Contrat internationaux Négociation – Rédaction ... · Incoterms ® 2010 • Référence à un...
186
« DROIT DES AFFAIRES COMPARÉ FRANCO-ALLEMAND » Contrat internationaux Négociation – Rédaction – Interprétation Partie B : Les clauses relatives au cadre législatif Master Transfrontalier Ecole de Management Prof. Jochen BAUERREIS Avocat (Strasbourg) & Rechtsanwalt (Freiburg) Avocat spécialisé en droit des relations internationales Directeur du Magistère Juristes d’Affaires Franco-Allemands
Transcript of Contrat internationaux Négociation – Rédaction ... · Incoterms ® 2010 • Référence à un...
« D
RO
IT D
ES A
FFA
IRES
CO
MPA
RÉ
FRA
NC
O-A
LLEM
AN
D »
C
ontr
at in
tern
atio
naux
Nég
ocia
tion
– R
édac
tion
– In
terp
réta
tion
P
artie
B :
Les
clau
ses
rela
tives
au
cadr
e lé
gisl
atif
M
aste
r Tra
nsfro
ntal
ier
Ecol
e de
Man
agem
ent
Pr
of. J
oche
n BA
UERR
EIS
Avoc
at (S
trasb
ourg
) & R
echt
sanw
alt (F
reibu
rg)
Avoc
at s
pécia
lisé
en d
roit
des
rela
tions
inte
rnat
iona
les
Dire
cteu
r du
Mag
istèr
e Ju
riste
s d’
Affa
ires
Fran
co-A
llem
ands
Cla
uses
rel
ativ
es a
u ca
dre
légi
slat
if
•C
laus
es d
e dé
sign
atio
n du
rég
ime
juri
diqu
e ap
plic
able
–Lo
i nat
iona
le–
Dro
it un
iform
e–
« S
oft L
aw »
•
Cla
uses
mat
érie
lles
spéc
ifiqu
es a
ux c
ontr
ats
inte
rnat
iona
ux–
Com
porte
men
t des
par
ties
cont
ract
ante
s–
Rép
artit
ion
des
risqu
es–
Evo
lutio
n de
s ci
rcon
stan
ces
–P
rote
ctio
n de
la p
ropr
iété
et d
e la
con
curr
ence
–R
égim
e de
resp
onsa
bilit
é–
Dur
ée d
u co
ntra
t–
Inte
rpré
tatio
n du
con
trat
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Dés
igna
tion
du r
égim
e ju
ridi
que
appl
icab
le
•D
éter
min
atio
n de
la lo
i app
licab
le (c
onfli
t de
lois
) :-
Dro
it fra
nçai
s-
Loi
étra
ngèr
e
•
App
licat
ion
du r
égim
e ju
ridi
que
d’un
dro
it un
iform
e–
Con
vent
ion
de V
ienn
e su
r la
vent
e in
tern
atio
nale
de
mar
chan
dise
s(C
VIM
/CIS
G) d
u 11
avr
il 19
80-
Inco
term
s ®
201
0
•R
éfér
ence
à u
n ré
gim
e de
type
« s
oft l
aw »
(Lex
Mer
cato
ria)
–P
rinci
pes
Uni
droi
t–
Prin
cipe
s du
dro
it eu
ropé
en d
es C
ontra
ts (P
DE
C)
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Dét
erm
inat
ion
de la
loi n
atio
nale
app
licab
le
•A
perç
u de
s rè
gles
de
conf
lits
de lo
is •
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
par
les
part
ies
•D
éter
min
atio
n ob
ject
ive
de la
loi a
pplic
able
•C
laus
e d’
elec
tio ju
ris
et lo
is d
e po
lice
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•C
onve
ntio
n de
Rom
e de
198
0 su
r la
loi a
pplic
able
aux
oblig
atio
ns c
ontr
actu
elle
s •
Règ
lem
ent (
CE)
n°5
93/2
008
du P
arle
men
t Eur
opée
n et
du
Con
seil
du 1
7 ju
in 2
008
sur l
a lo
i app
licab
le a
ux o
blig
atio
nsco
ntra
ctue
lles
(Rom
e I)
•C
onve
ntio
n de
La
Hay
e du
15
juin
195
5 su
r la
loi a
pplic
able
aux
vent
es à
car
actè
re in
tern
atio
nal d
'obj
ets
mob
ilier
sco
rpor
els
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•C
onve
ntio
n de
Rom
e de
198
0 su
r la
loi a
pplic
able
aux
oblig
atio
ns c
ontr
actu
elle
s
–R
atio
ne te
mpo
ris:
•s'
appl
ique
dan
s un
Éta
t con
tract
ant a
ux c
ontra
ts c
oncl
us a
près
son
ent
rée
en v
igue
ur p
our c
et É
tat (
Arti
cle
17)
➠ e
n Fr
ance
, s’a
ppliq
ue a
ux c
ontra
ts c
oncl
us e
ntre
le 1
er a
vril
1991
(dat
ed’
entré
e en
vig
ueur
) et l
e 17
déc
embr
e 20
09 (d
ate
d’en
