1. CCCCCCCCddddddddrrrrrrrriiiiiiiicccccccc BBBBBBBBEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTT,,,,,,,, DDDDDDDDoooooooocccccccctttttttteeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrr eeeeeeeennnnnnnn DDDDDDDDrrrrrrrrooooooooiiiiiiiitttttttt,,,,,,,, AAAAAAAAvvvvvvvvooooooooccccccccaaaaaaaatttttttt llllllllaaaaaaaa CCCCCCCCoooooooouuuuuuuurrrrrrrr 2222222255555555 mmmmmmmmaaaaaaaarrrrrrrrssssssss 22222222000000001111111100000000 CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTSSSSSSSS SSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCIIIIIIIIAAAAAAAAUUUUUUUUXXXXXXXX DDDDDDDDUUUUUUUU CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRRCCCCCCCCEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: lllllllleeeeeeeessssssss ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaattttttttssssssss pppppppprrrrrrrroooooooocccccccchhhhhhhheeeeeeeessssssss dddddddduuuuuuuu CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNAAAAAAAAIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE CCllaassss ddaannss :: DDRROOIITT CCOOMMMMEERRCCIIAALL IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL,,DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS,,DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE cceeddrriiccbbeerrnnaatt @@ 2233::0022 TTaaggss:: ccllaauussee FFCCLL//FFCCLL ((FFuullll CCoonnttaaiinneerr LLooaadd)),, CCOOMMMMIISSSSIIOONNNNAAIIRREE DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT,, ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ""ppoorrtt ttoo ppoorrtt"",, CCoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt,, ccoonnnnaaiisssseemmeenntt FFIIAATTAA ((FFddrraattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess aassssoocciiaattiioonnss ddee ttrraannssiittaaiirreess eett aassssiimmiillss)),, CCoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaarriittiimmee,, ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall,, CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennvvee dduu 2244 MMAAII 11998800 ssuurr llee TTrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, DDrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss,, DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE,, EEnnttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((EETTMM)),, lliivvrraaiissoonn,, pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, RRgglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((RRgglleess CCNNUUCCEEDD--CCCCII)),, ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall AAvveerrttiisssseemmeennttss :: -- LLeess ddvveellooppppeemmeennttss qquuii ssuuiivveenntt ssoonntt iissssuuss ddee nnoottrree TThhssee ddee DDooccttoorraatt.. -- LLeess nnootteess ddee bbaass ddee ppaaggee ssoonntt rreeggrroouuppeess llaa ffiinn dduu ddooccuummeenntt.. 11111111222222225555555500000000........ DDDDDDDDiiiiiiiivvvvvvvviiiiiiiissssssssiiiiiiiioooooooonnnnnnnn PPaarrmmii lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrttss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, oouuttrree llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee oouu sseeaa wwaayybbiillll ssuusscciittee uunn iinnttrrtt cceerrttaaiinn ddee llaa ppaarrtt ddeess oopprraatteeuurrss,, eenn rraaiissoonn ddee sseess ssppcciiffiicciittss qquuii llaa ddiissttiinngguueenntt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett qquuii ppeeuuvveenntt ccoorrrreessppoonnddrree cceerrttaaiinneess aatttteenntteess ddeess oopprraatteeuurrss[[11]].. EEnn pprraattiiqquuee,, llee ttoonnnnaaggee ttoottaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess aacchheemmiinneess eenn ccoonntteenneeuurrss mmaarriittiimmeess[[22]],, eett ddoonncc ppootteennttiieelllleemmeenntt mmuullttiimmooddaalliisseess,, ssee ssiittuuee aauujjoouurrddhhuuii aauuttoouurr ddee 550000 mmiilllliioonnss ddee ttoonnnneess,, ssooiitt 1100 %% sseeuulleemmeenntt dduu vvoolluummee ddee ttoouutteess lleess mmaarrcchhaannddiisseess cchhaannggeess ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee,, mmaaiiss 4455 %% ddee llaa vvaalleeuurr dduu ccoommmmeerrccee mmoonnddiiaall,, ssooiitt pplluuss ddee 33..000000 mmiilllliiaarrddss $$ ((22..556600 mmiilllliiaarrddss ddEEuurrooss)) ;; llee ttoottaall mmoonnddiiaall ddeess ccoonntteenneeuurrss mmaannuutteennttiioonnnnss ssllvvee aauu--ddeessssuuss ddee 115500 mmiilllliioonnss dduunniittss ,, eett lleessssoorr dduu ccoonntteenneeuurr ssee ppoouurrssuuiitt ddeeppuuiiss ssaa ccrraattiioonn iill yy aa ttrreennttee aannss uunn rryytthhmmee pplluuss rraappiiddee qquuee llaa ccrrooiissssaannccee ddeess cchhaannggeess mmoonnddiiaauuxx [[33]].. AAuussssii,, iimmppoorrttee--tt--iill ddee ssiinntteerrrrooggeerr ssuurr llee rrggiimmee aapppplliiccaabbllee ccee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt ((AA)) ;; mmaaiiss llttuuddee ddee llaa nnoottiioonn ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall nnee sseerraaiitt ppaass ccoommppllttee ssii oonn nnee llaa ddiissttiinngguuaaiitt ppaass ddee ddeeuuxx eexxpprreessssiioonnss pprroocchheess :: ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((BB)) eett ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt ((CC)).. AAAAAAAA........ LLLLLLLLeeeeeeee ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaatttttttt ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll :::::::: pppppppprrrrrrrreeeeeeeemmmmmmmmiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeee aaaaaaaapppppppppppppppprrrrrrrroooooooocccccccchhhhhhhheeeeeeee 11111111222222225555555511111111........ DDDDDDDDiiiiiiiivvvvvvvviiiiiiiissssssssiiiiiiiioooooooonnnnnnnn AA ppaarrtt uunnee CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ddee 11998800,, qquuii nneennttrreerraa jjaammaaiiss eenn vviigguueeuurr,, llee ddrrooiitt ppoossiittiiff iinntteerrnnaattiioonnaall eesstt,, ccee jjoouurr,, ddppoouurrvvuu ddee ttoouutt tteexxttee ppoorrttaanntt ddrrooiitt uunniiffoorrmmee eenn mmaattiirree ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. PPoouurr ppaalllliieerr aauu mmooiinnss eenn ppaarrttiiee cceettttee llaaccuunnee,, llaa CCCCII eett llaa CCNNUUCCEEDD oonntt llaabboorr uunn rrggiimmee ppoossssiibbllee ddee

2. lleennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((EETTMM)),, ooffffeerrtt aauuxx oopprraatteeuurrss ((11)).. OOnn nnootteerraa qquuee llaa BBIIMMCCOO[[44]] aa ggaalleemmeenntt ooffffeerrtt aauuxx oopprraatteeuurrss uunn ccoonnttrraatt--ttyyppee iinnttiittuull CCOOMMBBIIDDOOCC ((rrvviiss eenn 11997777))[[55]].. CCeeppeennddaanntt,, llee vviiddee jjuurriiddiiqquuee dduunn ddrrooiitt uunniiffoorrmmee ssuubbssiissttee eett ppeeuutt ssuusscciitteerr cceerrttaaiinneess pprrooppoossiittiioonnss ((22)).. EEnnffiinn,, ccoonnccrrtteemmeenntt,, eenn pprraattiiqquuee,, qquueell eesstt,, ccee jjoouurr,, llee rrggiimmee aapppplliiccaabbllee aauuxx EETTMM ((33)) ?? 11111111........ GGGGGGGGeeeeeeeennnnnnnnsssssssseeeeeeee ddddddddeeeeeeeessssssss RRRRRRRRgggggggglllllllleeeeeeeessssssss aaaaaaaapppppppppppppppplllllllliiiiiiiiccccccccaaaaaaaabbbbbbbblllllllleeeeeeeessssssss aaaaaaaauuuuuuuuxxxxxxxx ddddddddooooooooccccccccuuuuuuuummmmmmmmeeeeeeeennnnnnnnttttttttssssssss ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll ((((((((RRRRRRRRgggggggglllllllleeeeeeeessssssss CCCCCCCCNNNNNNNNUUUUUUUUCCCCCCCCEEEEEEEEDDDDDDDD--------CCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIII ddddddddeeeeeeee 11111111999999999999999911111111)))))))) 11111111222222225555555522222222........ NNNNNNNNoooooooottttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt ccccccccoooooooommmmmmmmbbbbbbbbiiiiiiiinnnnnnnn oooooooouuuuuuuu mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll DDaannss lleess aannnneess 11996600,, aavveecc llee ddvveellooppppeemmeenntt ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn,, ssoonntt aappppaarruuss ddee nnoouuvveeaauuxx tteerrmmeess ccoonnttrraaccttuueellss,, eenn ddeehhoorrss dduu ddccoouuppaaggee ccllaassssiiqquuee dduunn ttrraannssppoorrtt ddee bboouutt eenn bboouutt,, oo cchhaaqquuee ffrraaccttiioonn dduu vvooyyaaggee ((ffeerrrroovviiaaiirree,, mmaarriittiimmee,, fflluuvviiaallee,, rroouuttiirree,, aarriieennnnee)) rreelleevvaaiitt dduunn rrggiimmee jjuurriiddiiqquuee pprroopprree.. DDeeppuuiiss,, uunnee pprrooffeessssiioonn ppaarrttiiccuulliirree,, cceellllee ddeess eennttrreepprreenneeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((EETTMM)),, aa pprriiss eenn cchhaarrggee llaa rraalliissaattiioonn ddee ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ddee bboouutt eenn bboouutt,, ssaannss rruuppttuurree ddee cchhaarrggee,, ssoouuss uunn ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt uunniiqquuee,, eett uunn rrggiimmee jjuurriiddiiqquuee qquuiill rreessttaaiitt uunniiffiieerr[[66]].. MMaaiiss eennccoorree ffaallllaaiitt--iill ccoonncceeppttuuaalliisseerr ccee ttyyppee ddee ttrraannssppoorrttss.. DDeess tteerrmmeess oonntt tt pprrooppoossss :: ttrraannssppoorrtt iinntteerrmmooddaall,, mmiixxttee,, ccoommbbiinn,, mmuullttiimmooddaall.. MMaarrttiinnee RRMMOONNDD-- GGOOUUIILLLLOOUUDD aa jjuusstteemmeenntt ffaaiitt oobbsseerrvveerr qquuee llee tteerrmmee iinntteerrmmooddaall pprrsseennttaaiitt uunnee ccoonnnnoottaattiioonn pplluuss ccoonnoommiiqquuee [[77]].. QQuuaanntt aauu tteerrmmee mmiixxttee,, iill eesstt,, sseelloonn nnoouuss,, ttrroopp ggnnrraall,, ttrroopp ggnnrriiqquuee,, ddaannss llaa mmeessuurree oo iill nnvvooqquuee ppaass ffoorrccmmeenntt ddiirreecctteemmeenntt llee ttrraannssppoorrtt mmeettttaanntt eenn uuvvrree pplluussiieeuurrss mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt ssuucccceessssiiffss ssoouuss uunn rrggiimmee uunniiqquuee.. AAuu ccoonnttrraaiirree lleexxpprreessssiioonn ttrraannssppoorrtt mmiixxttee nnoouuss ppaarraatt rreennvvooyyeerr llaaccttiivviitt dduunn nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt llaa ffooiiss ddeess ppaassssaaggeerrss eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. QQuuaanntt aauuxx ddeeuuxx ddeerrnniirreess pprrooppoossiittiioonnss,, llee tteerrmmee mmuullttiimmooddaall aa mmaanniiffeesstteemmeenntt rreeccuueeiillllii lleess ssuuffffrraaggeess ddee llaa qquuaassii ttoottaalliitt ddeess jjuurriisstteess,, eett cceelluuii ddee ccoommbbiinn,, cceeuuxx ddeess oopprraatteeuurrss,, ppeeuutt--ttrree ssiimmpplleemmeenntt ppaarrccee qquuee ccee ddeerrnniieerr ccoommppttee uunnee ssyyllllaabbee ddee mmooiinnss,, eett qquuiill ffaauutt eenn mmaattiirree ccoommmmeerrcciiaallee,, aalllleerr ttoouujjoouurrss ttrrss vviittee.. NNoouuss uusseerroonnss eenn ccoonnssqquueennccee iinnddiiffffrreemmmmeenntt ddee lluunn oouu ddee llaauuttrree ddee cceess tteerrmmeess.. 11111111222222225555555533333333........ PPPPPPPPrrrrrrrreeeeeeeemmmmmmmmiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeeessssssss rrrrrrrrgggggggglllllllleeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnnttttttttaaaaaaaattttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnnssssssss ddddddddeeeeeeee llllllllaaaaaaaa mmmmmmmmaaaaaaaattttttttiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeee EEnn 11997755,, llaa CCCCII aa ppuubbllii llee ffrruuiitt ddee sseess ttrraavvaauuxx ppoorrttaanntt RRgglleess uunniiffoorrmmeess ppoouurr uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn[[88]].. CCeess rrgglleess oonntt ccoonnnnuu uunn ffrraanncc ssuuccccss aauupprrss ddeess EETTMM qquuii oonntt llaabboorr,, ppaarrttiirr dduu mmooddllee oorriiggiinnaall,, ddeess ppoolliicceess--ttyyppeess ddee ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrttss mmuullttiimmooddaauuxx[[99]].. LLee 2244 mmaaii 11998800,, GGeennvvee,, llaa CCNNUUCCEEDD aa aaddoopptt uunnee CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall[[1100]],, qquuii pprrvvooiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliitt ddee pplleeiinn ddrrooiitt ddee llEETTMM ddeeppuuiiss llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess jjuussqquu lleeuurr lliivvrraaiissoonn.. IInnddiirreecctteemmeenntt,, sseess pprrppoossss,, mmaannddaattaaiirreess eett ssoouuss--ttrraaiittaannttss ssoonntt ggaalleemmeenntt rreessppoonnssaabblleess.. IIll ssaaggiitt dduunnee rreessppoonnssaabbiilliitt ppoouurr ffaauuttee oouu nngglliiggeennccee pprrssuummeess,, lliimmiittee ddaannss ssoonn qquuaannttuumm aavveecc ddeess ddiissppoossiittiioonnss ppaarrttiiccuulliirreess ssuuiivvaanntt qquuee lluuii ssooiieenntt iimmppuuttss ddeess ppeerrtteess oouu aavvaarriieess dduunnee ppaarrtt,, oouu rreettaarrddss ddaauuttrree ppaarrtt[[1111]].. LLee tteexxttee nneesstt cceeppeennddaanntt ppaass eennccoorree eennttrr eenn vviigguueeuurr,, ffaauuttee dduunn nnoommbbrree ssuuffffiissaanntt ddee rraattiiffiiccaattiioonnss oouu ddaaddhhssiioonnss[[1122]].. PPoouurr ffaaiirree ffaaccee ccee rreettaarrdd llaalllluummaaggee,, eett llaa ffooiiss mmooddeerrnniisseerr lleess pprrccddeenntteess RRgglleess ddee 11997755,, llaa CCNNUUCCEEDD eett llaa CCCCII ssee ssoonntt aassssoocciieess ppoouurr llaabboorreerr uunn nnoouuvveeaauu ccoorrppss ddee rrgglleess iimmmmddiiaatteemmeenntt aapppplliiccaabblleess,, rreepprreennaanntt ppoouurr lleesssseennttiieell,, llee ccoonntteennuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCNNUUCCEEDD ddee 11998800.. EElllleess yy ppaarrvviinnrreenntt eett aaddooppttrreenntt llee 1111 jjuuiinn 11999911,, lleess 3. RRgglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((RRDDTTMM)),, qquuii ffuurreenntt ppuubblliieess llaannnnee ssuuiivvaannttee[[1133]].. 11111111222222225555555544444444........ OOOOOOOObbbbbbbbjjjjjjjjeeeeeeeeccccccccttttttttiiiiiiiiffffffffssssssss ddddddddeeeeeeeessssssss RRRRRRRRDDDDDDDDTTTTTTTTMMMMMMMM LLaa CCNNUUCCEEDD eett llaa CCCCII ssttaaiieenntt aassssiiggnn ddeeuuxx oobbjjeeccttiiffss.. LLee pprreemmiieerr ttaaiitt ddee ppaarrvveenniirr ccoonncciilliieerr ddeess iinnttrrttss ccoonnttrraaddiiccttooiirreess,, ddeeuuxx ggaarrddss.. DDuunnee ppaarrtt,, dduunn ppooiinntt ddee vvuuee iinnssttiittuuttiioonnnneell,, cceess rrgglleess oonntt tt llaabboorreess ccoonnjjooiinntteemmeenntt ppaarr llaa CCNNUUCCEEDD eett llaa CCCCII,, llaa pprreemmiirree ttaanntt pplluuss pprroocchhee ddeess iinnttrrttss ddeess EEttaattss,, llaa sseeccoonnddee,, pplluuss sseennssiibbllee aauuxx pprrtteennttiioonnss ddeess oopprraatteeuurrss ccoommmmeerrcciiaauuxx pprriivvss.. CCeettttee mmiixxiitt oorriiggiinneellllee eesstt llee ggaaggee dduunn pprreemmiieerr qquuiilliibbrree.. EEtt ddaauuttrree ppaarrtt,, lleess cchhiirruurrggiieennss dduu tteexxttee aavvaaiieenntt ccoonncciilliieerr lleess iinnttrrttss ddeess EETTMM aavveecc cceeuuxx ddeess cchhaarrggeeuurrss,, eenn tteennaanntt ccoommppttee ddeess bbeessooiinnss ddee llaa pprraattiiqquuee,, bbiieenn qquuee,, llaa ssuuiittee ddEErriicc CCAAPPRRIIOOLLII,, lloonn ppuuiissssee rreeggrreetttteerr qquuee ssii cceess rrgglleess ddeevvrraaiieenntt (()) aavvooiirr llaa ffaavveeuurr ddeess ppaayyss cchhaarrggeeuurrss,, lleess ppaayyss aarrmmaatteeuurrss eett lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ppaarraaiisssseenntt pplluuss ppaarrttaaggss [[1144]].. LLee sseeccoonndd oobbjjeeccttiiff ttaaiitt ddee pprrooccddeerr lluunniiffoorrmmiissaattiioonn ddeess rrgglleess,, ddeeuuxx ddeeggrrss :: dduunnee ppaarrtt,, eenn tteennttaanntt dduunniiffiieerr vvrriittaabblleemmeenntt llee rrggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrttss mmuullttiimmooddaauuxx,, eett ddaauuttrree ppaarrtt,, eenn rraaiissoonn ddee llaa mmaanniiffeessttee iinntteerraaccttiioonn ddeess ddiiffffrreennttss aassppeeccttss dduunnee oopprraattiioonn ccoonnoommiiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaallee ((vveennttee,, ttrraannssppoorrtt,, aassssuurraannccee,, ffiinnaanncceemmeenntt)),, eenn ssaattttaacchhaanntt ccoonnttrriibbuueerr lluunniiffoorrmmiissaattiioonn dduu ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ddaannss ssoonn eennttiieerr,, ttrraannssvveerrssaalleemmeenntt,, eenn vveeiillllaanntt llaa ccoommppaattiibbiilliitt ddeess ddiiffffrreennttss ccoorrppss ddee rrgglleess,, ddss lloorrss qquuiillss ssoonntt aappppeellss ccoohhaabbiitteerr,, ppaarr llaa ffoorrccee ddeess cchhoosseess,, cceesstt----ddiirree llaa rraalliitt dduu mmaarrcchh[[1155]].. 11111111222222225555555555555555........ FFFFFFFFoooooooorrrrrrrrcccccccceeeeeeee oooooooobbbbbbbblllllllliiiiiiiiggggggggaaaaaaaattttttttooooooooiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeee ddddddddeeeeeeeessssssss RRRRRRRRDDDDDDDDTTTTTTTTMMMMMMMM LLeess RRDDTTMM ssoonntt uunn mmaattrriiaauu ccoonnttrraaccttuueell ooffffeerrtt aauuxx oopprraatteeuurrss pprraattiiqquuaanntt nnoonn sseeuulleemmeenntt llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall pprroopprreemmeenntt ddiitt,, mmaaiiss eennccoorree cceeuuxx nnee pprraattiiqquuaanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eett mmmmee cceeuuxx nnee pprraattiiqquuaanntt qquuee dduu ttrraannssppoorrtt uunniimmooddaall ((ppaarr ooppppoossiittiioonn aauu mmuullttiimmooddaall))[[1166]].. LLaarrtt.. 22 ddffiinniitt aaiinnssii llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((ppaass ffoorrccmmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall,, mmaaiiss llee pplluuss ssoouuvveenntt)) :: llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ddssiiggnnee uunn ccoonnttrraatt uunniiqquuee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr aauu mmooiinnss ddeeuuxx mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt ddiiffffrreennttss .. EElllleess nnaaccqquuiirreenntt ffoorrccee oobblliiggaattooiirree,, iinntteerr ppaarrtteess,, qquuee ssii lleess ppaarrttiieess oonntt cchhooiissii ddeenn ffaaiirree lleeuurr llooii ccoonnttrraaccttuueellllee ;; aauuqquueell ccaass,, ttoouuttee ccllaauussee ccoonnttrraaiirree aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddeess RRDDTTMM eesstt nnuullllee,, lleexxcceeppttiioonn ddee cceellllee qquuii aaggggrraavveerraaiitt llaa rreessppoonnssaabbiilliitt ddee llEETTMM[[1177]].. DDaannss sseess rraappppoorrttss aavveecc lleess ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx eett llee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall,, eenn ccaass ddee ccoonnfflliitt ddee rrgglleess,, lleess RRTTDDMM ssiinncclliinneenntt ddeevvaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddoorrddrree ppuubblliicc ((aarrtt.. 1133)).. CCoommmmee ppoouurr lleess RRUUUUCCDD,, iill sseerraa ttrrss bbiieenntttt ppoossssiibbllee ddee mmeessuurreerr llee ddeeggrr ddaapppplliiccaattiioonn ddee cceess rrgglleess ppaarr lleess oopprraatteeuurrss,, eett ddaannaallyysseerr lleess pprreemmiieerrss ffrruuiittss jjuurriisspprruuddeennttiieellss aarrbbiittrraauuxx eett ppeeuutt--ttrree ttaattiiqquueess.. 22222222........ LLLLLLLLaaaaaaaabbbbbbbbsssssssseeeeeeeennnnnnnncccccccceeeeeeee ddddddddeeeeeeee CCCCCCCCoooooooonnnnnnnnvvvvvvvveeeeeeeennnnnnnnttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn iiiiiiiinnnnnnnntttttttteeeeeeeerrrrrrrrnnnnnnnnaaaaaaaattttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnnaaaaaaaalllllllleeeeeeee ((((((((eeeeeeeeffffffffffffffffiiiiiiiiccccccccaaaaaaaacccccccceeeeeeee)))))))) 11111111222222225555555566666666........ CCCCCCCCoooooooonnnnnnnnssssssssttttttttaaaaaaaattttttttaaaaaaaattttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn dddddddduuuuuuuunnnnnnnn vvvvvvvviiiiiiiiddddddddeeeeeeee llllllllggggggggiiiiiiiissssssssllllllllaaaaaaaattttttttiiiiiiiiffffffff SSii lloonn eexxcceeppttee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennvvee dduu 2244 mmaaii 11998800,, qquuii nneesstt ppaass eennttrree eenn vviigguueeuurr eett nnyy eennttrreerraa pprroobbaabblleemmeenntt jjaammaaiiss,, llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, ccee jjoouurr,, llaa ddiiffffrreennccee ddeess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrttss ssppcciiffiiqquueess ((mmaarriittiimmee,, aarriieenn,, ffeerrrroovviiaaiirree,, rroouuttiieerr)),, nneesstt lloobbjjeett ddaauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn iimmpprraattiivvee ssoouuss llee sscceeaauu dduunn vvrriittaabbllee tteexxttee iinntteerrnnaattiioonnaall[[1188]] ;; ccaarr,, rraappppeelloonnss--llee,, lleess RRgglleess CCNNUUCCEEDD-- 4. CCCCII ddee 11999911 nnee ssoonntt qquuuunn mmaattrriiaauu ccoonnttrraaccttuueell ooffffeerrtt aauu ccoonnsseenntteemmeenntt lliibbrree ddeess ppaarrttiieess.. QQuuaanntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ppaarrsseess,, pprreessqquuee aacccciiddeenntteelllleess ,, ddnniicchheess iiccii eett ll,, ddppaarreeiilllleess ((ccoommmmee cceellllee vvooqquuee ppaarr llaa PPrrooffeesssseeuurr BBOONNAASSSSIIEESS ddaannss llaarrtt.. 22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennvvee ddee 11995566 ssuurr llee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr oouu CCMMRR[[1199]] oouu ddaannss llaarrtt.. 3311 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee dduu 1122 ooccttoobbrree 11992299 ssuurr llee ttrraannssppoorrtt aarriieenn[[2200]])),, eelllleess nnee ppeerrmmeetttteenntt ppaass,, sseelloonn nnoouuss,, ddee ddggaaggeerr aavveecc ssuuffffiissaammmmeenntt ddee cceerrttiittuuddee,, uunn rrggiimmee uunniiffoorrmmee dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, qquuii ssooiitt uunn rrggiimmee ddee ccoommpprroommiiss,, rrccoonncciilliiaanntt lleess tthhsseess eenn pprrsseennccee.. 11111111222222225555555577777777........ QQQQQQQQuuuuuuuueeeeeeeellllllll rrrrrrrreeeeeeeemmmmmmmmddddddddeeeeeeee ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaaccccccccttttttttuuuuuuuueeeeeeeellllllll ???????? FFaaccee ccee vviiddee,, oouuttrree llaa jjuuxxttaappoossiittiioonn ddee ccoonnttrraattss ddiissttiinnccttss[[2211]],, ddeeuuxx ppoossssiibbiilliittss ssooffffrreenntt aauuxx jjuurriisstteess eenn qquuttee dduunn ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee lloopprraattiioonn ccoommpplleexxee ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall :: 11)) ssooiitt uunn ddccoouuppaaggee ddee lloopprraattiioonn,, ppaarr ttrraanncchheess ddee mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt ((llaa CCoonnvveennttiioonn ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess sseerraa aapppplliiccaabbllee llaa pphhaassee mmaarriittiimmee,, llaa CCoonnvveennttiioonn ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss aarriieennss sseerraa aapppplliiccaabbllee llaa pphhaassee aarriieennnnee,, eettcc))[[2222]] ;; 22)) ssooiitt llaa ssoouummiissssiioonn ddee lleennsseemmbbllee ddee lloopprraattiioonn uunn rrggiimmee uunniiqquuee[[2233]],, mmaaiiss lleeqquueell ?? LLaa pprreemmiirree bbrraanncchhee ddee llooppttiioonn,, ddoonntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt eesstt uunnee iilllluussttrraattiioonn[[2244]],, nneesstt gguurree ssaattiissffaaiissaannttee.. EEnn eeffffeett,, ssiill nneesstt ppaass ppoossssiibbllee,, lliissssuuee ddeess eexxppeerrttiisseess,, ddee ddtteerrmmiinneerr llee mmoommeenntt aauuqquueell llee ddoommmmaaggee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ssuurrvveennuu,, llaa rreessppoonnssaabbiilliitt ddee qquueell ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarrttiiccuulliieerr ffaauuddrraa--tt--iill rreecchheerrcchheerr ?? NNoouuss ppeennssoonnss qquuee llaa qquueessttiioonn nnee ssee ppoossee ppaass aaiinnssii.. DDuunnee ppaarrtt,, lloorrggaanniissaatteeuurr dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall aaggiitt,, eenn qquueellqquuee ssoorrttee,, ccoommmmee uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ;; eett lloonn ssaaiitt lleess iinncciiddeenncceess ddee rrggiimmee qquuuunnee tteellllee qquuaalliiffiiccaattiioonn ((oouu rreeqquuaalliiffiiccaattiioonn)) iimmpplliiqquuee.. DDaauuttrree ppaarrtt,, vvaa ssee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss ((rreellss)) ssuucccceessssiiffss oonntt,, oouu nnoonn,, pprriiss ddeess rrsseerrvveess,, aauu mmoommeenntt oo iillss oonntt pprriiss ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ;; eett lloonn ssaaiitt qquueenn llaabbsseennccee ddee rrsseerrvveess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt pprrssuumm aavvooiirr rreeuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmmeess aauuxx mmeennttiioonnss lleess ddssiiggnnaanntt ffiigguurraanntt ssuurr llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt.. DDoonncc,, eenn ddrrooiitt,, oonn ppaarrvviieennddrraa ttoouujjoouurrss ddtteerrmmiinneerr uunn oopprraatteeuurr rreessppoonnssaabbllee ,, mmmmee ssii cceettttee rreessppoonnssaabbiilliitt jjuurriiddiiqquuee nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass llaa rraalliitt ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ddee rraalliissaattiioonn ddee llaa ppeerrttee oouu ddeess ddoommmmaaggeess,, ddaannss llhhyyppootthhssee oo cceess cciirrccoonnssttaanncceess ssoonntt ddeemmeeuurreess iinnccoonnnnuueess oouu nnoonntt ppuu ttrree pprroouuvveess.. DDaannss ccee ccaass,, llaa ffiiccttiioonn jjuurriiddiiqquuee vviieennddrraa ppaalllliieerr llaa mmccoonnnnaaiissssaannccee ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ddee rraalliissaattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess,, eett ppeerrmmeettttrraa ((ssaauuff lliiqquuiiddaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree dduu ddccllaarr rreessppoonnssaabbllee )) ddiinnddeemmnniisseerr lleess aayyaannttss--ddrrooiittss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ttoouutt aauuttrree ppeerrssoonnnnee aayyaanntt ssoouuffffeerrtt dduu ddoommmmaaggee ((ccoommmmee uunn aassssuurreeuurr ssuubbrroogg oouu uunn vveennddeeuurr qquuii aauurraa eexxppddii uunn sseeccoonndd lloott ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr rreemmppllaacceerr llee pprreemmiieerr qquuii aa tt aavvaarrii oouu ppeerrdduu)).. MMaaiiss,, ssii llee jjuuggee oouu llaarrbbiittrree ppaarrvviieenntt ttoouujjoouurrss uunnee ssoolluuttiioonn,, cceettttee pprreemmiirree bbrraanncchhee ddee llooppttiioonn ((llee ddccoouuppaaggee dduu rrggiimmee)),, pprrsseennttee uunn aavvaannttaaggee mmaajjeeuurr :: lliimmpprrvviissiibbiilliitt dduu rrggiimmee ddiinnddeemmnniissaattiioonn ((nnoottaammmmeenntt,, qquueellllee sseerraa llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliitt aapppplliiccaabbllee ??)),, ppoouurr llaa oouu lleess vviiccttiimmeess ppootteennttiieelllleess.. IIll eesstt ddoonncc ssoouuhhaaiittaabbllee ddeennvviissaaggeerr llaa sseeccoonnddee bbrraanncchhee.. IIll ffaauuddrraaiitt ddoonncc ddggaaggeerr uunn rrggiimmee jjuurriiddiiqquuee uunniiqquuee rrggiissssaanntt ttoouutt llee ttrraannssppoorrtt,, qquueell qquueenn ssooiitt llee mmooddee,, eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ;; oouuii,, mmaaiiss lleeqquueell ?? SSuurr cceettttee qquueessttiioonn,, ccoommmmee lloonn ssee ttrroouuvvee ffaaccee uunn vviiddee pprreessqquuee ttoottaall,, lleenntthhoouussiiaassmmee ddeess jjuurriisstteess ffaaccee uunn tteerrrraaiinn pprreessqquuee vviieerrggee aaiiddaanntt[[2255]],, oonn ppeeuutt ttrroouuvveerr ddeess ddiizzaaiinneess ddooppiinniioonnss,, cchhaaccuunnee aavveecc ddeess nnuuaanncceess pplluuss oouu mmooiinnss jjuussttiiffiieess,, eett ppaarrffooiiss,, pplluuss oouu mmooiinnss ccoonnttrraaiirreess.. FFaauutt--iill ssiinnssppiirreerr,, ccoommmmee llee ssuuggggrree llee PPrrooffeesssseeuurr BBOONNAASSSSIIEESS,, ddee llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennvvee ddee 11998800 ?? FFaauutt--iill ccrrooiisseerr cceess ccoonnssiiddrraattiioonnss aavveecc lleess RRgglleess 5. CCNNUUCCEEDD--CCCCII ddee 11999911 ?? FFaauutt--iill aauussssii ccllaaiirreerr cceettttee rrfflleexxiioonn dduu rrggiimmee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ffrraannaaiiss,, ddiissttiinncctt dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree--eexxppddiitteeuurr bbeellggee ((ccoommmmee oonn aa tteenntt ddee llee ffaaiirree lloorrss dduu ccoollllooqquuee pprrcciitt ddeess AAssssoocciiaattiioonnss ffrraannaaiissee eett bbeellggee ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ddee jjaannvviieerr 11999999)) ?? LLaa qquueessttiioonn eesstt dduunnee rriicchhee ccoommpplleexxiitt.. 11111111222222225555555588888888........ DDDDDDDDeeeeeeee lllllllleeeeeeeeggggggggeeeeeeee ffffffffeeeeeeeerrrrrrrreeeeeeeennnnnnnnddddddddaaaaaaaa MMaaiiss,, aauu--ddeell ddee cceettttee qquueessttiioonn ssuurr uunn hhyyppootthhttiiqquuee rrggiimmee uunniiqquuee dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, nnee ppoouurrrraaiitt--oonn ppaass ffoorrmmeerr llee vvuu qquuee,, aapprrss qquueeuutt tt ddggaagg uunn ddrrooiitt ccoommmmuunn aapppplliiccaabbllee ttoouuss lleess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ccee mmmmee ddrrooiitt ccoommmmuunn aappppoorrtteerraaiitt uunnee rrppoonnssee aauu rrggiimmee ddee bbaassee dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, eett qquuee,, ccoommmmee ppoouurr lleess mmooddeess ssppcciiffiiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt,, ddaauuttrreess rrgglleess,, ccoommppllmmeennttaaiirreess,, mmaaiiss ssppcciiffiiqquueess,, ppoouurrrraaiieenntt ttrree cciisseelleess eenn vvuuee ddee ppaarrffaaiirree llee ddiissppoossiittiiff ?? EEnn ddaauuttrreess tteerrmmeess,, llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddeess ttrraannssppoorrttss ddee mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii ddggaagg sseerrvviirraaiitt ddee tteerrrreeaauu ttoouuss lleess rrggiimmeess ssppcciiaauuxx,, ddee llaa mmmmee mmaanniirree qquueenn ddrrooiitt ddeess rrggiimmeess mmaattrriimmoonniiaauuxx,, lleess ppoouuxx ssoonntt ddaabboorrdd ssoouummiiss uunn rrggiimmee ddee bbaassee oobblliiggaattooiirree,, lleeqquueell eesstt ccoommpplltt ppaarr uunn rrggiimmee ssppcciiaall,, cchhooiissii ppaarr eeuuxx.. 33333333........ QQQQQQQQuuuuuuuueeeeeeeellllllll rrrrrrrrggggggggiiiiiiiimmmmmmmmeeeeeeee ppppppppoooooooouuuuuuuurrrrrrrr lllllllleeeeeeee ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaatttttttt ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll ???????? 11111111222222225555555599999999........ LLLLLLLLeeeeeeee rrrrrrrrggggggggiiiiiiiimmmmmmmmeeeeeeee ddddddddppppppppeeeeeeeennnnnnnndddddddd ddddddddeeeeeeee llllllllaaaaaaaa lllllllleeeeeeeexxxxxxxx ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaaccccccccttttttttuuuuuuuussssssss AA ttiittrree lliimmiinnaaiirree,, oonn rraappppeelllleerraa qquu lliinnssttaarr ddee ttoouutt aauuttrree ccoonnttrraatt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((qquuii ppeeuuvveenntt pprreennddrree llaa ffoorrmmee dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall eenn ccaass ddmmiissssiioonn,, ppaarr eexxeemmppllee,, ppaarr uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee)) ssoonntt ssoouummiiss llaa llooii ddaauuttoonnoommiiee,, oouu ddffaauutt,, ppaarr llaa llooii ddssiiggnnee ppaarr llaa rrggllee ddee ccoonnfflliitt aapppplliiccaabbllee,, eett,, nnaattuurreelllleemmeenntt,, llee rrggiimmee ddee ccee ttyyppee ppaarrttiiccuulliieerr ddee ccoonnttrraatt ppeeuutt vvaarriieerr ssuuiivvaanntt llaa nnoorrmmee ffiinnaalleemmeenntt aapppplliiccaabbllee.. 11111111222222226666666600000000........ LLLLLLLLeeeeeeee ddddddddrrrrrrrrooooooooiiiiiiiitttttttt ppppppppoooooooossssssssiiiiiiiittttttttiiiiiiiiffffffff ffffffffrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiissssssss ssssssssoooooooouuuuuuuussssssss llllllllaaaaaaaattttttttttttttttrrrrrrrraaaaaaaaccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn dddddddduuuuuuuu rrrrrrrrggggggggiiiiiiiimmmmmmmmeeeeeeee dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooommmmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiissssssssssssssssiiiiiiiioooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeee ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt MMaaddaammee LLAACCAASSSSEE,, eennttrreepprreennaanntt ddee ddffiinniirr lleess ccoonnttoouurrss dduu rrggiimmee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llEETTMM,, aapprrss aavvooiirr pprriiss llee ssooiinn ddee ddiissttiinngguueerr nnoottaammmmeenntt llee ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn ddee ttrraannssppoorrtt,, dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt[[2266]],, ssoouulliiggnnee llvviiddeennttee aattttrraaccttiioonn eexxeerrccee ppaarr llee rrggiimmee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ssuurr cceelluuii ddee lleennttrreepprreenneeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall[[2277]].. TToouutteeffooiiss,, llee PPrrooffeesssseeuurr BBOONNAASSSSIIEESS ddiiffffrreenncciiee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ddee cceelluuii qquuiill qquuaalliiffiiee nnoonn ppaass ddEETTMM mmaaiiss ddOOTTMM ((oorrggaanniissaatteeuurr ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall)),, aauu mmoottiiff qquuee llOOTTMM,, llaa ddiiffffrreennccee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, nneesstt ppaass ggaarraanntt ddeess ppeerrtteess eett aavvaarriieess ssuubbiieess ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ;; ddee pplluuss,, ttoouutt eenn aayyaanntt cchhaarrggee lloorrggaanniissaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt,, llOOTTMM ppeeuutt aallllggeerr ffoorrtteemmeenntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliitt,, ccee qquuii eenn ffaaiitt uunn ssyyssttmmee ttrrss ssoouuppllee [[2288]].. SSii llaattttrraaccttiioonn eexxeerrccee ppaarr llee rrggiimmee ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ddoonncc iinnccoonntteessttaabbllee,, eellllee eesstt ttoouutteeffooiiss rreellaattiivvee.. 11111111222222226666666611111111........ UUUUUUUUnnnnnnnn tttttttteeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaiiiiiiiinnnnnnnn llllllllaaaaaaaarrrrrrrrggggggggeeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt aaaaaaaabbbbbbbbaaaaaaaannnnnnnnddddddddoooooooonnnnnnnnnnnnnnnn llllllllaaaaaaaa lllllllliiiiiiiibbbbbbbbeeeeeeeerrrrrrrrtttttttt ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaaccccccccttttttttuuuuuuuueeeeeeeelllllllllllllllleeeeeeee AAiinnssii qquuee lloobbsseerrvvaaiitt jjuusstteemmeenntt MMoonnssiieeuurr BBOOKKAALLLLII eenn 11998899,, eett sseess ttrraavvaauuxx ssoonntt,, ddee ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, ttoouujjoouurrss ddaaccttuuaalliitt,, ddffaauutt ddee ttoouuttee rrgglleemmeennttaattiioonn uunniiffoorrmmee eett iimmpprraattiivvee dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ,, iill aappppaarrttiieenntt aauuxx oopprraatteeuurrss ddee cchhooiissiirr lleeuurrss pprroopprreess aammnnaaggeemmeennttss ccoonnttrraaccttuueellss ppoouurr aaddoopptteerr uunn ssyyssttmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt ddee llEETTMM[[2299]].. NNoottaammmmeenntt,, lleess ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess ppoouurrrroonntt oopptteerr ppoouurr lleexxtteennssiioonn dduunn rrggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt eexxiissttaanntt[[3300]] ((ppaarr eexxeemmppllee,, cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee)),, oouu llaa ccrraattiioonn dduunn rrggiimmee aauuttoonnoommee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt ((rreessppoonnssaabbiilliitt ssuuii ggeenneerriiss)) pprrvvooyyaanntt ssooiitt uunnee rreessppoonnssaabbiilliitt aallllggee ssooiitt uunnee rreessppoonnssaabbiilliitt aaggggrraavvee ddee llEETTMM[[3311]].. 