Sàrl

CUISINE - FENÊTRE - PORTE - SOL & PLAFOND TERRASSE - CHARPENTE

2735 Bévilard – 078 788 32 16www.morand-menuiserie.ch

Menuiserie

Chemin du Nardevin 2432746 Crémines032 499 00 49www.cmc-car r elage.ch

1000 m2 d’exposition 7/7

Annoncée comme étant une édition de transition par les organisateurs, la 59e Fête des Saisons a attiré près de 15’000 per-sonnes durant trois jours, à Tavannes. Comme par miracle, le traditionnel corso, organisé de jour et de nuit, a passé entre les gouttes. A l’heure du bilan, Christian Achermann, conseiller municipal, a précisé que le pic de fréquentation a été atteint le samedi après-midi. Très satisfaits du déroulement global de la Fête des Saisons, cuvée 2015, les organisateurs s’attellent déjà aux préparatifs de la 60e édition où Sonceboz y tiendra le rôle d’invité d’honneur. Lire en page 8. Photo Roland Keller

Réclame

Edition Numéro 28 Mercredi 19 août 2015

Corso béni des cieux à Tavannes

Réclames

Tél. 032 312 00 50www.bassin-fenetres.ch

Nous FABRIQUONSchez NOUS !…

…pour VOUS !des FENÊTRES renommées certifiées !

2738 Court Tél. 032 497 90 06 SERVICE TRAITEUR

ACTIONS Rôti roulé épicé 13.-/kgFilet de bœuf 40.-/kgCuvar de bœuf 30.-/kg

Tous les mardis, jeudis, vendredis et samedis

Poulet grillé 10.-/pce

2710 Tavannes Tél. 032 481 22 22

Lundi midi à vendredi midi : 3 menus à choix avec entrée et

dessert dès Fr. 12.- VENDREDI 21 AOÛT

A l’heure de l’apéro

le Bus s’enflamme de 16h à 19h

Tarte flambée maison et bières étrangères

Glaces et frappés Ben & Jerry’sSpécialité maison :

Plats mijotés en cocotte sur réservationVeuillez réserver votre table

Ouvert dès 6 h 30 - Cafés croissantsLe soir à la carte cuisine maison

B R A S S E R I EC A F É

Simplement dif érent

n divertissements n2

2740 Moutier - 032 493 40 90www.le-soleil.ch - wifi libre

JEUDREDI 20 AOÛT

BURGER PARTY DÈS 18 H 30

6 différents burgers préparés par nos soins

et maison(merci de réserver votre table)

Nous cherchons pour un remplacement

UNE SOMMELIÈRE jeune, dynamique, souriante et motivée ayant de l’expérience dans le métier ou un CFC dans l’hôtellerie pour servir en salle durant la période de novembre 2015 à avril 2016 de 50% à 80%,

merci de nous faire parvenir votre CV.

REPRISE DE L’ECOLE DE FOOT DU FC MOUTIER «les petits crampons»

saison 2015-2016

LIEU : STADE DE LA CHALIÈRE A MOUTIER DATE : LE SAMEDI 22 AOÛT 2015 A 10 H

Concerne les juniors garçons et filles nés(es) en : 2007/2008/2009/2010/2011

Le responsable :Francis Schindler Nat. 079 562 60 82 Prés 3 Tél. 032 493 46 11 2740 Moutier e-mail : schindler.f@bluewin.ch

n Projet interjurassien

Le nouveau pain des boulangers du Jura et Jura bernois a été dévoilé. L’Association jurassienne des boulangers-pâtissiers du Jura et Jura ber-nois (AJBPC, président François Goudron, rayon Jura bernois et Jura), le Moulin de Vicques et la Fondation Rurale Interjurassienne ont dévelop-pé une farine 100% jurassienne, à base des principales céréales de la région. Lors du concert de Christophe & Louis Meyer à Bure, c’est Jean-Pierre Roelli, l’un des boulangers affiliés de la filière, qui a présenté des pains géants, réalisés avec cette farine et le slogan «Jura région». Le mélange des couleurs de pâtes bise et mi-blanche permet de reconnaître et de goûter le pain «Jura région». Il représente ainsi les diverses céréales et nuances de la région. Des essais sont encore en cours, mais les pre-miers semblent concluant, vu la rapidité à laquelle les dizaines de pains ont été mangés par les convives de la soirée. Le modèle familial pèse 500 grammes et permet de déguster dans un même pain l’éventail des céréales de la région interjurassienne, c’est-à-dire le froment (blé) et l’épeautre.

(cp-oo)

Nouveau pain dévoilé

n Tramelan – Médiathèque du CIP

Ecrire, raconter des histoires, des souvenirs, des fictions : pour beaucoup de personnes, l’envie est là mais, trop souvent, il est difficile de sur-monter les blocages qui entravent la créativité. Participer à un atelier d’écriture permet de mieux comprendre les techniques d’écriture, de trouver son style et de stimuler l’imagination. En atelier, il est possible de découvrir différentes techniques d’écriture, de faire des exercices de narration. En partageant des moments d’écri-ture, de lecture, de discussion, arrive le moment de formuler un projet plus concret…

Sous l’experte conduite de Gaia GrandinLa Médiathèque du CIP ouvre un tel atelier, une fois par mois. Les ren-contres seront conduites par Gaia Grandin, écrivain. Elle reçut, en 2013, le Prix de la Vocation pour son premier recueil de poèmes, Faoug, paru chez Chyne. En marge de l’écriture, elle traduit et enseigne. Elle vit à Bienne, travaille à la bibliothèque de l’Institut littéraire suisse à Bienne (Haute école spécialisée bernoise) après avoir obtenu un Bachelor en écriture littéraire dans ce même institut. Elle anime des ateliers d’écri-ture à Bienne et à Nyon (Crassier). Et à partir du mois de septembre, au CIP à Tramelan.

Les soirées auront lieu les mercredis soir de 18 h 30 à 21 h 30, à la Mé-diathèque du CIP, le 2 septembre, 7 octobre, 4 novembre et 2 décembre prochains (280 francs pour ces 4 soirées). Pour tout renseignement, s’adresser à Dominique Suisse, dominique.suisse@cip-tramelan.ch ou 032 486 06 70. (cp-oo)

Atelier d’écriture

hebdomadai re fondé en 2007

Pantone 032

Quadr iC :0 M:100J :100 N:0

Pol ice f rut igercondensé

Quadr iC :0 M:100J :100 N:0

Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85 Mails : info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch - redaction@lasemaine.chHoraires : 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h, vendredi après-midi : ferméRédacteur responsable : Olivier Odiet Publicité : Gérard Scheidegger, Dominique Neukomm, Ani Schindler Secrétariat : Manuela Belmonte. Mise en page : Murielle Boillat Editeur : Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard Distribution : tous les mercredis par La Poste

Tirage : 11’000 ex.n I M P R E S S U M

A l’occasion de son 150e anniver-saire, la Fanfare de Villeret n’a pas donné dans la demi-mesure en jetant son dévolu sur l’or-chestre tchèque Vlado Kumpan formé de 12 musiciens profes-sionnels. Ce somptueux concert se tiendra à la Halle des Fêtes de Reconvilier, samedi 29 août (20 h). Une grande première en Suisse romande.

150 ans, ça se fête. Et plutôt deux fois qu’une ! Pour célébrer ce jubilé, la Fanfare de Villeret a décidé de voir les choses en grand. Les 5, 6, et 7 juin derniers, la grande vitalité de cette société a éclaté au grand jour via des festivités inou-bliables placées sous le signe de la convivialité. Différents concerts et spectacles ont été organisés conjoin-tement avec le Cirque Helvetia, qui fête ses 40 ans cette année. Le point commun entre fanfare et cirque ? La musique, bien sûr. Historiquement, les deux se battent pour se faire une (petite) place dans le monde des arts. Place pas toujours reconnue d’ail-leurs. Mais que de dévouement, de persévérance et d’abnégation pour

faire vivre la musique instrumentale et le spectacle circassien tout en al-lant à la rencontre des gens, dans les régions les plus reculées, années après années, depuis 150 ans pour la Fanfare et 40 ans pour le Cirque.

La fête continue… N’étant jamais rassasiée en matière de divertissements, la Fanfare de Vil-leret ne souhaitait pas s’arrêter en si bon chemin. Samedi 29 août, elle

proposera un concert exceptionnel de l’orchestre tchèque Vlado Kumpan à la Halle des Fêtes de Reconvilier (20 h). Une grande première en Suisse romande qui mérite assurément le détour, ne serait-ce que pour dé-couvrir le talent de douze musiciens professionnels portés par leur passion dévorante. Leader du groupe, Vla-do Kumpan est né le 11 avril 1972 à Skalika (Slovaquie). A l’âge de 14 ans, il débute ses études de trompette

au conservatoire de Bratislava d’où il ressort diplômé après 6 ans. Il perfec-tionne sa formation à l’Académie de musique de Bratislava pendant 4 ans. Parallèlement à ses études, il joue 2 ans au Théâtre national de Bratislava puis 2 ans dans l’orchestre de la radio de cette même ville.

Entre polkas, valses et swingVlado Kumpan crée son orchestre composé de 12 musiciens, tous is-sus du conservatoire ou d’une haute école de musique. Leur répertoire est composé de polkas (style mährsich), valses, swing, bigband-Sound, mu-siques moderne et classique. En 2003, Vlado Kumpan et ses musiciens ob-tiennent le titre de champions d’Eu-rope des ensembles d’instruments à vent, en classe professionnelle.A titre personnel, Vlado Kumpan est régulièrement invité à travers toute l’Europe en qualité de soliste ou par différents ensembles. Inutile de préci-ser que le concert de l’orchestre Vla-do Kumpan est une véritable aubaine qu’il sera dommage de gaspiller.

(cp-oo)

www.fanfare-villeret.ch

La Semaine, 19 août 2015 n 3actualité

Grâce à une bonne opération réalisée à Jämsä en Finlande, le pilote d’en-duro Jonathan Rossé, de Court, figure désormais à la 2e place du classement général avant les deux dernières manches qui se dérouleront en Alle-magne au mois d’octobre. «En Fin-lande, la course était très éprouvante, dans un terrain très sablonneux par endroits et avec beaucoup de cailloux et de petites pierres. Malgré tout, j’ai réussi à décrocher un classement honorable», signale Jonathan Rossé, qui a donc habilement su éviter les pièges, à Jämsa. Engagé dans plu-

sieurs compétitions, il occupe actuel-lement la 13e place au championnat du monde après avoir fait l’impasse sur des épreuves disputées au Chili et en Grèce.

Au championnat d’Allemagne, le pi-lote courtisan se classe au 3e rang provisoire alors qu’il reste encore plusieurs courses à effectuer. Tous les espoirs sont donc permis…

(cp-oo)

Jonathan Rossé fait preuve d’efficacité sur tous les fronts. (photo ldd)

Enduro

Jonathan Rossé évite les pièges

L’effectif de la fanfare Villeret – Courtelary. (photos ldd)

Le virtuose Vlado Kumpan tiendra la vedette à Reconvilier. Réunir douze musiciens pour un concert exceptionnel : les organisateurs du 150e ont frappé fort.

Reconvilier

Concert royal avec douze musiciens

n Moutier n4

Bradeurs, c’est bientôt l’heure ! Vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 août, Moutier vivra au rythme de la 23e Braderie prévôtoise, organisée sur le thème du Far West. Aucun détail n’a été négligé de manière à rendre cet événement plus grandiose que jamais. Plein feux sur les moments forts d’une cuvée 2015 tout simplement exceptionnelle.

Depuis que Jacques Stalder est à la tête de la Braderie pré-vôtoise, la magie opère lors de chaque édition. Mais quelle est donc sa recette pour réussir à rendre cet événement aussi populaire ? L’originalité, la générosité, le travail et la persévé-rance. Tous ces ingrédients donnent non seulement du relief aux festivités, mais ils assurent également le bon déroule-ment des opérations qui mettent Moutier en ébullition du-rant trois jours.

Vendredi 28 août (19 h) Ouverture officielle et réception sous les tipisOuverture des 40 guinguettes et forains

Samedi 29 août 8 h : ouverture des bradeurs10 h : ouverture des 40 guinguettes et forains12 h 30 : concerts country officiels dans les guinguettes (Yo-dleurs-Club, Unihockey, Le Cinoche, Sociétés Réunies Eschert, SHC Rossemaison)15 h : concours de déguisements country pour enfants (village enfants, inscriptions dès 14 h). 1er prix : 4 entrées à Europa Park ; 2e prix : 4 entrées à Aquaparc ; 3e prix : 4 entrées à l’Aventure Jura Parc, mais encore 50 abonnements annuels 2016 à la piscine de Moutier, mini-ballons de foot, etc…17 h : Show Line Dance avec Les Crazy Jurassic Dances (po-dium principal) 19 h : concerts country officiels dans les guinguettes (Yo-dleurs-Club, Unihockey, Le Cinoche, Sociétés Réunies d’Eschert, SHC Rossemaison)23 h : Le Far West du B-Side bar (sous les tipis)

Bienvenue au Far West !n Braderie prévôtoise

28 29 30 AOÛT

DÉMO DE LINE DANCE SAMEDI 17 H

SOIRÉE FAR WEST AVEC LES MARIOTTI BROTHERS DIMANCHE DÈS 19 H

CORTÈGE ET DÉFILÉ DE HARLEY DAVIDSON DIMANCHE 15 H 30

CONCERTS COUNTRY

DANS LES GUINGUETTES

TOUS LES JOURS

CONCOURS DE DÉGUISEMENT

POUR ENFANTS

SAMEDI 15 H

WWW.BRADERIE-PREVOTOISE.CH

Dimanche 30 août10h : ouverture des 40 guinguettes et forains12 h 30 : concerts country officiels dans les guinguettes (Yo-dleurs-Club, Unihockey, Le Cinoche, Sociétés Réunies Eschert, SHC Rossemaison)13 h 30 : concert country avec les Mariotti Brothers (podium principal)15 h 30 : cortège de la Braderie animé par un grand défilé de Harley Davidson, Wetzel Trucks, Car & Sound, Ecole de danse Michèle Blaser, Fanfares de la couronne prévôtoise, les classes des Ecoles enfantines de Moutier et environs, les classes de l’Ecole primaire, du Clos et de Chantemerle. 19 h : soirée country avec les Mariotti Brothers (podium prin-cipal)19 h : concerts country officiels dans les guinguettes (Yo-dleurx-Club, Unihockey, Le Cinoche, Sociétés Réunies d’Eschert, SHC Rossemaison).22 h : Le Far West du B-Side bar (sous les tipis)

www.braderie-prevotoise.ch

Dimanche 30 août, la Braderie prévôtoise proposera deux concerts exceptionnels du groupe Mariotti Brothers.

