Convertisseurs de signaux analogiques Gamme CCConvertisseur analogiques (ex. : CC-E ou CC-U) ABB...

ABB Marché industrie | 2/83

Avantages 2/84

Application, homologations et marques 2/85

Convertisseurs de signaux analogiques standards

CC-E/STD, CC-E x/x 2/86

CC-E I/I 2/87

CC-U/STD 2/88

CC-U/STDR 2/89

Convertisseurs de signaux de température pour sondes RTD

CC-E/RTD 2/90

CC-U/RTD 2/91

CC-U/RTDR 2/92

Convertisseurs de signaux de température pour thermocouples

CC-E/TC 2/93

CC-U/TC 2/94

CC-U/TCR 2/95

Convertisseurs de mesure pour courants (E/I) et (U/I) et tensions (U/V)

CC-E/I 2/96

CC-E IAC/ILPO 2/97

CC-U/I 2/98

CC-U/V 2/99

Accessoires 2/100

Caractéristiques techniques

CC-E/STD, CC-E x/x, CC-E/RTD, CC-E/TC 2/101

CC-E I/I 2/102

CC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC 2/103

CC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-U/TCR 2/104

CC-E/I 2/105

CC-U/I, CC-U/V 2/106

Schémas techniques 2/107

Dimensions 2/107

Convertisseurs de signaux analogiquesGamme CC

2CD

C 2

85 0

01 F

0b05

Gamme CC-E

■ Produits universels configurables et produits

monofonctions

■ Éléments de réglage sur la face avant

■ Sécurité de fonctionnement garantie par une isolation

électrique 3 voies

■ Marquage des bornes de raccordement clair et non ambigu

Conversion, mesure et séparation de

■ signaux standard (0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA)

■ signaux de température fournis par des sondes RTD (PT 100)

■ signaux thermocouple (types J et K)

■ signaux de mesure du courant (0-5 A, 0-20 A, AC/DC)

Caractéristiques des produits monofonctions

■ Aucun réglage nécessaire.

Caractéristiques des produits universels

■ Les plages d'entrée et de sortie requises peuvent être configurées par des

commutateurs DIP directement accessibles

sur le côté

■ Ajustement du gain et de l'offset de ±5 % par des potentiomètres en

façade.

Gamme de produits de traitement des signaux analogiques

Gamme CC-U

■ 8 sorties de signaux standard distinctes sur un même

produit

■ Côté d'entrée et de sortie universel configurable

■ Également disponible avec 2 sorties relais à seuil

■ Éléments de réglage sur la face avant

■ Sécurité de fonctionnement garantie par une isolation

électrique 3 voies

■ Bornes de raccordement débrochables marquées de manière claire et

non ambiguë

Conversion, mesure et séparation de

■ signaux standard

■ signaux fournis par des sondes RTD (PT10, PT100, PT1000)

■ signaux thermocouple

■ valeurs efficaces des intensités et des tensions

Caractéristiques

■ Les plages d'entrée et de sortie requises peuvent être configurées pour

tous les produits par des commutateurs DIP directement accessibles

sur le côté.

■ En raison de la large plage d'entrée des phases de gain et d'offset, tous

les signaux d'entrée situés entre la valeur d'entrée minimale et la valeur

maximale peuvent être convertis universellement vers les signaux de

sortie les plus courants.

■ Produits disponibles avec l'alimentation DC ou AC (50/60 Hz).

2/84 | ABB Marché industrie

Convertisseurs de signaux analogiquesGamme CC - Avantages

La plupart des processus comportent un système de commande qui

reçoit les données via des signaux analogiques, les évalue et effectue

les réglages correspondants.

Lors de la transmission de signaux analogiques, de nombreux pro-

blèmes peuvent perturber, voire bloquer le déroulement du processus.

Voici une liste de problèmes de traitement et des solutions correspon-

dantes :

Conversion de signaux

Il arrive que ni le contrôleur ni l'organe de commande ne puisse traiter

les signaux disponibles. Dans ce cas, des convertisseurs de signaux

sont requis pour transformer le signal d'entrée (ou plusieurs signaux

d'entrée différents) en

un signal de sortie spécifié.

Amplification de signaux

En présence de lignes longues ou si des charges importantes sont

prévues, il peut être nécessaire d'amplifier le signal. Les convertisseurs

de signaux analogiques CC reçoivent une faible puissance en entrée et

fournissent une puissance élevée en sortie.

L'emplacement du convertisseur sur la ligne n'est plus restreint, ce qui

permet de l'utiliser

– pour le rafraîchissement du signal ➀ à l'extrémité de la ligne (faible

puissance en entrée)

– pour l'amplification du signal ➁ au début de la ligne

(puissance de sortie élevée).

Filtrage de signaux

Sur les lignes très longues ou dans les environnements industriels

particulièrement rudes, les signaux sont plus exposés aux interférences

électromagnétiques. La fréquence des signaux d'interférence couplés

peut s'inscrire dans la plage ordinaire de fréquence secteur (50 Hz) ou

se situer très au-dessus (dans le cas de convertisseurs de fréquence).

En fonction des exigences spécifiques, des convertisseurs de signaux

analogiques peuvent éliminer ces interférences de manière fiable au

moyen d'un filtre passe-bas d'entrée.

Applications de traitement des signaux analogiques et

solutions reposant sur des convertisseurs CC-E et CC-U

Séparation de signaux

■ Protection contre les surtensions

La généralisation de l'utilisation de composants micro-électroniques

accroît la vulnérabilité des commandes aux surtensions résultant de

la foudre ou de processus de commutation. Des diodes de suppres-

sion équipant les entrées des convertisseurs de signaux analogiques

CC permettent à ces derniers d'arrêter directement les surtensions

modérées (provoquées par la commutation). Les produits assurent

en outre une isolation électrique entre les circuits d'entrée, de sortie

et d'alimentation, afin de protéger le contrôleur relié à la sortie.

■ Protection contre les boucles de terre

Si des composants utilisés sont reliés à la terre, les signaux de me-

sure risquent d'être faussés par ce que l'on appelle une "boucle de

terre". Dans ce cas, des parties du signal sont transmises via la terre

et non via la ligne de transmission analogique, ce qui entraîne une

évaluation incorrecte du signal. L'isolation électrique entre l'entrée et

la sortie déconnecte ces boucles de terre et permet la transmission

normale du signal.

Homologations CC

-E/S

TD

CC

-E I/

I

CC

-U/S

TD

CC

-U/S

TDR

CC

-E/R

TD

CC

-U/R

TD

CC

-U/R

TDR

CC

-E/T

C

CC

-U/T

C

CC

-U/T

CR

CC

-E/I

CC

-E IA

C/I

LPO

CC

-U/I

CC

-U/V

UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

UL 1604 (classe I, Div. 2, zones

dangereuses), CAN/CSA C22.2

No.213

▲ ■ ▲ ■ ▲ ■ ▲ ■ ■

Schéma CB ■ ■ ■

CCC■ ■ ■

Marques

CE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

C-Tick■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ existant

▲ existant pour certains produits

0-10 V0-10 V

100 m 0-20 mA 100 m 4-20 mA

Contrôleur

(ex. : AC500)

Sonde de mesure

Organe de commande

1.

Convertisseur

de signaux

analogiques

(ex. : CC-E ou CC-U)

2.