6. BBBBBBBB........ DDDDDDDDiiiiiiiissssssssttttttttiiiiiiiinnnnnnnnccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaatttttttt ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll eeeeeeeetttttttt dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll 11111111222222226666666622222222........ LLLLLLLLeeeeeeee ggggggggeeeeeeeennnnnnnnrrrrrrrreeeeeeee eeeeeeeetttttttt lllllllleeeeeeee mmmmmmmmooooooooddddddddeeeeeeee SSiimmpplleemmeenntt,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall nneesstt qquuuunn mmooddee ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ppeeuutt ttrree mmiiss ppaarr ddee nnoommbbrreeuuxx oopprraatteeuurrss ((ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt,, NNVVOOCCCC,, ttrraannssiittaaiirreess,, ttrraannssppoorrtteeuurrss rroouuttiieerr,, ffeerrrroovviiaaiirree,, aarriieenn,, mmaarriittiimmee)).. EEnn rreevvaanncchhee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall nneesstt mmiiss qquuee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ((oouu,, dduu mmooiinnss,, ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee eexxppllooiittaanntt ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt llee nnaavviirree)).. 11111111222222226666666633333333........ PPPPPPPPrrrrrrrrcccccccciiiiiiiissssssssiiiiiiiioooooooonnnnnnnn ssssssssuuuuuuuurrrrrrrr lllllllleeeeeeee ddddddddrrrrrrrrooooooooiiiiiiiitttttttt ddddddddeeeeeeee lllllllliiiiiiiivvvvvvvvrrrrrrrraaaaaaaaiiiiiiiissssssssoooooooonnnnnnnn rrrrrrrrsssssssseeeeeeeerrrrrrrrvvvvvvvv aaaaaaaauuuuuuuu ddddddddtttttttteeeeeeeennnnnnnntttttttteeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrr dddddddduuuuuuuunnnnnnnn eeeeeeeexxxxxxxxeeeeeeeemmmmmmmmppppppppllllllllaaaaaaaaiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeee dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll oooooooouuuuuuuu lllllllloooooooopppppppprrrrrrrraaaaaaaatttttttteeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrr qqqqqqqquuuuuuuuiiiiiiii ffffffffoooooooouuuuuuuurrrrrrrrnnnnnnnniiiiiiiitttttttt uuuuuuuunnnnnnnneeeeeeee lllllllleeeeeeeettttttttttttttttrrrrrrrreeeeeeee ddddddddeeeeeeee ggggggggaaaaaaaarrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnttttttttiiiiiiiieeeeeeee EEnn pprriinncciippee,, lloorrssqquuee eesstt mmiiss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, ccoommmmee ppoouurr lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss mmaarriittiimmeess ccllaassssiiqquueess,, sseeuull llee ddtteenntteeuurr dduu ttiittrree ppeeuutt llggiittiimmeemmeenntt ssoolllliicciitteerr llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddeess mmaaiinnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDaannss llaaffffaaiirree DDiiaannaa[[3322]],, uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree aappppaarraaiissssaaiitt ccoommmmee cchhaarrggeeuurr ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall mmaarriittiimmee,, eett ccee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ttaaiitt rreesstt eenn ppoosssseessssiioonn ddeess ddeeuuxx eexxeemmppllaaiirreess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ppuuiissqquuiill ccrraaiiggnnaaiitt ppoouurr llee rreeccoouuvvrreemmeenntt dduu ffrreett ((ddoonntt iill aavvaaiitt ffaaiitt llaavvaannccee)) aauupprrss dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall ((lleeqquueell sseesstt eeffffeeccttiivveemmeenntt rreettrroouuvv eenn lliiqquuiiddaattiioonn)).. DDaannss llee mmmmee tteemmppss,, lleeddiitt ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall,, ppoouurr ssee ccoonnffoorrmmeerr aauu ccrrddiitt ddooccuummeennttaaiirree oouuvveerrtt ppaarr uunnee bbaannqquuee iirraaqquuiieennnnee,, aa mmiiss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA[[3333]] vviissaanntt lleess mmmmeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ccoonntteenneeuurriisseess,, rraaiissoonn dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr ccoonntteenneeuurr,, eett llee ddeessttiinnaattaaiirree rreell ((aacchheetteeuurr CCAAFF[[3344]])) aa pprriiss ppoosssseessssiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, mmuunnii ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA,, ccoonnttoouurrnnaanntt eenn qquueellqquuee ssoorrttee llaa ssrreett qquuee ccrrooyyaaiitt aavvooiirr pprriiss llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree.. CCee ddeerrnniieerr aa aalloorrss rreepprroocchh aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddaavvooiirr rreemmiiss lleess mmaarrcchhaannddiisseess uunnee ppeerrssoonnnnee ssaannss ttiittrree ((eenn ffaaiitt,, eenn rraaiissoonn dduu ccaarraaccttrree mmuullttiimmooddaall dduu ttrraannssppoorrtt,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess aavvaaiieenntt tt ddbbaarrqquueess ddaannss uunn ppoorrtt SSyyrriieenn eett aavvaaiieenntt tteerrmmiinn lleeuurr vvooyyaaggee ppaarr rroouuttee,, jjuussqquueenn IIrraakk[[3355]])).. PPaarr qquueell ccoonnttrraatt llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ttaaiitt--iill llii ?? LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnttaaiitt cceennss ccoonnnnaattrree,, eenn lleessppccee ((jjuussqquu llaa lliivvrraaiissoonn)),, qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr lluuii mmiiss :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall[[3366]].. SSoonn ccooccoonnttrraaccttaanntt,, ppaarrttiiee llaa ffoorrmmaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttaaiitt llee cchhaarrggeeuurr,, cceesstt----ddiirree iiccii,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree ;; eett,, ccoommmmee ccee ddeerrnniieerr aavvaaiitt ccoonnsseerrvv lleess ddeeuuxx eexxeemmppllaaiirreess ((nnggoocciiaabblleess)) dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnaauurraaiitt dd,, eenn pprriinncciippee,, nnee rreemmeettttrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquu uunn oopprraatteeuurr qquuii ssee sseerraaiitt pprrsseenntt,, mmuunnii ddee lluunn ddee cceess ddeeuuxx eexxeemmppllaaiirreess.. EEnn lleessppccee,, eenn rreemmeettttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtteeuurr ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA mmiiss ppaarr uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ((pprriinncciippaall)),, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnaa ppaass rreessppeecctt llaa llooggiiqquuee iinntteerrnnee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall,, eett sseesstt llaaiissss aabbuusseerr ppaarr lleess ttiittrreess iinnttiittuullss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA.. LLeess jjuuggeess oonntt aaiinnssii eessttiimm qquueenn rreemmeettttaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauuxx aauuttoorriittss iirraaqquuiieennnneess ssaannss eexxiiggeerr eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee ddee nnaattuurree eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliitt ccoonnttrraaccttuueellllee llggaarrdd dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree.. QQuuaanntt aauu mmoonnttaanntt dduu pprrjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree,, iill ttaaiitt ggaall aauu mmoonnttaanntt dduu ffrreett ddoonntt iill nnaavvaaiitt ppuu oobbtteenniirr llee rreemmbboouurrsseemmeenntt,, eenn rraaiissoonn ddee llaa nngglliiggeennccee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee pprroobbllmmee ddee ffoonndd,, ddaannss cceettttee aaffffaaiirree,, nnoouuss ppaarraatt rrssuulltteerr dduunnee mmmmmmmmaaaaaaaauuuuuuuuvvvvvvvvaaaaaaaaiiiiiiiisssssssseeeeeeee hhhhhhhhaaaaaaaarrrrrrrrmmmmmmmmoooooooonnnnnnnniiiiiiiissssssssaaaaaaaattttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn ddddddddeeeeeeeessssssss ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaattttttttssssssss lleess uunnss aavveecc lleess aauuttrreess[[3377]] :: 7. -- PPoouurrqquuooii llee ccrrddiitt ddooccuummeennttaaiirree eexxiiggeeaaiitt--iill ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA ?? IIll aauurraaiitt ssuuffffii qquuee nnee ssooiitt eexxiigg qquuuunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall aauu sseennss ddee llaarrtt.. 2266 ddeess RRUUUU 550000 ((rreellaattiivveess aauuxx ccrrddiittss ddooccuummeennttaaiirreess)),, ppoouurr qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall nnmmeettttee ppaass ddee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt (( mmiiss ppaarr uunn ttrraannssiittaaiirree )) ((llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt FFIIAATTAA)) aauu sseennss ddee llaarrtt.. 3300 ddeess RRUUUU 550000.. AAiinnssii,, lleess ddeeuuxx ssoorrtteess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss nnee ssee sseerraaiieenntt ppaass ttlleessccooppeess .. -- OOuu aalloorrss,, ppoouurr vviitteerr ttoouutt rriissqquuee ddee ccoonnttrraaddiiccttiioonn,, iill aappppaarrtteennaaiitt aauu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall,, ssooiitt ddee ccoonnsseerrvveerr lleexxeerrcciiccee ddiirreecctt ddee ssaa mmiissssiioonn eett ddee nnee ppaass rreeccoouurriirr aauuxx sseerrvviicceess dduunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree,, ssooiitt ddee ddoonnnneerr ddeess ccoonnssiiggnneess pprrcciisseess ccee ddeerrnniieerr ((qquuii nnaauurraaiitt pplluuss tt qquuee mmaannddaattaaiirree)) aaffiinn ddee pprrsseerrvveerr llaa llooggiiqquuee ccoonnttrraaccttuueellllee ddee lleennsseemmbbllee ddee lloopprraattiioonn.. EEnn ddaauuttrreess tteerrmmeess,, ssiill eesstt eexxaacctt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee nnaavvaaiitt ppaass rreemmeettttrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess uunn oopprraatteeuurr qquuii nnttaaiitt ppaass ppoorrtteeuurr dduunn eexxeemmppllaaiirree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr lluuii mmiiss,, iill nnoouuss sseemmbbllee qquueenn aammoonntt ddee cceettttee nngglliiggeennccee,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall aa lluuii aauussssii ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee eenn nnee ssaassssuurraanntt ppaass ddee llaa bboonnnnee aarrttiiccuullaattiioonn ddeess ccoonnttrraattss eenn ccaauussee.. 11)) LLee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall nniiggnnoorraaiitt ppaass lleexxiisstteennccee dduu ccrrddiitt ddooccuummeennttaaiirree,, eett cceesstt ddaaiilllleeuurrss,, eenn ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ccaauussee qquuiill aa mmiiss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA ;; 22)) LLee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall eesstt cceennss ttrree rreessppoonnssaabbllee dduu ffaaiitt ddee ttoouuss sseess ssuubbssttiittuuss.. AA ccee ttiittrree,, iill aa lloobblliiggaattiioonn,, ssiill ssee ssuubbssttiittuuee uunn ssoouuss--ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree oouu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree,, ddee ssuuiivvrree ddee pprrss llaa rraalliissaattiioonn ddee llaa mmiissssiioonn.. DDee ccee cchheeff,, nnoouuss vvooyyoonnss ll uunnee ffaauuttee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall qquuii aa llaaiissss ssoouussccrriirree uunnee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dduunnee aauuttrree nnaattuurree,, ppaarr ssoonn ssuubbssttiittuu,, rruuiinnaanntt lluunniitt jjuurriiddiiqquuee ddee lloopprraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt[[3388]].. EEtt,, eenn eeffffeett,, uunn ccoonnfflliitt eennttrree lleess ddeeuuxx ttyyppeess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss nnaa ppaass mmaannqquu ddee nnaattrree PPoouurr nnoouuss,, cceesstt llaa nngglliiggeennccee pprreemmiirree ((cchhrroonnoollooggiiqquueemmeenntt)) dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall,, qquuii aa pprroovvooqquu lleerrrreeuurr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ssaannss ddoouuttee ttrroouubbll ppaarr llaappppeellllaattiioonn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((cceerrtteess FFIIAATTAA,, mmaaiiss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuaanndd mmmmee)).. LLeess aavvooccaattss dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree,, ppaass pplluuss qquuee cceeuuxx dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnee ppaarraaiisssseenntt aavvooiirr eexxppllooiitt cceettttee ppiissttee,, ppeeuutt--ttrree ttoorrtt.. CCCCCCCC........ DDDDDDDDiiiiiiiissssssssttttttttiiiiiiiinnnnnnnnccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll eeeeeeeetttttttt dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt ddddddddiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeeecccccccctttttttt 11111111222222226666666644444444........ UUUUUUUUnnnnnnnneeeeeeee ffffffffrrrrrrrroooooooonnnnnnnnttttttttiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeee nnnnnnnneeeeeeeetttttttttttttttteeeeeeee eeeeeeeennnnnnnnttttttttrrrrrrrreeeeeeee lllllllleeeeeeeessssssss ddddddddeeeeeeeeuuuuuuuuxxxxxxxx nnnnnnnnoooooooottttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnnssssssss LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt oouu tthhrroouugghh bbiillll ooff llaaddiinngg eesstt uunn ccoonnttrraatt uunniiqquuee aauu sseennss iinnssttrruummeennttaall,, ccoouuvvrraanntt lleennsseemmbblleess ddeess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrttss qquuii vvoonntt ssee ssuuccccddeerr ppoouurr llaacchheemmiinneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn rreevvaanncchhee,, iill ccllooiissoonnnnee eett ddiivviissee llee rrggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt,, ssuuiivvaanntt llee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnssiiddrr ;; eett qquuaanndd lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee llaa ppeerrttee oouu ddee llaavvaarriiee nnee ppeeuuvveenntt ttrree ddtteerrmmiinneess,, iill yy aa uunn rrggiimmee ssuuii ggeenneerriiss [[3399]].. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt eesstt ddoonncc uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommbbiinn ((aauu sseennss oo lleemmppllooiieenntt MMMM.. DDEELLEEBBEECCQQUUEE eett GGEERRMMAAIINN[[4400]])) eenn ccee qquuiill ccoommbbiinnee pplluussiieeuurrss mmooddeess ddee ttrraannssppoorrttss ddiissttiinnccttss,, aauuxx rrggiimmeess ddiissttiinnccttss,, aauu mmooyyeenn dduunn iinnssttrruummeennttuumm uunniiqquuee.. MMaaiiss,, ll oo iill yy aa aammbbiigguutt,, cceesstt qquuee lllllllleeeeeeeessssssss mmmmmmmmoooooooottttttttssssssss nnnnnnnnoooooooonnnnnnnntttttttt ppppppppaaaaaaaassssssss llllllllaaaaaaaa mmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeee ssssssssiiiiiiiiggggggggnnnnnnnniiiiiiiiffffffffiiiiiiiiccccccccaaaaaaaattttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn ppppppppoooooooouuuuuuuurrrrrrrr ttttttttoooooooouuuuuuuussssssss lllllllleeeeeeeessssssss aaaaaaaauuuuuuuutttttttteeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrrssssssss.. AAiinnssii ppeeuutt--oonn lliirree,, ssoouuss llaa pplluummee ddee MMaarriiee TTIILLCCHHEE,, qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn rreeppoossee ssuurr uunn ssttaattuutt uunniiqquuee [[4411]] ((eexxaacctt ccoonnttrraaiirree ddee ccee qquuii ppeeuutt ttrree lluu ddaannss llee RRIIPPEERRTT eett RROOBBLLOOTT !!)).. DDaannss llee mmmmee sseennss qquuee MMaaddaammee TTIILLCCHHEE,, RRoossss MMAASSUUDD eessttiimmaaiitt eenn 11999922 qquuee ddaannss llee ccoommbbiinneedd ttrraannssppoorrttaattiioonn ,, lluunniiqquuee ttrraannssppoorrtt ddooccuummeenntt iiss iissssuueedd bbyy oonnee ccaarrrriieerr uunnddeerrttaakkiinngg rreessppoonnssiibbiilliittyy ffoorr tthhee ggooooddss dduurriinngg tthhee 8. eennttiirree ttrraannssppoorrtt iinnvvoollvviinngg ddiiffffeerreenntt lliinnkkss aanndd mmooddeess ooff ttrraannssppoorrttaattiioonn bbuutt uunnddeerr aa lleeggaall rreeggiimmee kknnoowwnn aass nneettwwoorrkk lliiaabbiilliittyy ssyysstteemm [[4422]].. AAlloorrss,, lloorrssqquuee lloonn ssiinnqquuiittee (( jjuussttee ttiittrree)) qquuee ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmeetttteenntt ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn qquuii ssoonntt eenn rraalliitt ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddiirreeccttss,, eennccoorree ffaauutt--iill ssaavvooiirr ddee qquueell ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn oonn ppaarrllee eett qquueellllee nnoottiioonn ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt oonn ssee rrffrree.. UUnn eeffffoorrtt ddee ddffiinniittiioonn ssiimmppoossee mmaanniiffeesstteemmeenntt,, ppoouurr qquuee lleess qquuaalliiffiiccaattiioonnss aaiieenntt uunn sseennss pprrcciiss ((pplloonnaassmmee vvoolloonnttaaiirree)) ;; eett ccoommmmee llaa ccoonnffuussiioonn llaa pplluuss ttoottaallee sseemmbbllee rrggnneerr ddaannss lleess ccoonnvveennttiioonnss ddaappppeellllaattiioonnss,, aaiinnssii qquuee nnoouuss vveennoonnss ddeenn rraappppoorrtteerr uunnee iilllluussttrraattiioonn,, iill ffaauutt pprrooppoosseerr uunnee ccoonnvveennttiioonn ccllaaiirree.. AAiinnssii,, pprrooppoossoonnss--nnoouuss llaa ccoonnvveennttiioonn ssuuiivvaannttee :: -- OOnn ppeeuutt ddssiiggnneerr ssoouuss llaappppeellllaattiioonn ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt ddddddddiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeeecccccccctttttttt llee ttiittrree uunniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt ccllooiissoonnnnaanntt lleess rrggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliitt ssuuiivvaanntt llee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnssiiddrr,, aavveecc uunn rrggiimmee uunniiqquuee ssuubbssiiddiiaaiirree eenn ccaass ddiinnddtteerrmmiinnaattiioonn ddee lloorriiggiinnee ddee llaa ppeerrttee oouu dduu ddoommmmaaggee ;; -- OOnn ppeeuutt ddssiiggnneerr ssoouuss llaappppeellllaattiioonn ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaatttttttt ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll oouu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn ((lleess ddeeuuxx aappppeellllaattiioonnss ttaanntt ppaarrffaaiitteemmeenntt ssyynnoonnyymmeess)),, llee ttiittrree uunniiqquuee ddee ttrraannssppoorrtt pprrvvooyyaanntt uunn rrggiimmee uunniiqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt ppoouurr llaa ttoottaalliitt dduu vvooyyaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn ddaauuttrreess tteerrmmeess,, nnoouuss ccoonnsseerrvvoonnss llaappppeellllaattiioonn uuttiilliissee ppaarr MMaarriiee TTIILLCCHHEE eett rreejjeettoonnss cceellllee ddee MMMM.. DDEELLEEBBEECCQQUUEE eett GGEERRMMAAIINN.. AAiinnssii,, aauuccuunnee ccoonnffuussiioonn nnee nnoouuss ppaarraatt ppoossssiibbllee eennttrree lleess ddeeuuxx ttyyppeess ddee ccoonnttrraattss,, eett,, ssii ppaarr mmggaarrddee,, ddeess oopprraatteeuurrss uuttiilliissaaiieenntt uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn iinneexxaaccttee,, iill aappppaarrttiieennddrraaiitt nnaattuurreelllleemmeenntt llaarrbbiittrree oouu aauu jjuuggee ssaaiissii,, ddee pprrooccddeerr llaa rreeqquuaalliiffiiccaattiioonn nncceessssaaiirree.. DDDDDDDD........ DDDDDDDDiiiiiiiissssssssttttttttiiiiiiiinnnnnnnnccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll eeeeeeeetttttttt dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt ppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt ttttttttoooooooo ppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt ((((((((ppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt ppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt)))))))) 11111111222222226666666655555555........ UUUUUUUUnnnnnnnneeeeeeee ddddddddiiiiiiiissssssssttttttttiiiiiiiinnnnnnnnccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn vvvvvvvviiiiiiiiddddddddeeeeeeeennnnnnnntttttttteeeeeeee LLaa ddiiffffrreennccee eennttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall ((ttiittrree mmiiss ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee pprreennaanntt ssoouuss ssoonn uunniiqquuee rreessppoonnssaabbiilliitt llaa ttoottaalliitt ddee llaacchheemmiinneemmeenntt mmuullttiimmooddaall ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ppaarr eexxeemmppllee,, mmeerr // ffeerr // rroouuttee)) eett uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrtt ttoo ppoorrtt ,, cceesstt----ddiirree,, ffiinnaalleemmeenntt,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oorrddiinnaaiirree eesstt pplluutttt vviiddeennttee.. CCoommmmee ssoonn nnoomm lliinnddiiqquuee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ppoorrtt ppoorrtt nnee ccoouuvvrree qquuee llaa pphhaassee mmaarriittiimmee dduu ttrraannssppoorrtt.. IInnvveerrsseemmeenntt,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall ccoouuvvrree llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee mmaaiiss aauussssii llaa pphhaassee tteerrrreessttrree qquuii,, ppaarr eexxeemmppllee,, llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. 11111111222222226666666666666666........ LLLLLLLLaaaaaaaa ccccccccuuuuuuuurrrrrrrriiiiiiiieeeeeeeeuuuuuuuusssssssseeeeeeee qqqqqqqquuuuuuuuaaaaaaaalllllllliiiiiiiiffffffffiiiiiiiiccccccccaaaaaaaattttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn aaaaaaaalllllllltttttttteeeeeeeerrrrrrrrnnnnnnnnaaaaaaaattttttttiiiiiiiivvvvvvvveeeeeeee PPoouurrttaanntt,, ffaaccee llaa mmaauuvvaaiissee rrddaaccttiioonn oouu llaa rrddaaccttiioonn aammbbiigguu ddeess ccoonnttrraattss ppaarr lleess oopprraatteeuurrss,, lleess jjuuggeess ddooiivveenntt ppaarrffooiiss rraappppeelleerr llvviiddeennccee.. AAiinnssii,, ddaannss llaaffffaaiirree dduu nnaavviirree BBookkaa 001144,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttaaiitt ppoouurr llee mmooiinnss ccuurriieeuusseemmeenntt qquuaalliiffii ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn oouu ddee ppoorrtt ppoorrtt !! IIll ffaauutt ttrree ssrriieeuuxx eett ccoonncciiss :: cceesstt ssooiitt lluunn,, ssooiitt llaauuttrree !! IIll nnee vviieennddrraaiitt lliiddee ddee ppeerrssoonnnnee ddiinnttiittuulleerr uunn ccoonnttrraatt :: ccoonnttrraatt ddee vveennttee oouu ddee bbaaiill !! NNoouuss aaffffiirrmmoonnss aavveecc ffoorrccee qquuuunn tteell ccoonnttrraatt nneenn eesstt ppaass uunn ccaarr lllllllloooooooobbbbbbbbjjjjjjjjeeeeeeeetttttttt dddddddduuuuuuuu ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaatttttttt ddddddddooooooooiiiiiiiitttttttt ttttttttrrrrrrrreeeeeeee ddddddddtttttttteeeeeeeerrrrrrrrmmmmmmmmiiiiiiiinnnnnnnn aaaaaaaauuuuuuuu sssssssseeeeeeeennnnnnnnssssssss ddddddddeeeeeeeessssssss aaaaaaaarrrrrrrrttttttttiiiiiiiicccccccclllllllleeeeeeeessssssss 11111111111111110000000088888888 eeeeeeeetttttttt 11111111111111112222222299999999 dddddddduuuuuuuu CCCCCCCCooooooooddddddddeeeeeeee cccccccciiiiiiiivvvvvvvviiiiiiiillllllll !!!!!!!! OOrr,, ssii cceesstt uunnee vveennttee oouu uunn bbaaiill ,, qquueesstt--ccee aalloorrss ?? EEtt ssiill ssaaggiitt dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall oouu dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ppoorrtt ppoorrtt ,, ddee qquueell ccoonnttrraatt ppaarrllee--tt--oonn ?? AA qquueell ccoonnttrraatt lleess ppaarrttiieess 9. oonntt--eelllleess eeffffeeccttiivveemmeenntt ccoonnsseennttii ?? UUnnee tteellllee ddmmaarrcchhee ddee llaa ppaarrtt dduunn rrddaacctteeuurr ddaacctteess nnaa rriieenn ddee jjuurriiddiiqquuee eett ffrriissee lliinnccoommpptteennccee pprrooffeessssiioonnnneellllee.. DDaannss llaaffffaaiirree dduu BBookkaa 001144,, lleess jjuuggeess dduu ffoonndd eett llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn oonntt eessttiimm qquuee,, llaa rruubbrriiqquuee ppllaaccee ooff ddeelliivveerryy ((lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn ddeessttiinnaattiioonn)) nnaayyaanntt ppaass tt rreemmpplliiee,, eett uunnee mmeennttiioonn mmaannuussccrriittee ppoorrtt ttoo ppoorrtt ffiigguurraanntt ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, lleess ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess aavvaaiieenntt aaiinnssii mmaanniiffeesstt lleeuurr vvoolloonntt ddee vvooiirr llaa rreessppoonnssaabbiilliitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee cceesssseerr llaa lliivvrraaiissoonn aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn,, ssaavvooiirr,, AAnnvveerrss ((BBeellggiiqquuee))[[4433]].. LLeess jjuuggeess oonntt iiccii,, eexxaacctteemmeenntt ppeennssoonnss--nnoouuss,, pprrooccdd llaa rreecchheerrcchhee ddee llaa vvoolloonntt rreellllee ddeess ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess,, eesssseennttiieelllleemmeenntt mmaanniiffeessttee ppaarr llaa mmeennttiioonn mmaannuussccrriittee.. 