Les Crazy Jurassic Dancers présenteront un superbe show Line Dance le samedi 29 août. (photo ldd)

Les passionnés d’Harley Davidson seront servis à la Braderie prévôtoise.

La Semaine, 19 août 2015 n 5football - 2e ligue inter

Stade de Chalière, dimanche 23 août à 15 h 30FC Moutier – SC Dornach

Tenu en échec à domicile par Bin-ningen (2-2) lors de

son premier match de championnat, le FC Moutier se frotte-ra au FC Tavannes Tramelan, mercredi 19 août (20 h) et recevra Dornach dans son antre de Chalière, dimanche 23 août (15 h 30). L’occasion de signer des performances en adéquation avec les grandes ambitions des dirigeants pré-vôtois.

Un banal match de reprise. Tels sont les mots qui traduisent à merveille la première rencontre du FCM devant son public face à Binningen. «Les joueurs ont voulu bien faire, mais ils n’ont pas pu se débarrasser d’une fâcheuse crispation inhérente à la tension qui caractérisait cette entrée en matière», explique l’entraîneur-assistant Thierry Bühler. «Tactiquement, les Bâlois ont très bien joué le coup en se montrant entreprenant en pre-mière période», poursuit-il. «Fort heureuse-ment, nos joueurs ont amorcé un retour mé-

ritoire en parvenant à combler leur passif de deux buts. Ce point n’est finalement pas une mauvaise affaire pour nous puisque Dornach s’est montré dangereux en contre. Non, les Bâlois n’auraient pas commis de hold-up en quittant la Pré-vôté avec trois points dans leur escarcelle.»

Une question de patience… Dans les travées de Chalière, les supporters du FCM sont restés sur leur faim, mais ils savent aussi qu’un certain temps est néces-saire avant de trouver les automatismes. Ce n’est donc pas le moment de jouer les esprits chagrins. Moutier a toutes les cartes en main pour démontrer que la nouvelle équipe n’a pas été bâtie sur du sable : «Par rapport à la saison dernière, le contingent est nettement plus étoffé», souligne l’assistant de Philippe Rossinelli. «Je pense qu’il sera possible de réaliser de grandes choses pour autant, bien sûr, que les remplaçants acceptent leur sta-tut. Cela dit, le niveau de la 2e ligue inter-régionale est particulièrement élevé et c’est uniquement à force de travail et de persévé-rance qu’il sera possible de tirer notre épingle du jeu.» (oo)

Le FC Moutier veut décoller !

Selon Thierry Bühler, le FC Moutier reste serein malgré une entrée en matière mitigée. (photo oo)

Allianz Suisse Stadium, mercredi 19 août à 20 h

FC Tavannes / Tramelan – FC Moutier

Après une longue période d’euphorie engendrée par son 32e de finale de la Coupe de Suisse face à Zurich, le FC Ta-vannes Tramelan retrouve les réalités du championnat lors d’un derby face au FC Moutier qui s’annonce fertile en émotions, mercredi 19 août (20 h), à l’Allianz Suisse Stadium.

L’entraîneur du FCTT, Eric Tellenbach ne l’a jamais caché : «La Coupe de Suisse, c’est du bonus, mais notre priorité reste le champion-nat.» Maintenant que le match-événement face au FC Zurich appartient au passé, les joueurs du président Loïc Châtelain peuvent focaliser leur attention sur le derby du mer-credi 19 août face au FC Moutier. «Les Pré-vôtois partent évidemment avec la faveur du pronostic, mais nous n’allons pas nous cacher pour autant», explique Eric Tellen-bach. «Devant notre public, nous avons les moyens de tenir tête aux ténors du groupe.

Mon équipe possède des qualités de cœur indéniables ne l’oublions pas.» Pour l’entraîneur du FCTT, les ambitions du néo-promu se limitent au maintien cette saison : «Notre campagne de transferts n’a pas défrayé la chronique non plus», explique-t-il. «Le potentiel à disposition ne m’offre pas beaucoup

de marge de manœuvre en défense, par exemple. Dans ces conditions, il vaut mieux faire preuve de modestie…»Cela dit, le FCTT aura une belle carte à jouer dans ce derby. Lors de son premier match de championnat, Moutier n’a pas encore trou-vé son rythme de croisière face à Binningen (2-2). L’équipe de Philippe Rossinelli devra donc encore hisser son niveau de jeu si elle entend s’offrir le scalp de Tavannes Tramelan. Face à Dornach, l’équipe d’Eric Tellenbach a certes mordu la poussière au stade d’Orange à Tavannes, mais elle n’a surtout pas à rou-gir de sa courte défaite (1-2) dans la mesure où c’est elle qui s’est ménagé les plus belles occasions de but. Moutier est averti : le FCTT n’aura pas l’intention de verser dans la com-plaisance… (oo)

Lire en page 6

FCTT : retour sur terre !

Le FCTT et son gardien Anthony Geiser défieront le FC Moutier sans nourrir le moindre complexe. (photo Eric Vermot)

6 n La Semaine, 19 août 2015 reflet

Le miracle n’a pas eu lieu à l’Al-lianz Suisse Stadium où le FC Tavannes Tramelan a concédé une lourde défaite (1-6) face au FC Zurich dans le cadre du 32e de finale de la Coupe de Suisse. Accusant déjà un retard de trois buts après 20 minutes de jeu, l’équipe de l’entraîneur Eric Tellenbach a dû se contenter de limiter la casse, mais la fête res-tera malgré tout gravée dans les annales.

Un poison nommé Sadiku. C’est donc d’entrée de jeu que le FC Zurich a imposé son autorité, plaçant ainsi le FCTT dans une position inconfortable. Grâce à trois buts d’Armando Sadiku, le pensionnaire de Super League a plié le match en vingt minutes. Après ce départ tonitruant, Zurich n’avait plus qu’à gérer son avantage. Tavannes Tramelan a retrouvé ses esprits en deuxième mi-temps, inscrivant même un superbe but par l’intermédiaire du remplaçant Dane Imbriano. Malgré la défaite, la fête a battu son plein à l’Al-lianz Suisse Stadium, aucun élément perturbateur n’étant venu ternir cet événement fertile en émotions.

Eric Tellenbach lucide. A l’heure de l’analyse, l’entraîneur du FCTT, Eric Tellenbach s’est montré lucide : «Dans notre plan de match, l’objec-tif était de faire douter Zurich le plus longtemps possible, mais le premier but survenu après cinq minutes a évidemment changé la donne. Notre adversaire a mis le pied au plancher d’entrée pour se rassurer rapidement et nous n’avons pas été en mesure de soutenir la comparaison. En jouant vite, Zurich a provoqué un certain stress dans nos rangs. Je suis content de la réaction de mes joueurs en deu-xième mi-temps. Si l’on excepte les vingt premières minutes du match, ce

n’est pas si mal allé.»

Bertrand Choffat : «Trop de res-pect.» Tramelot pure souche et technicien hors pair, Bertrand Chof-fat n’a pas manqué une miette de ce match de Coupe : «Je pense que le FCTT s’est montré trop respectueux en début de match. Zurich est venu très fort, c’est vrai, mais en 2e mi-temps, l’équipe d’Eric Tellenbach a fait preuve de culot et la rencontre était déjà moins déséquilibrée. Il faut surtout retenir le côté festif de l’évé-nement. La fête n’a pas été gâchée par des hooligans et c’est finalement bien-là l’essentiel.» «Le Blick était prêt.» Ancien ar-bitre de LNA, Raymond Kaltenrieder, de Courtelary, s’est déclaré impres-sionné par le sérieux du FC Zurich en début de match. «En même temps c’est normal. Le «grand» n’a pas le droit de se louper dans un match de Coupe. Il va sans dire que le Blick ne se serait pas gêné de mettre en évidence un couac éventuel des Zu-richois.»

«Savourons cette fête jusqu’au bout.» Capitaine du FCTT, Yannick Tellenbach n’était surtout pas amer

à l’heure de l’interview : «Je préfère perdre 6-1 en montrant quelque chose plutôt que de perdre 2-0 sans toucher le ballon», a-t-il confié. «Après vingt minutes, le sort du match était scellé, mais l’on ne s’est pas écroulé pour autant. Jamais je n’aurais imaginé pouvoir jouer un jour face à des stars que j’admire à la TV. Je vais savourer cette fête jusqu’au bout. Et dès de-main, je me concentrerai à nouveau sur le championnat, notre priorité.»

«Implacable réalité.» Avant le match, le président du FCTT, Loïc

Châtelain, caressait l’espoir de voir ses protégés «chatouiller» Zurich, mais il a dû se résoudre à l’impla-cable réalité du sport. «Notre équipe a pris l’eau en début de match. C’est justement le scénario que nous vou-lions éviter, mais entre la théorie et les actes, il y a un monde. C’est déjà extraordinaire d’avoir attiré 2200 per-sonnes au stade. Ce chiffre dépasse les prévisions les plus optimistes.» Et Loïc Châtelain d’ajouter : «Nous avons même reçu des félicitations des instances policières pour notre orga-nisation. D’autre part, la collaboration s’est avérée excellente avec les diri-geants du FC Zurich. Sincèrement, je suis un président heureux.»

Infrastructure maintenue face à Moutier. La tribune supplémentaire spécialement érigée pour le match de Coupe face à Zurich sera finalement maintenue lors du derby de ce mer-credi face au FC Moutier. D’autre part, les bénévoles qui ont apporté leur précieux soutien pour la rencontre de dimanche dernier pourront assister à ce derby gratuitement, à l’Allianz Suisse Stadium.

Olivier Odiet

Football – Coupe de Suisse

Cueilli à froid, Tavannes Tramelan n’a jamais fait illusion face à Zurich

Le duel entre le FCTT et Zurich a attiré la foule des grands jours. (photos Eric Vermot)

Scène de liesse après la réussite de Dane Imbriano.

Dane Imbriano : un remplaçant de luxe. Incursion zurichoise au sein de la défense du FC Tavannes Tramelan.

La Semaine, 19 août 2015 n 7etc…

Une soirée «Sport et Culture» séparée en plusieurs volets est organisée conjointement par la Bourgeoisie de Court, la Munici-palité de Court et Mémoires d’Ici, lundi 24 août (19 h 30) au Centre communal de Court. Le menu de cette soirée se présente comme suit :- Projection du film sur l’entreprise Orel

(Henri Bueche à Court)- L’introduction de l’électricité de Court

et l’évolution des armoiries de la com-mune, exposés de Jean-Luc Marchand

- Hommage à l’exploit sportif d’Ayrton Djambo, vice-champion du monde de jiu-jitsu brésilien

Depuis plusieurs années, un film sur l’entreprise Orel dormait dans les ar-chives communales de Court. Ce film d’une trentaine de minutes est remar-

quablement tourné et il est digne d’une conservation ad hoc et durable. En effet, il s’agit d’un riche témoignage du pas-sé industriel de Court dans les années 1930. A l’initiative de Jean-Luc Mar-chand, citoyen et passionné d’histoire du village de Court, les autorités muni-cipales ont décidé de céder, à titre défi-nitif et gratuitement, le film en question à Mémoires d’Ici, installé à Saint-Imier afin d’en garantir sa pérennité. Dans le but de pouvoir retransmettre le film sur les outils technologiques actuels, Mé-moires d’Ici a procédé à la numérisation du film. Après la projection publique du 24 août, ce chef d’œuvre pourra être visionné, sur demande, dans la biblio-thèque de Mémoires d’Ici les lundis et jeudis de 14 h à 18 h.

Exposé de Jean-Luc Marchand En 1894, l’assemblée de bourgeoisie a

décidé de construire une petite usine électrique captant toute l’eau possible du ruisseau «l’Eau des Fontaines». A cette occasion, elle décida également de céder, gratuitement, la force motrice nécessaire pour l’éventuelle réalisation de l’éclairage public dans la localité. Il est curieux de constater que la Bour-geoisie de Court était, à l’époque, déjà à l’avant-garde du progrès. Jean-Luc Marchand se fera un plaisir de montrer et commenter des documents expli-quant cette période révolutionnaire de Court.

Armoiries du village Les armoiries de Court sont parlantes dans la mesure où l’on peut rapprocher Court de cor. Depuis longtemps déjà, le cor est l’emblème héraldique de la commune. Les trois pales en retrait évoquent l’ancienne paroisse de Min-

vilier qui s’étendait sur les villages de Court, Chavanné et Mévilier. Jean-Luc Marchand a effectué plusieurs recherches et il a retrouvé des docu-ments très intéressants qui feront l’ob-jet d’un exposé le 24 août.

Exploit sportif d’Ayrton Djambo Dans la foulée, la Municipalité de Court rendra hommage à l’exploit d’Ayrton Djambo. Le 30 mai dernier, le jeune homme de 17 ans, domicilié à Court a fait sensation en arborant les armoiries de notre village à Los Angeles. En effet, il a décroché le titre de vice-champion du monde de jiu-jitsu brésilien. Il signe au passage son premier podium au niveau mondial, après avoir été sacré champion dans sa catégorie et 3e en «absolute», soit tous les poids mélan-gés, aux championnats d’Europe.

(cp-oo)

Court

Soirée Sport & Culture au Centre communal

La route d’accès caillouteuse qui conduit à l’Auberge du Graitery n’a pas empêché des centaines de personnes de s’y rendre la se-maine dernière. But du voyage : vivre dans une ambiance sym-pathique et décontractée le 30e des 33 concerts ou animations musicales offerts par Christophe et Louis Meyer.

A l’accueil, Thérèse Studer, patronne de l’auberge, affichait un sourire aus-si étendu que la chaîne du Montoz. Ce qu’elle observait autour d’elle dé-passait ses espérances les plus folles. Cette nuit d’été était propice à ce ren-dez-vous exceptionnel. D’alléchants plats bernois attentaient les visiteurs.Toute la presse écrite, radio et au-dio-visuelle du Jura, du Jura bernois et de la Suisse romande a mis en évi-dence tout au long de cet été 2015 la tournée triomphale de Christophe, chanteur et guitariste et de son ta-lentueux batteur Louis Meyer. D’au-berges en auberges, de fermes en fermes, de ranch en métairies, ils ont semé la joie et la bonne humeur pour des milliers de spectateurs-acteurs de ses 33 étapes. Reste-t-il quelque chose d’exclusif à ajouter pour décrire cet artiste aty-pique que chacun souhaite saluer ? Tentons l’expérience en 3 minutes et 45 secondes avant que Christophe Meyer ne bondisse sur un char à foin faisant office de scène pour démarrer son concert.

Christophe, si dès demain on vous retirerait votre guitare, par quel ins-trument la remplaceriez-vous ?

Je me mettrais à la batterie.

Et si l’on vous empêchait de chanter que feriez-vous ?(longue hésitation) Je ne sais pas… Je ferais plus de tournages, de do-cumentaires et je me lancerais dans l’écriture d’un troisième livre.

