CORONAVIRUS - barbierintl.com · Nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus,...

CORONAVIRUS

T z ʼ u t u j i l

C O V I D - 1 9

Transcending TranslationsBARBIER INTERNATIONAL

Je’ee’ aq’omaaneel kib’i’jk’a ja waa’ q’iij, ruq’axaxiik ja k’aak yub’iil coronavirus nuuy’ak’a CHI K’A B’AAR, chi k’a chi paam k’ataan k’ulb’al owi jar b’aar k’o j’ab.

Bantzaq’ tzak’a ek’o winaq, nujooxk’a rumaal q’atb’al tziij rxiin aq’omaxiik je’ee’ winaq nkib’an kueenki’ b’aar ek’o waa’ owi juun chik k’ulb’al b’aar k’o chijaa’ yub’ill COVID-19.

Qas sib’ajlaa’l nub’an kueentiwii chwaach ja yub’ill COVID-19, jar k’a ch’ajoj q’ab’aaj k’iy muul. K’ara k’a; nuq’alsaalk’a ja itzeel yub’iil chwaach q’aq’a, nuq’axaaxk’a ek’o winaq nukiichop ki’q’awaach, ki’ chii owi ki’ tz’am.

SOURCE: World Healt OrganizationEnglish - SOURCE: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters | WHOTranscending TranslationsBARBIER INTERNATIONAL

#Coronavirus #COVID19

Jar yub’iil COVID-19 nuk’ek’a chi paam k’ataan k’ulb’al owi jar b’aar k’o j’ab.

Ma nukitz’aata je’ee’ aq’omaaneel ja teep nukamsaaj ta ja k’aak coronavirus owi juun chik yub’iil.

Ja k’ataan riij juun winaq nuk’ek’a chi paam 36.54°C owi 37°C, juun chik k’ataan k’ulb’al owi rxiin ruchlew.

Qas sib’ajlaa’l nab’an kueentawii chwaach ja yub’ill coronavirus, nach’aaj q’iij q’iij aq’a rumaal juun rxiin ch’ajoj q’ab’aaj owi jawoon pa ya’.

SOURCE: World Healt OrganizationSOURCE: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters | WHOTranscending TranslationsBARBIER INTERNATIONAL


Ja teep owi saqteep MA nukamsaaj ta jar k’aak yub’iil coronavirus

Tijoj tuuj owi k’taan ya’ ma nuk’atzeen ta chwaach ja yu’biil COVID-19.

Ja k’ataan rxiin awiij nuk’ek’a chi paam 36.54°C owi 37°C, juun chik k’ataan rxiin tuuj owi b’aar namu’xeem awii.

Tijoj tuuj owi mu’xeem pam kunk’aan k’taan ya’ nukatiir tz’ilaa, nuk’asaaj awii. Qas sib’ajlaa’l nab’an kueentawii chwaach ja yub’ill COVID-19, nach’aaj q’iij q’iij aq’a. Xtab’ank’a ja wraa’; nalsaajk’a itzeel yub’iil chwaach aq’a chi k’a ma nuk’etk’a ja juun yub’iil chi awii, xtachopk’a aq’awaach, achii owi atz’am.



Tijoj tuuj owi k’taan ya’ ma nuk’atzeen ta chwaach ja yu’biil coronavirus.

Ja waa’ q’iij, majun b’i’n ta rumaal aq’omaneel ja k’aak yub’iil coronavirus ma nuq’aaxaax ta rumaal us.

Ja k’aak yub’iil coronavirus jar junn itzeel yub’iil pospo’y, nuq’axaaxk’a rumaal juun winaq qas xink’ujk’uta owi xinat’xanikta, chi k’a rumaal q’xaaj owi rii’aal atz’am.

Tub’na kueentawii, tich’ajaa aq’a q’iij q’iij rumaal juun rxiin ch’ajoj q’ab’aaj owi jawoon pa ya’. K’ark’ara chi k’a, ma tik’eta ruiin juun winaq qas xink’ujk’uta owi xinat’xanikta.



Ja k’aak yub’il coronavirus MA nuq’aaxaax ta rumaal juun us.

Majun. Ja juun rxiin su’beel aq’a’ ma numkamsaaj ta ja 2019-nCoV.

Nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus, qas nach’aaj q’iij q’iij aq’a rumaal juun rxiin ch’ajoj q’ab’aaj owi jawoon pa ya’. Xtasu’ aq’a, tiisu’k’a pa juun tzyaq wuuj owi juun rxiin su’beel aq’a’ k’ataan k’a.



¿Nkoma ja k’aak y’ubiil coronavirus rumaal juun rxiin su’beel aq’a’?

Ja juun rxiin ch’aajbeel naquun richb’aal q’aaq’ rub’ii ultravioleta ma nuk’atzeen ta chajoj q’ab’aaj owi juun chik b’aar chi wiij, ja q’aaq’ ultravioleta nutz’ilaak’a awiij.

¿Nkoma ja k’aak y’ubiil coronavirus rumaal juun rxiin ch’aajbeel naquun richb’aal q’aaq’ rub’ii ultravioleta?

SOURCE: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters | WHOTranscending TranslationsBARBIER INTERNATIONAL


Jar k’a rxiin tz’etb’eeya’ uk’o k’ataan ruk’aan ja juun winaq utz k’a nuk’atzeen taq (anii, ja juun winaq uk’o k’ataan nim k’a chwaach nuchopaa’ riij), rumaal k’a juun itzeel xuukomk’a ja yub’iil coronavirus.

Xar waari’; ma nutz’aat ta ja juun winaq ruk’aan chi k’a ja yub’ill, majun k’ataan ruk’aan. Rumaal k’a numariij pa 2 owi 10 q’iij je’ee winaq nuki’na k’o chi ja yub’iil owi nuy’a k’ataan chi je’ee’.