11111111222222226666666677777777........ PPPPPPPPrrrrrrrrcccccccciiiiiiiissssssssiiiiiiiioooooooonnnnnnnn jjjjjjjjuuuuuuuurrrrrrrriiiiiiiisssssssspppppppprrrrrrrruuuuuuuuddddddddeeeeeeeennnnnnnnttttttttiiiiiiiieeeeeeeelllllllllllllllleeeeeeee aaaaaaaaiiiiiiiiddddddddaaaaaaaannnnnnnntttttttt llllllllaaaaaaaa ddddddddiiiiiiiissssssssttttttttiiiiiiiinnnnnnnnccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn :::::::: ddddddddaaaaaaaannnnnnnnssssssss uuuuuuuunnnnnnnn ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt mmmmmmmmuuuuuuuullllllllttttttttiiiiiiiimmmmmmmmooooooooddddddddaaaaaaaallllllll,,,,,,,, lllllllleeeeeeeessssssss lllllllliiiiiiiieeeeeeeeuuuuuuuuxxxxxxxx ddddddddeeeeeeee pppppppprrrrrrrriiiiiiiisssssssseeeeeeee eeeeeeeennnnnnnn cccccccchhhhhhhhaaaaaaaarrrrrrrrggggggggeeeeeeee eeeeeeeetttttttt ddddddddeeeeeeee lllllllliiiiiiiivvvvvvvvrrrrrrrraaaaaaaaiiiiiiiissssssssoooooooonnnnnnnn ddddddddooooooooiiiiiiiivvvvvvvveeeeeeeennnnnnnntttttttt ttttttttrrrrrrrreeeeeeee mmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnnttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnnnnnnnnnnssssssss DDaannss llaaffffaaiirree dduu nnaavviirree CCMMBB EEnnssiiggnn[[4444]],, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa pprrcciiss qquuuunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii ccoonncceerrnnee eexxpprreessssmmeenntt uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee ppoorrtt ppoorrtt ,, nnee ddeevviieennddrraaiitt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinn qquu llaa ccoonnddiittiioonn qquuee lleess lliieeuuxx ddee pprriissee eenn cchhaarrggee (( PPllaaccee ooff rreecceepptt )) eett ddee lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess (( PPllaaccee ooff ddeelliivveerryy )) yy ssooiieenntt mmeennttiioonnnnss .. DDeeuuxx hhyyppootthhsseess ssoonntt ddoonncc ddiissttiinngguueerr.. -- SSooiitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iinnttiittuull ddee ppoorrtt ppoorrtt ,, mmaaiiss iinnddiiqquuee,, ppaarr eexxeemmppllee,, lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn :: RRuunnggiiss oouu PPllaaccee ooff ddeelliivveerryy :: RRuunnggiiss ((iimmpplliiqquuaanntt uunn ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr ppoossttrriieeuurr aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee)) ;; ddaannss ccee ccaass,, nnoonnoobbssttaanntt llaappppeellllaattiioonn ggnnrraallee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrtt ttoo ppoorrtt ,, iill nnee ssaaggiitt ppaass dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrtt ttoo ppoorrtt,, mmaaiiss dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ((iill aappppaarrttiieennddrraa aauu jjuuggee ddee pprrooccddeerr llaa rreeqquuaalliiffiiccaattiioonn nncceessssaaiirree)) ;; -- SSooiitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iinnttiittuull ddee ppoorrtt ppoorrtt ,, eett llaaiissssee vviieerrggee llaa ccllaauussee lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn ;; ddaannss ccee ccaass,, llaa rreessppoonnssaabbiilliitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee cceessssee aauu ppoorrtt ddee lliivvrraaiissoonn.. 11111111222222226666666688888888........ CCCCCCCCoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaaddddddddiiiiiiiiccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn eeeeeeeennnnnnnnttttttttrrrrrrrreeeeeeee uuuuuuuunnnnnnnn ccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaiiiiiiiisssssssssssssssseeeeeeeemmmmmmmmeeeeeeeennnnnnnntttttttt ppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt ttttttttoooooooo ppppppppoooooooorrrrrrrrtttttttt eeeeeeeetttttttt llllllllaaaaaaaa pppppppprrrrrrrrsssssssseeeeeeeennnnnnnncccccccceeeeeeee dddddddduuuuuuuunnnnnnnneeeeeeee ccccccccllllllllaaaaaaaauuuuuuuusssssssseeeeeeee FFFFFFFFCCCCCCCCLLLLLLLL////////FFFFFFFFCCCCCCCCLLLLLLLL DDaannss llaa mmmmee aaffffaaiirree,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnttiittuull ppoorrtt ttoo ppoorrtt ccoonntteennaaiitt uunnee ccllaauussee FFCCLL//FFCCLL[[4455]] cceesstt----ddiirree uunnee ccllaauussee vviissaanntt lleess ttrraannssppoorrttss ppaarr ccoonntteenneeuurrss,, ddee ddoommiicciillee ddoommiicciillee[[4466]] oouu hhoouussee ttoo hhoouussee :: aaiinnssii qquuee lloobbsseerrvvee llee PPrrooffeesssseeuurr BBOONNAASSSSIIEESS,, cceettttee mmeennttiioonn eesstt hhaabbiittuueelllleemmeenntt iinntteerrpprrttee ppaarr lleess pprrooffeessssiioonnnneellss ccoommmmee iinnddiiqquuaanntt qquuee llee ccoonntteenneeuurr ccoonnffii aauu ttrraannssppoorrtteeuurr aa tt rreemmiiss eemmppoott ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, eett ddooiitt ttrree ddlliivvrr aauu ddoommiicciillee dduu ddeessttiinnaattaaiirree oouu aauu lliieeuu iinnddiiqquu ppaarr cceelluuii-- ccii [[4477]].. IIll yy aa ddoonncc uunnee ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaaddddddddiiiiiiiiccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn mmmmmmmmaaaaaaaannnnnnnniiiiiiiiffffffffeeeeeeeesssssssstttttttteeeeeeee pprrtteennddrree ffaaiirree ccoohhaabbiitteerr ddaannss llee mmmmee ttiittrree,, uunnee ccllaauussee FFCCLL//FFCCLL eett uunnee ccllaauussee ppoorrtt ttoo ppoorrtt .. DDee ddeeuuxx cchhoosseess lluunnee :: oouu bbiieenn llaa rreessppoonnssaabbiilliitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr cceessssee aauu ppoorrtt ddee lliivvrraaiissoonn ((iill nnee ssaaggiitt aalloorrss qquuee dduunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oorrddiinnaaiirree,, ccllaassssiiqquuee)),, oouu bbiieenn oonn eesstt eenn pprrsseennccee dduunn vvrriittaabbllee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliitt cceesssseerraa llaa lliivvrraaiissoonn aauu ddoommiicciillee dduu ddeessttiinnaattaaiirree ((ppaarr eexxeemmppllee,, aapprrss qquuuunn ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr aauurraa ssuuiivvii llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee)) oouu aauu lliieeuu iinnddiiqquu ppaarr ccee ddeerrnniieerr.. OOnn rreemmaarrqquueerraa qquueenn lleessppccee,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, eenn pprrsseennccee dduunnee tteellllee ccoonnttrraaddiiccttiioonn,, aa ffaaiitt pprrvvaallooiirr lliinnttiittuull dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((ppoorrtt ttoo ppoorrtt)) ssuurr llaa ccllaauussee FFCCLL//FFCCLL.. OOnn nnee ppeeuutt ppaass rreepprroocchheerr aauuxx jjuuggeess ddaavvooiirr aaiinnssii ttrraanncchh [[lleeuurr aapppprrcciiaattiioonn eesstt,, ddee ttoouuttee ffaaoonn,, ssoouuvveerraaiinnee ((ppoouurr lleess jjuuggeess dduu ffoonndd)),, eett,, ddffaauutt ddee mmaanniiffeessttaattiioonn ccllaaiirree ddee llaa vvoolloonntt ddeess ppaarrttiieess,, iill ffaauutt mmaallggrr ttoouutt ttrraanncchheerr]] :: ssii lleess ppaarrttiieess oosseenntt ssee ppllaaiinnddrree ddee lliinntteerrpprrttaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree ddee lleeuurr ccoonnttrraatt,, qquueelllleess ccoommmmeenncceenntt pplluutttt ppaarr 10. aapppprreennddrree rrddiiggeerr ccoorrrreecctteemmeenntt uunn ccoonnttrraatt,, eenn vveeiillllaanntt llhhaarrmmoonniissaattiioonn llmmeennttaaiirree ddeess ccllaauusseess eennttrree eelllleess !! EEnnccoorree uunnee ffooiiss :: qquuee lleess rrddaacctteeuurrss ddee ccoonnttrraattss ttoouurrnneenntt sseepptt ffooiiss llaa pplluummee ddaannss lleeuurr eennccrriieerr aavvaanntt ddee nnooiirrcciirr llee ppaappiieerr !! [[11]] VV.. ssuupprraa,, nn 113322,, ss.. [[22]] VV.. MMaarriiee TTIILLCCHHEE,, CCoonntteenneeuurrss mmaarriittiimmeess :: ffaauutt--iill uunn rrggiimmee ssppcciiffiiqquuee ??,, BBTTLL 11999999,, pp.. 553311.. AAdddd.. VVeerrssaaiilllleess,, 1144 jjaannvviieerr 11999999,, BBTTLL 11999999,, pp.. 555500 :: llee ccoonnttrraatt ddee llooccaattiioonn ddee ccoonntteenneeuurr nneesstt ppaass uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaaiiss jjuussttee uunn ccoonnttrraatt ddee llooccaattiioonn ddee mmeeuubblleess .. DDaannss llee mmmmee sseennss,, llee ccoonnttrraatt ddee ffoouurrnniittuurree ddee ccoonntteenneeuurrss ((ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee)) eett llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssoonntt ddeeuuxx ccoonnttrraattss ddiissttiinnccttss :: AAiixx--eenn-- PPrroovveennccee,, 99 ddcceemmbbrree 11999999 ((JJoollllyy RRuubbiinnoo)),, DDMMFF 22000000,, pp.. 991144,, oobbss.. TTAASSSSEELL,, eett lleess rrffrreenncceess cciitteess ppaarr llaauutteeuurr,, pp.. 991188.. DDaannss cceettttee aaffffaaiirree,, iill aa jjuusstteemmeenntt tt jjuugg qquuee llaa mmiissee ddiissppoossiittiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, ccoonnttrraatt ddiissttiinncctt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, nneennttrraannee eenn eellllee--mmmmee aauuccuunnee mmooddiiffiiccaattiioonn dduu mmoommeenntt ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee .. EEggaalleemmeenntt,, iill ffaauutt rreemmaarrqquueerr qquuee,, uunn ccoonntteenneeuurr ttaanntt sscceellll,, lloorrssqquuee ttoouutteess lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuiill ccoonnttiieenntt ssoonntt aaddrreesssseess aauu mmmmee ddeessttiinnaattaaiirree,, ccee ddeerrnniieerr nnee ppeeuutt eexxiiggeerr uunnee lliivvrraaiissoonn ppaarrttiieellllee aauu mmoottiiff qquuee ddeeuuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddiissttiinnccttss oonntt tt mmiiss ppoouurr ddssiiggnneerr cchhaaccuunn uunnee ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteennuueess ddaannss ccee ccoonntteenneeuurr :: iill nnee ppoouurrrraa,, ddaannss ccee ccaass,, oobbtteenniirr qquuuunnee lliivvrraaiissoonn ttoottaallee,, mmuunnii ddeess ddeeuuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss :: RRoouueenn,, 2299 aavvrriill 11999999 ((CCMMBB MMeellooddyy)),, DDMMFF 22000000,, pp.. 335511,, oobbss.. YYvveess TTAASSSSEELL,, eett DDMMFF 22000011,, LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannaaiiss eenn llaann 22000000,, ppaarr PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS,, nn 7744,, pppp.. 6622 eett 6633.. VV.. eennccoorree,, pplluuss llaarrggeemmeenntt :: GGeeoorrggeess--AAnnddrr GGAAUUTTHHIIEERR,, RRggiimmee ddeess ccoonntteenneeuurrss,, JJuurriiss-- CCllaasssseeuurr CCoomm.. ffaasscc.. 