Quel genre de livre ?Mon premier livre était une fiction, le deuxième est un récit de voyage et le troisième …

A quel âge vous êtes-vous découvert une vocation de chanteur ? J’avais envie de voyager et le plus simple était de prendre une guitare et de chanter. Mes premiers enregistre-

ments étaient assez catastrophiques. De fil en aiguille, de chanter de plus en plus, cela m’a plu. Je n’aurais pas pu faire chanteur sans guitare ou gui-tariste sans chanter. J’ai enregistré mon premier disque à 18 ans. J’ai sai-si une guitare lorsque j’avais 16 ans.

Avec des professeurs ?Non. Totalement en autodidacte. Toutefois après mon premier disque, un prof m’a dit que je ne tenais pas correctement ma guitare. La semaine suivante il m’a répété la même chose parce que je n’avais pas tenu compte de son conseil. Il me l’a reproché et je n’ai plus suivi de cours !

L’odeur et la vue des sapins vous ins-

pirent-elles pour écrire et composer de nouvelles chansons ?Complètement. Tout ce qui m’en-toure, les sons, les couleurs, les odeurs y compris celle de la Tête de Moine, celles des fermes et ce que je vis dans notre région m’inspirent.

Imaginons qu’un producteur de mu-sique de Los Angeles vous demande ce soir de le rejoindre immédiatement pendant deux ans aux USA pour faire votre promotion mondiale, que lui ré-pondriez-vous ?Non merci ! J’ai joué pendant sept ans dans de grandes salles. Mais mainte-nant j’aime bien rentrer chez moi… après avoir chanté aux Graitery ! Je n’aime pas les villes. C’est à Asuel que je me sens bien. L’argent c’est impor-tant, mais ce n’est pas cela qui me motive. J’aime m’amuser et amuser les gens et cela réussit plutôt bien !

Savez-vous traire une vache ?J’ai essayé de le faire mais le résultat était pitoyable, c’est une opération très complexe !

Avez-vous déjà dormi dans une grotte ?Oui bien sûr. Lorsque je faisais plus intensivement de la spéléologie il y a quelques années, nous avions tourné un petit film dans la Lina une grotte près de Crémines et nous y avions campé.

Votre publicité précise que vous êtes sorti d’une caverne pour cette tournée 2015. Y retournerez-vous un jour ?(sans hésitation) Après mon 33e concert, je retournerai dans ma ca-verne pour me reposer enfin !

Charles-André Geiser

Christophe Meyer : «L’argent c’est important, mais ce n’est pas cela qui me motive.» (photo cag)

Auberge du Graitery

Un concert vachement sympa

entre autres 8 n La Semaine, 19 août 2015

Malgré une météo capricieuse et frisquette, la Fête des Sai-sons de Tavannes qui s’est dé-roulée sur trois jours, du 14 au 16 août, n’a pas perdu de son attrait. Au contraire. Quelque 15’000 personnes ont déambu-lé dans les rues pour admirer notamment le traditionnel cor-so de nuit puis celui de jour et pour profiter des guinguettes. Une réussite indéniable.

La Fête des Saisons a passé entre les gouttes ! «On a vraiment eu de la chance d’avoir pu éviter la pluie durant le cortège», analyse Christian Achermann, conseiller communal et responsable de la sécurité de la ma-nifestation. Cette météo capricieuse a finalement arrangé les choses. L’an passé, il a fait presque trop chaud, la population préférant rester à l’ombre ou se baigner. Du coup, ce temps mi-figue mi-raisin a poussé les badauds dans les rues de Tavannes pour admirer, d’une part le cortège de samedi soir et le même défilé di-manche après-midi. Et le match de foot de la Coupe de Suisse entre le

FC Tavannes Tramelan (FCTT) et le FC Zurich au même moment dimanche à Tramelan n’a pas fait de l’ombre à la fête au niveau de la fréquentation.

Dix-sept chars et groupesCe sont donc 17 chars et groupes qui ont défilé dans les rues de Tavannes, certains somptueusement décorés, d’autres avec des figurants impec-cablement grimés ; le thème étant axé sur le cinéma et les séries TV. Le

char du Ski-Club Petit-Val avec sa mise en scène des «bronzés font du ski» a séduit le jury et a décroché la première place du classement. Deu-xième, le Delirium avec pour thème Shrek. Troisième, le Centre Culturel Le Royal se transformant en Zorro ! Pour les groupes, la première place revient à l’Ecole des sœurs (thème : là-haut). Deuxième Le FSG Dames (Minions). Troisième, la Garderie Pe-tite enfance (Les Daltons).

«Le cortège était particulièrement bien réussi, même si une fanfare s’est désistée au dernier moment», considère Christian Achermann. Fi-nalement, la clique Les Tüttli’s de Péry a bien joué son rôle. Au niveau de l’affluence, «il pourrait y avoir eu entre 15’000 et 20’000 personnes durant les trois jours de la manifes-tation, avec une pointe le samedi après-midi», selon les organisateurs.

Sonceboz hôte d’honneur en 2016Le comité de la Fête des Saisons met déjà les bouchées doubles pour pré-parer la prochaine édition, la soixan-tième, un jubilé qui sera organisé en marge du 1150e anniversaire de la commune de Tavannes. «On va s’as-socier avec ce comité d’organisation là et on peut d’ores et déjà annon-cer que la commune de Sonceboz en sera l’invitée d’honneur, elle aussi dans sa 1150e année». Cela promet !

Roland Keller

Classé 4e du corso, dans la catégorie groupe, le Club des accordéonistes a interprété les aventures d’Heidi. (photos Roland Keller)

Jack le pirate du CP Tavannes était aux aguets avec ses redoutables servants. Enfin, presque !

Le public s’est fait soigner par le personnel très compétent de Zon-O.

Un âne pas comme les autres sur le char du Delirium bar.

Sensations folles et aériennes sur le «Jack Wetzel» du parc d’attractions. Pour petits et très grands.

Adulets et enfants ont goûté à la folle ambiance de la Fête des Saisons sans modération.

Tavannes – 59e Fête des Saisons

Le corso a déjoué la météo

www.aventurejuraparc.chTél. 032 435 14 182832 Rebeuvelier

à 10 minutes de Delémont

Famille Mercier-Leuenberger2832 Rebeuvelier

Tél. 032 435 52 34Lundi-mardi fermé

Yves et Sylvie ont le plaisir de

vous accueillir au Restaurant du Moulin

situé dans un écrin de verdure

à mi-chemin entre Delémont

et Moutier

2735 Bévilard - 032 492 13 62

Mercredi soir burgers à Fr.14.-

et tous les 1er samedis du mois Tapas maison

n terrasses n 9

Langel ShopBévilard

SANDWICHERIEPMU

Venez profiter de notre belle terrasse et savourer nos délicieux sandwiches

l’été se poursuit en terrasse…

Ne rangez pas les tongs….

10 n La Semaine, 19 août 2015 etc…

Le festival des Estivales musi-cales 2015 se déroule jusqu’au au 13 septembre dans la Vallée de Tavannes et fête ses 10 ans en compagnie d’artistes de re-nom qui feront vibrer une fois encore quelques-uns de ses beaux sites.

Musique de chambre, musique popu-laire, classique, romantique ou encore musique pour le 7e art : des soirées musicales pour toute la famille au plus près des artistes, dans la joie et la bonne humeur. Scène ouverte aux musiciens régio-naux, la fête populaire qui ouvre chaque année le festival à la ferme des Rompeux à Court, a fait ses adeptes : de plus en plus de talents viennent s’y produire pour le bonheur d’un public croissant.

Yodel, accordéon schwytzois, cuivres, cors des alpes, musique populaire, musique classique, jazz, blues, un mixage de musiques applaudi par tous. L’ambiance y est festive et fa-miliale, plusieurs générations s’y re-trouvent pour un moment de partage musical. Côté buffet : dégustation de produits régionaux et de saucisses

«maisons» grillées. Tombola et di-verses animations surprises !Pour prolonger l’événement, la RTS enregistrera en direct, samedi 22 août (11 h), sa fameuse émission «Le Kiosque à Musiques» présentée par Jean-Marc Richard. Buffet et buvette à l’issue de l’enregistrement. Entrée libre.

Ferme des Rompeux, vendredi 21 août, dès 21 h. Fête populaire avec Les Syncop’s (quintette de cuivres) ; Rock Tradition (ensemble de schwy-tzoise) ; Ensemble Pierre-Pertuis (cor des alpes) ; Jean-Pierre Soltermann, dit «Blim» et Jean-Pierre Straub (gui-tare, chant et divers instruments), Philippe Lachat (orgue de barbarie et harmonica), plus des invités sur-prises… Entrée libre.

Samedi 22 août : Le Kiosque à mu-siques avec Jean-Marc Richard, dès 11 h. Programme surprise.

(cp-oo)

www.estivales-musicales.ch

Jean-Marc Richard animera Le Kiosque à Musiques à la ferme des Rompeux de Court.

Estivales musicales 2015

Le Kiosque à Musiques à Court

«Ma vie rêvée». C’est le nouveau spectacle de Michel Boujenah qui sera présenté le samedi 5 septembre (20 h 30) sur la scène du Centre Communal, à Vicques. L’artiste ne voulait pas raconter sa vie. Alors, il met en lumière celle qu’il n’a pas eue. Elle est bien plus fascinante…

«Raconter ma vraie vie ne me plai-sait pas et pourtant c’est à la mode les confessions. Il y a même des gens qui écrivent leur mémoire à 25 ans : les sportifs, les personnages de la télé-réalité. Enfin tout le monde écrit sa vie. Mais raconter une vie que je n’ai pas eue me fascine plus encore», explique Michel Boujenah. «Je peux rêver et refaire mon parcours, je peux faire de moi une personne meilleure. Mais au milieu, peut-être que je glis-serais des évènements véridiques. J’ai eu cette année 60 ans et beau-coup de mes proches me pressaient de faire un «best of». Je m’y refuse même si dans ce spectacle je pour-rais à ma guise reprendre un extrait d’Albert ou de l’Ange gardien ou de

tout autre spectacle, hormis Les Ma-gnifiques que je joue tous les vingt ans», confie-t-il encore. Avant de poursuivre : «J’ai toujours pensé qu’il était plus passionnant de rêver sa vie que de la vivre. Je vais le faire mais si tout cela n’était pas entouré de la plus grande dérision possible ce se-rait horrible. Alors on va rire. En tout cas, je vais tout faire pour puisque je me demande souvent si j’écris pour faire rire ou si je fais rire pour écrire. Qu’importe, si vous tous vous passez un beau moment rempli d’émotion.»

(cp-oo)

JVO Spectacles présente Michel Boujenah dans «Ma vie rêvée», samedi 5 septembre (20 h 30) au Centre communal de Vicques. Points de vente : Banques Raiffeisen de Vicques, Courroux, Saignelégier et Moutier. Kiosques COOP de Por-rentruy, Jura Centre à Bassecourt et Reconvilier. Prix d’entrée : Fr. 50.-Réservations gratuites et vente : www.fournier-musique.com 032 422 51 47 ou par sms 079 330 12 37 ou par e-mail jvo@bluewin.ch

Vicques

Michel Boujenah invente sa vie

Michel Boujenah : «J’ai toujours pensé qu’il était plus passionnant de rêver sa vie que de la vivre.» (photo ldd)

La Semaine, 19 août 2015 n 11entre autres

Pour marquer les festivités de son 10e anniversaire, le Par-ti évangélique du Jura bernois (PEV JB) invite la population à découvrir la thématique de l’aide humanitaire ainsi que l’excellent travail effectué par l’entreprise de déminage Digger DTR. La manifestation se dérou-lera le samedi 22 août, de 14 h à 19 h, sur le site des anciens arse-naux de Tavannes.

Particulièrement sensible aux projets relatifs à l’aide humanitaire, le PEV JB ne pouvait raisonnablement célébrer son 10e anniversaire sans apporter son soutien à cette cause qui lui est chère. Samedi 22 août, la population et les familles sont donc conviées aux anciens arsenaux de Tavannes pour

découvrir les activités et le musée de Digger DTR. Cette fondation à but non lucratif est établie à Tavannes. Elle est officiellement reconnue

d’utilité publique depuis 2004, mais sa fondation remonte à 1998, sous l’égide de l’actuel directeur Frédéric Guerne. L’objectif de l’association ? Mener à bien la recherche et le déve-loppement d’outils sûrs pour assister le travail des démineurs et ainsi l’ac-célérer. Cette association est réguliè-rement approchée par des autorités nationales qui ont impérativement besoin d’aide pour déminer leur ter-ritoire. Des opérations ont été effec-tuées au Soudan et Sud-Soudan, au Tchad, au Sénégal, au Mozambique, au Bénin et en Bosnie.

Situation délicate… «Actuellement, Digger DTR manque cruellement de travail et traverse une situation difficile. Nous tenions donc à marquer notre soutien à cette as-sociation», explique Patrick Gsteiger, député et président du PEV JB. Ouvert à tous, l’événement organisé le 22 août proposera un programme alléchant (dès 14 h) : animations, mu-sique, stands tenus par des organisa-tions humanitaires, visite de l’Expo Digger, restauration.

Un rôle de porteur d’eau Durant la partie officielle (dès 17 h 30), différentes allocutions se-ront prononcées (Patrick Gsteiger, dé-puté et président du PEV JB); Frédéric Guerne, directeur de Digger DTR ; Marianne Streiff, conseillère nationale et présidente du PEV CH ; Marc Jost, député et président du Grand Conseil bernois. Il va sans dire que l’élection au Conseil National du 18 octobre prochain constituera le plat principal de cette partie officielle : «Le PEV JB jouera en quelque sorte un rôle de porteur d’eau, mais je m’en accom-mode très bien», explique Patrick Gsteiger : «Un politicien qui renonce à briguer un mandat après la première déconvenue n’ira pas très loin. Il faut savoir s’armer de patience avant de franchir des paliers…»

Olivier Odiet

Le PEV JB convie la population à partager des instants de convivialité, samedi 22 août, aux arsenaux de Tavannes. (photos ldd)

Les activités de Digger DTR se retrouveront au cœur des festivités.

Tavannes – Jubilé du PEV

L’aide humanitaire en toile de fond

La fabrication du pain artisanal suscite des vocations. Du mar-di 11 au vendredi 14 août, des enfants ont participé active-ment à la fabrication de pains, baguettes et autres boules de Berlin à la crème vanille dans le cadre du PASVAC 2015. Respon-sable du pain drive à la Bonne Miche à Moutier, Yves Schnei-der peut dormir sur ses deux oreilles : la relève est assurée.