Convertisseur

de signaux

analogiques

(ex. : CC-E ou CC-U)


Convertisseurs de signaux analogiquesGamme CC - Application, homologations et marques

CC-E/STD

�

�

�

�

CC-E V/V

�

Convertisseur de signaux analogiques CC-E/STD avec isolation électrique 3 voies

– 2 produits configurables universels (type CC-E/STD)

– 2 x 10 produits monofonctions

– Produits monofonctions "Plug and Work", aucun réglage requis

➀ U : LED verte - tension d'ali-

mentation

➁ Réglage du gain

➂ Réglage de l'offset

➃ Commutateur DIP pour la

configuration des entrées

et des sorties (disponible

uniquement sur les produits

universels)

Tension d'alimentation : 24 V DC universel

CC-E/STD 0-5 V, 0-10 V0-20 mA, 4-20 mA

0-5 V, 0-10 V 0-20 mA, 4-20 mA

1SVR011700R0000 (1) 001170000 1

Monofonction

CC-E V/V 0-10 V 1SVR011710R2100 001171021 1

CC-E V/I 0-10 V 0-20 mA 1SVR011711R1600 001171116 1

CC-E V/I 4-20 mA 1SVR011712R1700 001171217 1

CC-E I/V 0-10 V 1SVR011713R1000 001171310 1

CC-E I/I 0-20 mA 0-20 mA 1SVR011714R1100 001171411 1

CC-E I/I 4-20 mA 1SVR011715R1200 001171512 1

CC-E I/V 0-10 V 1SVR011716R1300 001171613 1

CC-E I/I 4-20 mA 0-20 mA 1SVR011717R1400 001171714 1

CC-E I/I 4-20 mA 1SVR011718R2500 001171825 1

CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR011719R2600 001171926 1

Tension d'alimentation : 110-240 V AC universel

CC-E/STD 0-5 V, 0-10 V0-20 mA, 4-20 mA

0-5 V, 0-10 V0-20 mA, 4-20 mA

1SVR011705R2100 001170521 1

Monofonction

CC-E V/V 0-10 V 1SVR011720R2300 001172023 1

CC-E V/I 0-10 V 0-20 mA 1SVR011721R1000 001172110 1

CC-E V/I 4-20 mA 1SVR011722R1100 001172211 1

CC-E I/V 0-10 V 1SVR011723R1200 001172312 1

CC-E I/I 0-20 mA 0-20 mA 1SVR011724R1300 001172413 1

CC-E I/I 4-20 mA 1SVR011725R1400 001172514 1

CC-E I/V 0-10 V 1SVR011726R1500 001172615 1

CC-E I/I 4-20 mA 0-20 mA 1SVR011727R1600 001172716 1

CC-E I/I 4-20 mA 1SVR011728R2700 001172827 1

CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR011729R2000 001172920 1

(1) 1604 classe I, Div. 2 (produit universel)

Type Signal d'entrée Signal de sortie Réf. Commerciale Article Colisage

Charge

R ≥ 1 kΩ

Charge

R ≤ 500 Ω

alimentation

24 V DC or 110-240 V AC

81 2 43 5 6 7

0...5 V

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA

0...5 V

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA

0...5 V

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA

0...5 V

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA

0...5 V

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA

Entrée SortieCommutateur

Marche

Arrêt

Légende

Réglages du commutateur DIP (produits

universels)Instruction de câblage

Convertisseurs de signaux analogiques standardsCC-E/STD, CC-E x/x


www.abb.com/productdetails/1SVR011729R2000






















CC-E I/I-1

CC-E I/I-2

CC-E I/I-2

CC-E I/I-1

Isolateur courant/courant alimenté par la boucle sans alimentation externe pour

signaux de courant analogiques de 0-20 mA et 4-20 mA

– Isolation électrique entre l'entrée et la sortie

– Très faible chute de tension interne ≤ 2.5 V

– Disponible avec une ou deux voies indépendantes

– Largeur seulement 18 mm (1 et 2 voies)

100 Ω ≤RL ≤ 500 Ω

UL

C

D

F

E

IN

IN

OUT

OUT

Voie 1

entrée0-20 mA ou

4-20 mA

Voie 1

sortie0-20 mA ou

4-20 mA

100 Ω ≤RL ≤ 500 Ω

100 Ω ≤RL ≤ 500 Ω

UL

UL

C

D

F

E

A

B

H

G

IN

IN

IN

IN

OUT

OUT

OUT

OUT

Voie 1

entrée0-20 mA ou

4-20 mA

Voie 2

entrée0-20 mA ou

4-20 mA

Voie 1

sortie

0-20 mA ou

4-20 mA

Voie 2

sortie

0-20 mA ou

4-20 mA

Instructions de câblage

Type Signal d'entrée Signal de sortie Réf. Commerciale Article colisage

1 voie

CC-E I/I-1 0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR010200R1600 001020016 1

2 voies

CC-E I/I-2 0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR010201R0300 001020103 1

Isolateurs courant/courantCC-E I/I-1 et CC-E I/I-2




CC-U/STD

�

�

�

�

�

�

➀ Bornes débrochables

➁ Gain : Réglage grossier

➂ Gain : Réglage fin

➃ Réglage de l'offset

➄ U : LED verte -

tension d'alimentation

➅ Étiquette repère

Convertisseur de signaux universel CC-U/STD avec isolation électrique 3 voies

– Plus de 120 configurations possibles

– Réponse du signal de sortie configurable sur interruption du signal de tension d'entrée (sécurité de bas

niveau / sécurité de haut niveau)

– Éléments de réglage sur la face avant

– Sorties de signaux protégées contre les courts-circuits

– Bornes de raccordement débrochables pour les entrées, les sorties et l'alimentation

– La rapidité de transmission des signaux permet l'utilisation dans les systèmes de commande

Type Tension d'alimentation Réf. Commerciale Article Colisage

Plage de réglage variable en continu :

Exemple ➀:

Configuration des entrées : 0...10 V

Configuration des sorties : -5...5 V

*) Détection des interruptions du signal de tension d'entrée :

Si le circuit du signal d'entrée est interrompu, le signal de sortie adopte la valeur

minimum (sécurité de bas niveau) ou maximum (sécurité de haut niveau) réglée.

Si l'option "Sans sécurité" est spécifiée, les interruptions du signal d'entrée ne

sont pas détectées.

CC-U/STD 24-48 V DC 1SVR040000R1700 004000017 1

110-240 V AC 1SVR040001R0400 004000104 1

Pot.G

H

JCharge

R ≥ 4,7 kΩ

Charge

R ≤ 600 Ω

alimentation

+ 2,5 V

4321 5 876

0...8 V

0...20 mA

4...20 mA

10...50 mA

20...4 mA

20...0 mA

0...50 mV

0...100 mV

0...250 mV

0...500 mV

0...1 V

0...5 V

-10...+10 V

0...125 mV

1...5 V

0...10 V

2... 10 V

-11...+11 V

10...0 V

100...0 mV

0...1 mA

-55...+55 mA

3...4

2...4

4...5

0...1

4...5

4...2

A...D

4...5

0...1

7...9

3...4

5...7

0

3...4

7...9

2

2...4

0

2

4...5

A...D

4...6

3

3

4

1

4

3

C

5

1

8

3

6

0

3

8

2

3

0

2

5

B

5

6

4

C

0

D

D

A...D

0

B...F

5...7

3...4

-

-

-

-

-

-

B...F

Commutateur 1Entrée

2,5...7,5 V

3,33...9,99 V

Sécurité de haut niveau *)