997766 ((dd.. 11999966)) ;; eett YYaannnn LLEE GGOOUUAARRDD,, CCoonntteenneeuurriissaattiioonn,, llaa nnoouuvveellllee ddoonnnnee,, 11998866 ((ddiissppoonniibbllee llaa BB..UU.. DDrrooiitt ddee llUUnniivveerrssiitt MMoonntteessqquuiieeuu--BBoorrddeeaauuxx IIVV,, ssoouuss llaa ccoottee KKDD LLEEGG CC)).. [[33]] VV.. SSttpphhaannee MMIIRRIIBBEELL,, ccoommppttee--rreenndduu dduu ccoollllooqquuee AAFFDDMM // AABBDDMM,, PPaarriiss,, 1144 eett 1155 jjaannvviieerr 11999999,, TTrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eett aassssuurraannccee,, DDMMFF 11999999,, pppp.. 665577,, ss.. eett 775566,, ss..,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 665588.. AAdddd.. RRIIPPEERRTT eett RROOBBLLOOTT ((ttoommee 22,, 1166mmee dd.. 22000000,, mmiissee jjoouurr ppaarr DDEELLEEBBEECCQQUUEE eett GGEERRMMAAIINN,, oopp.. cciitt..)),, nn 22778899--11,, pp.. 778844.. [[44]] BBaallttiicc aanndd IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee CCoonnffeerreennccee.. [[55]] CCoonnttrraatt--ttyyppee cciitt ppaarr MMaarriiee TTIILLCCHHEE iinn MMuullttiimmooddaall // llooggiissttiiqquuee,, llee tteemmppss dduu ddrrooiitt,, BBTTLL 22000011,, pp.. 8855.. [[66]] LL.. PPEEYYRREEFFIITTTTEE,, LLee rrggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddeess ttrraannssppoorrttss ccoommbbiinnss ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, DDMMFF 11997733,, pp.. 664433 664499,, eett 770077 771111.. [[77]] MM.. RRMMOONNDD--GGOOUUIILLLLOOUUDD,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPddoonnee 11998888,, nn 660011,, nnoottee 4444.. EEnn ssoonn sseennss,, nnoouuss aajjoouutteerroonnss qquuee,, dduunn ppooiinntt ddee vvuuee ttyymmoollooggiiqquuee,, llaa rraacciinnee llaattiinnee iinntteerr ssiiggnniiffiiee :: eennttrree,, ddaannss,, aauu mmiilliieeuu ddee,, ddaannss lleessppaaccee ddee,, ppaarrmmii.. AApppplliiqquu llccoonnoommiiee,, qquuii mmeett llaacccceenntt ssuurr lleess lliieennss eennttrree lleess oopprraatteeuurrss ccoonnoommiiqquueess,, llee pprrffiixxee iinntteerr aa ssaa ppllaaccee.. AApppplliiqquu uunn ttrraannssppoorrtt qquuee lloonn vveeuutt jjuurriiddiiqquueemmeenntt uunniiffii,, eett nnoonn ppaass mmoorrcceell,, llee pprrffiixxee iinntteerr,, nnoonn sseeuulleemmeenntt pprroodduuiitt lleeffffeett iinnvveerrssee aauu bbuutt rreecchheerrcchh,, mmaaiiss eennccoorree,, nnee sseemmbbllee ddssiiggnneerr,, ddaannss llee tteemmppss,, qquuee lleess mmoommeennttss pprrcciiss oo llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaannggee ddee 11. mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt,, cceettttee ddeerrnniirree ttaanntt eennttrree ddeeuuxx mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt LLee tteerrmmee iinntteerrmmooddaall nnee ppoouuvvaaiitt eeffffeeccttiivveemmeenntt qquuttrree rreejjeett.. [[88]] CCCCII,, PPuubblliiccaattiioonn nn 229988.. VV.. ggaalleemmeenntt,, ssuurr lleess ttrraavvaauuxx aannttrriieeuurrss ddUUNNIIDDRROOIITT eett dduu CCMMII ((CCoommiitt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall)) :: HH.. SSCCHHAADDEEEE,, PPeettiittee ppoollmmoollooggiiee ssuurr llee ddeerrnniieerr pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ccoommbbiinn ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, DDMMFF 11997700,, pp.. 554400,, ss.. ;; CC.. LLEEGGEENNDDRREE,, LLaa CCoonnffrreennccee ddee TTookkyyoo dduu CCMMII,, DDMMFF 11996699,, pp.. 445511 445566 eett 551155 551177 ;; tteexxttee dduu pprroojjeett CCMMII :: DDMMFF 11996699,, pp.. 446677,, ss.. [[99]] VV.. ppaarr eexx.. llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt FFIIAATTAA,, oouu eennccoorree llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnggoocciiaabbllee BBIIMMCCOO,, ssuurr lleessqquueellss nnoouuss aauurroonnss llooccccaassiioonn ddee rreevveenniirr.. [[1100]] JJuurriiss--CCllaasssseeuurr ccoomm.. VV TTrraannssppoorrtt ccoommbbiinn,, ffaasscc.. 885566.. VV.. aauussssii lleess oobbsseerrvvaattiioonnss sscceeppttiiqquueess ddee RROODDIIRREE vviiss----vviiss ddee ccee tteexxttee :: DDMMFF 11998811,, pp.. 66.. LLaarrtt.. 11eerr ,, 11,, ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, ddffiinniitt llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall ccoommmmee llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuu ppaarr aauu mmooiinnss ddeeuuxx mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt ddiiffffrreennttss,, eenn vveerrttuu dduunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, ppaarrttiirr dduunn lliieeuu ssiittuu ddaannss uunn ppaayyss oo lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr llEETTMM jjuussqquuaauu lliieeuu ddssiiggnn ppaarr llaa lliivvrraaiissoonn ddaannss uunn ppaayyss ddiiffffrreenntt .. PPoouurr uunnee ttuuddee ddttaaiillllee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, vv.. NNiiccoollee LLAACCAASSSSEE,, LLee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, ttuuddee ccoommppaarraattiivvee ddeess ddrrooiittss ccaannaaddiieenn eett ffrraannaaiiss,, tthhssee PPaarriiss II,, 11998888,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 332288,, ss.. [[1111]] EEnn ccaass ddee ppeerrttee oouu ddaavvaarriiee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliitt eesstt lliimmiittee 992200 DDTTSS//ccoolliiss oouu 22,,7755 DDTTSS//kkgg ddee ppooiiddss bbrruutt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;; eenn ccaass ddee rreettaarrdd llaa lliivvrraaiissoonn,, llaa rreessppoonnssaabbiilliitt eesstt lliimmiittee 22,,55 ffooiiss llee mmoonnttaanntt dduu ffrreett ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aayyaanntt ssuubbii llee rreettaarrdd,, ssaannss eexxccddeerr llee mmoonnttaanntt ttoottaall dduu ffrreett.. [[1122]] LLaarrtt.. 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eexxiiggee llaa ssiiggnnaattuurree ddee 3300 EEttaattss aavvaanntt qquuee llee tteexxttee ppuuiissssee eennttrreerr eenn vviigguueeuurr.. AA ccee jjoouurr ((sseepptteemmbbrree 22000022)),, sseeuullss 99 EEttaattss yy oonntt aaddhhrr :: CChhiillii,, MMaallaawwii,, MMaarroocc,, MMeexxiiqquuee,, NNoorrvvggee,, RRwwaannddaa,, SSnnggaall,, VVeenneezzuueellaa,, ZZaammbbiiee.. SSuurr llcchheecc ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn,, aadddd.. SSttpphhaannee MMIIRRIIBBEELL,, ccoommppttee--rreenndduu dduu ccoollllooqquuee AAFFDDMM // AABBDDMM TTrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall eett aassssuurraannccee ((PPaarriiss,, 1144 eett 1155 jjaannvviieerr 11999999)),, DDMMFF 11999999,, pp.. 665577,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 666600.. IIll eesstt iinnddiiqquu qquuee lliinntteerrvveennttiioonnnniissmmee ttaattiiqquuee ddaannss lleess oopprraattiioonnss ddeess EETTMM,, oorrggaanniiss ddaannss llaa pprreemmiirree ppaarrttiiee dduu tteexxttee,, nnaa ppaass ffaavvoorriiss lleenntthhoouussiiaassmmee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss,, mmaaiiss qquuee llee rrggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt,, oorrggaanniiss ppaarr llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee dduu tteexxttee,, ttaanntt aasssseezz ssoouuppllee eett qquuiilliibbrr ,, sseelloonn lleess tteerrmmeess dduu PPrrooffeesssseeuurr BBOONNAASSSSIIEESS,, ddeevvrraaiitt ppeeuutt--ttrree sseerrvviirr ddiinnssppiirraattiioonn llllaabboorraattiioonn dduunn nnoouuvveeaauu rrggiimmee uunniiffoorrmmee.. [[1133]] CCCCII,, PPuubblliiccaattiioonn nn 448811.. [[1144]] EErriicc AA.. CCAAPPRRIIOOLLII,, CCoonnssiiddrraattiioonnss ssuurr lleess nnoouuvveelllleess RRgglleess CCNNUUCCEEDD//CCCCII aapppplliiccaabblleess aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, DDMMFF 11999933,, pp.. 220044,, ss..,, ssppcc.. pp.. 222244.. [[1155]] EErriicc AA.. CCAAPPRRIIOOLLII,, oopp.. cciitt..,, ccoonncclluutt aaiinnssii ssaa cchhrroonniiqquuee ((pppp.. 222211 eett 222244)) :: LLee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, tteell qquuiill eesstt rrggii ppaarr lleess nnoouuvveelllleess rrgglleess,, eesstt aacccceeppttaabbllee ppaarr llaa ccoommmmuunnaauutt ccoommmmeerrcciiaallee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. LLeess IInnccootteerrmmss 11999900 ddee llaa CCCCII nnoonntt--iillss ppaass tt rrvviissss ppoouurr ppaarrttiiee ccaauussee ddeess cchhaannggeemmeennttss tteecchhnniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt ssee ttrraadduuiissaanntt ppaarr llaacchheemmiinneemmeenntt mmuullttiimmooddaall ?? DDee ssoorrttee qquuee ccee ssoonntt ppaass mmooiinnss ddee sseepptt tteerrmmeess qquuii ccoorrrreessppoonnddeenntt ttoouuss lleess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt yy ccoommpprriiss llee mmuullttiimmooddaall ((EEXXWW,, FFCCAA,, CCPPTT,, CCIIPP,, DDAAFF,, DDDDUU,, DDDDPP)).. OOuuttrree cceellaa,, llaacccceeppttaattiioonn dduu tteexxttee ppaarr llaa ccoommmmuunnaauutt bbaannccaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaallee nnee llaaiissssee ppllaanneerr aauuccuunn ddoottee ;; lleess rrgglleess oonntt tt ccoonnuueess ppoouurr ttrree ccoommppaattiibblleess aavveecc lleess ffuuttuurreess RRUUUU 550000 ((qquuii oonntt tt aaddoopptteess 12. ooffffiicciieelllleemmeenntt eenn 11999933)) ssuurr llee ccrrddiitt ddooccuummeennttaaiirree ddee llaa CCCCII.. PPoouurr pprreeuuvvee,, llaarrtt.. 2266 dduu pprroojjeett ddffiinniittiiff eesstt eennttiirreemmeenntt ccoonnssaaccrr aauu ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall.. (()) .. [[1166]] EErriicc AA.. CCAAPPRRIIOOLLII,, oopp.. cciitt.. pp.. 220088.. [[1177]] IIddeemm.. [[1188]] VV.. nnoottaammmmeenntt VViiccttoorr--EEmmmmaannuueell BBOOKKAALLLLII,, CCoonntteenneeuurriissaattiioonn eett ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aassppeeccttss jjuurriiddiiqquueess eett aassssuurraanncceess,, tthhssee AAiixx MMaarrsseeiillllee IIIIII,, 11998899,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 220099,, ss.. [[1199]] VV.. llee ccoommppttee--rreenndduu dduu ccoollllooqquuee pprrcciitt,, DDMMFF 11999999,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 666611.. [[2200]] DDEELLEEBBEECCQQUUEE eett GGEERRMMAAIINN iinn RRIIPPEERRTT eett RROOBBLLOOTT,, nn 22778899--11,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 778855.. [[2211]] VV.. NNiiccoollee LLAACCAASSSSEE,, tthhssee pprrcciittee,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 2233,, ss.. [[2222]] CCeesstt ccee qquuee MMMM.. DDEELLEEBBEECCQQUUEE eett GGEERRMMAAIINN qquuaalliiffiieenntt ddee ttrraannssppoorrttss ccoommbbiinnss ((iinn RRIIPPEERRTT eett RROOBBLLOOTT,, oopp.. cciitt.. pp.. 778844)).. [[2233]] CCeesstt ccee qquuee cceess mmmmeess aauutteeuurrss qquuaalliiffiieenntt ddee ttrraannssppoorrttss hhoommooggnneess ((iiddeemm)).. [[2244]] SSuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt,, vv.. iinnffrraa,, nn 11226644,, ss.. [[2255]] MMMM.. DDEELLEEBBEECCQQUUEE eett GGEERRMMAAIINN ((iinn RRIIPPEERRTT eett RROOBBLLOOTT,, lloocc.. cciitt..)) oobbsseerrvveenntt,, pprrooppooss dduunn rrggiimmee uunniiqquuee dduu ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, qquuee,, jjuurriiddiiqquueemmeenntt,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr ttoouuttee uunnee ssrriiee ddee ssoolluuttiioonnss .. [[2266]] TThhssee pprrcciittee,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 112222,, ss.. [[2277]] OOpp.. cciitt.. pp.. 112288,, ss.. DDaannss llee mmmmee sseennss,, vv.. VViiccttoorr--EEmmmmaannuueell BBOOKKAALLLLII,, tthhssee pprrcciittee,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 223344,, ss.. [[2288]] PPrrooppooss rraappppoorrttss ppaarr SSttpphhaannee MMIIRRIIBBEELL,, iinn ccoommppttee--rreenndduu dduu ccoollllooqquuee ddee llAAFFDDMM eett ddee llAABBDDMM,, pprrcciitt,, DDMMFF 11999999,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 666644.. [[2299]] TThhssee pprrcciittee,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 224466,, ss.. [[3300]] BBOOKKAALLLLII,, pp.. 224466.. [[3311]] BBOOKKAALLLLII,, pp.. 224488,, ss.. SSuurr lleess ccoonnddiittiioonnss ggnnrraalleess ddee vvaalliiddiitt ddeess ccllaauusseess ddee lliimmiittaattiioonn oouu ddeexxoonnrraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliitt,, vv.. ssuupprraa,, nn 11009944,, ss.. [[3322]] TTCC MMaarrsseeiillllee,, 1122 mmaarrss 11998822 ((iinnddiitt)) ;; AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 33 ooccttoobbrree 11998844,, DDMMFF 11998866,, pp.. 116600,, nnoottee AACCHHAARRDD ;; CCaassss.. CCoomm.. 