C’est avec un vif intérêt et une mo-tivation débordante que des écoliers ont participé à la fabrication de pains, baguettes et autres boules de Berlin à la crème vanille chez Yves Schneider, pain drive à la Bonne Miche à Moutier. S’inscrivant dans le cadre du PASVAC 2015, cette activité a fait le régal de nombreux écoliers, dont Manon, Océane et Nolan. Yves Schneider n’imaginait pas qu’il était aussi aisé d’inculquer les bases du métier à ces boulangers et boulangères en herbe : «Je n’ai pas eu besoin d’expliquer les

choses deux fois», confie-t-il.

Baguette… magique !«Ces jeunes gens étaient réceptifs, appliqués et très habiles dans les tâches à accomplir, soit le dosage des ingrédients, la préparation et le

façonnage du pain. Seul le pétrissage a nécessité l’aide d’une machine. Tous les autres travaux se sont fait manuellement. Ce fut un véritable plaisir pour moi de voir que ce métier en voie de disparition fascine encore les enfants. Sincèrement, je ne m’y

attendais pas forcément.» Les trois écoliers interrogés au sujet de cette expérience partageaient le même sentiment de satisfaction à l’heure du bilan : «J’ai choisi cette activité parce que j’adore le pain confectionné par Yves Schneider», explique Manon (10 ans et demi) qui exercera le métier de boulangère après sa scolarité à moins d’un revirement de situation. «C’est avec enthousiasme que je me suis initiée à cette profession», lâche Océane. «C’est cool de s’adonner à la fabrication du pain artisanal. Grâce aux explications d’Yves Schneider, je n’ai même pas eu l’impression de m’atteler à un travail difficile», pour-suit-elle. Même son de cloche du côté de Nolan : «L’année dernière, je m’étais déjà inscrit à la fabrication du pain artisanal au Banneret Wisard à Grandval. Cette expérience vécue chez Yves Schneider ne constitue donc pas un saut dans l’inconnu, mais elle confirme mon grand intérêt pour cette passionnante profession.»

Olivier Odiet

Océane, Manon, Yves et Nolan (de gauche à droite) partagent la même passion pour la fabrication du pain artisanal. (photo oo)

Pasvac 2015

Ecoliers fascinés par le pain artisanal

n formation n12

Maintenir, accroître la qualifi-cation des salariés permet de «rester dans la course» face aux concurrents. L’entreprise aura toujours une longueur d’avance si, par une forma-tion adaptée de ses salariés, elle est à même de prendre les positions stratégiques, par exemple sur les nouvelles tech-nologies ou la dernière norme en vigueur dans son métier.Un salarié bien formé gagne du temps

Un outil de fidélisation et d’at-tractivitéLa formation est un très bon outil pour conserver les salariés et limiter le turn-over dans une entreprise. Il est important de continuer à former

le personnel déjà compétent, afin qu’il soit assuré de garder son em-ployabilité en restant dans l’entre-prise. Cet argument vaut aussi pour recruter des jeunes ou des cadres, très courtisés sur le marché : ils se-ront davantage attirés par une en-treprise qui se soucie de les former et d’accroître leurs compétences.

La formation permet de développer la motivation des salariés pour pro-gresser au sein de l’entreprise.

La possibilité de s’acquitter de l’obligation de participation à la formation professionnelle continue (taxe des 0.7%) avec la possibilité d’intégrer la rémunéra-tion du salarié en formation comme dépenses de formation (article

Lp.544-3 du code du travail).

De plus inciter les salariés à faire une formation qualifiante permet à l’entreprise de :augmenter sa productivité et améliorer la qualité de service ren-du à la clientèle grâce à des salariés qualifiés et motivés

fidéliser les salariés en recon-naissant la qualification obtenue, dans la grille de classification des conventions collectives du secteur.

valoriser et améliorer l’image de l’entreprise en prouvant les com-pétences de ses salariés

Pour le salarié :acquérir une qualification ou

un certificat reconnu dans la pro-fession

acquérir la reconnaissance de ses compétences au sein de l’en-treprise

faire évoluer ses compétences et ainsi être acteur de son évolution professionnelle.

augmenter son employabilité dans un secteur sous tension

garder son poste tout en étant formé : Il peut notamment faire une demande de formation au titre du CIF qui sera mise en œuvre en concertation avec son entreprise.

regain de motivation

S’adapter à un monde professionnel pointu, rigoureux et exigeant

Renseignements et inscriptions : Place de la Gare 9, 2502 Bienne - Place de la Gare 22, 2800 Delémont

Tél. 032 322 46 47 / 079 333 80 05eggenberger@ecole-adage.ch, www.institut-ylang.ch

Prochaines rentrées : octobre 2015

Dernier délai pour vos inscriptions !

Devenez esthéticienne diplômée Un métier d’avenir !

T 032 486 06 06 F 032 486 06 07cip@cip-tramelan.ch

ISO 9001

No 20567

Ch. des Lovières 132720 Tramelanwww.cip-tramelan.ch

Brevet fédéral de formateur d’adultes

Séance d’information brevet fédéral22.09.15 à 19h30 au CIP

FFA-BF-M1 Animer des sessions de for-mation pour adultes13.11.15 au 09.04.2016

FFA-BF-M2 Accompagner des processus de formation en groupe06.06. au 10.06.2016

FFA-BF-M3 Soutenir des processus de formation individuels29.04. au 28.05.2016

Coaching - formation modulaire

Introduction au coaching (mod. 1)16 et 17.03.2016

Lutte contre l’illettrismeCours « Lire et Ecrire »

à Tavannes LU de 18h30 à 20h30à Bienne MA de 19h00 à 21h00 ou LU de 14h00 à 16h00à Courtelary MA de 19h00 à 21h00à St-Imier JE de 18h45 à 20h45

Mathématiques de base

Niveau 121.10 au 09.12.2015

Marketing

Praticien-ne en marketing et communication22.09 au 20.10.2015

Vivre l’horlogerie

Initiation (cours en allemand) monter et démonter une montre 19.09.2015

InformatiqueCertiCIP-ECDL

Windows, Word, Excel, PowerPoint, Oulook, AccessFormation possible à Tramelan ou à Bienne. En groupe ou sur mesure.

Word spécialiste30.09 au 04.11.2015

Excel spécialiste08.10 au 19.11.2015

CertiCIP, Module Présentation 09.10 au 17.10.2015

Word débutant13.10 au 10.11.2015

Dessin vectoriel avec Illustrator02.11 au 23.11.2015

CertiCIP, Module traitement de texte06.11 au 20.11.2015

PowerPoint, débutant19.11 au 03.12.2015

Edition de documents avec Indesign18.01 au 08.02.2016

Communication Développement personnel

La prise de parole en public 10.09 et 14.10.2015

La psychologie du bonheur : apprendre à être heureux malgré tout23.09 et 14.10.2015

Les émotions, nos amies...27.10 et 24.11.2015

Connaître ses interlocuteurs (méthode PCM) 09, 10 et 30.11.2015

Prévention du Burnout19 et 20.01.2016

L’équilibre de vie : la clé du succès16 et 17.02.2016

Mensonge et manipulation14.03.2016

Ressources humaines - LigneRH

Les pratiques d’un engagement optimal16.11. au 15.12.20 15

DécolletageTaillage / Mécanique

Opérateur/régleur/progr. sur Tornos Deco200007.09 au 16.09.2015

Opérateur/régleur/progr. sur Citizen C-1607.09 au 15.09.2015

Programmeur CFAO AlphaCAM28.09 au 06.10.2015

Initiation à l’utilisation des machines CNC 24.09 et 25.09.2015

Opérateur/régleur/progr. fraiseuse CNC15.09 au 18.09.2015

Management / Leadership

Développer, communiquer et implanter des stratégies de management14.09 au 17.11.2015

Conduire des séances et y participer30.10.2015

Recruter/intégrer ses futurs collaborateurs26 et 27.11.2015

Votre centre de formation continue : www.cip-tramelan.ch

10% RabattSommerkurse

Coupon ausschneiden und bei

Interlangues in Biel einlösen.

Nicht mit anderen Vergünstigungen

kumulierbar.

Gültig bis 30. August 2015.

Bahnhofstrasse 16 2502 Biel/BienneTel. 032 342 44 45 www.interlangues.org

n formation n 13

De plus lors de telles formations , il arrive souvent que le salarié :• Améliore la qualité de son travail ;• Diminue sa résistance au changement ;• Améliore sa capacité d’adaptation ;• Améliore son ouverture aux autres ;• A davantage confiance en ses capacités ;• Incite les autres employés de l’entreprise à suivre des

activités de formation ;• Améliore sa productivité générale….

S’adapter à un monde professionnel pointu, rigoureux et exigeant

EcolE d’EsthéticiEnnEsMéthodes F. Lachat - diplôme ASEPIB

Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchenwww.formation-estheticiennes.ch

Institution certifiée

Envoyez le talon ci-joint pour documentation (tél. dès 13 h: 079 307 23 71)Ecole d’esthéticiennes - Postfach 338 - Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen

• Cours en petites classes de 4 à 6 étudiantes• Cours à la demi-journée en 6 mois• Cours du soir en une année

Nom Prénom

Adresse Tél.

Infirmier/infirmière ESAu cœur des soins et de la relation humaine

www.ceff.ch

SÉANCE D’INFO;

MERCREDI 26 AOÛT

À 17H30

À LA RUE AGASSIZ 12

À SAINT-IMIER

Entamez une formation d’infirmier/infirmière ES pour profiter des avantages de cette filière offrant d’excellents débouchés:

• des compétences recherchées• une formation de haut niveau• une rémunération de niveau tertiaire• une voie directe vers l’autonomie• une formation de proximité orientée

sur la pratique

Filière destinée aux ressortissants bernois

ceff SANTÉ-SOCIAL CH-2610 Saint-Imier Tél. +41 32 942 62 42 santesocial@ceff.ch

séjours linguistiques

BOA LINGUA LAUSANNE, TÉLÉPHONE 021 319 90 50WWW.BOALINGUA.CH

OFFRE SPÉCIALE JUSQU’AU 31.10.2015

SÉJOURS LINGUISTIQUES 2016 AU PRIX DE 2015!

14 n La Semaine, 19 août 2015 etc…

Musique du monde, chan-son française, classique, jazz, théâtre, humour, chanson jeune public : la programmation du 2e semestre s’annonce plu-tôt éclectique au Royal de Ta-vannes. On pense par exemple aux affiches du mois de sep-tembre qui ne manque pas de piquant. Mais est-ce vraiment une surprise ?

Blake Eduardo, samedi 5 sep-tembre (20 h 30). Faut-il avoir des pouvoirs pour faire de la magie ? La réponse est : bien sûr ! Ce serait telle-ment plus facile ! Mais Blake Eduar-do n’en a pas. Alors il complique, il absurde, il rocambole. Au final, ça ressemble à un tour de magie, ça en donne l’illusion. Donc magicien non, mais illusionniste pourquoi pas. Le spectacle intitulé «Un truc en plus», c’est aussi un assistant pas comme les autres. Au contraire des magiciens mis en valeur par de belles assistantes sexy, Boris, l’assistant de Blake Eduardo, n’aime pas la magie. Au fil d’une dizaine d’expériences magiques, Boris et Blake Eduardo vont se compléter et finir par s’aimer. Lecture dans les pensées, visualisa-tion de mensonge, roulette russe sont autant de propositions mises en scène en direct. «Un truc en plus» est un spectacle de mentalisme et d’illusion, dans l’amour de l’absurde et du comique de situation avec un brin d’improvisation.

galoo et de dance music. Et dans la foulée, ils repartent en tournée. Du funk et de l’acid jazz des débuts de Pancake en 1995 au rock solide de Heavy Roots en 2014, en passant en 2001 par «l’album pop du plus rock des groupes de funk suisses», ces joyeux sires auront secoué les oreilles d’une tripotée de bienheu-reux en dispensant près de 300 concerts en Suisse romande, notam-ment dans les mégalopoles de Lau-sanne, Zoug, Paris et Bilbao. Actif dans le milieu musical depuis plusieurs années dans diverses for-mations, le guitariste Younès Grand-jean présente son projet solo en pre-mière partie.

traordinaires les uns que les autres. La recherche des œufs de Pâques devenait toute une aventure, Noël était entouré d’un univers digne des romans d’héroc-fantasy et chaque histoire racontée était l’occasion d’inventer, de voyager, d’apprendre... Ce spectacle est organisé dans le

cadre du festival transfrontalier Conte & Compagnies qui se déroule du 14 septembre au 4 octobre entre les communes du territoire de Bel-fort, le Jura et le Jura bernois.

Oana Schaffter (1re partie) et Vincent Vallat, samedi 26 sep-tembre (21 h). Très connu dans l’Arc jurassien avant tout pour ses interprétations du répertoire de la chanson française, Vincent Vallat tourne aussi régulièrement en Suisse, en France et au Québec avec son propre répertoire. Son nouvel album Donne-moi des mots est sorti en janvier 2015. La sensibilité traduite à travers les récits des personnages qu’il côtoie ou imagine se marie à merveille avec le côté acoustique de la couleur musicale de l’opus. En pre-mière partie, Oana Schaffter, jeune violoniste de la vallée de Tavannes, présente son projet solo et revisite diverses adaptations de musiques actuelles à sa sauce.

(cp-oo)

www.leroyal.ch

Le groupe Climax propose des mélodies à l’ancienne avec un plaisir contagieux. (photo ldd)

Blake Eduardo : un spectacle d’illusion avec un brin d’improvisation.

Vincent Vallat : des chansons qui ne se démodent pas… (photo© Patrice Schreyer)

Hansel & Gretel est organisé dans le cadre du festival transfrontalier

Conte & Compagnies.

La violoniste Oana Schaffter revisite des musiques actuelles à sa sauce.

Royal de Tavannes

Vers des spectacles enchanteurs

Younès Grandjean (1re partie) et Climax, vendredi 18 septembre (21 h). Le blues n’est-il pas né de la boue des campagnes ? Pour les dix ans du groupe, les cinq musiciens de Climax vous offrent en guise de gâteau d’anniversaire leur troisième album, Heavy Roots. Rock, forcément. Résolument. Mais aussi teinté de soul music, de boo-

Hansel & Gretel, dimanche 20 septembre (17 h). «Ce spectacle est directement influencé par le sou-venir des longues après-midi que je passais chez mes grands-parents pendant mon enfance», raconte An-tonin Lang. En effet, ils rivalisaient d’ingéniosité pour développer l’ima-gination de leurs petits-enfants à travers des jeux et histoires plus ex-

La Semaine, 19 août 2015 n 15entre autres

Après ses trois Grand Raid entre Verbier-Grimentz il y a plus de vingt ans, Daniel Habe-gger, 52 ans, remet la com-presse ce week-end au départ d’Hérémence. Pour sa première participation à la course va-laisanne, son fils Michaël, 18 ans, partira d’Evolène. La paire de Roches fait partie du team «Les Alouettes» de Malleray, l’équipe du Jura bernois la plus représentée avec vingt cou-reurs.