¿La utz nuk’atzeen taq ja rxiin tz’etb’eeya’ uk’o k’ataan ruk’aan ja juun winaq chwaach yub’iil coronavirus?



Majun. Ja naya’ q’aaq’ ya’ owi cloro chi wiij, ma nkumasaaj ta ja itzeel yub’iil xooka chi paam juun winaq.

Naya’ ja waa’ naquun chi wiij, nutz’iila atzyaq’ owi awiij (jar k’a, aq’awaach, achii owi juun chik b’aar). Tik’ek’a pan awa’ ja q’aaq’ ya’ owi cloro nuktsaasa ch’ajoj rwaach juun naquun achnaq’, anii b’i’n k’a rumaal aq’omaneel.

¿Nkoma ja k’aak y’ubiil coronavirus rumaal naya’ q’aaq’ ya’ owi jar rub’ii cloro chi wiij?



Majun. Ja aq’oom rxiin yub’iil pospo’y neumonía anii jar k’a rub’ii neumocócica owi jar rxiin Haemophilus influenzae de tipo B (Hib) ma nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus.

Ja waa’ itzeel k’aak yub’iil rajok’a juun aq’oom rxiin. Je’ee’ rusakixik yub’iil kuiin ja q’atb’al tziij rxiin aq’omaxiik rub’ii OMS, kimjona rukunxiik juun aq’om rxiin ja 2019-nCoV.

Maask’aja ja aq’oom rxiin yub’iil pospo’y neumonía ma nuk’atzeen ta chwaach ja 2019-nCoV, utz k’a nya’ chawa rumaal juun chik yub’iil pospo’y, utz k’ara sib’ajlaa’l ak’asleemaal.

¿La utz nuk’atzeen k’a ja aq’oom rxiin yub’iil pospo’y rub’ii neumonía chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus?



Majun. Ma nukitz’aata je’ee’a aq’omaaneel ja waa’ nukat’ruuto’ k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus.

Ek’o ni k’aj winaq kich’ajoon kitz’am pan aq’oom ya’ solución salina q’iij q’iij, ekri’ton chawaach q’aq’ateep.

Xar waari’; ma b’i’n ta jar nukat’ruuto’ chawaach juun chik yub’iil rxiin pospo’y.

¿La utz nach’aaj atz’am pan aq’oom ya’ rub’ii solución salina q’iij q’iij chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus?

#2019nCoV #COVID19


Ja anxux juun qas utz riikb’al nuya’ achoq’aa chwaach ni k’aj itzeel yub’iil.

Xar waari’, majun b’i’nk’a utz nateej ja anxux chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus (2019-nCoV)

¿La utz nuk’atzeen k’a ja rutijiik anxux chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus?



Eqonojeel winaq nikuiik’a nuya’ chi k’a ja k’aak yub’iil coronavirus (2019-nCoV).

Je’ee’ ri’jaa’ owi jar yaawaa’ winaq (ki’kaan juun chik yub’iil anii’ asma, diabetes, ni k’a chik yub’iil rxiin ruwaach ak’u’x), je’ee’ k’ara luwloo nki’kuiina nki’k’aj k’a chi paam jaa wa’ itzeel yub’iil.

Juun naa’ooj nuya’ ja q’atb’al tziij rxiin aq’omaxiik rub’ii OMS pa eqonojeel winaq. Jar k’a, nbeextz’a ch’ajch’ojeem anii ch’ajoj q’ab’aaj.

¿Je’ee’ ri’jaa’ nkitioonk’a rumaal ja k’aak yub’iil coronavirus owi je’ee winaq k’ol k’a ki’ juuna’?



Majon. Ja aq’omb’al antibióticos nuk’atzeenk’a pan itzeel richb’aal juut, ma nukat’ruuto’k’a pa jar juun chik yub’iil.

Ja k’a k’aak yub’iil coronavirus (2019-nCoV) juun itzeel yub’iil, ma nuk’atzeen ta owi nukat’ruuto’ aq’omb’al antibióticos.

Xar waari’; xtat’tionaa‘ rumaal jaa wa‘ yub’iil, nkatk’axk’a pan aq’omb’al rii’iil chi nya’ chawa antibióticos, rumaal k’a k’o ruq’axaxiik juun chik itzeel yub’iil.

¿La utz nuk’atzeen owi nukat’ruuto’k’a ja aq’omb’al antibióticos chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus?



Jaa wa‘ q’iij, mu b’i’n ta nateej juun chik aq’omb’al nuk’atzeen owi nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus (2019-nCoV).

Jaa wa‘ q’iij, mu b’i’n ta nateej juun chik aq’omb’al nuk’atzeen owi nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus (2019-nCoV).

Xar waari’; nuk’atzeenk’a je’ee’ yaawaa’ winaq k’ak’aan jaa wa’ yub’iil nukitz’aata rumaal aq’omaaneel, jar k’a winaq luwloo iq’anaq’ chi paam ja yub’iil nukitz’aata ju’junel. K’o juun chik aq’omb’al majtanaa’ rtz’i’tiik rumaal ni k’a chik aq’omaaneel. Ja q’atb’al tziij rxiin aq’omaxiik rub’ii OMS rumjori’ rtuiik, rtz’i’tiik ja ruuwaach jar yub’iil kuiin ni k’a chik winaq.

¿K’o k’a juun aq’omb’al nuk’atzeen owi nukat’ruuto’ k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus?



CORONAVIRUS - barbierintl.com · Nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus,...

Documents

Transcript of CORONAVIRUS - barbierintl.com · Nukat’ruuto’k’a chwaach ja k’aak yub’iil coronavirus,...