3311 mmaarrss 11998877,, DDMMFF 11998888,, pp.. 445511 ;; MMoonnttppeelllliieerr,, 1199 jjaannvviieerr 11998899 ((iinnddiitt)) ;; ppuuiiss CCaassss.. CCoomm.. 2299 jjaannvviieerr 11999911,, DDMMFF 11999911,, pp.. 335544,, nnoottee ccrriittiiqquuee ddee RR.. AACCHHAARRDD ;; AAnnddrree CCHHAAOO,, QQuuaanndd ddeeuuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss iinntteerrffrreenntt,, BBTTLL 11999911,, pppp.. 667777 eett 668844.. [[3333]] FFIIAATTAA :: FFddrraattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess aassssoocciiaattiioonnss ddee ttrraannssiittaaiirreess eett aassssiimmiillss.. CCoonnnnaaiisssseemmeenntt FFIIAATTAA :: ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnggoocciiaabbllee ppoouurr ttrraannssppoorrttss ccoommbbiinnss.. [[3344]] CCoott,, aassssuurraannccee eett ffrreett.. 13. [[3355]] OOnn nnootteerraa qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr rroouuttiieerr aavvaaiitt llaa qquuaalliitt ddee ssiimmppllee mmaannddaattaaiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ((vv.. llaa mmoottiivvaattiioonn ddee :: MMoonnttppeelllliieerr,, 1199 jjaannvviieerr 11998899,, rraappppoorrttee ppaarr RRaayymmoonndd AACCHHAARRDD,, ddaannss ssaa nnoottee ssoouuss :: CCaassss ccoomm.. 2299 jjaannvviieerr 11999911,, DDMMFF 11999911,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 335577)).. [[3366]] LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, qquuii ssee cchhaarrggee ddee lloorrggaanniissaattiioonn ddee llaacchheemmiinneemmeenntt ffiinnaall ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ppaarr vvooiiee rroouuttiirree eenn llooccccuurrrreennccee,, eett mmeett ccee ttiittrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, rreevvtt llaa qquuaalliitt ddee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ((vv.. llaa mmoottiivvaattiioonn ddee llaarrrrtt ddee llaa CCoouurr ddee MMoonnttppeelllliieerr,, pprrcciitt)).. [[3377]] LLee PPrrooffeesssseeuurr TTAASSSSEELL nnoouuss sseemmbbllee ddee cceett aavviiss :: llaauutteeuurr ccrriitt,, pprrooppooss ddee llaaffffaaiirree DDiiaannaa,, eett iimmaaggiinnaanntt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmuullttiimmooddaall llggiittiimmeemmeenntt ddtteennuu ppaarr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmddiiaaiirree aauurraaiitt ppuu eennttrreerr eenn ccoonnfflliitt aavveecc lleess mmmmeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA,, mmaaiiss cceettttee ffooiiss,, ddtteennuuss ppaarr llee bbaannqquuiieerr mmeetttteeuurr dduu ccrrddiitt ddooccuummeennttaaiirree,, qquuee llaa sseeuullee ffaaoonn ddee rrssoouuddrree llee ccoonnfflliitt ddee ddrrooiittss eesstt ddoonncc ddee llee ffaaiirree ddiissppaarraattrree,, ccee qquuii ssuuppppoossee uunnee rrddaaccttiioonn ccoonnffoorrmmee ddeess ddooccuummeennttss ssuusscceeppttiibblleess ddttrree eenn ccoonnfflliitt ((TTAASSSSEELL,, aarrttiiccllee pprrcciitt,, iinn MMllaannggeess eenn llhhoonnnneeuurr ddHHeennrrii BBLLAAIISSEE,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 440099)).. [[3388]] OOnn rreemmaarrqquueerraa ggaalleemmeenntt,, llaa ssuuiittee ddee MMoonnssiieeuurr AACCHHAARRDD ((nnoottee pprrcciittee)),, qquuee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt ssuu lleexxiisstteennccee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA,, iill nnaauurraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt ppaass mmiiss,, ssoonn ttoouurr,, uunn nnoouuvveeaauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoouuvvrraanntt llaa ttoottaalliitt dduu ttrraannssppoorrtt.. IIccii eennccoorree,, ssii llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree pprriinncciippaall aavvaaiitt ssuuiivvii ddee pprrss lloorrggaanniissaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt,, iill ssee sseerraaiitt ffaaiitt ccoonnnnaattrree aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eett lluuii aauurraaiitt iinnddiiqquu lleexxiisstteennccee ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss FFIIAATTAA,, aaffiinn ddvviitteerr llee ffcchheeuuxx ddoouubblloonn,, lloorriiggiinnee dduu pprrsseenntt lliittiiggee.. [[3399]] MMaarriiee TTIILLCCHHEE,, MMuullttiimmooddaall // llooggiissttiiqquuee,, llee tteemmppss dduu ddrrooiitt,, BBTTLL 22000011,, pp.. 8855.. [[4400]] PPoouurr cceess aauutteeuurrss,, lleess ttrraannssppoorrttss ppeeuuvveenntt ttrree ccoommbbiinnss eett ppaarr ll ssoouummiiss ddeess rrggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiiffffrreennttss ((oopp.. cciitt.. nn 22778899--11,, pp.. 778844)).. [[4411]] MMaarriiee TTIILLCCHHEE,, oopp.. cciitt.. lloocc.. cciitt.. [[4422]] RRoossss MMAASSUUDD,, TThhee eemmeerrggiinngg lleeggaall rreeggiimmee ffoorr mmuullttiimmooddaall ttrraannssppoorrtt,, RRDDAAII 11999922,, pp.. 882255,, ssppcciiaalleemmeenntt nn 55,, pp.. 882266 :: ddaannss llee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnee,, lluunniiqquuee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ttaabbllii ppaarr uunn sseeuull ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii pprreenndd lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliitt ppeennddaanntt lleennttiieerr ttrraannssppoorrtt,, qquuii ppeeuutt iinncclluurree ddiiffffrreennttss mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt,, mmaaiiss ssoouuss uunn sseeuull rrggiimmee jjuurriiddiiqquuee ccoonnnnuu ssoouuss llee nnoomm ddee rreessppoonnssaabbiilliitt ddee rrsseeaauu.. [[4433]] CCaassss.. CCoomm.. 2266 ooccttoobbrree 11999999,, SSccaappeell 22000000,, pp.. 1155 ;; DDMMFF 22000011,, LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannaaiiss eenn llaann 22000000,, ppaarr PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS,, ssppcciiaalleemmeenntt nn 8811,, pp.. 6666.. [[4444]] CCaassss.. CCoomm.. 44 jjuuiilllleett 22000000,, DDMMFF 22000011,, pp.. 113300,, oobbss.. AAMMMMAARR ;; aadddd.. oobbss.. BBOONNAASSSSIIEESS,, iinn LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannaaiiss eenn llaann 22000000,, pprrcciitt,, nn 8811,, ssppcciiaalleemmeenntt pp.. 6666 iinn ffiinnee eett 6677.. [[4455]] FFuullll CCoonnttaaiinneerr LLooaadd == ccoonntteenneeuurr cchhaarrgg ccoommpplleett.. [[4466]] VV.. llee lleexxiiqquuee ddeess tteerrmmeess jjuurriiddiiqquueess eett tteecchhnniiqquueess pprrooppooss llaa ffiinn dduu LLaammyy TTrraannssppoorrtt,, ttoommee 22.. [[4477]] BBOONNAASSSSIIEESS,, oobbss.. pprrcciitteess,, pp.. 6677.. CCoommmmeennttaaiirree ((11)) 14. CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTSSSSSSSS SSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCIIIIIIIIAAAAAAAAUUUUUUUUXXXXXXXX DDDDDDDDUUUUUUUU CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRRCCCCCCCCEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: lllllllleeeeeeeessssssss ccccccccoooooooonnnnnnnnttttttttrrrrrrrraaaaaaaattttttttssssssss pppppppprrrrrrrroooooooocccccccchhhhhhhheeeeeeeessssssss ddddddddeeeeeeee llllllllAAAAAAAAFFFFFFFFFFFFFFFFRRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE NNNNNNNNAAAAAAAAVVVVVVVVIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE CCllaassss ddaannss :: DDRROOIITT CCOOMMMMEERRCCIIAALL IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL,,DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS,,DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE cceeddrriiccbbeerrnnaatt @@ 2222::4411 TTaaggss:: aaffffrrtteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, CCoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt ddee ffrreett,, ccoonnttrraatt ddee ttoonnnnaaggee,, ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee,, ccoonnttrraatt--ccaaddrree,, DDrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss,, DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE,, SSlloott CChhaarrtteerr,, ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall AAvveerrttiisssseemmeennttss :: -- LLeess ddvveellooppppeemmeennttss qquuii ssuuiivveenntt ssoonntt iissssuuss ddee nnoottrree TThhssee ddee DDooccttoorraatt.. -- LLeess nnootteess ddee bbaass ddee ppaaggee ssoonntt rreeggrroouuppeess llaa ffiinn dduu ddooccuummeenntt.. 11111111222222224444444477777777........ PPPPPPPPoooooooossssssssiiiiiiiittttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn dddddddduuuuuuuu pppppppprrrrrrrroooooooobbbbbbbbllllllllmmmmmmmmeeeeeeee PPaarrmmii lleess mmooyyeennss ooffffeerrttss aauuxx oopprraatteeuurrss ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ((aauu sseennss ccoommmmuunn)) ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouuttrree lleess ccoonnvveennttiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt pprroopprreemmeenntt ddiitteess ssooffffrreenntt lleess vvaarriittss ccoonnnnuueess ddaaffffrrtteemmeenntt ddeennggiinnss ddee ttrraannssppoorrtt eett nnoottaammmmeenntt ddee nnaavviirreess.. MMaaiiss,, aauu--ddeell eennccoorree ddeess aaffffrrtteemmeennttss ccllaassssiiqquueess ddee nnaavviirreess ((eesssseennttiieelllleemmeenntt tteemmppss oorrddiinnaaiirree eett aauu vvooyyaaggee)),, llaa mmaattiirree ddee llaaffffrrtteemmeenntt ttaanntt mmuuee ppaarr uunn eesspprriitt ddee lliibbeerrtt ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddeess ccoonnttrraattss hhyybbrriiddeess ssee ssoonntt ddvveellooppppss,, ppoouurr lleessqquueellss iill eesstt qquuaassii iimmppoossssiibbllee ddee ddoonnnneerr uunnee ttyyppoollooggiiee pprrcciissee,, ppuuiissqquuee,, pprrcciissmmeenntt,, dduunnee ppaarrtt,, ttoouutteess lleess nnuuaanncceess ccoonnttrraaccttuueelllleess ssoonntt ddaannss llaa nnaattuurree,, eett ddaauuttrree ppaarrtt,, mmmmee ssii lleess ppaarrttiieess ddoonnnneenntt uunn nnoomm lleeuurr ccoonnttrraatt,, iill ssee ppeeuutt qquuee cceett iinnttiittuull nnee ccoorrrreessppoonnddee ppaass llaa mmaattiirree ccoonnttrraaccttuueellllee tteellllee qquueellllee rrssuullttee ddeess ssttiippuullaattiioonnss qquuii ssuuiivveenntt.. IIll eesstt ddoonncc ppaarrttiiccuulliirreemmeenntt ddlliiccaatt ddaabboorrddeerr cceettttee mmaattiirree fflloouuee aauuttoouurr ddeess ccoonnttrraattss ddaaffffrrtteemmeennttss ccllaassssiiqquueess ddee nnaavviirree.. TTeell eesstt ppoouurrttaanntt nnoottrree oobbjjeeccttiiff.. 11111111222222224444444488888888........ LLLLLLLLaaaaaaaapppppppppppppppprrrrrrrroooooooocccccccchhhhhhhheeeeeeee ddddddddeeeeeeee llllllllaaaaaaaa ddddddddiiiiiiiiffffffffffffffffiiiiiiiiccccccccuuuuuuuulllllllltttttttt ppppppppaaaaaaaarrrrrrrr RRRRRRRROOOOOOOODDDDDDDDIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE DDaannss uunn aarrttiiccllee ppuubbllii eenn 11998800,, RROODDIIRREE vvooqquuee cceettttee qquueessttiioonn eenn ddeess tteerrmmeess qquuii aauurraaiieenntt ppuu ttrree cceeuuxx ddee 11990000,, ccoommmmee cceeuuxx ddee llaann 22000000.. AAiinnssii qquuee llee rreellvvee llaauutteeuurr,, llaa lliibbeerrtt ddeess ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess nnaavviigguuee ppaarrffooiiss ddaannss ddeess eeaauuxx iinntteerrmmddiiaaiirreess eennttrree llee ttrraannssppoorrtt,, llaaffffrrtteemmeenntt eett llaa ccoommmmiissssiioonn ddee ttrraannssppoorrtt.. CCeerrtteess,, eenn tthhoorriiee,, iill