«J’aimais beaucoup m’entraîner. Une à deux fois par semaine ne me suffisaient pas. Mon corps m’en demandait toujours plus». Et toc ! Daniel Habegger se blesse lors d’un match de hockey. La rotule cassée, il doit être opéré. Ainsi, le voilà contraint a pratiquer du vélo afin de réhabiliter son genou. Et c’est le déclic des deux roues : «Ce nouveau sport m’a vraiment plu. Au sein du team Bobillier de Moutier, j’ai parti-cipé en 1990 à ma première course de coupe suisse, populaire bien en-tendu». Il n’arrête plus. Sa licence en poche, un an plus tard, il prend part à d’autres compétitions, puis entre au sein du Club Cycliste Mou-tier pour en partager pendant cinq ans la vice-présidence (technique) avec Jean-Paul Müller (administra-tive).Mais qu’est-ce qui vous a motivé à vous lancer à l’assaut du Grand Raid ? «C’était et cela reste la course mythique. Avec ma licence toute fraîche, je me devais de parti-ciper au plus grand parcours, les 125 km», précise le cycliste de Roches.

A 2’787 m d’altitudeDu coup, Daniel Habegger roule sur les sentiers valaisans au départ de Verbier avec passion, grimpe le fa-meux Pas-de-Lona à 2’787 m d’al-titude avec persévérance et dévale le chemin caillouteux qui mène à l’aire d’arrivée à Grimentz. Alors que les meilleurs grimpeurs de l’époque réalisent ce parcours en moins de sept heures, il accomplit en 1991 un chrono de 9h02 et en 1992 obtient un temps de 8h13, son meilleur ré-sultat où il termine 27e au scratch. En 1993 il prend part à son troi-sième Grand Raid où il réalise un temps de 8h17. Une fois ses trois participations à la fabuleuse course entamées, il s’oriente sur des com-

pétitions plus courtes en coupe de Suisse, chez les populaires. «J’aime cette adrénaline de compétition, mais avec mon métier assez pénible, je me lève tôt le matin, le temps me manque pour persévérer», ajoute le boucher de Roches. Ce qui ne l’em-pêche pas de devenir un accro du Trophée jurassien où voilà déjà vingt ans qu’il n’a pas loupé une course, comptant deux victoires à son pal-marès. A 52 ans, Daniel Habegger conserve une forme quasi olympique avec, à son compteur, une moyenne de qua-rante courses par an. Affûté presque comme un jeune loup, il va donc se remettre en selle sur les sentiers va-laisans. Pourquoi seulement main-

tenant ? «C’est la vie ! Auparavant davantage occupé par la famille, je peux maintenant voir les choses au-trement». Son fils Michaël a en effet pris goût au VTT, justement grâce à ce papa-gâteau sportif qui l’emme-nait régulièrement sur les courses. «Je n’aime pas trop m’éterniser à vélo, je préfère plutôt les parcours courts et intensifs», précise le jeune homme de 18 ans qui va partir d’Evolène, le plus petit tracé de 37 km. Son papa s’aventurera lui au départ d’Hérémence, la course de 68 km, histoire d’assurer le coup. Eh oui, on n’a plus vingt ans !

Cinquante vététistes du Jura bernoisEn tous cas, la paire de Roches peut se targuer de faire partie de l’équipe régionale la plus représentative au Grand Raid. Parmi plus de cinquante coureurs du Jura bernois engagés à cette compétition, le team «Les Alouettes» de Malleray envoie en effet une délégation de vingt vété-tistes sur les sentiers valaisans, dont Jacques-Henri Jufer et Dan Schindler qui partiront de Verbier. De quoi mo-tiver les troupes puisque l’équipe «Les Alouettes», qui compte en tout une trentaine de coureurs licenciés ou amateurs, est aussi l’un des onze teams reconnus sur le plan national par Swisscycling. Un collectif qui mise sur la relève et la jeunesse avec entre autres Marine Groccia, David Gysling, Noa Bourquin ainsi que les deux frères Numa et Milo Minder.Sur le Grand Raid, Daniel Habegger sera le sage de la formation. Mi-chaël, son dauphin.

Roland Keller

Daniel et Michaël Habegger fins prêts pour leur Grand Raid. (photos RKE)

Eprouvant pour tous les vététistes : l’ascension du pas-de-Lona à 2’787 m d’altitude.

Grand Raid VTT Verbier-Grimentz

Le Jura bernois en force en Valais

Ce samedi 22 août, si la météo le permet, près de 3’000 coureurs s’élanceront sur les sentiers valaisans du Grand Raid. Depuis 2011, cette compétition fait partie du circuit comptant pour la qualification aux championnats du monde de marathons VTT 2016. La course offre quatre possibilités de départs : entre Verbier et Grimentz (125 km, dénivelé de 5025 m), Nendaz et Grimentz (93 km, dénivelé de 3944 m), Hérémence et Grimentz (68 km, dénivelé de 2996 m et Evolène à Grimentz (37 km, dénivelé de 1845 m) dont la très difficile ascension du Pas-de-Lona, juge impitoyable de la course.Le record du parcours des 125 km est détenu par Alexandre Moos en 6h05’04’’ réalisé en 2009.Le succès du challenge Alpiq ne cesse de progresser et compte plus de 30 équipes. Le sprint Garmin d’Evolène est également maintenu cette année et permettra aux coureurs de gagner 15 GPS. Le Ready, fameuse course pour les plus jeunes se rajeunit encore. Pour les filles et les garçons nés en 2011 le Ready s’offre la catégorie mini. Les plus petits feront le spectacle en vélo sans pédale, en tricycle ou en camion à roulette. A relever que, en cas de mauvais temps samedi, la course sera reportée au dimanche.

(rke)

Quatre parcours

etc…16 n La Semaine, 19 août 2015

Victime des conditions météo capricieuses de ce week-end du 15 août, la 10e manche du championnat d’Europe de la Montagne se voyait, à l’ins-tar de l’année dernière, privée de la 3e et dernière montée de course.

Cinquième victoire pour le pi-lote de TrentoCette édition aux conditions chan-geantes offrait, sur le papier, l’op-portunité aux outsiders de disputer le rôle de favori à Simone Faggioli pour la victoire au scratch. Cepen-dant, dès samedi, le pilote transal-pin laissait parler son talent sur une piste à l’adhérence précaire ; il en allait de même le dimanche. Après les deux montées disputées avec les pneus pluie, il reléguait le pilote luxembourgeois David Hauser, le meilleur des viennes-ensuite, à près de 12 secondes alors que le valaisan Joël Volluz, premier Suisse, montait sur la troisième marche du podium. Pour les passionnés, cette différence de niveau n’est pas surprenante car

lorsque les conditions d’adhérence se détériorent, le funambule italien sait faire la différence en plaçant ses banderilles de manière imparable. Avec ce nouveau sacre, Simone sable le champagne pour la 5e fois dans la cité médiévale rejoignant ainsi Jo Siffert et Lionel Régal, deux légendes du sport automobile qui rempor-

tèrent cinq fois Les Rangiers. Au palmarès de l’épreuve, le transalpin se rapproche maintenant du nombre absolu de victoires détenu par Fred-dy Amweg avec 7 titres.

Voitures fermées, Frédéric Neff à l’aise Avec sa performante Porsche 996 engagée dans la catégorie E1 de plus de 3’500 cm3, le pilote prévotois Fré-déric Neff réalise une performance de choix en plaçant son bolide sur la troisième marche du podium du groupe, derrière les inatteignables Ni-colas Werver, plusieurs fois couronné champion de France de la Montagne (sur Porsche également) et le surpre-nant Roger Schnellmann (Mitsubishi EVO), vainqueur de la catégorie, par-ticulièrement à la fête en terres juras-siennes. Ce podium ne doit toutefois pas occulter l’absence dans la liste des résultats du prodige de Seedorf, le jeune et talentueux pilote Ronnie Bratschi qui, victime d’une casse mé-canique après les essais, déclarait for-fait pour la course du dimanche après avoir figé des temps canon le samedi.

Fabien Bouduban au bout du boutLe patron de Tectri à Court, toujours à l’aise sur sa Norma M20, réalisait une performance de choix en plaçant son bolide en seconde position de la catégorie E2, juste derrière le régio-nal de l’étape, Jean-Jacques Maître de Fontenais sur Tatuus, auteur d’un excellent 2’11’540. (ap)

Les principaux résultats (meilleure manche / classement après addition des temps)Aldo Pifaretti, Tavannes, Porsche 930 Turbo, Groupe E1, 2’54’’144/ 5’57’’492, 13e de classe sur 14Gregory Rebetez, Les Geneveys, Su-zuki Swift, Groupe E1, 3’01’’234/ 6’05’’747, 2e de classe sur 2Sébastien Schmid, Perrefitte, Fiat 500 Abarth, Groupe A, 2’53’’606/ 5’49’’889, 1er de classe (1 partant)Alphonse Kilchenmann, Sonceboz, Suzuki Swift, Groupe N, 2’49’’589 /5’49’’367, 1er de classe (1 partant)Jean-Louis Fleury, Châtelat, BMW 323, Groupe ISN, 2’50’’011/ 5’45’’909, 4e de classe sur 4Clément Piquerez, Moutier, Peu-geot 106, Groupe ISA, 2’45’’624/ 5’36’’389, 1er de classe (1 partant)Frédéric Fleury, Châtelat, Opel Kadett C, Groupe IS, 2’45’’092/ 5’49’’375, 7e de classe sur 8Patrick Rohrbach, Les Reussilles, BMW E30, Groupe E1, 2’35’’707/ 5’17’’307, 2e de classe sur 11Frédéric Neff, Moutier, Porsche 996 Cup, Groupe E1, 2’22’’983/ 4’49’’950, 2e de classe sur 14Fabien Bouduban, Belprahon, Nor-ma M20 FC, Groupe E2, 2’14’’489 / 4’37’’341 / 2e de classe sur 9Joël Volluz, Osella PA30, Groupe E2, 1’53’’415 / 3’58’’531 / 3e scratchDavid Hauser, Groupe E2, 1’53’’415 / 3’56’’202/ 2e scratchSimone Faggioli, Groupe E2, 1’50’’893/ 3’44’’939 / 1er scratch

Faggioli : En route pour un cinquième titre. (Photos fl)

Bouduban a trouvé son maître…

Frédéric Neff au départ avec sa performante Porsche 996

Volluz : Meilleur suisse pour le jeune valaisan

72e Course de côte internationale St-Ursanne-Les Rangiers

Simone Faggioli, qui d’autre ?

n divers n 17

SAMEDI 22 AOÛT 2015 À TAVANNESDE 14 H 00 À 19 H 00 / SITE DES ANCIENS ARSENAUX DE TAVANNES

LE PEV JURA BERNOIS VOUS INVITE À VENIR FÊTER EN FAMILLE SES 10 ANS EN DÉCOUVRANT

L’AIDE HUMANITAIRE ET LE DÉMINAGECHEZ DIGGER DTR

Le comité présente :

Dimanche 30 août 2015, dès 11h30 au Restaurant du Midi à Reconvilier Le repas de soutien est ouvert à toutes les personnes qui souhaitent soutenir la candidature de Manfred Bühler pour le Conseil national tout en passant un moment de convivialité. Le prix est fixé à 90.00 frs par personne ou 150.00 frs pour les couples (rabais aux familles, étudiants). Repas et boissons sont compris et à volonté. Les places sont limitées, merci de réserver jusqu’au 25.08.2015 à comitedesoutien@manfredbuehler.ch ou au 078 717 81 17. * Manfred Bühler est né un 10 avril

n publicité

18 n La Semaine, 19 août 2015 etc…

Pour que les patients continuent à bénéficier de prestations hos-pitalières fiables et de qualité, les hôpitaux bernois doivent pouvoir s’adapter en tout temps aux nouveaux enjeux.

Aux yeux du Conseil exécutif, l’initia-tive sur les sites hospitaliers compro-met cette évolution. Il présente donc un contre-projet. Celui-ci reprend certes la revendication centrale des auteurs de l’initiative, mais présente toutefois un meilleur moyen de la mettre en œuvre et, surtout, des pos-sibilités de financement du surcoût.Le Conseil exécutif bernois s’oppose à l’initiative sur les sites hospitaliers

d’hôpitaux de proposer en tout temps au canton d’adapter l’offre. Ils doivent toutefois entendre préa-lablement les communes concernées, sachant que la décision finale re-viendrait au Grand Conseil et serait de surcroît soumise au référendum facultatif.

(cbe-oo)

Canton de Berne – Initiative sur les sites hospitaliers

S’adapter aux nouveaux défis

On ne présente plus l’Université populaire jurassienne, cette ins-titution active dans la formation continue des adultes, aussi bien au niveau des langues que sur le plan culturel. Nombreuses sont les personnes de nos contrées qui y ont recours pour parfaire leur savoir ou découvrir d’autres horizons, dans le cadre d’un lien social et éducatif, au travers de la découverte vulgarisée de dif-férentes thématiques. Chacun a reçu le nouveau programme 2015-2016, qui est copieux et varié, ce qui devrait permettre à tout un chacun de trouver le moyen de s’enrichir au cours de rencontres et d’échanges fruc-tueux. Et pour la 58e saison. Cha-peau !

L’université populaire jurassienne est formée de six entités régionales : Delémont, Franches-Montagnes, Porrentruy, district de Moutier, La Neuveville et Plateau de Diesse et Erguël-Tramelan. Moutier et son district propose donc son nouveau programme dans une brochure avec des cours intéressants en tous points. Mais, comme il y a toujours un mais, la situation financière devient critique, le canton de Berne réduisant chaque année les subventions qui fondent comme peau de chagrin. Les respon-sables, qui gardent tout de même un bel enthousiasme, espèrent donc un soutien des habitants qui peuvent devenir membre de l’UP pour un montant modeste, l’organisation étant sans but lucratif. L’an dernier, ce sont 1100 personnes pour plus de

100 cours qui sont retournées sur les bancs de l’apprentissage, dont une grande majorité de dames. Avis aux messieurs ! Rappelons aussi que les cours de langue et le bibliobus font partie intégrante de l’UP dans une autre infrastructure.La présidente et l’administratrice, respectivement Paulette Werlé et Ni-cole Yerli lancent également un appel pour les villages de Court, Sorvilier et Tavannes, afin de trouver des locaux et des responsables dans le but d’y organiser des cours pour accroître la présence du savoir dans la vallée.

