣زـخ ا٠ حلش، ح١ ٣ـ

٠ ك٢ و اخى حل٠خش2

045انادج

حطلخم ح٧ر٣، طليى حلش ك٢ هح اخى حل٠خش، كظحص ح٣خس ك٢ كخش ػي

ط٠ز٢ حهض حخ رخ ٣غ هي ح٩خ حظلخ٣ ك٢ حظل2٤

طحػ٢ حلش ك٢ ي، ظف ح١٧حف ح٬رخص حوخش ر ه٤٠ش،

٣ هحخ هخر٬ طؼ2

047انادج

ظ٤ ح٣خس حوس رخطلخم ح٧ر٣ أ رخو اح حظـيص ظف أزق ؼخ ط

حو٠خث٢ خح رؤكي حطك٤ أ رخل٠، أ ١ذ حؿؼظ طؼي٣ رخ ٬٣ث خ كيع

ظف2

044انادج

طظو حلش خ طح خزخ اؿحءحص، رخ ك٢ ي طؼي٣ ظخ ح٣خس، اوخ١

حظلخ٣ ك٢ طل٤ ح٫طلخم أ حو حظ ٣خس2كن حل٠خش ك٢ كخش ح٩ه٬ أ

042انادج

اح طك٢ أكي حي١ حل٠، ٣ل ل أرح ك٢ كن ح٣خس حظش رخ٧كخ

حخروش2

042انادج

طحػ٢ حلش لش حل٠ ك٢ ططز٤ن حى ح حزخد2

Page 49: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 30 -

انمغى انخانج6 انفمح

انثاب الأل6 أحكاو عايح

043انادج

لوش اخ ك٢ خ، ا٫ خ حظؼ٢ روظ٠٠ حوخ2

أزخد ؿد حلوش ػ٠ حـ٤: حؿ٤ش حوحرش ح٫ظح2

044انادج

٫ طـذ ػ٠ ح٩خ لوش ؿ٤ ا٫ رؼي أ ٣ ويح لوش ل، طلظ ح٬ءس

ا٠ أ ٣ؼزض حؼ2

045انادج

ـحء حس حؼ٬ؽ، خ ٣ؼظز ح٣٠خص حظؼ٤ ٫٨ى، غ ط حلوش ح

أػ2٬ 010حػخس أكخ حخىس

٣حػ٠ ك٢ طوي٣ ي، حظ٢ ىه ح رخلوش، كخ ظلوخ، ظ

ح٧ؼخ ح٧ػحف حؼخىحص حخثيس ك٢ ح٢ ح١ طل ك٤ حلوش2

051انادج

ش ك٢ طوي٣ حلوش ػ٠ ط٣لخص حطك٤ كــخ، حػ٤ش أكخ طؼظي حل

أػ٬، خ أ طظؼ٤ رخوزحء ك٢ ي2 000 01حخىط٤

٣ظؼ٤ حزض ك٢ حو٠خ٣خ حظؼوش رخلوش ك٢ أؿ أهخ حكي2

050انادج

ل ػ٤، أ طليى حلش خث طل٤ حل رخلوش، طخ٤ق ح ػ٠ أح ح

حهظطخع حلوش زغ ح٣غ أ ح٧ؿ ح١ ٣ظوخخ، طو ػي ح٫هظ٠خء ح٠خخص حل٤ش

رخظح أىحء حلوش2

حل حخى رظوي٣ حلوش، ٣زو٠ خ١ حلؼ ا٠ أ ٣ي ك آه ٣ل ل،

أ ٣و٢ كن حل ك٢ حلوش2

055انادج

٣وز ١ذ ح٣خىس ك٢ حلوش حظلن ػ٤خ، أ حوس ه٠خث٤خ أ حظول٤ خ، هز ٫

٢٠ ش، ا٫ ك٢ ظف حظؼخث٤ش2

Page 50: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 11 -

057انادج

اح خ ح رخلوش ؿ٤ هخى ػ٠ أىحثخ ٣ حوخ رخ٩لخم ػ٤، طوي

أ٫ى، ػ ح٧، ػ ح٧د2 خص، ػ ححؿش، ػ ح٫٧ى حـخ ح أ اخػخ، ػ حز

انثاب انخا6 فمح انضجح

054انادج

طـذ لوش حؿش ػ٠ ؿخ رـى حزخء، ح اح ىػظ زخء رؼي أ ٣ هي ػوي

ػ٤خ2

052انادج

ؿش رخلوش طخ٣ن اخى حؽ ػ ح٩لخم ححؿذ ػ٤، ٫ طو٢ ٣ل

ر٢٠ حيس ا٫ اح ك ػ٤خ رخؿع ز٤ض حؿ٤ش حظؼض2

052انادج

حطوش ؿؼ٤خ ٣و٢ كوخ ك٢ ح٠ ى حلوش اح حظوض ر٤ض ػيطخ ى حكوش

ؿخ أ ى ػ وز2

هخ رخثخ اح خض كخ٬، طظ لوظخ ا٠ أ ط٠غ كخ، اح ط حطوش ٬١

كخ٬، ٣ظ كوخ ك٢ ح٠ كو٢ ا٠ أ طظ٢ ػيطخ2

انثاب انخانج6 فمح الألاسب

053انادج

حلوش ػ٠ ح٧هخد طـذ ػ٠ ح٫٧ى حي٣ ػ٠ ح٧ر٣ ٫٧ىخ ١زوخ ٧كخ

حيش2

الأل6 انفمح عه الألادانفشع

054انادج

طظ لوش ح٧د ػ٠ أ٫ى ا٠ ك٤ رؿ حي، أ اطخ حوخش حؼ٣

رخزش ٣ظخرغ ىحظ2

ك٢ ح٧كح ٫ طو٢ لوش حزض ا٫ رظكخ ػ٠ حذ أ رؿد لوظخ ػ٠

ؿخ2

Page 51: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 10 -

خر٤ ربػخهش حؼخؿ٣ ػ حذ٣2ظ الخم ح٧د ػ٠ أ٫ى ح

055انادج

اح ػـ ح٧د ٤خ أ ؿث٤خ ػ ح٩لخم ػ٠ أ٫ى، خض ح٧ س، ؿزض ػ٤خ

حلوش رويح خ ػـ ػ ح٧د2

511انادج

٣ل رلوش ح٫٧ى طخ٣ن حظهق ػ ح٧ىحء2

510انادج

أؿس خع حي ػ٠ حق رلوظ2

515انادج

طهق طـذ ػ٤ لوش ح٫٧ى ػ ح٧ىحء يس أهخخ ى ػ وز،

ططزن ػ٤ أكخ اخ ح٧س2

انفشع انخا6 فمح الأت

517انادج

طع لوش ح٥رخء ػ٠ ح٧رخء ػي طؼيى ح٫٧ى رلذ ٣ ح٫٧ى ٫ رلذ اػ2

514انادج

ح٧ر٣ طخ٣ن طوي٣ حطذ2ش ٣ل رلو

انثاب انشاتع6 الانتضاو تانفمح

512انادج

حظ رلوش حـ٤ ـ٤ح خ أ ز٤ح يس ليىس، خ حظ ر، اح خض

يس ؿ٤ ليىس، حػظيص حلش ػ٠ حؼف ك٢ طلي٣يخ2

Page 52: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 12 -

اناتح انششعحانكتاب انشاتع6 الأهح

انمغى الأل6 الأهح أعثاب انحجش تصشفاخ انحجس

انثاب الأل6 الأهح

512انادج

ح٤٧ش ػخ: أ٤ش ؿد أ٤ش أىحء2

513انادج

حؿد ٢ ٬ك٤ش حو ٫ظخد حلوم طل ححؿزخص حظ٢ ٣ليىخ أ٤ش

حوخ، ٢ ٬ش ١ ك٤خط ٫ ٣ كخ خ2

514انادج

٬ك٤ش حو خش كوه حو٤ش حخ٤ش لخ طكخط، أ٤ش ح٧ىحء ٢

٣ليى حوخ ١ حظخرخ أزخد وخخ أ حؼيحخ2

515انادج

ش ٤ش خش2 00 حي حوخ٢

501انادج

و رؾ حي ٣ؼزض زذ أزخد وخ أ٤ظ أ حؼيحخ ٣

٤ش زخس كوه طل حظحخط2خ ح٧

500انادج

٣و٠غ كخهي ح٤٧ش خهخ رلذ ح٧كح ٧كخ ح٣٫ش أ حخ٣ش أ حظوي٣

رخ١ كوخ وحػي حوس ك٢ حيش2

انثاب انخا6 أعثاب انحجش إجشاءاخ إحثات

انفشع الأل6 أعثاب انحجش

505انادج

لـ ػخ: ح٧ ٣و ح٤٧ش حؼخ٢ ٣ؼيخ2أزخد ح

Page 53: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 17 -

507انادج

٣ؼظز خه أ٤ش ح٧ىحء:

حـ٤ ح١ رؾ حظ٤٤ ٣زؾ حي؛ - 0

حل٤؛ - 2

حؼظ2 - 7

504انادج

حـ٤ ح٤ ح١ أط حػظ٢ ػس ش ٤ش خش2

502انادج

٣ف خ ك٤خ ٫ كخثيس ك٤، ك٤خ ٣ؼي حؼو٬ء ػزؼخ، ر حل٤ حز ح١

٠٣ ر أ رؤط2

502انادج

حؼظ حو حخد ربػخهش ٤ش ٫ ٣ظط٤غ ؼخ حظل ك٢ طل٤

طكخط2

503انادج

٣ؼظز ػي٣ أ٤ش ح٧ىحء:

أ٫: حـ٤ ح١ ٣زؾ حظ٤٤؛

كخهي حؼو2 ػخ٤خ: حـ

٣ؼظز حو حخد رلخش كويح حؼو ر٤ل٤ش ظوطؼش، خ ح٤٧ش ه٬ حلظحص

حظ٢ ٣ئد ا٤ ػو ك٤خ2

حلويح ح٩حى١ ؼو ٫ ٣ؼل٢ حئ٤ش2

504انادج

٣ظ٢ حلـ ػ حوخ اح رؾ حي، خ ٣لـ ػ٤ يحع آه ىحػ٢

حلـ2

لن لـ رزذ اخرظ ربػخهش ٤ش أ ل، أ ٣طذ حلش كغ حلـ ٣

ػ اح أ ل حي خ ٣لن ي خثز حػ2٢

اح رؾ حوخ حخىش ػس ػ، ؿخ أ ٣طذ حلش ط٤ي2

Page 54: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 13 -

ؾ ح حس ٣ خثذ حػ٢ أ ٣طذ حلش ط٤ي حوخ ح١ ر

أػ٬، اح أ حي2

٣ظطذ ػ حظ٤ي ط حي ٧ح حظخر ح٤٧ش حخش ك٢ اىحطخ حظف

ك٤خ، طزو٠ خش حلوم ؿ٤ حخ٤ش هخؼش حوخ٤ش حظش خ2

ش ي رؼي حطوخ ك٢ ؿ٤غ ح٧كح ٫ ٣ ط٤ي ، ا٫ اح ػزض ل

ح٩ؿحءحص حػ٤ش ح٬ش2

505انادج

اح أ حخثذ حػ٢ هز رؽ حلـ حي أ خد ربػخهش ٤ش أ

ل، كغ ح٧ ا٠ حلش حظ٢ طظ ك٢ اخ٤ش حظح حلـ ػ٤، طؼظي حلش

ك٢ ي، خث خث ح٩ػزخص حػ٤ش2

خا6 إجشاءاخ إحثاخ انحجش سفعانفشع ان

551انادج

كخهي حؼو حل٤ حؼظ طلـ ػ٤ حلش رل هض ػزص كخظ ري،

٣كغ ػ حلـ حرظيحء طخ٣ن ح ح٧زخد كذ حوحػي ححىس ك٢

حيش2

550انادج

١ذ حؼ٢ رخ٧، أ ح٤خرش ٣ي حل رخظلـ٤ أ ركؼ رخء ػ٠

حؼخش، أ لش ك٢ ي2

555انادج

طؼظي حلش ك٢ اهح حلـ كؼ، ػ٠ هزس ١ز٤ش خث خث ح٩ػزخص

حػ٤ش2

557انادج

٣ حل حخى رخلـ أ ركؼ رخخث حظ٢ طحخ حلش خزش2

Page 55: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 11 -

انخانج6 تصشفاخ انحجس انثاب

انفشع الأل6 تصشفاخ عذى الأهح

554انادج

طكخص ػي٣ ح٤٧ش رخ١ش ٫ طظؾ أ١ أػ2

انفشع انخا6 تصشفاخ الص الأهح

552انادج

طو٠غ طكخص حـ٤ ح٤ ٨كخ حظخ٤ش:

ط خكس اح خض خكؼش لؼخ ل٠خ؛ - 0

رخ١ش اح خض ٠س ر؛ط - 2

٣ظهق لخخ اح خض ىحثس ر٤ حلغ ح٠ ػ٠ اؿخس خثز حػ٢ كذ - 7

حلش ححؿلش لـ، ك٢ حليى حوش ٫هظخخص خثذ ػ2٢

552انادج

٣ ـ٤ ح٤ أ ٣ظ ؿءح أح ٩ىحطخ روي ح٫هظزخ2

ح٢ أ روح حوخ٢ حق رئ حوخ٣ رخء ػ٠ ١ذ ٣ي ح٩

ح٢ أ حوي أ حـ٤ حؼ٢ رخ2٧

٣ وخ٢ حق رئ حوخ٣ اـخء هح ح٩ رخظ٤ رطذ ح٢

ؤ رخ2أ حوي أ ح٤خرش حؼخش أ طوخث٤خ اح ػزض ء حظير٤ ك٢ ح٩ىحس ح

٣ؼظز حلـ خ ح٤٧ش ك٤خ أ ك٢ حظوخ٢ ك2٤

553انادج

٢ أ ٣لذ ح٩ ح١ زن أ أػطخ ـ٤ ح٤ اح ؿيص زحص ي2

554انادج

أػ2٬ 221طو٠غ طكخص حل٤ حؼظ ٧كخ حخىس

Page 56: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 11 -

انمغى انخا6 اناتح انششعح

الأل6 أحكاو عايح انثاب

555انادج

ح٤خرش حػ٤ش ػ حوخ اخ ٣٫ش أ خ٣ش أ طوي2٣

571انادج

٣وي رخخثذ حػ٢ ك٢ ح حظخد:

ح٢ ح٧د ح٧ حوخ٢؛ - 0

ح٢ ٢ ح٧د أ ٢ ح٧؛ - 2

حوي ح١ ٣ؼ٤ حو٠خء2 - 7

570انادج

خكذ ح٤خرش حػ٤ش:

ح٧د ححي؛ -

ح٧ ححيس ػي ػي ؿى ح٧د أ كوي أ٤ظ؛ -

٢ ح٧د؛ -

٢ ح٧؛ -

حوخ٢؛ -

وي حوخ2٢ -

575انادج

ك٢ كخش ؿى هخ طلض حػخ٣ش حلؼ٤ش و أ ئش، ٣ؼظز حو أ

٤ش ٣ؼخ ٣ؼ٤ حوخ٢ ويخ2حئش خثزخ ػ٤خ وخ ك٢ ئ حو

577انادج

خثذ حػ٢ ح٣٫ش ػ٠ و حوخ ػ٠ أح ا٠ رؿ حي

حوخ2٢ ػ٠ كخهي حؼو ا٠ أ ٣كغ حلـ ػ رل ه٠خث2٢ ط ح٤خرش حػ٤ش

رل ه٠خث2٢ ػ٠ حل٤ حؼظ وس ػ٠ أحخ ا٠ أ ٣كغ حلـ ػخ

Page 57: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 13 -

574انادج

لش أ طؼ٤ ويخ ا٠ ؿخذ ح٢ طل رخػيط أ رخ٩ىحس حظوش زؼ

حخق حخ٤ش وخ2

انثاب انخا6 صلاحاخ يغؤناخ انائة انششع

572انادج

حخثذ حػ٢ رخؼخ٣ش رئ حلـ حو٤ش طؿ٤ ى٢٣ ط٢٣ ٣و

اػيحى ل٤خس، خ ٣و ر خ ٣ظؼن رؤػخ ح٩ىحس حؼخى٣ش ٧ح حلـ2

٣ـذ ػ٠ حخثذ حػ٢ ار٬ؽ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ رؿى ح٧ح

و٤ش، اح ٣لؼ ٣ظل ئ٤ش ي، طىع حوي٣ش حػخثن حل٢ حو٫ص حص ح

حوى حو٤ حوش رلخد حوخ ي ئش ػ٤ش للخظ ػ٤خ رخء ػ٠ أ

حوخ2٢

٣و٠غ حخثذ حػ٢ ك٢ خش حخ هخرش حو٠خث٤ش ١زوخ ٧كخ ححى

حح٤ش2

انفشع الأل6 انن

ألا6 الأب

572انادج

ح٧د ح٢ ػ٠ أ٫ى رل حع، خ ٣ـى ٣٫ظ رل ه٠خث٢، ٨ أ

طو رخخق حظؼـش ٫٧ىخ ك٢ كخش ك خغ ٨د2

573انادج

٣ـ ٨د أ ٣ؼ٤ ٤خ ػ٠ ي حلـ أ حل، أ ٣ؿغ ػ ا٣خث2

وخ٢ ظلون خ طؼز٤ظخ2طؼ ح٤ش رـى كخس ح٧د ػ٠ ح

حاا6 الأو

574انادج

٣ظ١ ٣٫ش ح٧ ػ٠ أ٫ىخ:

أ ط حيس؛ - 0

ػي ؿى ح٧د رزذ كخس أ ؿ٤خد أ كويح ٤٨ش، أ رـ٤ ي2 - 2

Page 58: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 10 -

٣ـ ٨ طؼ٤٤ ٢ ػ٠ حي حلـ، خ أ طؿغ ػ ا٣خثخ2

ح٧ ػ٠ حوخ٢ ظلون خ طؼز٤ظخ2 طؼ ح٤ش رـى كخس

ك٢ كخش ؿى ٢ ح٧د غ ح٧، كب ش ح٢ طوظ ػ٠ طظزغ ط٤٤ ح٧

ئ ح٠ ػ٤ كغ ح٧ ا٠ حو٠خء ػي حلخؿش2

575انادج

٨ ظزع أ ٣ظ١ ػي طزػ رخ ػ٠ لـ، خش ح٤خرش حوخ٤ش ك٢

حس ط٤ش حخ ح١ هغ حظزع ر، ٣ ح ح١ خك حلؼ2اى

حانخا6 أحكاو يشتشكح نلاح الأت

541انادج

٣و٠غ ح٢ هخرش حو٠خء حوز٤ش ك٢ اىحط ٧ح حلـ، ٫ ٣لظق ق ح٤خرش ٫

أق ى(2 211حػ٤ش رخزش ا٫ اح طؼيص ه٤ش أح حلـ خثظ٢ أق ى )

وخ٢ حق رئ حوخ٣ ح ػ ح حلي ح٧ رلظق ق ح٤خرش حػ٤ش

لش حلـ ك٢ ي2 ٣ ح٣خىس ك٢ حو٤ش رؿذ طظ2٢٤اح ػزظض

540انادج

أق ى( أػخء اىحطخ، ؿذ 211اح طؼيص ه٤ش أح حلـ خثظ٢ أق ى )

ػ٠ ح٢ ار٬ؽ حوخ٢ ري لظق ق ح٤خرش حػ٤ش، خ ٣ـ لـ أ أ حو٤خ

رل ح2٧

545انادج

٣ـذ ػ٠ ح٢ ػي حظخء ظ ك٢ كخش ؿى ق ح٤خرش حػ٤ش، اؼخ حوخ٢

حق رئ حوخ٣ رؼ٤ش ٤ أح حلـ ك٢ طو٣ ل خىهش

ػ2٤

547انادج

ك٢ ؿ٤غ ح٧كح حظ٢ ٣لظق ك٤خ ق ح٤خرش حػ٤ش ٣وي ح٢ طو٣ح ٣خ ػ

ىحط ٧ح حلـ ط٤ظخ ػ حؼخ٣ش رظؿ٤ ط٤2٣ل٤ش ا

لش رؼي طوي٣ ح حظو٣ حطوخ ح٩ؿحءحص حظ٢ طحخ ٬ثش لخكظش ػ٠

أح حلـ خل حخى٣ش حؼ٣ش2

Page 59: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 10 -

انفشع انخا6 انص انمذو

544انادج

ويخ لـ، ػ٤خ أ طوظخ ح٧ق اح طؿي أ أ ٢، ػ٤ض حلش

حؼزش، كب ٣ؿي ك ح٧هخد ح٥ه٣ ا٫ ك ؿ2٤

لش أ طى و٤ أ أؼ ك٢ حظوي٣ اح أص لش حلـ ك٢ ي،

طليى ك٢ حلخش ٬ك٤ش حكي 2

ي، ط٤ق ٣ظ٠ ش ٧ػ٠خء ح٧س ١خز٢ حلـ، لش ك٢

حوي2

٣ لش أ طؼ٤ ويخ ئهظخ ػي حلخؿش2

542انادج

طل٤ حلش حق كخ٫ ػ٠ ح٤خرش حؼخش ٩ريحء أ٣خ ىحه يس ٫ طظـخ هش

ػ ٣خ، ػ٠ أ طزض حلش ك٢ حع ىحه أؿ ٫ ٣ظؼي هش ػ ٣خ

رأ١ ح٤خرش حؼخش2 طخ٣ن حظ

542انادج

٣ظ١ ك٢ ح٢ حوي: أ ٣ ح أ٤ش خش كخخ خرطخ أ٤خ2

لش حػظزخ ١ ح٬ءس ك٢ خ2

543انادج

٫ ٣ـ أ ٣ ٤خ أ ويخ:

حل ػ٤ ك٢ ؿ٣ش هش أ اخءس حثظخ أ ط٣ أ ك٢ ؿ٣ش - 0

حـحث حوش رخ٧ه٬م؛

حل ػ٤ رخ٩ك٬ أ ك٢ طل٤ش ه٠خث٤ش؛ - 2

خ ر٤ ر٤ حلـ حع ه٠خث٢ أ ه٬ف ػخث٢ ٣و٠ ػ٠ - 7

لش حلـ2

Page 60: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 11 -

544انادج 10

أ طـؼ ػ٠ ح٢ أ حوي كخ ظ حهزش طكخط اخى خ لش

ك٤ لش حلـ، طز٤ؾ حلش خ هي ٣ح طو٤ أ ٣وخ اط٬ف ك٢ خ

حلـ2

545انادج

اح ٣ خ حلـ هي ط اكخإ، طؼ٤ ػ٠ ح٢ أ حوي اـخ ح

٢ ؿ٤غ ح٧كح رخ ٢٣:ح٩كخء، ٣كو ك

خ هي ٣ ي ح٢ أ حوي ٬كظخص ػ٠ ح ح٩كخء؛ - 0

حهظحف زؾ حلوش ح٣ش لـ طـذ لوظ ػ٤؛ - 2

حوظكخص حوخش رخ٩ؿحءحص حظؼـش ححؿذ حطوخخ لخكظش ػ٠ أح - 7

حلـ؛

بىحس أح حلـ؛حوظكخص حظؼوش ر - 3

حيحه٤ ح٣ش أ ح٣ش حؼكش ٧ح حلـ2 - 1

521انادج

٣للع ح٩كخء كوخط رق ح٤خرش حػ٤ش ٠٣ ك٢ خ حظف ح١،

أ ح٢٤، ا حهظ٠٠ حلخ2

٣ليى ٠ ح حخ روح ٣ حؼي112

520انادج

٤خرش حؼخش، حخثذ حػ٢، ـ حؼخثش، أ ػ٠ أ أؼ ح

ح٧هخد ػي ح٫ظخء ح٩كخء، طوي٣ ٬كظخط ا٠ حوخ٢ حق رئ حوخ٣

ك طوي٣ حلوش ح٬ش لـ، حهظ٤خ حز حظ٢ طلون ك ط٣ طؿ٤

حظر١ اىحس أح2

27) 0321ؿخى ح٠٧ 01رظخ٣ن 1720ط حظيحى هطب ك٢ حخىس رخـ٣يس ح٤ش ػيى -10

٤٣2111 ،)0001 2

( رظلي٣ي 2113كزح٣ 7) 0323 ١ حلـش 02خى ك٢ 231213هح ٣ حؼي ه -11

(، 2113كزح٣ 02) 0323 حلـش 20رظخ٣ن 1001ػيى حـ٣يس ح٤ش، ٠ خ حظف

1272

Page 61: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 10 -

ؼخثش، طخ١ ر ش خػيس حو٠خء ك٢ حهظخخط حظؼوش رئ ٣ليع ـ

2ح٧س، ٣ليى ط٣ خ روظ٠٠ طظ٢٤

525انادج

٣و حؼي٫ رؤ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ طلض احك، رخ٩كخء

ح٤خرش حؼخش رل٠ حخث٢ حخ ٨ح حلوم ح٫ظحخص، ي رؼي اهزخ

حػش حخثذ حػ٢ حلـ اح أط حوخش ػس ش ػ2

ط ح٫ظؼخش ك٢ ح ح٩كخء طو٤٤ ح٧ح طوي٣ ح٫ظحخص رخوزحء2

527انادج

أػ٬، 211ػ٠ ح٢ أ حوي أ ٣ـ ك٢ حخ حخ ا٤ ك٢ حخىس

ظ٢ ٣و رخ رخ لـ غ طخ٣وخ2حظكخص ح

524انادج

اح ظ لـ خ ٣ ح٩كخء حخرن، أػي ح٢ أ حوي لوخ ر

٠٣خف ا٠ ح٩كخء ح2٧

522انادج

٣ـذ ػ٠ ح٢ أ حوي أ ٣وي ا٠ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ كخرخ

ػ٠ ٣ي لخز٤ ٣ؼ٤خ حوخ2٢ ٣خ ئ٣يح رـ٤غ حظيحص،

٫ ٣خىم ػ٠ حلخرخص ا٫ رؼي كلخ حهزظخ حظؤي ٬ظخ2

ػي ٬كظظ ه٬ ك٢ حلخرخص ٣ظو ح٩ؿحءحص حل٤ش رلخ٣ش كوم حلـ2

522انادج

ح٢ أ حوي ح٫ظـخرش طذ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ ك٢ أ١ هض ػ٠

٪ى٫ء رب٠٣خكخص ػ اىحس أح حلـ أ طوي٣ كخد كخ2

( رؤ ط٣ ـ حؼخثش ٤٣2113 03) 0321 ر٤غ ح٥ه 21ك٢ خى 2213200 ه -12

21302(، ٤٣2113 20) 0321ؿخى ح٠٧ 7رظخ٣ن 1227ػيى ، حـ٣يس ح٤شطلي٣ي خ

Page 62: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 12 -

523انادج

٣ؤ ح٢ أ حوي ػ ح٩ه٬ رخظحخط ك٢ اىحس ئ حلـ، ططزن ػ٤

ظ رخـخ2 ٣ خءظ ؿخث٤خ ػي أكخ ئ٤ش ح٤ رؤؿ خ

ح٫هظ٠خء2

524انادج

طظ٢ ش ح٢ أ حوي ك٢ ح٧كح ح٥ط٤ش:

رص حلـ أ ص ح٢ أ حوي أ كويخ؛ - 0

رزؽ حلـ حي ا٫ اح حظ حلـ ػ٤ ه٠خث٤خ ٧زخد أه؛ - 2

٤ ح٢ أ حوي ٩ـخخ، أ حو٠خء حيس حظ٢ كيى رخ رخظخء حش حظ٢ ػ - 7

طؼ٤٤ ح٢ أ حوي؛

روز ػ ك٢ حظو٢ ػ ظ؛ - 3

رح أ٤ظ أ ربػلخث أ رؼ2 - 1

525انادج

حظض ش ح٢ أ حوي رـ٤ كخط أ كويح أ٤ظ حي٤ش، ؿذ ػ٤ طوي٣ اح

حلخد كوخ رخظيحص ح٬ش، ىحه يس ٣ليىخ حوخ٢ حق رئ حوخ٣،

ى أ طظـخ ػ٬ػ٤ ٣خ ا٫ ؼ هخ2

طزض حلش ك٢ حلخد حوي ا٤خ2

521انادج

٢ أ حوي ئ٤ش ح٧ح حظ٢ ٣ظزذ ك٤خ طؤه٤ ؿ٤ ز ػ ٣ظل ح

طوي٣ حلخد أ ط٤ ح٧ح2

520انادج

ط ح٧ح ا٠ حلـ ػي ي، ا٠ حػش رؼي كخط، ا٠ ٣وق ح٢

أ حوي ك٢ حلخ٫ص ح٧ه2

رؼي2 231خ ك٢ حخىس ك٢ كخش ػي حظ٤ ططزن ح٧كخ حخ ا٤

525انادج

ك٢ كخش كخس ح٢ أ حوي أ كوي أ٤ظ حي٤ش ٣ظو حوخ٢ حق رئ

حوخ٣ ح٩ؿحءحص ح٬ثش لخ٣ش ٤خش أح حلـ2

Page 63: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 17 -

طو حي٣ حظؼ٠٣خص حظلوش لـ ػ٠ طش ح٢ أ حوي حظك٠

0230حطزش ح ػ٤خ ك٢ حوطغ حؼخ٢ حخىس حظ٤خح ٣طذ ك٢

ح وخ ح٫ظحخص حؼوى 0007ؿض 02حظ٤ ح٣ق حئم ك٢ 132

527انادج

٣لظلع حلـ ح١ رؾ حي أ كغ ػ حلـ، رلو ك٢ كغ حيػخ

خل ي ح٢ أ حوي و ق حظؼوش رخلخرخص حظكخص ح٠س ر

رحص حع2

طظوخى حيػخ رظ٤ رؼي رؿ حي أ كغ حلـ ػ، ا٫ ك٢ كخش

حظ٣ أ حظي٤ أ اهلخء حػخثن، كظظوخى رش رؼي حؼ ري2

524انادج

٢ أ حوي حطخزش رؤؿط ػ أػزخء ح٤خرش حػ٤ش، طليىخ حلش ٣

حرظيحء طخ٣ن حطخزش رخ2

انثاب انخانج6 انشلاتح انمضائح

522انادج

طظ٠ حلش هخرش ح٤خرخص حوخ٤ش، ١زوخ وظ٤٠خص ح ػ٤خ ك٢ ح

حظخد2

خق ػي٢٣ ح٤٧ش خه٤خ، ح٧ ر ح٩ؿحءحص ٣وي ر حهخرش، ػخ٣ش

ح٬ش لخكظش ػ٤خ ح٩حف ػ٠ اىحطخ2

، م ع ػ٠ خ ٢٣: " حي٣ حظخس ػ٠ حو٫ص ٢ حظ٢ ظ ك٤خ رؼي ٣0230 حل -13

٢ طزخ كوخ ظط٤ذ حظخ٢:

2222؛: 22222222222222222222222أ٫

2222؛٤خ:222222222222222222222222ػخ

ػخ٤خ : حي٣ حخجش ػ حؿش ظؼظخ، ححػ٠ ك٢ طوي٣خ خ هي ٣لن حؿش أح رزذ

222222222222222"حط٬م ؿ٤ حز، لوظخ لوش ح٫٧ى ح٧ر٣؛

Page 64: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 13 -

522انادج

ك٢ كخش ؿى ػش هخ٣ ظك٠، أ كخس ح٢ أ حوي، ٣ظؼ٤ ػ٠ حطخص

حوخ٣ ح٩ىح٣ش حل٤ش ح٧هخد ح٣ خ ٣ؼ٤ ؼ، ار٬ؽ حوخ٢ حق رئ

رحهؼش حكخس ه٬ كظس ٫ طظؼي ػخ٤ش أ٣خ، ٣وغ ل ح٫ظح ػ٠ ح٤خرش حؼخش طخ٣ن

حؼ رخكخس2

طكغ حلظس ح ػ٤خ ك٢ حلوس حخروش ا٠ ، ك٢ كخش كويح حو٣ذ أ

ح٢ أ حوي ٤٨ش2

523انادج

حوخ٢ حق رئ حوخ٣ ربهخش ػيس حػش ر اؿحء ٣ح ٣ؤ

خزخ لخكظش ػ٠ كوم خق حوخ٣ حخ٤ش حو٤ش2

524انادج

٣ليى حوخ٢ حق رئ حوخ٣ رؼي حظخس ـ حؼخثش ػي ح٫هظ٠خء،

لـ2 حخ٣ق حظؼ٠٣خص حظطزش ػ ط٤٤ أح ح

525انادج

اح أحى حخثذ حػ٢ حو٤خ رظف طظؼخ ك٤ خل أ خق ؿ، أ

أكي أ أ كػ غ خق حلـ، كغ ح٧ ا٠ حلش حظ٢ ٣خ أ طؤ ر،

طؼ٤ ؼ٬ لـ ك٢ ارح حظف حلخكظش ػ٠ خل2

531انادج

وحػي حؼخش اؿحء كـ طللظ٢ ػ٠ أح ح٢ أ حوي، أ ٣ ١زوخ

ؼخ طلض حلحش حو٠خث٤ش، أ ك ؿحش طي٣ي٣ش ػ٤ اح ٣ظؼ ٧كخ حخىس

أػ٬، أ حظغ ػ طوي٣ حلخد أ ا٣يحع خ رو٢ ي٣ أح حلـ، رؼي طؿ٤ 211

ح٧ؿ حليى 2اح ا٤ ٣زو٠ ى لؼ ىحه

ك٢ كخش اه٬ ح٢ أ حوي رظ، أ ػـ ػ حو٤خ رخ، أ كيع أكي

أػ٬، ٣ لش رؼي ح٫ظخع ا٠ ا٠٣خكخط، 233ححغ ح ػ٤خ ك٢ حخىس

اػلخإ أ ػ طوخث٤خ أ رطذ ح٤خرش حؼخش أ ٣ؼ٤ ح2٧

530انادج

٣و ح٢ أ حوي رخظكخص ح٥ط٤ش، ا٫ رؼي حل ػ٠ ح٩ حوخ٢ ٫

حق رئ حوخ٣:

Page 65: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 11 -

ى أ طط٤ذ كن ػ٢٤ 012111ر٤غ ػوخ أ و لـ طظـخ ه٤ظ - 0

ػ٤؛

حخش رـء خ حلـ ك٢ ش ي٤ش أ طـخ٣ش أ حظؼخ ك٢ - 2

٠خرش؛ طـخس أ

طخ ػ كن أ ىػ أ اؿحء حق أ هز حظل٤ رؤخ؛ - 7

ػوى ححء حظ٢ ٣ أ ٣ظي لؼخ ا٠ خ رؼي حظخء حلـ؛ - 3

هز أ ك حظزػخص حؼوش رلوم أ ١؛ - 1

أىحء ى٣ ٣ي رخ ك هخر ظل٤؛ - 1

ػ٠ طـذ لوظ ػ٠ حلـ خ ط حلوش وس رل هخر ح٩لخم - 3

ظل2٤

هح حوخ٢ رخظه٤ رؤكي حظكخص ٣ـذ أ ٣ ؼ2٬

535انادج

ى( اح 1111) ظـخ ه٤ظخ هش آ٫ف ى٫ ٣لظخؽ ا٠ ا ر٤غ و٫ص ط

1111خض ؼش ظق، ي حؼوخ أ حو ح١ ٫ طظـخ ه٤ظ هش آ٫ف )

ى( ر١ أ ٫ ٣ظؼ ح حز٤غ ٤ش ظد ححهزش حو٠خث٤ش2

537انادج

٫ ططزن ح٧كخ حس اح خ ػ حو٫ص ليىح روظ٠٠ حوححص ح٧ظش

حز٤غ رح حؼ2ط

534انادج

٣ظ ر٤غ حؼوخ أ حو حؤ ر ١زوخ ٪ؿحءحص ح ػ٤خ ك٢ هخ

حطس حي٤ش2

532انادج

هش خ حلـ حظى غ حـ٤ طظ رظوي٣ ػخ ا٠ حلش حظ٢ طخىم

ك٤ق ك٤خ ػ٠ حلـ2 ػ٤خ رؼي أ طظؤي ػ ٣١ن حوزس ػي ؿى

532انادج

231 221حوححص حظ٢ ٣يخ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ ١زوخ حى

ط هخرش طؼ2 230 210

Page 66: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 11 -

انكتاب انخايظ6 انصح

انمغى الأل6 ششط انصح إجشاءاخ تفزا

533انادج

غ خ ػخهي ٣ رط2ح٤ش ػوي ٣ؿذ كوخ ك٢ ػ

534انادج

٣ظ١ ك٢ لش ػوي ح٤ش ه حظخه حظو٢٤ غ ٬ظ خ غ ػخ2

انثاب الأل6 انص

535انادج

٣ظ١ ك٢ ح٢ أ ٣ حيح2

طق ح٤ش حـ كخ اكخهظ حل٤ حؼظ2

انثاب انخا6 انص ن

541 انادج

٫ ٤ش حع ا٫ اح أؿخخ رو٤ش حػش، ؿ٤ أ ي ٫ ٣غ طو٢ ح٩خى رخ2

540انادج

طق ح٤ش ق ػخ ط ٠ ر كو٤وش أ كخ2

545انادج

ؿىح هظخ أ ظظ حؿى2طق ح٤ش خ

547انادج

٣ظ١ ك٢ ح٠ :