Gain Typegrossier

Potentiomètre

0...2.5 V

-22,5...+22,5 mV

-0,45...+0,45 mA

Sécurité de bas niveau *)

Sans sécurité *)

1 2 43 5 6

-10...-2 V

-5...-1 V

-8...0 V

-4...0 V

0...1 mA

0...20 mA

4...20 mA

0...10 mA

0...800 μA

0...8 mA

0...400 μA

125...625 μA

166...833 μA

2...10 mA

100...500 μA

0...666 μA

0...16 mA

0...5 V

0...10 V

1...5 V

2...10 V

-10...+10 V

-5...+5 V

-10...0 V

-5...0 V

0...8 V

0...4 V

Commutateur 2Sortie

1,25...6,25 V

0...6,66 V

-10...+3,33 V

-5...+1,66 V

-7,5...+2,5 V

-3,75...+1,25 V

1,66...8,33 V

-6,66...+6,66 V

-3,33...+3,33 V

0...0,5 mA

0...13,33 mA

2,5...12,5 mA

3,33...16,66 mA

0,2...1 mA

OUT [%]

IN [%]

SW1,4 = +100 %

SW1,5 = +50 %

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

2C

DC

28

2 0

18

F0

20

3

Offset

potentiomètre distant

SW1,6 = +22,5 %

Gain« gain grossier »

et« gain fin »

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

Instruction de câblage Plage de réglage

Réglages du commutateur DIP

Convertisseurs de signaux analogiques standardsCC-U/STD




CC-U/STDR

��

Convertisseur de signaux universels CC-U/STDR pour signaux standards, avec 2 sorties

relais à seuil et isolation électrique 3 voies

– Convertisseur de signaux standard avec 7 plages de réglage

– 2 sorties relais à seuil avec un inverseur chacune (le seuil et l'hystérésis respectifs peuvent être réglés

indépendamment l'un de l'autre)

– Principe de circuit ouvert ou fermé configurable par un commutateur DIP

– 2 LED jaunes indiquent clairement l'état des relais de sortie


CC-U/STDR 24-48 V DC 1SVR040010R0000 004001000 1

110-240 V AC 1SVR040011R2500 004001125 1

➀ Bornes de raccordement

débrochables

➁ Valeur seuil pour R1

➂ Hystérésis pour R1

➃ Valeur seuil pour R2

➄ Hystérésis pour R2

➅ U : LED verte - tension d'ali-

mentation

➆ R2 : LED jaune -

relais 2 sous tension

➇ R1 : LED jaune -


➈ Étiquette repère

Points de commutation du relais de sortie en fonction de la plage d'entrée,

configuration selon le principe du circuit ouvert.


Diagrammes fonctionnels


Instruction de câblage

Valeur R1

Valeur R2

Seuil Hystérésis

alimentation

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

21-2421-22

11-1411-12

R2

R1

Valeur seuil R1

Hystérésis R1

Hystérésis R2

Valeur seuil R2

Température

Principe du circuit fermé

21-2421-22

11-1411-12

R2

R1

Valeur seuil R1

Hystérésis R1

Hystérésis R2

Valeur seuil R2

Température

Principe du circuit ouvert

1 2 43 5 6

0...0 V

0...5 V

0...1 V

-10...+10 V

1...5 V

0...20 mA

4...20 mA


Sortie



OUT

11-1411-12

21-2421-22

R1

R2

IN [%]

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Hystérésis R1

5-50 % de

la valeur

seuil R1

Valeur seuil R1

2-100 %

de la plage d’entrée

Valeur seuil R2

2-100 %


Hystérésis R2

Valeur r

éelle

5-50 % de la valeur seuil R2

Points de commutation

Signal d'entrée

Signal d'entrée0...10 V

Convertisseurs de signaux analogiques standardsCC-U/STDR avec sortie relais




CC-E/RTD

�

�

�

�

➀ Réglage du gain

➁ Réglage de l'offset

➂ U : LED verte -






universels)

Convertisseur de signaux de température CC-E/RTD pour sondes RTD, linéarisé avec

isolation électrique 3 voies

– 2 produits configurables universels (type CC-E/RTD)



– Convertisseur de signaux de température pour sondes PT100

– Connexion de sonde à 2 ou 3 fils


CC-E/RTD se reporter au tableau 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR011701R2500 (1) 001170125 1

Monofonction

CC-E RTD/VPT100 0...100 °C

0-10 V 1SVR011730R2500 001173025 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011731R1200 001173112 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011732R1300 001173213 1

CC-E RTD/VPT100 -50...+50 °C

0-10 V 1SVR011733R1400 001173314 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011734R1500 001173415 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011735R1600 001173516 1

CC-E RTD/VPT100 0...300 °C

0-10 V 1SVR011736R1700 001173617 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011737R1000 001173710 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011738R2100 001173821 1

CC-E RTD/VPT100 -50...+250 °C

0-10 V 1SVR011739R2200 001173922 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011740R0700 001174007 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011741R2400 001174124 1


CC-E/RTD se reporter au tableau 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR011706R2200 001170622 1

Monofonction

CC-E RTD/VPT100 0...100 °C

0-10 V 1SVR011788R2400 001178824 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011789R2500 001178925 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011790R2200 001179022 1

CC-E RTD/VPT100 -50...+50 °C

0-10 V 1SVR011791R1700 001179117 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011792R1000 001179210 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011793R1100 001179311 1

CC-E RTD/VPT100 0...300 °C

0-10 V 1SVR011794R1200 001179412 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011795R1300 001179513 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011796R1400 001179614 1

CC-E RTD/VPT100 -50...+250 °C

0-10 V 1SVR011797R1500 001179715 1

CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR011798R2600 001179826 1

CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR011799R2700 001179927 1



Arrêt

Légende

sans influence

Marche

1 2 43 5 6

0...300 °C

0...100 °C

0...500 °C

-50...+50 °C

-50...+250 °C

-50...+450 °C

Sécurité de haut niveau

Sécurité de bas niveau

0...10 V

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

0-20 mA

4-20 mA

Entrée SortieCommutateur 1

J

H

G

Charge

R ≥ 1 kΩ

Charge

R ≤ 500 Ω

alimentation

24 V DC ou 110-240 V AC


(produits universels)Instruction de câblage

Convertisseurs de signaux de températurepour sondes RTD CC-E/RTD




























CC-U/RTD

�

�

�

�

�

�

Convertisseur de signaux universel CC-U/RTD pour sondes de température PT10, PT100,

PT1000 (selon IEC 751 et JIS C 1604 (1), linéarisé avec isolation électrique 3 voies


débrochables




➄ U : LED verte - tension d'ali-

mentation


Résistance des sondes PT10, PT100 et PT1000 en fonction de la température

– Réponse du signal de sortie configurable sur

interruption du signal d'entrée (sécurité de

bas niveau / sécurité de haut niveau)


– Sorties de signaux protégées contre les

courts-circuits

– Bornes de raccordement débrochables pour

les entrées, les sorties et l'alimentation

*) Détection des interruptions du signal d'entrée :

Si le circuit du signal d'entrée est interrompu, le signal de sortie

adopte la valeur minimum (sécurité de bas niveau) ou maximum

(sécurité de haut niveau) réglée.