Toujours du nouveauOn trouvera, au niveau des nouveau-tés, quatre conférences données par des spécialistes sur des sujets di-vers, comme la ménopause, avec le Dr Martin Hermstrüwer, la guérison intérieure - la fin d’un deuil, et les allergies, deux thèmes proposés par un habitué de l’UP prévôtoise, Jean-Claude Fageau, ou des voyages en

image pour découvrir les beautés terrestres ou sous-marine proposées par le pharmacien de Malleray, M. Salzmann et son épouse. Pour ces conférences, il est recommandé de s’inscrire. Nouveau également, des activités pratiques permettant de s’occuper de son vélo électrique, très en vogue, de ses skis, son snowboard ou la pratique de la photo. On mettra l’accent aussi sur les compétences sociales et le dé-veloppement personnel, la créativité, la culture générale, la sacro-sainte cuisine qui remporte toujours autant de succès ou encore l’informatique où il sera possible de participer avec son propre ordi, la nature, la santé, le sport, etc.On a pensé également aux messieurs en leur proposant un cours sur le brassage de la bière ou la fabrication d’un grill de table, ainsi que moult autres activités qui devraient faire remonter leur taux de participation dans le cadre de cette UP.

Autres nouveautésOn saura tout ou presque sur la cueil-lette et la cuisine des champignons, la cuisine vietnamienne, jouer avec le feu, décoder les facteurs stress, le QI Gong, le Bosu, la poterie Raku, la luminothérapie, la fabrication de maison de poupée ou ferme en car-ton, la connaissance des morceaux de viande, la constellation familiale, le bivouac hivernal, la taille des arbustes ornementaux, les accords entre les mets et le vin, etc...

Thème communToutes les sections de l’université po-pulaire jurassienne ont décidé de se pencher sur un thème commun re-groupant les cinq éléments : la terre, l’eau, le feu, l’air et l’éther. C’est sous cette bannière que l’UP du district de Moutier propose le Gore Virat, la cui-sine ayurvédique (forme de médecine traditionnelle indienne), l’automas-sage avec les cinq éléments, ou la genèse géologique de l’arc jurassien.Deux visites compléteront l’offre, avec notamment la sucrerie d’Aarberg, et l’institut Paul Scherrer et de son centre d’accueil. Comme on le voit,la liste est longue et chacun est invité à consulter la brochure distribuée der-nièrement ou visiter le site internet de l’UP. De tout pour tous, plus de 120 cours, dans les villages du dis-trict, avec bien entendu de nombreux cours qui sont programmés d’année en année tant leur succès perdure. La culture et l’enrichissement pour vrai-ment de modiques sommes, pourquoi s’en priver ? www.upjurassienne.ch

Claude Gigandet

Nicole Yerli, administratrice (à gauche) et Paulette Werlé, présidente. (photo cg)

UP jurassienne, section Moutier

Nouveau programme riche et varié

déposée en janvier 2014 avec 25945 signatures valables. Il soumet un contre-projet au Grand Conseil qui garantit la qualité, la sécurité et le caractère économique des presta-tions hospitalières dans le canton de Berne et ne coule pas dans le béton des structures obsolètes.

Son projet reprend la revendication centrale des auteurs de l’initia-tive : présence d’hôpitaux publics à Berne, Bienne, Berthoud, Interlaken, Langenthal et Thoune (sites princi-paux), ainsi qu’à Aarberg, Frutigen, Langnau, Moutier, Münsingen, Rig-gisberg, St-Imier et Zweisimmen (sites régionaux).

Le contre-projet gouvernemental ins-crit ces sites dans la loi sur les soins hospitaliers, reprenant ainsi la liste des sites présentés dans l’initiative.

Le Conseil exécutif s’oppose à l’ini-tiative dans la mesure où elle pro-pose d’annuler certaines adaptations apportées à l’offre ces derniers mois et de ne soumettre les structures au contrôle du Grand Conseil que tous les huit ans seulement.

«Il doit être possible de proposer des adaptations à tout moment», a déclaré le conseiller d’Etat Philippe Perrenoud. Le contre-projet gou-vernemental permet aux directeurs

F. VORPE

Espace famille - Salle de recueillement

POMPES FUNÈBRESA VOTRE ECOUTE/Service jour et nuit

www.pfvorpe.ch

032 481 25 40/079 250 39 04

La ludothèque innoveEn plus de son horaire hebdomadaire, la ludothèque de Moutier ouvre ses portes un samedi matin chaque mois et la prochaine ouverture se fera ce samedi 22 août de 9 h 30 à 11 h 30. Choisir des jeux en famille est une belle façon de commencer le week-end.D’autre part, la ludothèque de Mou-tier organise ses soirées de jeu le jeudi soir et la prochaine édition aura lieu le jeudi 3 septembre, dès 20 h. Ces soirées permettent de connaître des nouveaux jeux pour mieux choisir pour sa famille ou des cadeaux.Pour animer un anniversaire et se-lon l’âge de l’enfant, une sélection de jeux est disponible (avec ou sans conseils des ludothécaires et en fonc-tion des jeux présents dans nos murs) à des conditions avantageuses pour nos abonnés. Infos pendant les heures d’ouverture, lundi-mardi de 15 h à 17 h et vendredi de 15 h 30 à 17 h 30. (cp)

n TramelanRue de la Printanière et rue Vir-gile Rossel en travauxEn raison de travaux sur le réseau d’eau potable, la Rue de la Printanière sera ponctuellement fermée à la cir-culation dès le lundi 17 août 2015 et pour une durée d’environ 4 semaines. Le tronçon concerné se situe depuis l’école de la Printanière au carrefour avec la route de la Montagne du Droit, y compris. Une déviation sera mise en place par le chemin des Tartins (Deutes Est). Les travaux de réfection de la Rue Virgile Rossel débuteront également le lundi 17 août et néces-siteront la fermeture ponctuelle de la circulation entre le passage à niveau CJ et la Grand-Rue. Les usagers sont priés de se conformer à la signalisa-tion mise en place et aux instructions du personnel de chantier. Merci pour votre compréhension. (cp-oo)

La Semaine, 19 août 2015 n 19communiqués

Carnet gris

Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil

Le FuetM. Willy Noirjean, dans sa 74e année

SorvilierMme Suzanne Vallat-Wehrli, dans sa 88e année

Vos communiqués doivent nous parvenir au plus tard le mercredi précédant la parution, 17 h, à : redaction@lasemaine.ch ou par fax au 032 491 60 85 ou par courrier à «La Semaine», Champ Pention 20, case postale 255, 2735 Bévilard.

N’hésitez pas à nous contacter !

gratuit et garantit une visibilité auprès de milliers d’internautes. Dès que les informations ont été entrées dans le système, elles sont approuvées par Jura bernois Tourisme. Elles sont ensuite regroupées dans une base de données commune pour toute la Suisse et certaines peuvent être reprises sur le site internet de Suisse Tourisme et d’autres sites d’im-portance. Ce service offert par les organisations touristiques locales permet à toute personne d’introduire des événe-ments régionaux de petite ou grande envergure depuis leur bureau ou mai-son à toute heure de la journée. Un moyen simple, rapide et gratuit de promouvoir un événement. (cp-oo) Contact : Jura bernois Tourisme, me-mento@jurabernois.ch, tél. 032 494 53 43.

n La NeuvevilleVisiter la nature avec la palette et le pinceau le samedi 22 aoûtSamedi 22 août, le Parc Chasseral vous invite à une sortie accompa-gnée dans la nature avec pinceaux et crayons au départ de La Neuveville. Depuis les forêts du pied du Jura ber-nois, après avoir pris de la hauteur, les fleurs, arbres tordus, ruisseaux et autres paysages de rêve s’offriront à l’amateur, selon son inspiration du moment. Marche effective de 2 h 30 maximum de niveau facile.Date : samedi 22 août 10 h – 16 h 45. Départ/arrivée : gare CFF La Neuve-ville. Prix par personne : Fr. 50.- (Fr. 30.- pour les enfants de 7 à 16 ans). Infos et inscriptions : Bastien Keckeis, 079 635 91 43 ou info@latracebleue.ch. (cp-oo)

n LoveresseLa Fanfare en concertDimanche 23 août, la Fanfare de Lo-veresse donnera un concert apéritif, dès 11 h 15, au stand de tir de Love-resse. Il sera possible de se restaurer à la cantine, dès 12 h (soupe aux pois, grillades, pâtisseries). Avec son ac-cordéon, Anton entonnera des tubes à succès, histoire de faire régner une ambiance fiévreuse durant la mani-festation. Chaud devant ! (cp-oo)

n CourtelaryTir sportif : pluie d’exploits C’est par un temps caniculaire, que les «matcheurs» à 300 mètres se sont retrouvés récemment à Courtelary pour la finale de Match AJBST dans les catégories position couchée et deux positions. En catégorie A (Armes de Sport) deux positions, le meilleur résultat en po-sition couchée est obtenu par Patrick Zumstein avec 289 points et le meil-leur à genoux est signé Christophe Weber avec 276 points. Au classe-ment final à l’addition des deux résul-tats, Christophe Weber est Champion AJBST.Classement catégorie A 2 positions : 1. Christophe Weber, Saules, 563 points ; 2. André Sommer, Reconvilier, 557 ; 3. Bernard Liechti, Grandval, 555. Au match couché, c’est Yan Fahrni de Court qui est devenu le Champion AJBST 2015. Classement catégorie position cou-chée : 1. Yan Fahrni, Court, 565 points ; 2. Alain Gilgen, Saules, 561 ; 3. Patrick Zumstein, Bévilard, 560. En catégorie armes d’ordonnance, seul le match couché a eu lieu. C’est David Grosjean qui a dominé les dé-bats pour devenir Champion AJBST.Classement catégorie D position cou-chée : 1. David Grosjean, Court 560 points ; 2. Heinz Gäumann, Prêles, 548 ; 3. Henri Mathez, Cormoret, 546. (cp-oo)

n Jura bernoisInsertion des manifestations en ligne pour une grande visibilité Les organisateurs d’événements se déroulant dans le Jura bernois peuvent maintenant les diffuser à grande échelle. Dès à présent, l’op-portunité leur est donnée sur www.jurabernois.ch. En sélectionnant la rubrique «Mani-festations», il est possible d’accéder au formulaire en ligne où il suffit d’inscrire les informations générales de l’événement. L’insertion de la description de l’évé-nement est possible en trois langues : français, allemand, anglais. Le calen-drier des manifestations en ligne de Jura bernois Tourisme est un service

n MoutierReprise de Midi Mouvement «Super, c’est motivant et surtout c’est là que j’ai le temps !», se réjouit une ancienne participante de Midi Mou-vement. Et pourtant, ce n’était pas gagné de «priver» les travailleurs de leur pause de midi bien méritée pour la remplacer par une séance d’activi-té physique. Mais de quoi parle-t-on exactement ? Midi Mouvement, c’est une activité mise en place par le Ré-seau d’activité physique et de sport de la Prévôté depuis une année main-tenant. Chaque personne, dès 16 ans, peut participer à une session de 12 entraînements – à coup d’une séance hebdomadaire sur 3 à 4 mois – dans une discipline donnée, toujours de 12 h 15 à 13 h. Midi Mouvement revient dès la se-maine du 14 septembre avec un joli programme : condition physique et nordic walking les lundis, pilates, stretching de postures et aïkido les mercredis et, pour bien finir la semaine, course à pied les vendredis. Informa-tions et inscriptions : www.moutier.ch ou auprès de Fanny Meier : fanny.meier@moutier.ch, 079 315 53 35.

Société cynologique Moutier & environsLa Société cynologique Moutier & en-virons, ce cours permettra à chaque propriétaire d’acquérir les éléments de base pour profiter pleinement de son chien. Qu’il soit de pure race ou bâtard, jeune dès 4 mois ou âgé, grand ou petit, il trouvera sa place. Une obéissance et un bon rappel éviteront certainement des situations critiques. Les mauvaises habitudes, fugues, l’agressivité ou la crainte se-ront également abordés, ainsi que d’autres éventuels problèmes de comportement, d’alimentation ou de soins. Pour les enfants, le cours est accessible dès 10 ans. Les cours d’éducation canine débuteront le lun-di 24 août à 18 h 15. Les cours se fe-ront à la cabane des Evalins de la so-ciété cynologique Moutier et environs.En cas d’informations complémen-taire, le moniteur M. Zigerli Alain vous renseignera au 032 493 10 67 ou 079 300 25 46. www.cyno-moutier.ch

TramelanMme Marlyse Jeanneret-Stüssi, dans sa 77e annéeM. Roger Reber, dans sa 57e année

n divers n20

Soirée

29 août 2015Dernière entrée 23h ! Delémont www.swisslabyrinthe.ch

Soirée Pleine lune du 29 août Sur présentation CHF 3.-

sur une entrée adulte

PERDU chaton de 5 mois nommé

Gribouille tigré gris ne porte pas de collier

De caractère très sociable, câlin et aimant les enfants

Région de Moutier, quartier Neusté et environs

Contact :

078 971 83 84

Depuis 2008, Prisca Simon se consacre à l’art et son travail se concentre exclusivement sur la re-présentation du monde animal auquel elle porte un respect et un amour sincère. Géricault, Hainard, Bisch : les peintres animaliers ont toujours existé. Ceux-ci ont été ju-gés pendant des siècles par leurs contemporains sur leur capacité à reproduire la réalité. Un temps où le portrait de l’animal dessiné se devait d’être fidèle à l’original. Depuis, de nouveaux courants artistiques sont apparus qui ont grandement modifié les jalons de la peinture tradition-nelle. Parallèlement, une réelle prise de

conscience universelle a vu le jour en matière de respect de notre en-vironnement naturel. C’est sur ces nouvelles marques que s’appuie le projet artistique de Prisca Simon : proposer une nouvelle vision de la peinture animalière qui rend un hommage contemporain au monde animal. Jusqu’au 30 octobre, Prisca Simon expose ses œuvres aux Fonte-nayes Ouest de l’Hôpital du Jura ber-nois à Saint-Imier. Heures de visite : 9 h à 20 h. (cp-oo)

www.myanimalportrait.com

Les œuvres de Prisca Simon sont exposées à l’Hôpital du Jura bernois, site de Saint-Imier,

jusqu’au 30 octobre. (photos ldd)

Saint-Imier

Peinture animalière

TECHNOLOGY THREADING

®

Pour notre département « Logistique / Méthodes », nous sommes à la recherche d’un-une :

Employé-e de commerce (80%-100%)Vos tâches:

• Réapprovisionnement des stocks et lancement d’outils spéciaux• Suivi de production• Gestion des envois en sous-traitance• Travail des méthodes

Votre profil:• CFC d’employé-e de commerce ou titre jugé équivalent• Bonne capacité d’adaptation • Aisance avec les chiffres • Maîtrise des outils informatiques MS Office et idéalement connaissance d’un système ERP

Nous offrons: • Un contrat à durée indéterminée• Responsabilités dans votre domaine d’activité• Une place de travail intéressante au sein d’une entreprise dynamique • Un salaire adapté aux exigences du poste

Date d’entrée: • Au plus vite

Ce poste s’adresse indifféremment aux femmes et aux hommes.