٫201 ط لش ححع هض ص ح٢، غ حػخس أكخ حخىس أ - 0

أػ٬؛

ػي هظ ٢ ػيح ا٫ اح أ٠ ؿي٣ي2 - 2

Page 67: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 13 -

انثاب انخانج6 الإجاب انمثل

544انادج

طؼوي ح٤ش رب٣ـخد ؿخذ حكي ح2٢

542انادج

طؼ٤ن ح٤ش رخ١ طو٤٤يخ ر ا خ ح١ ل٤لخ، ح١ حل٤ق خ ٣ق

خ ك٤ لش ٢ أ ٠ أ ـ٤خ ٣ وخلخ وخي حػ٤ش2

542انادج

٢ كن حؿع ك٢ ٤ظ اـخثخ، حظ رؼي حؿع ك٤خ، اىهخ

ك٤خ، اـخء رؼ٠خ خ خء ك٢ أ١ هض ٣خء، ك٢ لظ أ ١ ػ٤خ احى حـ٤

2

543انادج

٣وغ حظؼز٤ ػ حؿع ػ ح٤ش، رخو ح٣ق أ ح٢٠، أ رخلؼ ز٤غ

حؼ٤ ح٠ رخ2

544انادج

ح٤ش ـ٤ ؼ٤ ٫ طلظخؽ ا٠ هز ٫ طى رى أكي2

545انادج

و ؼ٤ طى رى، اح خ خ ح٤٧ش، ٣ع ػظ ح حلن ػ2 ح٤ش

551انادج

٫ ٣ؼظز ى ح٠ ا٫ رؼي كخس ح2٢

550انادج

٣ـ ى رؼ ح٤ش هز رؼ٠خ خ ٣ـ ي رؼ ح٠ خ٢

ح٤٧ش طزط رخزش ىى ححى كو2٢

انص ت انثاب انشاتع6

555انادج

٣ـذ ك٢ ح٠ ر أ ٣ هخر٬ ظي ك٢ ل2

Page 68: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 10 -

557انادج

اح حى ح٢ ك٢ حؼ٤ ح٠ رخ، كب خض ح٣خىس خ ٣ظخق رؼ ػخىس أ

ؿي خ ٣ي ػ٠ أ ح٢ هي الخهخ رخ٤ش، أ خ ح٢ء ح٣ي ٫ ٣ظو رل،

٤ش، ا خض ح٣خىس خ ٣ظو رل خى ظلن ح٣خىس ح٠ كبخ طلن رخ

ك٢ حـع رلش طؼخى ه٤ش ح٣خىس حوخثش2

554انادج

٣ق أ ٣ ح٠ ر ػ٤خ ٣ق أ ٣ لؼش يس ليىس أ ئريس، ٣ظل

حظلغ لوخص ح٤خش2

انثاب انخايظ6 شكم انصح

552انادج

طؼوي ح٤ش رخ ٣ي ػ٤خ ػزخس أ ظخرش أ رخ٩خس حلش اح خ ح٢

ػخؿح ػخ2

552انادج

٣ظ١ ك٢ لش ح٤ش أ ٣ي رخ اخى ػي٢ أ اخى أ٣ش ؿش ٤ش لش

رخظػ٤ن أ ٣لخ ح٢ رو٢ ٣ي غ ا٠خث2

ح٩خى أ حظخرش هز اخى ح٢ ػ٠ كبح ػض س لش طؼ ؼخ

٤ظ حطلن ك٠ حى، ٣طش أ ٫ ٣ل حزلغ حظلو٤ن ػ ٣زش ك٢

خىط، أ طئى حخىس ٣ حظ أىحثخ أخ حوخ٢، ح١ ٣ي ح٩

2رظػ٤وخ، ٣وط حػش كح ٣ظ٠ ح٩هطخ وظ٤٠خص حلوس

٢ أ ٣ؿ وش ٤ظ أ طحؿؼ ػخ وخ٢ هي كظق ق هخ

رخ2

553انادج

٣ـذ أ ٣ف ك٢ ػوي ح٤ش حؼويس رو٢ ٣ي ح٢ رخ ٣ل٤ي ح٩ رظل٤خ2

Page 69: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 10 -

انثاب انغادط6 تفز انصح

554انادج

لن ح١٧حف ػ٠ ٣ل ح٤ش أي ا٤ ح٢ طل٤خ2 كب ٣ؿي ٣ظ

طل٤خ ٣و ري ٣ؼ٤ حوخ٢ حـخ٣ش2

555انادج

٫ طل ح٤ش ك٢ طش حظـهخ حي٣، ا٫ ربؿخس حيحث حخ ح٤٧ش أ رو١

حي2٣

711انادج

اح خض ح٤ش رؼ ٤ذ أكي حػش ؿ٤ طؼ٤٤، ك٠ ؿء ػيى

خ حى ػ٠ حؼغ ا٫ ربؿخس حػش حيحء2 إ ٤

710انادج

٣ؼظز حؼغ رخزش خ طزو٠ حظش رؼي حكخء رخلوم حظ٢ طوؽ حظش هز

ح٤ش2

715انادج

اح خم حؼغ ػ حخ٣خ حظخ٣ش طزش طلخ أ حخ٣خ ك٢ حؼغ2

ه كظ ي ح٢ء رؼ2٤ خض ٤ظ خض ٤ظ ك٢ ٢ء ؼ٤ أ

ك٢ ؿ٤ ؼ٤ أه كظ خث حؼغ2

٣ظلخ خكذ حؼ٤ رخـء حؤه زش ه٤ش حؼ٤ ـع حظش2

717انادج

اح أؿخ حػش ٤ش حع أ رؤؼ حؼغ، رؼي ص ح٢ أ ك٢

حظؤ ك٤ كؤ، ي خ خ ح٤٧ش 2حوف حظ رط، أ

714انادج

أ٠ ل ؼ٤ طك٢، كػش لؼش ح٠ ر ا٠ أ ٣ل ك٤خ كظ

2

Page 70: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 31 -

712انادج

ػي ص ح٢ أ رؼي، خض حلؼش ، اح ؿي أكي ح٠

ؿي رؼي، خ ك٢ حلؼش ا٠ ك٤ ح٤ؤ ؿى ؿ٤، كظ حؼ٤ حلؼش

ؿي ، ٣ ٤ذ خص طش ػ2

712انادج

أ٠ ر٢ء ؼ٤ و ػ أ٠ ر ٥ه، حػظزص ح٤ش حؼخ٤ش اـخء

٤ش ح2٠٧

713انادج

اح خص ح٠ رؼي أ حل ك٤خ، حظلن ٤ظ، ػي خ حظلو ؿش

طظ، ٣ل٤خ رخ رؼي ح٫لخ2

714انادج

ؼ٤ش، كض ٤ظ ك٢ ؿ أ٠ لله طؼخ٠ ٧ػخ حز ري طؼ٤٤ ؿش

حو٤، ٣ أ طظ٠ حف ئش ظوش ك٢ ي هي ح٩خ، غ حػخس أكخ

رؼي2 703حخىس

715انادج

ح٤ش ٧خ حؼزخىس حئخص حو٣٤ش حؼ٤ش خث حخق حؼخش، طف

2ػ٠ ػخطخ خلخ كوحثخ، ؿ٤ ي ئخ

701انادج

طق ح٤ش ـش ؼ٤ش ؿخص حز ٣ظظ ؿىخ، كب طؼ ؿىخ كض

ح٤ش ا٠ أهد ـخ ظي حـش2

700انادج

ك٢ ح٤ش رخخكغ، طؼظز ه٤ش حؼ٤ ك٢ طلي٣ي زش ح٠ ر ا٠ حظش2

705انادج

ح٢، ك٬ ٢ء ٠ ، كبح اح ي ح٠ ر حؼ٤، أ حظلن ك٢ ك٤خس

ي أ حظلن رؼ٠، أه ح٠ خ رو٢ كيى ػغ حظش، ري حػظزخ حوي

ح١ ي2

Page 71: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 30 -

707انادج

اح خ ح٠ ٤ي و، ػ خص ي حو ٣ظى يح ٫ ك٬،

ػخىص ح٤ش ٤حػخ2

704انادج

٢:طزط ح٤ش رخ ٣

رص ح٠ هز ح٢؛ - 0

ر٬ى ح٠ ر حؼ٤ هز كخس ح٢؛ - 2

رؿع ح٢ ػ ح٤ش؛ - 7

رى ح٠ ححي ح٤ش رؼي كخس ح2٢ - 3

انمغى انخا6 انتضم

702انادج

حظ٣ الخم و ؿ٤ حع رحع اح ظ2

702انادج

ك٬ حع غ ي١ أ -ح–حظ٣ رخ طؼوي ر ح٤ش ؼ ه ح ٣ؼوي

غ ػيى أ٫ى١ أ ألو ر٤حػ٢ أ ػ ك٢ خ٢ أ ٣ ي حر أ ي رض ك٤و

ػ غ أ٫ى١، خ٤ش ططزن ػ٤ أكخخ خ ػيح حظلخ2

703انادج

ك خض ػزخط ٣لش ك٢ ط٣ش –ح –اح خ ك٢ ؤش ح

حلن رخلن ر، كزض حؤش رط٣وش حؼ ك٤غ ٣يه رخ حظ٣ ػ٠

حـ٤غ2

كظلخ –اح ط ػزخس ح ٣لش ك٢ حظ٣ش كزض حؤش غ حػظزخ ح

غ حلظظ حزخه٤ش ١ ر٤ حػش، أػط٢ ؼ خ أػط٢ لن ر، ػ طـ -

حل ؿ٤ طـؼ حؤش ؤ ٫ ط٣ ك٤غ ٣يه ػ٠ حـ٤غ ١

حل حؼزش2

704انادج

ح ؿؼ –كظلخ – ك،كب خ ح –ح –اح ٣ ك٢ ؤش ح

حكي حػش ا خ أؼ٠ ؿؼض حكيس اخػ2

Page 72: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 32 -

705انادج

ظؼيىح ك٤ اخع خ ح هي هخ ٣ؼط خ خ –كظلخ –اح خ ح

٣ػ أر خ ك٤خ أ هخ أ ظ ه ر٤ ؼ كع ح٧ؼ2٤٤

751انادج

خ ط أكخ حظ٣ ٣ؿغ ك٤ ٧كخ ح٤ش2

Page 73: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 37 -

انغادط6 انشاث انكتاب

انمغى الأل6 أحكاو عايح

750انادج

حظش ـع خ ٣ظ ح٤ض خ أ كوم خ٤ش2

755انادج

طظؼن رخظش كوم هش طوؽ ػ٠ حظط٤ذ ح٥ط٢:

حلوم حظؼوش رؼ٤ حظش2 - 0

لوخص طـ٤ ح٤ض رخؼف2 - 2

ى٣ ح٤ض2 - 7

حل٤لش حخكس2 ح٤ش - 3

حح٣غ رلذ طط٤زخ ك٢ حيش2 - 1

757انادج

ح٩ع حظوخ كن رص خ رؼي طل٤ش حظش حظلو ػخ ر٬ طزع ٫

ؼخش2

754انادج

٣ظلن ح٩ع رص حع كو٤وش أ كخ، رظلون ك٤خس حػ رؼي2

752انادج

غ هز ي ك رخػظزخ ٤ظخ2ح٤ض كخ حوط

752انادج

حلوى ظلذ حل٤خس رخزش خ، ك٬ ٣ع ٫ ٣و ر٤ ػظ، ا٫ رؼي حل

رظ٣ظ، لظ حل٤خس ك٢ كن ل ي ك٢ كن ؿ٤، ك٤هق حلع حى ك٤ ا٠

أ ٣زض ك٢ أ2

753انادج

ظؼخث٤ش ٣ـذ ػ٤ ك٤خ ح٬ى رؼي ٢٠ ش طخ٣ن ٣ل رص حلوى ك٢ كخش ح

ح٤ؤ حهف ػ٠ هز ك٤خط أ خط2

Page 74: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 33 -

ك٢ ؿ٤غ ح٧كح ح٧ه، ك٤ل أي حيس حظ٢ ٣ل رص حلوى رؼيخ ا٠ أخ

حلش، ي رؼي حظل١ حزلغ ػ رخ أ حخث رحطش حـخص

حوظش رخزلغ ػ حلوى2٣

754انادج

خص ػيس أكحى، خ رؼ٠ ٣ع رؼ٠خ، ٣ظ حظ ا٠ ؼكش حخرن اح

، ك٬ حظلوخم ٧كي ك٢ طش ح٥ه، حء خض حكخس ك٢ كخىع حكي أ 2٫

انمغى انخا6 أعثاب الإسث ششط ياع

755انادج

٫ ر٤ش، ك٤ أزخد ح٩ع خؿ٤ش حوحرش أزخد ػ٤ش ٫ طظذ رخظح

ححع أ حع اوخ١ لش ححع أ حع، ٫ حظخ ػ ـ2٤

771انادج

٣ظ١ ك٢ حظلوخم ح٩ع خ ٢٣:

طلون ص حع كو٤وش أ كخ؛ - 0

ؿى حػ ػي ط كو٤وش أ كخ؛ - 2

حؼ رـش ح٩ع2 - 7

770انادج

ع، ا٫ اح ػزظض ك٤خس حى رحم أ خع لخ2 ٫ ٣ظلن ح٩

775انادج

٫ طحع ر٤ ؿ٤ ح، ٫ ر٤ ل٠ حع ز2

777انادج

هظ ػ ػيح، ا أط٠ رزش ٣ع خ، ٫ ى٣ظ، ٫ ٣لـذ حػخ2

2طؤ ع حخ ى حي٣ش كـذ هظ ػ ه

Page 75: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 31 -

انمغى انخانج6 طشائك الإسث

774انادج

حػش أرؼش أخف: حع رخل كو٢ حع رخظؼ٤ذ كو٢ حع رخ ؿؼخ

حع رخ حلحىح2

772انادج

حل وي حع ك٢ حظش ٣زيأ ك٢ حظ٣غ رؤلخد حل2

١ حل2 حظؼ٤ذ أه ححع ؿ٤غ حظش أ خ رو٢ ػ

772انادج

اح ٣ؿي أكي ١ حل أ ؿي طظـم حل حظش، خض حظش

أ خ رو٢ خ ؼزش رؼي أه ١ حل ك2

773انادج

ححع رخل كو٢، ظش: ح٧ حـيس حؽ حؿش ح٧م ٨ ح٧هض 2٨

774انادج

ؼ٤ذ كو٢، ػخ٤ش: ح٫ر، حر ا ل، ح٧م حو٤ن ح٧م ٨د ححع رخظ

حرخ ا ل، حؼ حو٤ن حؼ ٨د حرخ ا ل2

775انادج

ححع رخل حظؼ٤ذ ؿؼخ حػخ: ح٧د حـي2

741انادج

، ح٧هض ححع رخل أ حظؼ٤ذ ٫ ٣ـغ ر٤خ أرؼش: حزض، رض ح٫ر

حو٤وش، ح٧هض ٨د2

انمغى انشاتع6 أصحاب انفشض

740انادج

حل حويس ظش: حق حرغ حؼ حؼؼخ حؼغ حي2

745انادج

ألخد حق هش:

Page 76: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 31 -

حؽ ر١ ػي حلع ححع ؿش ح خ أ أؼ2٠ - 0

ح خ أ أؼ2٠ حزض ر١ حلحىخ ػ ي حذ - 2

رض ح٫ر ر١ حلحىخ ػ ي حذ ح خ أ أؼ٠ ػ ي ح٫ر ك٢ - 7

ىؿظخ2

ح٧هض حو٤وش ر١ حظلخء حو٤ن ح٧د ا ػ٬ ي حذ ح خ أ أؼ٠ - 3

ي ح٫ر ح خ أ أؼ2٠

ح٧هض ٨د ر١ حلحىخ ػ ح٧م ح٧هض ٨د ػ ك٢ حو٤وش2 - 1

747انادج

ألخد حرغ حػخ:

حؽ اح ؿي كع حع ؿش2 - 0

حؿش اح ٣ ؽ كع حع2 - 2

744انادج

حع حؼ حكي:

حؿش اح خ ؽ كع حع2

742انادج

أرؼش: ألخد حؼؼ٤

حرظخ كؤؼ ر١ حلحىخ ػ ح٫ر2 - 0

ر ك٢ ٩ر كؤؼ ر١ حلحىخ ػ ي حذ ح خ أ أؼ٠ حر ح٩رظخ ح - 2

ىؿظخ2

حو٤وظخ كؤؼ ر١ حلحىخ ػ حو٤ن ػ ح٧د ا ػ٬ ػ حلع - 7

ححع2

خ ػ ح٧م ٨د ػ ك٢ حو٤وظ2٤ح٧هظخ ٨د كؤؼ ر١ حلحى - 3

742انادج

ألخد حؼغ ػ٬ػش:

ح٧ ر١ ػي حلع ححع ػي حػ٤ كؤؼ ح٩هس كـزح2 - 0

حظؼيى ح٩هس ٨ ر١ حلحى ػ ح٧د ػ حـي ٨د ػ ي - 2

حذ ي ح٫ر ح خ أ أؼ2٠

حـي ا خ غ اهس خ حؼغ أكظ٠ 2 - 7

Page 77: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 33 -

743انادج

ألخد حي:

ح٧د ر١ ؿى حي أ ي ح٫ر ح خ أ أؼ2٠ - 0

ح٧ ر١ ؿى حي أ ي ح٫ر أ حػ٤ كؤؼ ح٩هس حػ٤ أ - 2

لـر2٤

طؼيىص ر١ خ غ رض ذ حكيس أ ٫ ٣ ؼخ حر ر٩رض ح - 7

حر ك٢ ىؿظخ2

ح٧هض ٨د طؼيىص ر١ خ غ و٤وش حكيس حلحىخ ػ ح٧د ح٧م - 3

٨د حي ح خ أ أؼ2٠

ح٧م ٨ أ ح٧هض ٨ ر١ أ ٣ حكيح ح خ أ أؼ٠ ر١ حلحى - 1

ػ ح٧د حـي حي ي ح٫ر ح خ أ أؼ2٠

حـيس اح خض لىس حء خض ٧ أ ٧د كب حؿظؼض ؿيطخ ه حي - 1

ر٤خ ا خظخ ك٢ طزش حكيس أ حظ٢ ٨ أرؼي كب خض حظ٢ ٨ أهد حهظض رخي2

ي ح٧د2حـي ٨د ػي ؿى حي أ ي ح٫ر ػ - 3

انمغى انخايظ6 الإسث تطشك انتعصة

744انادج

حؼزش ػ٬ػش أحع:

ػزش رخل2

ػزش رخـ2٤

ػزش غ حـ2٤

745انادج

ؼزش رخل ؿخص وي رؼ٠خ ػ٠ رؼ ك٢ ح٩ع ػ٠ حظط٤ذ ح٥ط٢:

ر ا ل٩2حزس ط ح٧رخء أرخء ح - 0

ح٧رس2 – 2

حـي حؼز٢ ا ػ٬ ح٩هس ط ح٧وخء ح٩هس ٨د2 - 7

أرخء ح٩هس ا لح2 - 3

Page 78: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 30 -

حؼش ط أػخ ح٤ض ٧ر٣ أ ٧د أػخ أر٤ ي أػخ ؿي - 1

حؼز٢ ا ػ٬ أرخء ح ا لح2

لش رؤ٬ى حيش ك٤خس ر٤ض حخ اح ٣ خى حع، ك٤غ طظ٠ حطش ح - 1

ح٤حع2 كبح ؿي حع حكي رخل ى ػ٤ حزخه٢، اح طؼيى حػش رخل،

طظـم حل حظش ى ػ٤ حزخه٢ كذ ز ك٢ ح٩ع2

721انادج

اح حطليص حؼزش رخل ك٢ حـش خ حظلن ٪ع أهر ىؿش ا٠ ح٤ض2 - 0

اح حطليح ك٢ حـش حيؿش خ حظوي٣ روس حوحرش ك خض هحرظ ح٧ر٣ - 2

هي ػ٠ خض هحرظ ح٧د كو2٢

اح حطليح ك٢ حـش حيؿش حوس خ ح٩ع ر٤ ػ٠ ححء2 - 7

720انادج

حؼزخص رخـ٤:

حزض غ ح٫ر2 - 0

ر ا ، اح خ ك٢ ىؿظخ طوخ، أ خ ٩ح راا غ ر٩رض ح - 2

أ خ اح طع رـ٤ ي2

ح٧هحص ٧ر٣ غ ح٩هس ٧ر٣ ح٧هحص ٧د غ ح٩هس ٧د ٣ ح٩ع - 7

ر٤ ك٢ ح٧كح ؼ كع ح٧ؼ2٤٤

725انادج

ر ا ٣ خ ٩أ ٧د غ حزض أ رض ححؼزش غ حـ٤: ح٧هحص ٧ر٣

حزخه٢ حظش رؼي حل2

طؼظز ك٢ حلخش ح٧هحص ٧ر٣ خ٩هس ٧ر٣ طؼظز ح٧هحص ٧د خ٩هس

٧د ٣ؤه أكخ رخزش زخه٢ حؼزخص ك٢ حظوي٣ رخـش حيؿش حوس2

727انادج

حؿظغ ح٧د أ حـي غ حزض أ رض ح٫ر ا حظلن حي كخ حزخه٢ اح

رط٣ن حظؼ٤ذ2

724انادج

اح حؿظغ حـي حؼز٢ غ ح٩هس ح٧وخء هخش أ غ ح٩هس ٨د ي ح - 0

أ اخػخ أ وظط٤ ك ح٧ك٠ ػغ ؿ٤غ حخ أ حوخش2

Page 79: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 30 -

غ ـع حل٤ ح٩هس ح٧وخء ح٩هس ٨د ك ح٧ك٠ ػغ اح حؿظغ - 2

ؿ٤غ حخ أ حوخش غ حؼخىس2

اح حؿظغ غ ح٩هس ١ حل ك ح٧ك٠ ػ٬ػش: ي ؿ٤غ حخ أ - 7

ػغ خ رو٢ رؼي ١ حل أ وخش ح٩هس غ حؼخىس2

ةانمغى انغادط6 انحج

722انادج

حلـذ غ حع ؼ٤ ح٤حع أ رؼ٠ رو٣ذ آه2

722انادج

حلـذ ػخ:

كـذ و كش ح٩ع ا٠ أه خ2 - 0

كـذ ح٩وخ١ ح٤حع2 - 2

723انادج

كـذ ح٩وخ١ ٫ ٣خ ظش ححػ٤ :

ح٫ر، حزض، ح٧د، ح٧، حؽ، حؿش2

724انادج

٣لـذ كـذ اوخ١:

ر هخش حو٣ذ حلليس ٣لـذ حزؼ٤ي 2ر ٣لـز ح٩ح٩ را – 0

ر ك٢ ار كهخ طوخ، أ رظخ كهخ ا٫ أ ٣ ؼخ ر ٣لـزخ ح٩رض ح٩ - 2

ىؿظخ أ أل خ ك٤ؼزخ2

حزؼ٤ي2حـي ٣لـز ح٧د هخش حـي حو٣ذ ٣لـذ حـي - 7

ر2ر حر ح٩ح٧م حو٤ن حو٤وش ٣لـزخ ح٧د ح٩ - 3

ح٧م ٨د ح٧هض ٨د ٣لـزخ حو٤ن كـز ٫ طلـزخ حو٤وش2 - 1

ح٧هض ٨د طلـزخ حو٤وظخ ا٫ اح ؿي ؼخ أم ٨د2 - 1

ر ح٧م حو٤ن ٣لـز حـي ح٧م ٨د كـز2ا - 3

ح٧م ٨د ٣لـز حر ح٧م حو٤ن كـز2 را - 0

Page 80: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

حؼ حو٤ن ٣لـز حر ح٧م ٨د كـز2 - 0

حؼ ٨د ٣لـز حؼ حو٤ن كـز2 - 01

حر حؼ حو٤ن ٣لـز حؼ ٨د كـز2 - 00

ر حؼ ٨د ٣لـز حر حؼ حو٤ن كـز2ا - 02

ر ا ل ر رض ح٩ر حزض حر ح٣٩لـزخ ح٩ ح٧م ٨ ح٧هض ٨ - 07

ح٧د حـي ا ػ2٬

حـيس ٨ طلـزخ ح٧ هخش2 - 03

حـيس ٨د ٣لـزخ ح٧د ح2٧ - 01

حـيس حور٠ ؿش ح٧ طلـذ حـيس حزؼي ؿش ح٧د2 - 01

725انادج

٣لـذ كـذ و:

ر حػخ كؤؼ ح٧: ٣وخ حؼغ ا٠ حي ح٫ر حر ح٫ر حزض رض ح٩ - 0

ح٩هس ح٧هحص حء خح أوخء أ ٨د أ ٨ حػ٤ أ لـر2٤

ر حق ا٠ حرغ2ر حر ح٫ر حزض رض ح٩حؽ: ٣و ح٩ - 2

ر حرغ ا٠ حؼ2حر ح٫ر حزض رض ح٩ رحؿش: ٣وخ ح٩ - 7

رض ح٫ر: طوخ حزض ححكيس حق ا٠ حي خ طو حػظ٤ كؤؼ - 3

ر حؼؼ٤ ا٠ حي2رخص ح٩

ح٧هض ٨د: طوخ حو٤وش حق ا٠ حي طو حػظ٤ كؤؼ حؼؼ٤ - 1

ا٠ حي2

ر حظؼ٤ذ ا٠ حي2ر حر ح٩ح٧د: ٣و ح٩ - 1

ر حر ح٫ر حظؼ٤ذ ا٠ حي2حـي: ػي ػي ح٧د ٣و ح٩ - 3

ر، ح٧هض حو٤وش ح٧هض ٨د ٣و حكيس كؤؼ حزض رض ح٩ - 0

أهخ ػ كخ ٣ؼزخ2

ر كؤؼ ح٧هحص حوخثن ح٧هحص ٨د طؼز حزض كؤؼ أ رض ح٩ - 0

كظو حل ا٠ حظؼ٤ذ2

Page 81: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

انمغى انغاتع6 يغائم خاصح

721انادج

يغأنح انعادج

اح خ غ ح٩هس ح٧وخء اهس ٨د ػخى ح٩هس ح٧وخء حـي رخ٩هس ٨د كؼ

ر ؼس ح٤حع ػ ٣ؤه ح٧وخء ا خح أؼ أهض كذ ح٩هس ٨د ا خض

و٤وش حكيس حظض كخ خ حزخه٢ ر٤ ح٩هس ٨د ؼ كع ح٧ؼ2٤٤

720انادج

كذسح انغشاءيغأنح الأ

٫ ٣ل ٨هض غ حـي ك٢ ؤش ا٫ ك٢ ح٧ي٣ش ٢ ؽ أهض و٤وش أ ٧د

ؿي أ ك٠٤ حـي خ كذ ا٠ خ كذ خ ٣وخ ؼ كع ح٧ؼ٤٤ أخ

ظش طؼ ا٠ طؼش طق زؼش ػ٣ ؽ طؼش ٨ ظش ٨هض أرؼش

ـي ػخ٤ش2

725انادج

يغأنح انانكح

اح حؿظغ غ حـي ؽ أ أ ؿيس أم ٨د كؤؼ أهح ٧ كؤؼ ك ؽ

حق ٨ حي ـي خ رو٢ ٫ ٣ؤه ح٩هس ٨ ٤جخ ٧ حـي ٣لـز ٫ ٣ؤه

ح٧م ٨د ٤جخ2

727انادج

يغأنح شث انانكح

خ غ حـي ؽ أ أ ؿيس أم و٤ن أهح ٧ كؤؼ كخـي ٣ؤه خ رو٢ رؼي اح

١ حخ ى ح٩هس ٧ حـي ٣لـز2

724انادج

يغأنح انخشلاء

اح حؿظؼض أ ؿي أهض و٤وش أ ٧د ك ٨ حؼغ خ رو٢ ٣و حـي

ح٧هض، ؼ كع ح٧ؼ2٤٤

722انادج

ح انشتشكحيغأن

Page 82: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 02 -

٣ؤه ح ح٩هس خ٧ؼ٠ ك٢ حظش ٢ ؽ أ أ ؿيس أهح ٧ كؤؼ

أم و٤ن كؤؼ ك٤ظخ ك٢ حؼغ ح٩هس ٨ ح٩هس ح٧وخء ح ح٩خع ك٢ ي

حء ػ٠ ػيى إ ٧ ؿ٤ؼ أ حكيس2

722انادج

يغأنح انغشا

أرح كؿش حرغ ٨ ػغ خ رو٢ حرغ ٨د خ رو٢ اح حؿظؼض ؿش

كبح حؿظغ ؽ أرح كؽ حق ٨ ػغ خ رو٢ حي خ رو٢ ٨د2

723انادج

يغأنح انثاهح

اح حؿظغ ؽ أ أهض و٤وش أ ٧د خ ؽ حق ٨هض حق ٨

ؼ ا٠ ػخ٤ش ؽ ػ٬ػش ٨هض ػ٬ػش ٨ حػخ2حؼغ أخ ظش ط

724انادج

انثشح

اح حؿظؼض ؿش رظخ أرح لض ك٠٣ظ أرؼش ػ٣ طؼ ا٠

ػخ٤ش، ؿش حؼ ػ٬ػش، –٨ر٣ حؼغ –ظش ػ –زؼش ػ٣ زظ٤ حؼؼخ

٤٣ ػخ طؼخ2

انخاي6 صح اجثح انمغى

725انادج

ر أ حزض هز أ ؼ ؿذ ٧كلخى طك٢ أ٫ى حر أ أ٫ى رض خص ح٩

ئ٫ء ك٢ ػغ طظ ٤ش رخويح ح١ ح٥ط٤ش2

731انادج

ح٤ش ححؿزش ئ٫ء ح٧كلخى ط رويح كظ خ ٣ػ أر أ أ ػ أ

ػ٠ ك ص ػ اػ كخس أ ح ػ٠ أ ٫ ٣ظـخ ي ػغ حظك٠

حظش2

730انادج

٫ ٣ظلن ئ٫ء ح٧كلخى ٤ش، اح خح حػ٤ ٧ ػ ؿيح خ أ ؿيس، أ

خ هي أ٠ أ أػطخ ك٢ ك٤خط ر٬ ػ ويح خ ٣ظلو ر ح٤ش ححؿزش،

Page 83: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 07 -

رؤه ي، ؿزض طظ، ا أ٠ رؤؼ، خ ححثي ظهلخ ػ٠ كب أ٠

اؿخس حػش، ا أ٠ زؼ٠ كو٢، ؿزض ح٤ش ٦ه روي ٤ز ػ٠ ؾ خ

2

735انادج

ر ا ، حكيح خح ر أ٫ى حزض ٫٧ى حر ح٩ط ح٤ش ٫٧ى ح٩

كع ح٧ؼ٤٤، ٣لـذ ك٤خ أ كػ ى كع ؿ٤ ٣ؤه كع أ أؼ، ؼ

٤ذ أ كو2٢

انمغى انتاعع6 تصفح انتشكح

737انادج

لش، أ طظو ػي ح٫هظ٠خء ؿ٤غ خ ٣ـذ أىحء لوش طـ٤ حظك٠

غ رخؼف، ح٩ؿحءحص حظؼـش لخكظش ػ٠ حظش، خ رؿ هخ أ طو

ح٧هظخ، ا٣يحع حوى ح٧حم حخ٤ش ح٤٧خء حص حو٤ش2

734انادج

٣ؤ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ طوخث٤خ رخطوخ ح٩ؿحءحص اح طز٤ ك٢

حػش هخ ٫ ٢ ، ي اح خ أكي حػش ؿخثزخ2

حطوخ ح٩ؿحءحص ح ػ٤خ ك٢ ٣ ٣ؼ٤ ح٧ أ ٣طذ حو٠خء

أػ٬ اح خ خى خ ٣ز ي2 737حخىس

اح خ ر٤ي حخي هز ط ٢ء ظخص حيش، كؼ٠ هخ٢ حظؼـ٬ص رخء

ػ٠ ١ذ ح٤خرش حؼخش أ ٣ؼ حيش أ ٣ظو ح٩ؿحءحص خ ٣ل حللخظ ػ٠ طي

حظخص2

732 انادج

طؼ٤ حلش ظل٤ش حظش ٣ظلن حػش ػ٠ حهظ٤خ، كبح ٣ظلوح ػ٠ أكي

أص حلش ؿزخ ظؼ٤٤، أؿزط ػ٠ حهظ٤خ، ػ٠ أ ٣ حػش روي

حظطخع، ي رؼي خع أهح ئ٫ء طللظخط2

732انادج

ف ك٢ خ حظش ا٫ رخ طيػ ا٤ ٫ ٣ـ ١٧ حع هز طل٤ش حظش أ ٣ظ

ح٠س حظؼـش، ٫ أ ٣ظك٢ خ خ ى٣، أ ٣ئى١ خ ػ٤خ ري ا حل٢،

أ حو٠خء ػي حؼيح2

Page 84: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 03 -

733انادج

ػ٠ حل٢ رـى طؼ٤٤، أ ٣و ربكخء ؿ٤غ ظخص حخي، رحطش ػي٤

خ حؼ2 خ ػ٤، أ ٣و رخزلغ ػخ ظش أ خ ػ٤خ ١زوخ وحػي ح٩كخء حـخ١ ر

ى2٣

٣ـذ ػ٠ حػش أ ٣زـح ا٠ ػ حل٢ ؿ٤غ خ ٣ؼ ى٣ ػ٠ حظش

كوم خ2

حل٢ رخء ػ٠ ١ذ أكي حػش ربكخء حظـ٤حص ح٧خ٤ش حؼيس ٣و

ي ح٧س حظ٢ خض طظؼخ هض كخس حخي2 ٬ظؼخ ح٢٤ ٨س، ٣ظخ ر٤

طزق ح٧س رؼخرش حلخ ػ٤خ ا٠ ك٤ حزض ك٤خ رلش حظؼـخ٤ش ػي ح٫هظ٠خء2

734انادج

٣حكن حخثذ حػ٢ ل٢ حظش ػي ه٤خ رخ٩ؿحءحص حش ا٤ ١زن أكخ

ػ٤ حوخ٢ حق رئ حوخ٣ رظل٤ خ ٤٣خ، خ ٣و رحكوش 733حخىس

ح٩ؿحءحص حظللظ٤ش أ احش ح٧هظخ أ اكخء حظش2

735انادج

٣ حل٢ حكيح أ ظؼيىح2

طـ١ ك٢ كو أكخ حخش ك٤خ ٣ ػ٤ ك٢ و طؼ2٤٤

741انادج

حظو٢ ػخ رؼي ط٤خ، كظ١ ػ٤ أكخ ل٢ أ ٣ك ط٢ حش2 أخ

حخش2

٣ حظزيح حل٢ ظ٠ ؿيص أزخد طز ي، اخ طوخث٤خ أ رطذ ٣ؼ٤

ح2٧

740انادج

ل٢ ك٢ و طؼ2٤٤ طليى حخ حش

745انادج

ي ظ٤ـش اكخء ٣ليى ك٢ و حظؼ٤٤، ح٧ؿ ح١ ٣ـذ ك٤ ػ٠ حل٢ أ ٣و

حظش2

747انادج

ل٢ أ ٣طذ أؿح ػخى٫ ػ٠ ه٤خ رظ2

Page 85: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

744انادج

طظل حظش لوخص طل٤ظخ2

742انادج

٣ـذ ػ٠ حل٢ ك حظخء ح٧ؿ حليى ، أ ٣وي هخثش لش ٠٣ ك٤خ

ؿ٤غ خ هل حخي ػوخ و٫ص2

أ ٣ز٤ ك٢ حوخثش خ ػزض ي٣ رحطش حػخثن حـ٬ص ٣ـذ ػ٠ حل٢

كوم ى٣، خ رؾ ا٠ ػ رؤ١ ٤ش أه2

ل٢ أ ٣طذ طي٣ي ح٧ؿ حليى ، اح ؿيص أزخد طز ي2 ٣

742انادج

رؼي ح٬١ع حلش ػ٠ ح٩كخء طل٠ حظش طلض حهزظخ2

743انادج

٠ حل٢ أػخء طل٤ش حظش، أ ٣و رخ ٣ أػخ ح٩ىحس، ػ٤ أ٠٣خ أ ػ

٣د ػ حظش ك٢ حيػخ١ أ ٣ظك٢ خ خ ى٣ كخش2

٣ حل٢ ٣ ؤؿح ئ٫ ئ٤ش ح٤ حؤؿ2

اىحط ظش وخ٢ حق رئ حوخ٣ أ ٣طخذ حل٢ رظوي٣ كخد ػ

ك٢ حػ٤ي ى٣ش2

744انادج

حل٢ ك٢ طوي٣ ه٤ش أح حظش رخوزحء أ ر ٣ ك٢ ي ىح٣ش ٣ظؼ٤

هخش2

745انادج

رؼي حظجح حوخ٢ حق رئ حوخ٣ أ حلش حكوش حل٢ ٣و

حػش، رؤىحء ى٣ حظش حظ٢ طؼ٤ ه٠خإخ، أخ حي٣ حظخع ك٤خ كظ رؼي حل

ك٤خ خث٤خ2

٫ طظهق هش حؿى خ حظش ػ٠ حظ٤لخء خ خ ى2٣

ش حظش ك٢ كيى زؾ حي٣ حطخذ ر، ا٠ اح خ ػ٠ حظش ى٣، أهلض ه

ك٤ حزض ك٢ ححع2

Page 86: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

751انادج

٣ـذ ػ٠ حل٢ ك٢ كخش اػخ حظش، أ ك٢ كخش حكظخ اػخخ، أ ٣هق

ط٣ش أ١ ى٣ ٣و رؤ حع، كظ٠ ٣ل خث٤خ ك٢ ؿ٤غ حخػخص حظؼوش ري٣

حظش2

750انادج

حل٢ رؤىحء ى٣ حظش خ ٣ل كوهخ خ طظ ػ٤ وى ٣و

ػ خ ك٤خ و، كب ٣ ي خك٤خ ك ػ خ ٣ل٢ ري ػوخ2

طزخع و٫ص حظش ػوخحطخ رخحى حؼ٢، ا٫ اح حطلن حػش ػ٠ أ ٣ظح ي

حليى رحطش هزس رو٤ظ حوس ١ف ١ حوزس ٧ل ػ٠ أخ حؼ

ػكخء ؿ٤، أ رحطش حح٣يس ك٤خ ر2٤

755انادج

، 722حل٢ رؼي ط٣ش ى٣ حظش رخظط٤ذ ح ػ٤ ك٢ حخىس ٣ظ٠

2 200ط٤ ػ٤وش ح٤ش ا٤ طل٤ظخ ١زوخ خىس

تغهى انتشكح لغتاانمغى انعاشش6

757انادج

٣ظ حػش رؼي طل٤ حظحخص حظش، خ رو٢ خ رلذ ٤ز حػ2٢

٣ـ ػش رـى ح٫ظخء اكخء حظش حطخزش رؤ ٣ظح كذ ٤ز

طلض حلخد، ح٤٧خء حوى حظ٢ ٫ ٣ظهق ػ٤خ ك٢ طل٤ش حظش2

٣ـ حكي حػش أ ٣ظ رؼ٠خ حظش، ٣طش أ ٫ طظـخ ه٤ظ خ

٤ذ حظ ك٢ ح٩ع ا٫ اح حكن حػش ػ٠ ي2

754انادج

حع، حلن ك٢ أ ٣ظ حؼي٤ وش ح٩حػش وش اكخء حظش

حكي أح حظش2طز٤ ويح ٤ز ك٢ ح٩ع، طؼ٤ خ آ

752انادج

حظلن ٤زخ حظش رط٣ن حل أ حظؼ٤ذ أ رخ أ رخ٤ش،

حلن ك٢ أ ٣طذ ك كظ رط٣وش ػ٤ش2

Page 87: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 03 -

او اتمانح ختايحكانكتاب انغاتع6 أح

752انادج

ا ح٥ؿخ ح ػ٤خ ك٢ حيش آؿخ خش2

اح خ ح٤ ح٧ه٤ ٣ ػطش حظي ح٧ؿ ا٠ أ ٣ ػ2

753انادج

طن ؿ٤غ ح٧كخ حوخلش حيش أ حظ٢ هي ط طحح خ، ٫ ٤خ أكخ:

كز 22) 0733ر٤غ حؼخ٢ 20حخى رظخ٣ن 02132737حظ٤ ح٣ق ه -

ش حـر٤ش وظ٤٠خص حظخر٤ ح٧ حؼخ٢ حظؼن ( حطزن رؿز ك٢ خث ح0013

أخ رخحؽ ػخ٤خ رخل٬ ٤ؼخه خ ط طظ٤ طـ٤٤ ح حظوس ظطز٤و؛

00) 0733ؿخى ح٠٧ 21حخى رظخ٣ن 02132730حظ٤ ح٣ق ه -

ر٤ش وظ٤٠خص حظخد حؼخغ حظؼن ( حطزن رؿز ك٢ خث حش حـ0013ىز

رخ٫ىس ظخثـخ2

( ٣0010خ٣ 21) 0733ؿذ 3حخى رظخ٣ن 02102100حظ٤ ح٣ق ه -

حطزن رؿز ك٢ خث حش حـر٤ش وظ٤٠خص حظخد ححرغ حظؼن رخ٤٧ش ح٤خرش

حػ٤ش؛

كزح٣ 21) 0733ؿذ 71رظخ٣ن حخى 02102173حظ٤ ح٣ق ه -

( حطزن رؿز ك٢ خث حش حـر٤ش وظ٤٠خص حظخد حوخ حظؼن 0010

رخ٤ش2

أر٣ 7) ٠0733خ 07حخى رظخ٣ن 02102002حظ٤ ح٣ق ه -

( حطزن رؿز ك٢ خث حش حـر٤ش وظ٤٠خص حظخد حخى حظؼن 0010

خ٤حع2ر

ػ٤خ ك٢ ؿ٤ أ ح٧كخ ححىس ك٢ حظخث ح٣لش حخ ا٤خ أػ٬ حق

ح حظ٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حـخ١ رخ حؼ طؼ رخ٧كخ حح٣ش ك٢

حيش2

754انادج

طزو٠ ح٩ؿحءحص حط٣ش حـس ك٢ ه٠خ٣خ ح٧كح حو٤ش هز طخ٣ن ىه

حيش ك٤ حظل٤ خ٣ش حلؼ2

Page 88: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

755انادج

طظ حوحص حخىس هز طخ٣ن ىه حيش ك٤ حظل٤ هخؼش ك٤غ

أػ2٬ 703حطؼ آؿخخ وظ٤٠خص ح٠ش ك٢ حظخث حخ ا٤خ ك٢ حخىس

411انادج

حذ حخ٢ ح٫ؿظخى ح١ خ ٣ى ر ك٢ حيش، ٣ؿغ ك٤ ا٠

٣حػ٠ ك٤ طلو٤ن ه٤ ح٬٩ ك٢ حؼي حخحس حؼخس رخؼف2

0312120161

Page 89: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

انفشط

4 ..................................................................................................... انذثاجح

01 ........................................................... تخاتح يذح الأعشج 31.17لا سلى

01 ..................................................................... رخد ط٤ي١: أكخ ػخش

01 ................................................................................... انكتاب الأل6 انضاد

01 ..................................................................... ححؽ حوطزش ح٧: حو

00 ........................................................................... حزخد ح٧: حوطزش

00 ........................................................................... حزخد حؼخ٢: ححؽ

03 .......................................................... حيحم ح٣٫ش ح٤٧ش حؼخ٢: حو

03 ................................................... حزخد ح٧: ح٤٧ش ح٣٫ش ك٢ ححؽ

01 .......................................................................... حزخد حؼخ٢: حيحم

03 ........................................................................ ححؽ حغ حؼخغ: حو

03 .................................................................. حزخد ح٧: ححغ حئريس

03 .................................................................. حزخد حؼخ٢: ححغ حئهظش

21 ........................................... آػخخ ححؽ ؼوي ح٩حى٣ش ح١ ححرغ: حو

21 .......................................................... أكخخ ححؽ أحع حوخ: حو

21 ....................................................... حزخد ح٧: ححؽ حل٤ق آػخ

20 ................................................................ حلع ح٧: حؿخ

20 ................................................................. حلع حؼخ٢: ح١٧لخ

22 .................................................................حلع حؼخغ: ح٧هخد

22 ................................................. حؼخ٢: ححؽ ؿ٤ حل٤ق آػخحزخد

27 ......................................................... حلع ح٧: ححؽ حزخ١

27 .......................................................... حلع حؼخ٢: ححؽ حلخي

23 ............................ ححؽ ػوي ٩رح ح٤ش ح٩ىح٣ش ح٩ؿحءحص حخى: حو

53 ...................................................... انكتاب انخا6 احلال يخاق انضجح آحاس

23 ........................................................................... ػخش أكخ ح٧: حو

20 ......................................................................... حلن حكخس حؼخ٢: حو

20 ............................................................................. حزخد ح٧: حكخس

20 ............................................................................. حزخد حؼخ٢: حلن

Page 90: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 01 -

20 ................................................................................حط٬م حؼخغ: حو

70 ............................................................................... حظط٤ن ححرغ: حو

70 ................................ حزخد ح٧: حظط٤ن رطذ أكي حؿ٤ رزذ حوخم

72 ........................................................ حزخد حؼخ٢: حظط٤ن ٧زخد أه

77 ........................ حلع ح٧: ح٩ه٬ ر١ ك٢ ػوي ححؽ أ ح٠

77 .............................................................حلع حؼخ٢: ػي ح٩لخم

73 .................................................................... حلع حؼخغ: حـ٤زش

73 ................................................................... حلع ححرغ: حؼ٤ذ

71 ...................................................... حوخ: ح٬٣٩ء حـحلع

71 ..................................................... حلع حخى: ىػخ حظط٤ن

71 ....................................................... رخوغ أ رخ٫طلخم حط٬م حوخ: حو

71 ................................................................. حزخد ح٧: حط٬م رخ٫طلخم

71 .................................................................. حزخد حؼخ٢: حط٬م رخوغ

73 .......................................................... حظط٤ن حط٬م أحع حخى: حو

73 ..................................................................حزخد ح٧: حظيحر٤ حئهظش

73 ............................................. حزخد حؼخ٢: حط٬م حؿؼ٢ حط٬م حزخث

70 ........................................................ حؿ٤ش ٤ؼخم حل٬ آػخ حخرغ: حو

70 .............................................................................. حزخد ح٧: حؼيس

70 ............................................................... حلع ح٧: ػيس حكخس

70 ............................................................. حلع حؼخ٢: ػيس حلخ

70 ..................................................................... حزخد حؼخ٢: طيحه حؼيى

70 ...................................... حط٬م ػ٠ ح٩خى ٠ اؿحءحص حؼخ: حو

40 ...................................................................... انكتاب انخانج6 انلادج تائجا

30 ........................................................................ حذ حزس ح٧: حو

30 ............................................................................. حزخد ح٧: حزس

32 .......................................................... حزخد حؼخ٢: حذ خث اػزخط

33 .............................................................................. حل٠خش حؼخ٢: حو

33 ...................................................................... حزخد ح٧: أكخ ػخش

31 ................................................... حزخد حؼخ٢: ظلو حل٠خش طط٤ز

31 ............................... حزخد حؼخغ: ١ حظلوخم حل٠خش أزخد و١خ

30 ............................................................... حزخد ححرغ: ٣خس حل٠

30 .................................................................................. حلوش حؼخغ: حو

Page 91: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 00 -

30 ...................................................................... حزخد ح٧: أكخ ػخش

11 ..................................................................... حزخد حؼخ٢: لوش حؿش

11 .................................................................... حزخد حؼخغ: لوش ح٧هخد

11 ..................................................... حلع ح٧: حلوش ػ٠ ح٫٧ى

10 ............................................................ حلع حؼخ٢: لوش ح٧ر٣

10 .................................................................. حزخد ححرغ: ح٫ظح رخلوش

25 ........................................................... انكتاب انشاتع6 الأهح اناتح انششعح

12 .................................... حلـ طكخص حلـ أزخد ح٤٧ش ح٧: حو

12 ............................................................................ حزخد ح٧: ح٤٧ش

12 .............................................. حزخد حؼخ٢: أزخد حلـ اؿحءحص اػزخط

12 .......................................................... حلع ح٧: أزخد حلـ

13 ...................................... حلع حؼخ٢: اؿحءحص اػزخص حلـ كؼ

11 ............................................................ حزخد حؼخغ: طكخص حلـ

11 ................................................ حلع ح٧: طكخص ػي٣ ح٤٧ش

11 .............................................. حلع حؼخ٢: طكخص خه ح٤٧ش

11 ...................................................................... حػ٤ش ح٤خرش حؼخ٢: حو

11 ...................................................................... حزخد ح٧: أكخ ػخش

13 .................................... حزخد حؼخ٢: ٬ك٤خص ئ٤خص حخثذ حػ٢

13 .................................................................... حلع ح٧: ح٢

13 ............................................................................... أ٫: ح٧د

13 ................................................................................ ػخ٤خ: ح٧

10 ................................................. ػخؼخ: أكخ ظش ٣٫ش ح٧ر٣

10 ........................................................ حلع حؼخ٢: ح٢ حوي

17 ................................................................ حزخد حؼخغ: حهخرش حو٠خث٤ش

22 .............................................................................. انكتاب انخايظ6 انصح

11 ................................................ طل٤خ اؿحءحص ح٤ش ١ ح٧: حو

11 ......................................................................... حزخد ح٧: ح٢

11 ...................................................................... حزخد حؼخ٢: ح٠

13 ............................................................... حزخد حؼخغ: ح٣٩ـخد حوز

13 ..................................................................... حزخد ححرغ: ح٠ ر

10 ................................................................. حزخد حوخ: ح٤ش

10 .................................................................. حزخد حخى: طل٤ ح٤ش

Page 92: Cour Constitutionnelle | المحكمة الدستورية

- 02 -

30 ................................................................................ حظ٣ حؼخ٢: حو

37 ..............................................................................انغادط6 انشاث انكتاب

37 ........................................................................... ػخش أكخ ح٧: حو

33 ................................................. حؼ ١ ح٩ع أزخد حؼخ٢: حو

31 ....................................................................... ح٩ع ١حثن حؼخغ: حو

31 .................................................................. حل ألخد ححرغ: حو

33 ........................................................ حظؼ٤ذ رط٣ن ح٩ع حوخ: حو

30 ............................................................................. حلـذ حخى: حو

00 ........................................................................ هخش خث حخرغ: حو

02 ......................................................................... حؿزش ٤ش حؼخ: حو

07 ........................................................................ حظش طل٤ش حظخغ: حو

01 .............................................................. هظخ حظش ط٤ حؼخ: حو

43 ............................................................. انكتاب انغاتع6 أحكاو اتمانح ختايح

45 ................................................................................................... انفشط