(1) Norme japonaise

CC-U/RTD 24-48 V DC 1SVR040002R0500 004000205 1

110-240 V AC 1SVR040003R0600 004000306 1


PT1000

PT100

PT10

Ré

sist

an

ce [

Ω]

Température [°C]


J

H

G

Charge

R ≥ 4,7 kΩ

Charge

R ≤ 600 Ω

alimentation

24 V DC or 110-240 V AC


Courbes de caractéristiques

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

1 2 43 5 6 1 2 43 5 6

PT10

PT100

PT1000

0...500 °C

0...550 °C

0...600 °C

0...650 °C

0...700 °C

0...750 °C

0...800 °C

0...850 °C

0...50 °C

0...60 °C

0...70 °C

0...80 °C

0...90 °C

0...100 °C

0...200 °C

0...400 °C

0...300 °C

0...500 °C

0...10 °C

0...20 °C

0...30 °C

0...40 °C

0...50 °C

0...60 °C

F

E

D

C

B

A

9

8

F

E

B

A

9

8

3

1

2

0

8

3

2

1

0

0

-

-

Type Plage

Commutateur 1 Commutateur 2Entrée



Gain

grossier

1 2 43 5 6

-10...-2 V

-5...-1 V

-8...0 V

-4...0 V

0...1 mA

0...20 mA

4...20 mA

0...10 mA

0...800 μA

0...8 mA

0...400 μA

125...625 μA

166...833 μA

2...10 mA

100...500 μA

0...666 μA

0...16 mA

0...5 V

0...10 V

1...5 V

2...10 V

-10...+10 V

-5...+5 V

-10...0 V

-5...0 V

0...8 V

0...4 V

Commutateur 3Sortie

1,25...6,25 V

0...6,66 V

-10...+3,33 V

-5...+1,66 V

-7,5...+2,5 V

-3,75...+1,25 V

1,66...8,33 V

-6,66...+6,66 V

-3,33...+3,33 V

0...0,5 mA

0...13,33 mA

2,5...12,5 mA

3,33...16,66 mA

0,2...1 mA

Convertisseurs de signaux de températurepour sondes RTD CC-U/RTD




CC-U/RTDR

��


débrochables





➅ U : LED verte - tension d'ali-

mentation






Convertisseur de signaux universel CC-U/RTDR pour signaux de température et de

résistance, avec 2 sorties relais à seuil et isolation électrique 3 voies

– Convertisseur de signaux de température pour signaux PT100 (5 plages jusqu'à 800 °C) et résistances

variables de 0 à 380 Ω

– 2 sorties relais à seuil avec un inverseur chacune (le seuil et l'hystérésis respectifs peuvent être réglés







CC-U/RTDR 24-48 V DC110-240 V AC

1SVR040012R26001SVR040013R2700

004001226004001327

11



21-2421-22

11-1411-12

R2

R1

Valeur seuil R1

Hystérésis R1

Hystérésis R2

Valeur seuil R2

Température


21-2421-22

11-1411-12

R2

R1

Valeur seuil R1

Hystérésis R1

Hystérésis R2

Valeur seuil R2

Température




uG

J

H

K M

B (22)C (21)A (24)

E (12)F (11)D (14)

R1

R2

Valeur R1

Valeur R2

Seuil Hystérésis

alimentation

24 V DC or 110-240 V AC

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

1 2 43 5 6

0...100 °C

0...200 °C

0...400 °C

0...600 °C

0...800 °C

Commutateur 1Entrée PT100

Sortie



OUT

11-1411-12

21-2421-22

R1

R2

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

IN [%]

800

700

600

500

400

300

200

100

50 100 150 200 250 300 350 400

Résistance [Ω]

Tem

pé

ratu

re [

°C]

Hystérésis R1

5-50 % de

la valeur

seuil R1

Valeur seuil R1

2-100 %


Valeur seuil R2

2-100 %


Hystérésis R2

5-50 % de

la valeur

seuil R2

Valeur r

éelle


Convertisseurs de signaux de températurepour sondes RTD CC-U/RTDR avec sortie relais




CC-E/TC

�

�

�

�

Convertisseur de signaux analogiques CC-E/TC pour signaux thermocouple de types

J et K, avec isolation électrique 3 voies

– 2 produits configurables universels (type CC-E/TC)




CC-E/TC thermocouple types J et K

0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR011702R2600 (1) 001170226 1

Monofonction

CC-E TC/Vtype J 0...600 °C

0-10 V 1SVR011750R0100 001175001 1

CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR011751R2600 001175126 1

CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR011752R2700 001175227 1

CC-E TC/Vtype K 0...1000 °C

0-10 V 1SVR011753R2000 001175320 1

CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR011754R2100 001175421 1

CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR011755R2200 001175522 1


CC-E/TC thermocouple types J et K

0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR011707R2300 001170723 1

Monofonction

CC-E TC/Vtype J 0...600 °C

0-10 V 1SVR011760R0300 001176003 1

CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR011761R2000 001176120 1

CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR011762R2100 001176221 1

CC-E TC/Vtype K 0...1000 °C

0-10 V 1SVR011763R2200 001176322 1

CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR011764R2300 001176423 1

CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR011765R2400 001176524 1




➂ U : LED verte -






universels)



Réglages du commutateur DIP (produits

universels)

Charge

R ≥ 1 kΩ

Charge

R ≤ 500 Ω

alimentation

24 V DC ou 110-240 V ACArrêt

Légende

sans influence

Marche

1 2 43 5 6

TC-J :

0...600 °C

TC-K :

0...1000 °C

Sécurité de haut niveau

Sécurité de bas niveau

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA


Convertisseurs de signaux de températurepour thermocouples CC-E/TC
















CC-U/TC

�

�

�

�

�

�

1)

– Convertisseur de signaux de température pour

thermocouples de types K, J, S, E, N, R, B

– Tension du signal d'entrée réglable en continu

0-10 mV et 0-50 mV

– Mesure de température différentielle possible 1)

– Réponse du signal de sortie configurable sur

interruption du signal d'entrée (sécurité de bas

niveau / sécurité de haut niveau)


– Sorties de signaux protégées contre les courts-

circuits

– Bornes de raccordement débrochables pour les

entrées, les sorties et l'alimentation

Convertisseur de signaux universels CC-U/TC pour thermocouples avec isolation

électrique 3 voies


débrochables




➄ U : LED verte -



Tensions du thermocouple en fonction de la température

*) Détection des interruptions du signal

d'entrée :

Si le circuit du signal d'entrée est

interrompu, le signal de sortie

adopte la valeur minimum (sécurité

de bas niveau) ou maximum (sécu-

rité de haut niveau) réglée.


CC-U/TC 24-48 V DC 1SVR040004R0700 004000407 1

110-240 V AC 1SVR040005R0000 004000500 1



sans compensation de soudure froide :