Vous êtes intéressé(e) par ce défi ? Nous vous invitons alors à envoyer votre dossier complet avec photo, accompagné d’une lettre de motivation, à :

DC Swiss SA, Dépt Ressources Humaines, Case postale 363, 2735 Malleray ou à l’adresse mail : rh@dcswiss.ch

Nous concevons, produisons et commercialisons des outils de filetage haut de gamme. Grâce à notre maîtrise et à notre savoir, nous occupons un rang de leader en Suisse et nous nous assurons une place privilégiée sur le marché mondial.

TECHNOLOGY THREADING

®

Pour notre département « Logistique / Méthodes », nous sommes à la recherche d’un-une :

Employé-e de commerce (80%-100%)Vos tâches:

• Réapprovisionnement des stocks et lancement d’outils spéciaux• Suivi de production• Gestion des envois en sous-traitance• Travail des méthodes

Votre profil:• CFC d’employé-e de commerce ou titre jugé équivalent• Bonne capacité d’adaptation • Aisance avec les chiffres • Maîtrise des outils informatiques MS Office et idéalement connaissance d’un système ERP

Nous offrons: • Un contrat à durée indéterminée• Responsabilités dans votre domaine d’activité• Une place de travail intéressante au sein d’une entreprise dynamique • Un salaire adapté aux exigences du poste

Date d’entrée: • Au plus vite

Ce poste s’adresse indifféremment aux femmes et aux hommes.

Vous êtes intéressé(e) par ce défi ? Nous vous invitons alors à envoyer votre dossier complet avec photo, accompagné d’une lettre de motivation, à :

DC Swiss SA, Dépt Ressources Humaines, Case postale 363, 2735 Malleray ou à l’adresse mail : rh@dcswiss.ch

Nous concevons, produisons et commercialisons des outils de filetage haut de gamme. Grâce à notre maîtrise et à notre savoir, nous occupons un rang de leader en Suisse et nous nous assurons une place privilégiée sur le marché mondial.TECHNOLOGY

THREADING ®

Pour notre département « Logistique / Méthodes », nous sommes à la recherche d’un-une :

Employé-e de commerce (80%-100%)Vos tâches:

• Réapprovisionnement des stocks et lancement d’outils spéciaux• Suivi de production• Gestion des envois en sous-traitance• Travail des méthodes

Votre profil:• CFC d’employé-e de commerce ou titre jugé équivalent• Bonne capacité d’adaptation • Aisance avec les chiffres • Maîtrise des outils informatiques MS Office et idéalement connaissance d’un système ERP

Nous offrons: • Un contrat à durée indéterminée• Responsabilités dans votre domaine d’activité• Une place de travail intéressante au sein d’une entreprise dynamique • Un salaire adapté aux exigences du poste

Date d’entrée: • Au plus vite

Ce poste s’adresse indifféremment aux femmes et aux hommes.

Vous êtes intéressé(e) par ce défi ? Nous vous invitons alors à envoyer votre dossier complet avec photo, accompagné d’une lettre de motivation, à :

DC Swiss SA, Dépt Ressources Humaines, Case postale 363, 2735 Malleray ou à l’adresse mail : rh@dcswiss.ch

Nous concevons, produisons et commercialisons des outils de filetage haut de gamme. Grâce à notre maîtrise et à notre savoir, nous occupons un rang de leader en Suisse et nous nous assurons une place privilégiée sur le marché mondial.TECHNOLOGY

THREADING ®

Pour notre département « Logistique / Méthodes », nous sommes à la recherche d’un-une :

Employé-e de commerce (80%-100%)Vos tâches:

• Réapprovisionnement des stocks et lancement d’outils spéciaux• Suivi de production• Gestion des envois en sous-traitance• Travail des méthodes

Votre profil:• CFC d’employé-e de commerce ou titre jugé équivalent• Bonne capacité d’adaptation • Aisance avec les chiffres • Maîtrise des outils informatiques MS Office et idéalement connaissance d’un système ERP

Nous offrons: • Un contrat à durée indéterminée• Responsabilités dans votre domaine d’activité• Une place de travail intéressante au sein d’une entreprise dynamique • Un salaire adapté aux exigences du poste

Date d’entrée: • Au plus vite

Ce poste s’adresse indifféremment aux femmes et aux hommes.

Vous êtes intéressé(e) par ce défi ? Nous vous invitons alors à envoyer votre dossier complet avec photo, accompagné d’une lettre de motivation, à :

DC Swiss SA, Dépt Ressources Humaines, Case postale 363, 2735 Malleray ou à l’adresse mail : rh@dcswiss.ch

Nous concevons, produisons et commercialisons des outils de filetage haut de gamme. Grâce à notre maîtrise et à notre savoir, nous occupons un rang de leader en Suisse et nous nous assurons une place privilégiée sur le marché mondial.

TECHNOLOGY THREADING

®

Pour notre département « Logistique / Méthodes », nous sommes à la recherche d’un-une :

Employé-e de commerce (80%-100%)Vos tâches:

• Réapprovisionnement des stocks et lancement d’outils spéciaux• Suivi de production• Gestion des envois en sous-traitance• Travail des méthodes

Votre profil:• CFC d’employé-e de commerce ou titre jugé équivalent• Bonne capacité d’adaptation • Aisance avec les chiffres • Maîtrise des outils informatiques MS Office et idéalement connaissance d’un système ERP

Nous offrons: • Un contrat à durée indéterminée• Responsabilités dans votre domaine d’activité• Une place de travail intéressante au sein d’une entreprise dynamique • Un salaire adapté aux exigences du poste

Date d’entrée: • Au plus vite

Ce poste s’adresse indifféremment aux femmes et aux hommes.

Vous êtes intéressé(e) par ce défi ? Nous vous invitons alors à envoyer votre dossier complet avec photo, accompagné d’une lettre de motivation, à :

DC Swiss SA, Dépt Ressources Humaines, Case postale 363, 2735 Malleray ou à l’adresse mail : rh@dcswiss.ch

Nous concevons, produisons et commercialisons des outils de filetage haut de gamme. Grâce à notre maîtrise et à notre savoir, nous occupons un rang de leader en Suisse et nous nous assurons une place privilégiée sur le marché mondial.TECHNOLOGY

THREADING ®

Pour notre département « Logistique / Méthodes », nous sommes à la recherche d’un-une :

Employé-e de commerce (80%-100%)Vos tâches:

• Réapprovisionnement des stocks et lancement d’outils spéciaux• Suivi de production• Gestion des envois en sous-traitance• Travail des méthodes

Votre profil:• CFC d’employé-e de commerce ou titre jugé équivalent• Bonne capacité d’adaptation • Aisance avec les chiffres • Maîtrise des outils informatiques MS Office et idéalement connaissance d’un système ERP

Nous offrons: • Un contrat à durée indéterminée• Responsabilités dans votre domaine d’activité• Une place de travail intéressante au sein d’une entreprise dynamique • Un salaire adapté aux exigences du poste

Date d’entrée: • Au plus vite

Ce poste s’adresse indifféremment aux femmes et aux hommes.

Vous êtes intéressé(e) par ce défi ? Nous vous invitons alors à envoyer votre dossier complet avec photo, accompagné d’une lettre de motivation, à :

DC Swiss SA, Dépt Ressources Humaines, Case postale 363, 2735 Malleray ou à l’adresse mail : rh@dcswiss.ch

Nous concevons, produisons et commercialisons des outils de filetage haut de gamme. Grâce à notre maîtrise et à notre savoir, nous occupons un rang de leader en Suisse et nous nous assurons une place privilégiée sur le marché mondial.

n emploi n 21

En Lorraine, Alain Cassi et Christian Aubry ont volé dans le bonheur. (photos ldd)

Le spectacle proposé à Chambley Planet’Air est tout simplement magique.

Aéronautique

La folle aventure de deux régionauxPlus grande concentration de montgol-fières au monde, «Mondial Air Ballons» se tient tous les deux ans sur le site de Chambley Planet’Air en Lorraine. Aérostiers confirmés, Christian Aubry (Eschert) et Alain Cassi (Charmoille) ont participé à cette folle aventure en juillet dernier avec un plaisir non dis-simulé.

«Un départ groupé de 433 montgolfières, c’est tout simplement magique !», s’exclame Christian Aubry, qui participait pour la pre-mière fois au «Mondial Air Ballons», orga-nisé sur le site de Chambley Planet’Air en Lorraine. Durant une semaine, plus de 1000 montgolfières ont pris leur envol sur un an-cien aéroport de l’OTAN. Des pilotes d’une trentaine de nationalités différentes ont fait le déplacement dont l’incontournable Bertrand Picard. «Les possibilités d’héberge-ment sont nombreuses. Des gîtes au camping en passant par l’hôtel ou chez l’habitant», souligne encore le pilote d’Eschert.

Des paysages exceptionnelsPassionnés de montgolfières, Christian Au-bry et Alain Cassi garderont un souvenir

impérissable de leur première participation à «Mondial Air Ballons»: «Je n’ai jamais vu un départ groupé aussi somptueux de toute ma carrière d’aérostier», explique-t-il. «J’ai éga-lement été impressionné par la vaste éten-due de champs de blé. Les paysages sont tout simplement exceptionnels dans ce coin de pays.»En raison des conditions météorologiques trop venteuses, les vols du vendredi et du samedi ont été annulés. C’est donc unique-ment le dimanche que Christian Aubry et Alain Cassi ont pu voler, durant 1 h 45, sur une distance de 30 kilomètres. «Les organisateurs ont même pensé à décer-ner un certificat de courtoisie aux proprié-taires fonciers en cas d’endommagements éventuels dans leurs cultures», glisse encore Christian Aubry. «Cette concentration de montgolfières mobilise les villageois de toute une région. C’est une fête extraordinaire qui me fait un peu penser à l’engouement en-gendré par le passage du Tour de France. Il faut se pincer pour y croire.» Christian Aubry a d’ores et déjà pris sa décision : il participe-ra une nouvelle fois à cet événement unique lors de l’édition 2017. Passion quand tu nous tiens… (oo)

Moutier, Rue des Mésanges 6, app. 3 ½ pces, 71.50 m2, totalement ré-nové, cuisine agencée, libre de suite, Fr. 820.- + Fr. 210.- charges, tél. 032 494 30 29

Moutier, centre-ville, app. 4 pces, balcon, garage, libre de suite ou à convenir, Fr. 1’000.- c.c., tél. 032 493 32 10

Moutier, centre-ville, app. 3 ½ pces, entièrement rénové, avec lave-linge et sèche-linge, Fr. 1’400.- c.c., tél. 032 493 32 10A LOUER

Belprahon, 1 grand app. 4 ½ pces, Fr. 1’150.- + charges, libre de suite ou à convenir ; 1 grand app. 4 ½ pces avec balcon, Fr. 1’250.- charges, libre dès le 1er février 2016 ou à convenir, les 2 app. sont richement équipés, rénovés, jardin, terrasse, place de jeux, place de parc, situation calme et ensoleillée, tél. 076 436 98 13

Crémines, app. 3 ½ pces avec garage, Fr. 850.- c.c., libre dès le 1er octobre, tél. 079 443 50 23 ou 032 499 99 65

Moutier, Rue du Château 3, app. 3 pces, rez-de chaussée, cuisine agen-cée, libre de suite, Fr. 750.- + charges, tél. 079 250 44 84

Moutier, Ch. de la Foule, garage, Fr. 90.-, libre dès le 1er août, tél. 032 493 50 65 ou 079 755 02 37

A VENDREPorte de garage, en tôle acier, cou-leur marron, largeur 300 cm, hau-teur 270 cm, prix à discuter, tél. 079 489 74 74

DIVERSVous souhaitez réaliser des tra-vaux intérieurs, électricité-sani-taire-plafond-cloisons-parquets, appeler au tél. 078 763 01 47

VACANCESIle Maurice, près de Grand Baie, lo-cation chambres d’hôtes, 4 ch., max. 8 pers., au calme, avec piscine, tél. 079 138 95 33, lavillaboisrose.com

Bains de Saillon, à louer, joli stu-dio, tout confort, vue sur le bourg, Fr. 350.-/semaine, tél. 079 683 05 70

Immobilier à louer Immobilier cherche à louer

Cherche emploi A vendre (immobilier exclu)

Auto/moto Animaux

Vacances Divers

Texte de l’annonce : 20 caractères par ligne

Nom : Prénom :

Adresse : NPA/Lieu :

Tél. : Date :

Ordre d’insertion/petites annonces

*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.

2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.–*.

En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.

A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlementou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

n petites annonces n22

Pain drive à la Bonne Miche Rue de l’Ecluse (ancien garage Balmer)

Moutier Tous les jours du lundi au vendrediPain artisanal 1 fournée par heure.

Lu-me-ve Boules de Berlin «maison»Heures d’ouverture :

Lundi au jeudi de 14 h à 19 h Vendredi de 14 h à 20 h

MOUTIERau centre de lavage hypromat

à côté de l’Indus.Pour CHF 20.- 22 jetons

lavage + un café offert au bar de l’Indus. Chaque piste de lavage est équipée d’une lance spéciale lave-jantes.

Ouvert 7/7 dimanche de 9 h à 22 h.

L’Alarme Croix-Rouge assure une aide rapide en cas d’urgence.

Pour bien vivre à la maison,

autonome et sans crainte.

Contactez-nous pour plus d’informations au tél. 032 483 15 67

www.garage-ellipse.comCamping-car à louer sur

ou au 032 493 14 66

Reconvilier, Route de Chaindon 9, super app. de 163 m2, tout confort, loggia, 2 salles d’eau, poêle, dressing, 2 places de parc sous terrain, etc., Fr. 1’890.- + charges, tél. 079 408 90 09

Sonceboz, app. 2 ½ pces, libre dès le 1er novembre, Fr. 670.- + Fr. 120.- charges, garage Fr. 100.-, tél. 079 250 39 04

Moutier, app. 5 1/2 pces

duplex 120 m2, Ecluse 30 compl. refait état neuf

cuisine agencée, cheminée, balcon, galetas, salle de bains douche, salle de bains baignoire et wc séparé,

1 place de parc, cave, très joli. 2 min des commerces, écoles et bus.

Fr. 1’450.- + ac. charges Fr. 250.- libre dès le 1er octobre 2015.

Tél. 079 631 16 45

MOUTIER Rue Centrale 72RESTAURANTà remettre pour le 1er novembre 2015

24 places + terrasse aux normes, en exploitationRenseignements au

079 388 29 18

Maitre Douly célèbre voyant mediumrésout tous vos problèmes : Retour rapide et définitif de l’être aimé, problèmes familiaux et d’héritages, protection, amaigrissement, impuissance, chance, examen, dépression, maladie etc...

Paiement après résultat et 100% garanti.