commutateur SW2,2 = arrêté

Charge

R ≥ 4,7 kΩ

Charge

R ≤ 600 Ω

alimentation

1 2 43 5 6

-10...-2 V

-5...-1 V

-8...0 V

-4...0 V

0...1 mA

0...20 mA

4...20 mA

0...10 mA

0...800 μA

0...8 mA

0...400 μA

125...625 μA

166...833 μA

2...10 mA

100...500 μA

0...666 μA

0...16 mA

0...5 V

0...10 V

1...5 V

2...10 V

-10...+10 V

-5...+5 V

-10...0 V

-5...0 V

0...8 V

0...4 V

Commutateur 2Sortie

1,25...6,25 V

0...6,66 V

-10...+3,33 V

-5...+1,66 V

-7,5...+2,5 V

-3,75...+1,25 V

1,66...8,33 V

-6,66...+6,66 V

-3,33...+3,33 V

0...0,5 mA

0...13,33 mA

2,5...12,5 mA

3,33...16,66 mA

0,2...1 mA

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

1 2 43 5 6 1 2 43 5 6

R

B

mV

N

K

J

T

S

E

0-100...900 °C

0-250...1350 °C

0-100...750 °C

0-100...400 °C

-150-0...400 °C

0-250...1550 °C

0-100...700 °C

0-200...1000 °C

0-100...650 °C

0-200...1300 °C

0-250...1350 °C

0-450...1700 °C

0-700...1750 °C

0-2...10 mV

0-10...50 mV

Type Plage

Commutateur 1 Commutateur 2Entrée



Typ T

Typ N

Typ K

Typ J

Typ E

Typ R

Typ S

Typ B

-25

0

-20

0

-15

0

-10

0

-50 0 50

10

0

15

0

20

0

25

0

30

0

35

0

40

0

45

0

50

0

55

0

60

0

65

0

70

0

75

0

80

0

85

0

90

0

95

0

10

00

10

50

11

00

11

50

12

00

12

50

13

00

13

50

14

00

14

50

15

00

15

50

16

00

16

50

17

00

17

50

18

00

80000

75000

70000

65000

60000

55000

50000

45000

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0

-5000

-10000

-15000

2C

DC

28

2 0

26

F0

10

3

Température [°C]

Ten

sio

n t

he

rmo

cou

ple

du

[μ

V]

Courbes de caractéristiques

Convertisseurs de signaux de températurepour thermocouples CC-U/TC




CC-U/TCR

��

Convertisseur de signaux universels CC-U/TCR pour thermocouples, avec 2 sorties

relais à seuil et isolation électrique 3 voies

– Convertisseur de signaux de température pour thermocouples de types K, J, T, S

– 2 sorties relais à seuil avec un inverseur chacun (le seuil et l'hystérésis respectifs peuvent être réglés






débrochables





➅ U : LED verte -










CC-U/TCR 24-48 V DC 1SVR040014R2000 004001420 1

110-240 V AC 1SVR040015R2100 004001521 1


21-2421-22

11-1411-12

R2

R1

Valeur seuil R1

Hystérésis R1

Hystérésis R2

Valeur seuil R2

Température


21-2421-22

11-1411-12

R2

R1

Valeur seuil R1

Hystérésis R1

Hystérésis R2

Valeur seuil R2

Température




Valeur R1

Valeur R2

Seuil Hystérésis

alimentation

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

Typ T

Typ J

Typ K

Typ S

IN [%]

100

0 OUT

11-1411-12

21-2421-22

R1

R2

7000

6500

6000

5500

5000

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

-500

-1000

-1500

-275

-175 -7

5 25 125

225

325

425

525

625

725

825

925

1025

1125

1225

1325

1425

1525

1625

1725

1825

Température [°C]

Ten

sio

n d

u t

he

rmo

cou

ple

[μ

V]

Valeur seuil

R2 = 400 °C

Hystérésis de retombée

Valeur seuil

R1 = 1000 °C

Hystérésis de retombée

1 2 43 5 6

S

J

K

T

0...240 °C

0...480 °C

0...1200 °C

0...250 °C

0...500 °C

0...1350 °C

-150...+120 °C

0...220 °C

0...400 °C

0...210 °C

0...380 °C

0...860 °C

0...1550 °C

Type Plage


Sortie




Convertisseurs de signaux de températurepour thermocouples CC-U/TCR avec sortie relais




CC-E/I

�

�

�

�

Convertisseur de mesure de courant CC-E/I pour signaux de courant

0-5 A, 0-20 A, AC/DC avec isolation électrique 3 voies

– 2 produits configurables universels (type CC-E/I)





➂ U : LED verte -






universels)



CC-E/I0-5 A, 0-20 A, AC/DC

0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA

1SVR011703R2700 (1) 001170327 1

Monofonction

CC-E IAC/V

0-5 A, 0-20 A, AC

0-10 V 1SVR011770R0500 001177005 1

CC-E IAC/I 0-20 mA 1SVR011771R2200 001177122 1

CC-E IAC/I 4-20 mA 1SVR011772R2300 001177223 1

CC-E IDC/V0-5 A, 0-20 A, DC

0-10 V 1SVR011773R2400 001177324 1

CC-E IDC/I 0-20 mA 1SVR011774R2500 001177425 1

CC-E IDC/I 4-20 mA 1SVR011775R2600 001177526 1


CC-E/I0-5 A, 0-20 A, AC/DC

0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR011708R0400 001170804 1

Monofonction

CC-E IAC/V

0-5 A, 0-20 A, AC

0-10 V 1SVR011780R1100 001178011 1

CC-E IAC/I 0-20 mA 1SVR011781R0600 001178106 1

CC-E IAC/I 4-20 mA 1SVR011782R0700 001178207 1

CC-E IDC/V

0-5 A, 0-20 A, DC

0-10 V 1SVR011783R0000 001178300 1

CC-E IDC/I 0-20 mA 1SVR011784R0100 001178401 1

CC-E IDC/I 4-20 mA 1SVR011785R1100 001178511 1




(produits universels)

Choix de la plage d’entrée par les bornes

Plage d’entrée 5 A

Lignes raccordéesBornes utiliséesMarquage des bornes



Ch

R ≥

Ch

R ≤

alimentation

24 V DC ou 110-240 V AC

Marche

Arrêt

Légende

1 2 43 5 6

I - DC

I - AC

I - AC

I - DC

I - AC

I - DC

0...10 V

0...20 mA

4...20 mA


Sélection de la plage d'entrée

Convertisseurs de mesurepour courant alternatif et DC CC-E/I
















2CD

C 2

82 0

10 F

0b06

CC-E IAC/ILPO

�

�

�

Mesure de courant CC-E IAC/ILPO sans alimentation auxiliaire pour courants

sinusoïdaux de 0-1 A, 0-5 A, sortie 4-20 mA

– Convertisseur de mesure pour courants AC sinusoïdaux (0-1 A, 0-5 A)

– Sélection de la plage de mesure par un interrupteur à glissière frontal

– Courant de sortie 4-20 mA proportionnel au courant d'entrée

– Pas d'alimentation supplémentaire requise

CC-E IAC/ILPO 0-1 A, 0-5 A, AC 1SVR010203R0500 001020305 1

Type Signal d'entrée Réf. Commerciale Article Colisage



➂ Sélection de la gamme de mesure


Convertisseur de mesurepour courants sinusoïdaux CC-E IAC/ILPO



CC-U/I

�

�

�

�

�

Convertisseur de mesure de courant universel CC-U/I pour signaux de courant

de 0-1 A et 0-5 A, avec isolation électrique 3 voies

– Convertisseur de signaux de courant alternatif jusqu'à 1 A et 5 A de toutes les formes d'onde (DC, DC

avec composants AC superposés, sinusoïde pure, triangulaire, angle de phase contrôlé, etc. dans la

plage de mesure 0-600 Hz)