Tél : 078 669 07 14

Tavannes, app. 3 pces, cuisine agen-cée, parquet, grand balcon, calme, cave, 4e étage, proche centre, Fr. 900.- + Fr. 180 a.c., tél. 079 399 12 90

PneumoTél 0800 404 800 Chaque mercredi de 17 à 19 heures (gratuit)

Compte donateurs: 30-882-0www.liguepulmonaire.ch

La Semaine, 19 août 2015 n 23agendan ExpositionsGrandval - Galerie de l’EtableExposition de Rudolf Gurtner. Sur rendez-vous au 032 499 98 40.

Moutier - Musée du Tour auto-matique et d’HistoireVisites le mercredi et vendredi de 14 h à 18 h, aussi sur rendez-vous. Tél. 032 493 68 47.

Moutier - Musée jurassien des ArtsExpo de peintures d’Yves Juillerat jusqu’au 27 septembre. Horaires : me de 16 h à 20 h ; je à di de 14 h à 18 h.

Tramelan - Médiathèque du CIP«FABAL» Peintures et photographies, jusqu’au 18 septembre. Ouvert du lundi au jeudi 8h à 20h, vendredi de 8h à 17h, samedi de 14h à 17h.

n DiversAssociation Lire et EcrireLutte contre l’illettrisme et cours pour adultes rencontrant des difficultés face à l’écrit. Rensei gnements au tél. 079 612 44 41.

Corcelles - MartinetAtelier de forge, taillanderie avec plus de 300 outils et maquette. Visites guidées avec démonstrations sur demande au 079 456 88 12 (durée : 1 heure).

Grandval - visiteMaison du «banneret» Wisard, mu-sée vivant. Visites guidées, apéros, fêtes, leçons, etc., toute l’année sur de mande au tél. 032 499 97 55.

Loveresse – Stand de tirFête champêtre de la fanfare de Love-resse. Dès 11h15, concert apéritif de la Fanfare, dès 12h, soupe aux pois et grillades, cantine, pâtisseries, anima-tion musicale avec Anton. Dimanche 23 août.

Moutier - Le Pantographe«Brunch pop canadien» dimanche 23 août dès 10 h.

Tramelan - Médiathèque du CIPOuverte du lundi au vendredi de 13 h à 18 h, le mercredi jusqu’à 20 h. Veille des jours fériés jusqu’à 17 h. Chemin des Lovières 13. Tél.: 032 486 06 70, mail : media@cip-tramelan.ch

n CinémaBévilard-Malleray - PalaceTél. 032 492 25 48«La femme au tableau (Woman in gold)» de Simon Curtis, vf, dès 12 ans. Avec Helen Mirren et Ryan Reynolds. Me 19 à 20 h, je 20 à 20 h, sa 22 à 17 h.

«Pixels - 3D» de Chris Columbus, vf,

dès 10 ans. Avec Adam Sandler et Mi-chelle Monaghan. Ve 21 à 20 h 30, sa 22 à 20 h 30, di 23 à 20 h.

Moutier - Cinoche Tél. 032 493 73 73«Mission : Impossible - Rogue nation» de Christopher McQuarrie, vf, dès 12/14 ans. Avec Tom Cruise et Rebec-ca Ferguson. Ve 21 à 20 h 30, sa 22 à 20 h 30, di 23 à 20 h.

«Les Minions - 3D» Film d’animation de Pierre Coffin et Kyle Balda,vf, dès 6 ans. Avec les voix de Marion Cotillard et Guillaume Canet. Sa 22 à 17 h 30.

«Le petit prince» film d’animation de Mark Osborne, vf, dès 6/10 ans. Avec les voix de André Dussollier et Flo-rence Foresti. Dim 23 à 16 h.

«Une seconde mère / Que horas ela volta ?» de Anna Muylaert, vo, dès 16 ans. Avec Regina Casé et Michel Joel-sas. Lu 24 à 20 h.

Tavannes - Le RoyalTél. 032 481 20 41«Mission : Impossible - Rogue na-tion» de Christopher McQuarrie, vf, dès 12/14 ans. Avec Tom Cruise et Rebecca Ferguson. Me 19 à 20 h, je 20 à 20 h, ve 21 à 20 h, sa 22 à 21 h, di 23 à 17 h.

«La dame dans l’auto avec des lu-nettes et un fusil» de Joann Sfar, vf, dès 16/14 ans. Avec Freya Mavor, et Benjamin Biolay. Di 23 à 20 h, ma 25 à 20 h.

Tramelan - CinématographeTél. 032 487 62 02«Une famille à louer» de Jean-Pierre Améris, vf, dès 8/10 ans. Avec Benoît Poelvoorde et Virginie Efira. Me 19 à 20 h, ve 21 à 20 h 30, sa 22 à 18 h, di 23 à 17 h.

«La rage au ventre» de Antoine Fu-qua, vo, dès 14 ans. Avec Jake Gyllen-haal et Rachel McAdams. Je 20 à 20 h, sa 22 à 21 h, di 23 à 20 h, ma 25 à 20 h.

«Macadam cowboy» de John Schle-singer, vo, 1969. Avec Dustin Hoffman et Jon Voight. Lu 24 à 20 h.

«Summer (of Sangaile)» de Alanté Kavaïté, vo, dès 16 ans. Avec Julija Steponaityté et Aisté Dirziute. Ve 21 à 18 h.

Les Breuleux - Cinéma LuxTél. 032 954 12 26«Mission : Impossible - Rogue nation» de Christopher McQuarrie, vf, dès 12/14 ans. Avec Tom Cruise et Rebec-ca Ferguson. Ve 21 à 20 h 30, sa 22 à 20 h 30, di 23 à 16 h et 20 h.

n PharmaciesService de garde : MoutierDu 19 au 21 août : Centre Coop (032 493 66 57)

Du 22 au 25 août : Centre Migros (032 493 28 80)

Dimanches et jours fériés :10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.

Service de garde : TramelanDu 19 (dès 18 h 30) au 21 août :Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)

Du 21 au 25 août (jusqu’à 18 h 30) :Pharmacie Schneeberger (032 487 42 48)

Dimanches et jours fériés :11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.

n InformationsAction jeunesse régionale Tramelan - Rue du Pont 20Ouverture du local : je de 16 h à18 h et ve de 17 h à 21 h.

Action jeunesse régionale Malleray - Grand-Rue 54Ouverture du local : ma de 15 h à 18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de 15 h à 18 h.

Service de Renseignements Juridiques (SRJ)Chancellerie municipale,Moutier, tél. 032 494 11 11.

Commune de Tavannes,

tél. 032 482 60 40.

Secrétariat communal,Courtelary, tél. 032 944 16 01.

Secrétariat communal, St-Imier, tél. 032 942 44 24.

SOS futures mamansRue Centrale 21, 2740 Moutier. Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de 14 h à 16 h 30.

Pro Juventute - ligne d’aide pour les jeunes Tél. 147

Planning familial du Jura bernoisRue Beausite 49, 2740 Moutier, Tél. 032 494 32 22

n AmbulanceMoutier : tél. 144

Institut de toxicologie (en cas d’empoisonnement) : tél. 145

Centre suisse d’information toxicologique : tél. 044 251 51 51

n Médecins de gardeMoutier : tél. 0900 931 111(Fr. 1.90 min.)

Jura et Jura bernois : (méd. dentistes) 24 h sur 24 : tél. 032 466 34 34.

Service fin de semaine :sa 8 h - lu 8 h par les médecins de la vallée de Tavannes et Tramelan : tél. 0900 93 55 55 (Fr. 1.90 min.)

n Tramelan

Ce n’est plus seulement le plaisir de jouer mais aussi la joie de se retrouver qui fait vivre les soirées Scrabble qui durent depuis 5 ans.

Quel que soit votre niveau, que vous ayez ou non l’habitude de jouer, vous pouvez nous rejoindre les premiers jeudis de chaque mois au CIP. Le jeu se déroule sans compétition et toujours dans la bonne humeur. Les rencontres sont organisées par la Médiathèque du CIP et débutent à 18 h 45. Les dates à retenir sont, pour 2015, les jeudis 3 septembre, 1er octobre, 5 novembre et 3 décembre. En 2016, les rendez-vous sont fixés les jeudis 7 janvier, 4 février, 3 mars, 7 avril et 2 juin. Toute information complé-mentaire peut être obtenue auprès des bibliothécaires au 032 486 06 70. Bienvenue à toutes et à tous pour une nouvelle saison.

(cp-oo)

Première rencontre : jeudi 3 septembre à 18 h 45 au CIP, Chemin des Lovières 13 à Tramelan.

Soirées Scrabble au CIP

la der24 n La Semaine, 19 août 2015

Réclames

R E S T A U R A N T D’LA BINZ

2738 Court - 032 639 13 13

Se recommande : La Binz Team

Vendredi 4 septembre 2015

JASS SOUS LA TENTE

Aux points, par équipe, Fr. 30.-/pers.

Sur inscription uniquement. Tél. 032 639 13 13

(souper avant le jass)

Victime ou acteur, pour des raisons connues ou ignorées, une partie de la population

vit sous le joug du monde des ténèbres et

de la culpabilité.

L’OCCULTISME avec Pierre Amey

Vendredi 21 août à 20h Samedi 22 août à 20h

Dimanche 23 août à 09h45Samedi, temps de prière pour les personnes dans le besoin.

La Combe 10, 2710 Tavannes (derrière le dépôt DPD)

www.cet.ch 032 481 49 10

Madame Marie-Claire RionLymphothérapeute

A le plaisir de vous informer que, dès le 1er septembre 2015, elle partagera son cabinet avec

Madame Sylvie IngoldDrainage lymphatique manuel

méthode originale Vodder (certification ASCA)

Rue Centrale 57, 2740 Moutier

Marie-Claire Rion 079 275 51 73

rionmarieclaire@gmail.com

Sylvie Ingold 077 411 05 29

syl.ingold@gmail.com

Après avoir été fondé en 1966 sous le nom «Rotary Club St-Imier, Tramelan, Tavannes», un changement d’appellation est intervenu en 1999 avec la naissance du «Rotary Club Les Reussilles.» Depuis 2001, il est mixte et sa zone de recrutement s’étend dans le Jura bernois ain-si que dans les Franches-Mon-tagnes.

Selon une tradition désormais bien établie, le ROTARY CLUB LES REUS-SILLES organise une torrée géante le samedi 29 août, de 12 h à 20 h. Sur le site de la loge de la Chaux, aux Reussilles, on trouvera des saucisses cuites sous la braise, de la salade de pommes de terre, de la Tête de Moine, des desserts et de nombreuses bois-sons avec ou sans alcool. Les participants pourront aussi tenter leur chance à la tombola, richement garnie, dont le premier prix est une montre de la marque «Auguste Rey-mond».

Bénéfice intégral versé en fa-veur de la jeunesseDepuis de nombreuses années, le club des Reussilles s’engage en faveur de la jeunesse et cette année le bénéfice intégral de la torrée sera réparti entre le «PASSEPORT VACANCES du Jura bernois» et le «CENTRE EDUCATIF ET PEDAGOGIQUE» de Courtelary. Celles et ceux qui ne pourront pas être présents, mais qui désirent sou-tenir l’action, peuvent faire un don au compte : Rotary Club Les Reus-silles, CCP 25-6182-4Les membres du club, qui travaillent

à titre bénévole, se réjouissent de vous rencontrer le samedi 29 août. Venez nombreux. (cp-oo)

Cantine avec vins, bières, minérales, tête de moine, café et dessert, bar. Apéritif dès 11 h, saucisses dès 12 h.

Renseignements et inscriptions : E-mail : langel@ijc.chtél. 032 942 39 10Dons Rotary Club Les Reussilles : CCP 25-6182-4

Les Reussilles

Torrée géante du Rotary Club

Le Rotary a été historiquement le premier «club service» créé au monde. L’association, dont le siège se trouve à Evanston dans l’Illinois, se présente comme une organisa-tion apolitique et ouverte qui en-courage une haute éthique civique et professionnelle et œuvre pour faire progresser l’entente et la paix dans le monde. Sa devise première est «Servir d’abord» et il existe une devise se-condaire qui est «Qui sert le mieux profite le plus». Le Rotary International est financé par la cotisation annuelle de ses membres ou par des dons pour la Fondation.L’emblème du Rotary est une roue d’engrenage de 24 dents, symbole de la transmission de l’énergie. Ces 24 dents symbolisent aussi le fait que l’esprit de service s’exerce à toute heure de la journée.

(cp)

L’esprit de service

STEVIL ELECTRONIQUE SATél. 032 489 27 87

stevil@stevil.ch

MANFRED LANZ SA

2722 Les Reussilles/Tramelan

Manègedes Reussilles

Famille Kohli

François ZellerResponsable du système d'informationet du développement informatique

Machines transfert CNC, pressesM A C H I N E S S AP R E C I T R A M E

fzeller@empsa.chwww.precitrame.comTel. ++41 (0)32 486 88 50Fax ++41 (0)32 486 88 51

Grand-Rue 5CH-2720 Tramelan

Suisse

35482_Precitrame_cv_5sortes_34323_cv precitrame.qxd 14.11.11 15:42

GERMIQUET & HABEGGER SA

ÉLECTRICITÉTÉLÉPHONE

INFORMATIQUETRAMELAN

Tél. 032 487 48 48RECONVILIER

Tél. 032 481 48 48

COMMUNE DE TRAMELANInternet: www.tramelan.ch

E-mail: secretariat@tramelan.chTél. 032 486 99 99

Prix (boissons non comprises)Table réservée pour 8 personnes CHF 160.–Saucisse, salade de pomme de terre et pain CHF 20.–

Cantine avec

Vins, bières, eaux minérales,

tête de moine, café et dessert,

bar

Apéritif dès 11 h 00

Saucisses de 12 h 00 à 20 h 00

Renseignements et inscriptionsE-mail langel@ijc.chTéléphone +41 32 942 39 10Dons Rotary Club Les Reussilles. CCP 25-6182-4

hebdomadai re fondé en 2007

Pantone 032

Quadr iC :0 M:100J :100 N:0

Pol ice f rut igercondensé

Quadr iC :0 M:100J :100 N:0

079 407 40 08

T 032 488 33 33Plein Soleil 6, 2606 Corgémont

2720 Tramelan

Hôtel - Restaurant - Séminaire2720 Tramelan www.cip-tramelan.ch

Denner SatelliteSaignelégier et Tramelan

J-J. Beuchat

Loge de la Chaux

BIENVENUE À TOUS !

1er prix de la tombola

29AOÛTSAMEDI

TORRÉEGÉANTE

Loge de la ChauxLes Reussilles

Nombreuses animations et Tombola

29AOÛTSAMEDIde 12 à 20 heures

BÉNÉFICES EN FAVEUR DE L’ENFANCE

Passeport vacances du Jura bernoisCentre éducatif et pédagogique Courtelary