Mesure et conversion de la valeur efficace d'un signal de courant


débrochables

➁ Réglage du gain

➂ Réglage de l'offset

➃ U : LED verte - tension d'ali-

mentation

➄ Étiquette repère


CC-U/I 24-48 V DC 1SVR040006R0100 004000601 1

110-240 V AC 1SVR040007R0200 004000702 1

Instruction de câblage Réglages du commutateur DIP

Charge

R ≥ 4,7 kΩ

Charge

R ≤ 600 Ω

alimentation

24 V DC ou 110-240 V AC

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

J H G

J H G

5 A 1 A C

5 A 1 A C

Choix de la plage d’entrée par les bornes




Lignes raccordées

Bornes utilisées

Marquage des bornes

1 2 43 5 6

-10...-2 V

-5...-1 V

-8...0 V

-4...0 V

0...1 mA

0...20 mA

4...20 mA

0...10 mA

0...800 μA

0...8 mA

0...400 μA

125...625 μA

166...833 μA

2...10 mA

100...500 μA

0...666 μA

0...16 mA

0...5 V

0...10 V

1...5 V

2...10 V

-10...+10 V

-5...+5 V

-10...0 V

-5...0 V

0...8 V

0...4 V

Commutateur 1Sortie

1,25...6,25 V

0...6,66 V

-10...+3,33 V

-5...+1,66 V

-7,5...+2,5 V

-3,75...+1,25 V

1,66...8,33 V

-6,66...+6,66 V

-3,33...+3,33 V

0...0,5 mA

0...13,33 mA

2,5...12,5 mA

3,33...16,66 mA

0,2...1 mA

I(t) [A]

IN [%]

OUT [%]0 50 100

t

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

Offset ± 20 %

Gain ± 15 %

Valeur efficace

résultante


Exemple d'utilisation

Convertisseurs de mesurepour valeurs efficaces de courant CC-U/I




CC-U/V

�

�

�

�

�

�

Convertisseur de mesure de tension universel CC-U/V pour valeurs efficaces de

0-600 V, avec isolation électrique 3 voies

– Convertisseur de valeurs efficaces pour signaux de tension jusqu'à 600 V de toutes les formes d'onde

(DC, DC avec composants AC superposés, sinusoïde pure, triangulaire, angle de phase contrôlé, etc.

dans la plage de mesure 0-600 Hz)





débrochables

➁ Sélection de la plage de

tension d'entrée

➂ Réglage du gain


➄ U : LED verte -



Mesure et conversion de la valeur efficace d'une sinusoïde décalée L1 = 230 V


CC-U/V 24-48 V DC 1SVR040008R1300 004000813 1

110-240 V AC 1SVR040009R1400 004000914 1

Instruction de câblage Réglages du commutateur DIP

0...100 V

0...150 V

0...250 V

0...300 V

0...400 V

0...600 V

0...450 V

0...550 V

1

2

3

4

5

8

6

7

Position

de l’interrupteur

Choix de la plage d’entrée à l’aide

de l’interrupteur rotatif frontal

U(t) [V]

INUeff [V]

OUT [%]

0 50 100

300

0

-300Offset ± 20 %

Gain ± 15 %Valeur efficace

résultante

Angle de fonctionnement

Charge

R ≥ 4,7 kΩ

Charge

R ≤ 600 Ω

alimentation

24 V DC ou 110-240 V AC

Arrêt

Légende

sans influence

Marche

1 2 43 5 6

-10...-2 V

-5...-1 V

-8...0 V

-4...0 V

0...1 mA

0...20 mA

4...20 mA

0...10 mA

0...800 μA

0...8 mA

0...400 μA

125...625 μA

166...833 μA

2...10 mA

100...500 μA

0...666 μA

0...16 mA

0...5 V

0...10 V

1...5 V

2...10 V

-10...+10 V

-5...+5 V

-10...0 V

-5...0 V

0...8 V

0...4 V

Commutateur 1Sortie

1,25...6,25 V

0...6,66 V

-10...+3,33 V

-5...+1,66 V

-7,5...+2,5 V

-3,75...+1,25 V

1,66...8,33 V

-6,66...+6,66 V

-3,33...+3,33 V

0...0,5 mA

0...13,33 mA

2,5...12,5 mA

3,33...16,66 mA

0,2...1 mA

Exemple d'utilisation


Convertisseurs de mesurepour valeurs efficaces de tension CC-U/V




4,5 62,5

60

10

11

,5

22

,5

.177

” 2,46”

2,36”

.394

”

.886

”

.453

”

22,5

68

,5

73,5

.886”

2,70

”

.138”.275”

front-to-back

size 107

ADP.01

203A11 8

.315

”

.787”

MAR.01

Capot scellable

COV.01

Adaptateur pour montage vissé

Capot transparent scellable

Type pour type Largeur en mm Réf. Commerciale Article Colis.

(pièce)

Masse

(1 pce)

kg

ADP.01 CC-U 22.5 1SVR430029R0100 243002901 1


(pièce)

Masse

(1 pce)

kg

COV.01 CC-U 22.5 1SVR430005R0100 243000501 1

Étiquette repère


(pièce)

Masse

(1 pce)

kg

MAR.01 CC-U 1SVR366017R0100 236601701 1

Convertisseurs de signaux analogiquesAccessoires pour la gamme CC-U





(1) Comprend : non linéarité, réglages d'usine, dérive en température, tension d'alimentation et charge de sortie.

(2) Modèles -/RTD et -/TC uniquement : les produits monofonctions répondent aux interruptions du signal d'entrée avec une sécurité de bas niveau.

Type CC-E/STD CC-E/RTD CC-E/TC

Circuits d'entrée - Entrées analogiques J-G-H Intensité Tension Sondes de température Thermocouples

(IEC 584-1 et 2)

Signal d'entrée Signaux standard PT100 TC.K, TC.J

Plage d'entrée assignée0...20 mA /

4...20 mA

0...5 V /

0...10 V /

-10...+10 V

-50...+500 °CTC.K : 0...1000 °C, TC.J :

0...600 °C

Limitation des signaux d'entrée +55 mA ± 11 V

Influence de la résistance de ligne - < 0.01 %/Ω < 0.5 % / 100 Ω

Plage de réglage du gain ± 5 % (produits universels)

Plage de réglage de l'offset ± 5 % (produits universels)

Impédance d'entrée 50 Ω 1 MΩ - -

Réjection à 50 Hz - - > 35 dB

Réjection de mode commun - 100 dB

Circuits de sortie - Sorties analogiques D-F, A-C Intensité Tension

Signal de sortie 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 0-10 V

Impédance de charge ≤ 500 Ω ≥ 1.0 KΩ

Précision (1) ± 0.5 % de la valeur de pleine échelle

Ondulation résiduelle < 0.5 %

Temps de réponse 200 μs 10 ms

Fréquence de transmission 2 kHz 80 Hz 2 Hz (jusqu'à -3 dB)

Réaction en cas d'interruption du circuit d'entrée Sécurité de bas niveau : tension de sortie > 15 % de la plage

de mesure (2) Sécurité de bas niveau : tension de sortie

< -0.6 V, intensité de sortie = 0 mA

Circuits d'alimentation K-M Versions DC Versions AC

Tension d'alimentation 24 V DC 110-240 V AC - 50/60 Hz

Tolérance de la tension d'alimentation -15...+15 % -15...+10 %

Consommation électrique 1.5 W typ. 1.5 VA typ.

Indication des états opérationnels

Tension d'alimentation U : LED verte

Données générales

Plage de température ambiante fonctionnement 0...+60 °C

stockage -20...+80 °C

Coefficient de température ± 500 ppm/°C

Degré de protection (DIN 40050) IP20

Position de montage fentes d'aération sur les faces supérieure et inférieure

Montage Rail DIN, montage par encliquetage

Raccordement électrique

Section des câbles rigide 4 mm2 (10 AWG)

câble souple avec

emboût 2.5 mm2 (14 AWG)

Compatibilité électromagnétique

Immunité aux interférences EN 61000-6-2

décharge électrostatique (ESD) Niveau 3 (±6 kV / ±8 kV)

champ électromagnétique

(résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-310 V/m

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (±2 kV / 5 kHz)

décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 ±2 kV / ±1 kV

Émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 10 V

Émission d'interférences EN 61000-6-4 classe B

Isolement

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV AC

Tension assignée d'isolement - - -

Convertisseurs de signaux analogiquesCC-E/STD, CC-E x/x, CC-E/RTD, CC-E/TC - Caractéristiques techniques


Type CC-E I/I

Circuits d'entrée

entrées analogiques

voie 1 : C (+), D (-),

voie 2 : A (+), B(-)Intensité

Intensité d'entrée IIN 0-20 mA, 4-20 mA

Intensité d'entrée min. < 100 μA

Intensité d'entrée max. 50 mA (1) (VIN < 18 V)

Tension d'entrée UIN < 2.5 V + (IIN x RL)

Chute de tension d'entrée Ui < 2.5 V (20 mA, RL = 0 Ω)

Tension d'entrée max. 18 V (1) (IIN < 50 mA)

Circuits de sortie voie 1 : F (+), E (-),

voie 2 : H (+), G (-)

Intensité de sortie IOUT 0-20 mA, 4-20 mA

Impédance de charge RL 0-500 Ω

Tension de sortie UOUT IOUT x RL

Ondulation résiduelle < 20 mVpp (500 Ω, 20 mA)

Temps de réponse (0-100 %) < 15 ms (0-500 Ω, 20 mA),

< 5 ms (500 Ω, 20 mA, 25 °C)

Précision ≤ 0.1 % de la valeur de pleine échelle (20 mA)

Influence de la charge (0-500 Ω) ≤ ±0.05 % / 100 Ω,

≤ -0.1 % / 100 Ω (25 °C)


Largeur du boîtier 18 mm

Poids 1 voies environ 0.037 kg (0.082 lb)

2 voies environ 0.044 kg (0.097 lb)

Position de montage indifférente

Degré de protection boîtier / bornes IP20 / IP20

Plage de température ambiante fonctionnement -25...+60 °C


Coefficient de température < ±50 ppm/°C

Montage rail DIN (EN 50022)


Section des câbles max. 2.5 mm2 (14 AWG)

Normes

Norme produit EN 50178

Directive Basse Tension 2006/95/EC

Directive EMC 2004/108/EC



décharge électrostatique (ESD) EN 61000-4-2 Niveau 3 (±6 kV / ±8 kV)


(résistance au rayonnement HF) EN 61000-4-310 V/m

transitoires rapides (rafale) EN 61000-4-4 Niveau 3 (±2 kV / 5 kHz)

décharges impulsionnelles (surtension) EN 61000-4-5 ±2 kV / ±1 kV

Émission d'ondes radios EN 61000-4-6 10 V

champ électromagnétique EN 61000-4-8 30 A/m

Émission d'interférences EN 61000-6-4

Émission de bruit EN 55011 classe B

Fiabilité opérationnelle (EN 68-2-6) 4 g

Résistance mécanique (EN 68-2-6) 10 g

Essais environnementaux (IEC 68-2-30 Db) cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h

Isolement

Tension d'isolement entrée / sortie 500 Veff / 50 Hz

Tension d'isolement entre les voies

(produit à 2 voies) 5 kVeff / 50 Hz

Catégorie de pollution 2

Catégorie de surtension II

(1) Les paramètres d'entrée doivent être limités aux valeurs maximum indiquées.

Convertisseurs de signaux analogiquesCC-E I/I-1, CC-E I/I-2 - Caractéristiques techniques


Type CC-U/STD CC-U/RTD CC-U/TC

Circuits d'entrée - Entrées analogiques J-G-H Intensité Tension Poten-

tiomètre

Sondes de température Thermocouples

(IEC 584-1 et 2)

Signal d'entrée 0-20 mA 0-100 mV 470 Ω - PT10, PT100, PT1000 TC.K TC.J4-20 mA 0-1 V 1 MΩ (2) (IEL 751 et JICC 1604) TC.T TC.S

10-

50 mA0-5 V TC.E TC.N

0-1 mA 1-5 V TC.R TC.B0-10 V2-10 V± 10 V

Limitation des signaux d'entrée ± 55 mA ± 11 V - -

Plage d'entrée assignée

- - -

Température réglable max. :

6-60 °C pour PT1000

50-500 °C pour PT100

500-850 °C pour PT10

se reporter aux prescriptions

de températures des thermo-

couples individuels

Influence de la résistance de ligne - - - 0.015 °C/Ω < 0.01 % / 100 Ω

Plage de réglage du gain 0.9-

110 mA

45 mV -

22 V- voir les réglages du commutateur DIP

Plage de réglage de l'offset -137.5...+62.5 % ± 5 % ± 10 %

Impédance d'entrée pour différentes plages - -

sans détection d'interruption du signal d'entrée 51 Ω 6 MΩ 3 GΩ - -

avec détection d'interruption du signal d'entrée 51 Ω 3.5 MΩ 9.5 GΩ - -

Réjection à 50 Hz - - - - > 40 dB

Réjection de mode commun - - - 120 dB 105 dB


Signal de sortie 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, ± 10 V

Charge de sortie ≤ 600 Ω ≥ 4.7 KΩ

Précision (1) ± 0.1 % de la valeur de pleine

échelle

± 0.2 % de la valeur de pleine

échelle

± 0.1 % de la valeur de pleine

échelle

Ondulation résiduelle - < 0.15 % -

Temps de réponse 200 μs 10 ms 200 ms

Fréquence de transmission 1 kHz 80 Hz 2 Hz (jusqu'à -3 dB)

Circuits d'alimentation K-M

Tension d'alimentation 24-48 V DC 110-240 V AC

Plage de tension d'alimentation 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC

Tolérance de la tension d'alimentation DC : -15...+15 % AC : -15...+10 %

Fréquence assignée 0 Hz ou 50/60 Hz

Consommation électrique 2 W à 24 V DC 4.5 VA à 230 V AC




Plage de température ambiante en service -20...+60 °C


Coefficient de température± 150 ppm/°C ± 250 ppm/°C

± 200 ppm/°C à l'offset min.

± 400 ppm/°C à l'offset max.


Montage Rail DIN, montage par encliquetage / montage vissé avec adaptateur


Section des câbles rigide connecteur avec bornes à vis 1.5 mm2 (16 AWG)

câble souple avec emboût connecteur avec bornes à vis 2.5 mm2 (14 AWG)



décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (±6 kV / ±8 kV)






Émission d'interférences EN 61000-6-4 Classe B

Isolement

Test d'isolement (entre tous les circuits isolés) 1.5 kV

Tension de test (entre tous les circuits isolés) 1.5 kV / 50 Hz

(1) Comprend : non linéarité, réglages d'usine, dérive en température, tension d'alimentation et charge de sortie.

(2) Détection d'une rupture du signal d'entrée (sécurité) et résistance > 10 kΩ : linéarité de ±0.2 %.

Convertisseurs de signaux analogiquesCC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC - Caractéristiques techniques


Type CC-U/STDR CC-U/RTDR CC-U/TCR

Circuits d'entrée - Entrées analogiques J-H Intensité Tension Sondes de température Thermocouples

(IEC 584-1 et 2)

Signal de mesure / plage d'entrée 0-20 mA 0-1 V / 1-5 V PT100 TC.K, TC.J

4-20 mA 0-10 / ±10 V TC.T, TC.S

Résistance d'entréeenviron 50 Ω

environ

1.5 MΩ

Seuil réglable 2-100 % de la plage d'entrée sélectionnée

Hystérésis réglable 5-50 % du seuil

Précision de répétitivité (paramètres constants) ± 0.5 % de la valeur de pleine échelle

Circuits de sortie - Sorties relais E-D-F, B-C-A Relais, 2 inverseurs

Tension assignée de commutation 250 V AC

Courant assigné de commutation AC12 (résistif)

230 V4 A

AC15 (inductif)

230 V3 A

DC12 (résistif)

24 V4 A

DC13 (inductif)

24 V2 A

Tension de commutation minimum 12 V

Courant / puissance de commutation minimum 10 mA / 0.6 VA (W)

Temps de réponse 10 ms

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation

Durée de vie électrique à AC12, 230 V, 4 A 106 cycles de commutation



Plage de tension d'alimentation 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC






1er / 2è relais de sortie sous tension R1 : LED jaune / R2 : LED jaune




Coefficient de température ± 300 ppm/°C


Montage Rail DIN (EN 50 022), montage par encliquetage / montage vissé avec adaptateur


Section des câbles rigide connecteur avec bornes à vis 1.5 mm2 (16 AWG)

câble souple avec

emboûtconnecteur avec bornes à vis 2.5 mm2 (14 AWG)










Isolement

Tension d'isolement (entre tous les circuits isolés) 2.5 kV

Tension de test (entre tous les circuits isolés) 2.5 kV

Convertisseurs de signaux analogiques avec sortie relaisCC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-U/TCR - Caractéristiques techniques


(1) Comprend : non linéarité, réglages d'usine, dérive en température, tension d'alimentation et charge de sortie

Type CC-E/I CC-E IAC/ILPO

Circuits d'entrée - Entrées analogiques

J-G-H C-D

Courant AC Courant DC 2 plages de mesure au choix

Plage d'entrée assignée 0-5 A / 0-20 A 0-5 A / 0-20 A 0-1 A / 0-5 A / sinusoïdal

Fréquence de mesure 50/60 Hz

Capacité de surchage des

entrées

plage d'entrée 1 10 x INom (50 A) pour 1 s max. 10 x INom (50 A) pour 2 s max.

plage d'entrée 2 10 x INom (200 A) pour 1 s max. 10 x INom (200 A) pour 2 s max.

Plage de réglage du gain ± 5 % (produits universels) -

Plage de réglage de l'offset ± 5 % (produits universels) -

Impédance / résistance d'entrée 5 A : 65 mΩ 20 A : 2.5 mΩ 5 mΩ

Circuits de sortie - Sorties analogiques D-F

Intensité

A-C

Tension

F-E

Sortie de courant passive proportionnelle

à l'intensité d'entrée

Signal de sortie 0-20 mA / 4-20 mA 0-10 V 4-20 mA

Charge de sortie

≤ 500 Ω ≥ 1.0 Ω

12 V DC : 150 Ω,

24 V DC : 750 Ω

30 V DC : 1050 Ω

Précision (1) ± 2 % de la valeur de pleine échelle

Plage de réglage de l'offset ± 5 % (produit universel) ± 5 %

Plage de réglage du gain ± 5 % (produit universel) ± 20 %


Temps de réponse 0.5 s 0.6 s

Fréquence de transmission DC ou 50/60 Hz AC : 50/60 Hz

Réaction en cas d'interruption du circuit d'entrée Sécurité de bas niveau : tension de sortie <

200 mA, intensité de sortie < 400 μA-

Circuits d'alimentation K-M Versions DC Versions AC

Tension d'alimentation24 V DC

110-240 V AC

50/60 Hz12-30 V DC

Tolérance de la tension d'alimen-

tation-15...+15 % -15...+10 % -

Consommation électrique typ. 1.5 W typ. 1.5 VA -

Indication des états

Tension d'alimentation U : LED verte -


Plage de température ambiante en service 0...+60 °C -20...+60 °C

stockage -20...+80 °C -40...+80 °C

Coefficient de température ± 500 ppm/°C 300 ppm/°C

Degré de protection (DIN 40050) IP20

Position de montage fentes d'aération sur les faces supérieure et inférieure

Montage Rail DIN, montage par encliquetage


Section des câbles rigide 4 mm2 (12 AWG) -

câble souple avec

emboût2.5 mm2 (14 AWG) -










Isolement

Tension de test (entre tous les circuits isolés) 2.5 kV AC

Convertisseurs de signaux analogiquesCC-E/I - Caractéristiques techniques


(1) Comprend : non linéarité, réglages d'usine, dérive en température, tension d'alimentation et charge de sortie

Type CC-U/I CC-U/V

Circuits d'entrée - Entrées analogiques J-G-H tous signaux de courant, mesure des

valeurs efficaces

tous signaux de tension, mesure

des valeurs efficaces

Plage d'entrée assignée0-1 A

0-5 A

0-100 V, 0-200 V

0-300 V, 0-400 V

0-500 V, 0-600 VFréquence de mesure 0-600 Hz

Capacité de surchage des

entrées

plage d'entrée 1 10 x INom (10 A) pour 2 s max. -

plage d'entrée 2 10 x INom (50 A) pour 2 s max. -

Plage de réglage du gain ±15 %

Plage de réglage de l'offset ±20 %

Impédance / résistance d'entrée 1 A : 60 mΩ,

5 A : 12 mΩ> 800 KΩ


Signal de sortie 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, ± 10 V

Impédance de sortie ≤ 600 Ω ≥ 4.7 KΩ

Précision1) ± 0.5 % de la valeur de pleine échelle

Coefficient de température ± 250 ppm/°C max. ± 300 ppm/°C max.


Temps de réponse 150 ms



Plage de tension d'alimentation 24-48 V DC, 24 V AC 110-240 V AC, 100-300 V DC




Indication des états






Montage Rail DIN (EN 50022), montage par encliquetage / montage vissé avec adaptateur


Taille des câbles rigide connecteur avec bornes à vis 1.5 mm2 (16 AWG)

câble souple avec

emboutconnecteur avec bornes à vis 2.5 mm2 (14 AWG)










Isolement

Tension d'isolement (entre tous les circuits isolés) 1.5 kV

Tension de test (entre tous les circuits isolés) 1.5 kV / 50 Hz

Convertisseurs de signaux analogiquesCC-U/I, CC-U/V - Caractéristiques techniques


.039

J

D F

G

M

H

L K

A C

E

B

CC-E/x CC-E I/I

CC-U/x, CC-U/xR

22.50,88 "

62 2.44"

70

2.

75"

65

2.56

"7

2.5

2.85

"

28.5

1.12"

18

0.71"

33.5

1.32"

1.0

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

F

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

cos

Dimensions en mm, inch

Schéma de raccordement CC-U/x

Largeur 22.5 mm (0.89 in)

Schémas techniques

Courbes de limite de charge CC-U/xxR

Charge AC résistive Charge DC résistive

Courbe de déclassement

Convertisseurs de signaux analogiquesCC-E, CC-U - Schémas techniques, schémas de raccordement, dimensions


Convertisseurs de signaux analogiques Gamme CCConvertisseur analogiques (ex. : CC-E ou CC-U) ABB...

Documents

Transcript of Convertisseurs de signaux analogiques Gamme CCConvertisseur analogiques (ex. : CC-E ou CC-U) ABB...