trée
en v
igue
ur d
uR
ègle
men
t Rom
e I)
–
Rat
ione
mat
eria
e:•
s’ap
pliq
ue a
ux o
blig
atio
ns c
ontra
ctue
lles
dans
les
situ
atio
ns c
ompo
rtant
un c
onfli
t de
lois
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•R
ègle
men
t (C
E) n
°593
/200
8 du
Par
lem
ent E
urop
éen
et d
uC
onse
il du
17
juin
200
8 su
r la
loi a
pplic
able
aux
obl
igat
ions
cont
ract
uelle
s (R
ome
I) –
Rat
ione
tem
poris
:•
s'ap
pliq
ue a
ux c
ontra
ts c
oncl
us a
près
le 1
7 dé
cem
bre
2009
(arti
cle
28)
–
Rat
ione
mat
eria
e:•
s’ap
pliq
ue a
ux o
blig
atio
ns c
ontra
ctue
lles
rele
vant
des
mat
ière
s ci
vile
et
com
mer
cial
e da
ns d
es s
ituat
ions
inte
rnat
iona
les
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•R
ègle
men
t (C
E) n
°593
/200
8 du
Par
lem
ent E
urop
éen
et d
uC
onse
il du
17
juin
200
8 su
r la
loi a
pplic
able
aux
obl
igat
ions
cont
ract
uelle
s (R
ome
I)
-Le
cha
mp
d’ap
plic
atio
n du
règl
emen
t exc
lut l
es o
blig
atio
ns re
lativ
es:
•
à l’é
tat e
t à la
cap
acité
jurid
ique
des
per
sonn
es p
hysi
ques
;•
aux
rela
tions
fam
ilial
es;
•au
x ré
gim
es m
atrim
onia
ux;
•au
x in
stru
men
ts n
égoc
iabl
es te
ls q
ue le
s le
ttres
de
chan
ge, l
es c
hèqu
eset
les
bille
ts à
ord
re;
•à
l’arb
itrag
e et
à l’
élec
tion
de fo
r;
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•R
ègle
men
t (C
E) n
°593
/200
8 du
Par
lem
ent E
urop
éen
et d
uC
onse
il du
17
juin
200
8 su
r la
loi a
pplic
able
aux
obl
igat
ions
cont
ract
uelle
s (R
ome
I)
-Le
cha
mp
d’ap
plic
atio
n du
règl
emen
t exc
lut l
es o
blig
atio
ns re
lativ
es:
•
au d
roit
des
soci
étés
et d
’aut
res
asso
ciat
ions
ou
pers
onne
s m
oral
es;
•à
l’eng
agem
ent d
’une
per
sonn
e ou
d’u
ne e
ntre
pris
e en
vers
un
tiers
;•
à la
con
stitu
tion
de tr
usts
;•
aux
négo
ciat
ions
men
ées
avan
t la
conc
lusi
on d
’un
cont
rat;
•au
x co
ntra
ts d
’ass
uran
ce, à
l’ex
cept
ion
de c
eux
visé
s à
l’arti
cle
2 de
ladi
rect
ive
2002
/83/
CE
con
cern
ant l
’ass
uran
ce d
irect
e su
r la
vie
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•R
ègle
men
t (C
E) n
°593
/200
8 du
Par
lem
ent E
urop
éen
et d
uC
onse
il du
17
juin
200
8 su
r la
loi a
pplic
able
aux
obl
igat
ions
cont
ract
uelle
s (R
ome
I)
-S
truct
ure
•C
HA
PIT
RE
I - C
HA
MP
D'A
PP
LIC
ATIO
N–
Arti
cle
1 C
ham
p d'
appl
icat
ion
mat
érie
l–
Arti
cle
2 C
arac
tère
uni
vers
el•
CH
AP
ITR
E II
- R
ÈG
LES
UN
IFO
RM
ES
–A
rticl
e 3
Libe
rté d
e ch
oix
–A
rticl
e 4
Loi a
pplic
able
à d
éfau
t de
choi
x–
Arti
cle
5 C
ontra
ts d
e tra
nspo
rt–
Arti
cle
6 C
ontra
ts d
e co
nsom
mat
ion
–A
rticl
e 7
Con
trats
d'a
ssur
ance
–A
rticl
e 8
Con
trats
indi
vidu
els
de tr
avai
l …
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•R
ègle
men
t (C
E) n
°593
/200
8 du
Par
lem
ent E
urop
éen
et d
uC
onse
il du
17
juin
200
8 su
r la
loi a
pplic
able
aux
obl
igat
ions
cont
ract
uelle
s (R
ome
I) -
Stru
ctur
e
–A
rticl
e 9
Lois
de
polic
e–
Arti
cle
10 C
onse
ntem
ent e
t val
idité
au
fond
–A
rticl
e 11
Val
idité
form
elle
–A
rticl
e 12
Dom
aine
de
la lo
i du
cont
rat
–A
rticl
e 13
Inca
paci
té–
Arti
cle
14 C
essi
on d
e cr
éanc
es e
t sub
roga
tion
conv
entio
nnel
le–
Arti
cle
15 S
ubro
gatio
n lé
gale
–A
rticl
e 16
Plu
ralit
é de
déb
iteur
s–
Arti
cle
17 C
ompe
nsat
ion
léga
le–
Arti
cle
18 C
harg
e de
la p
reuv
e
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•R
ègle
men
t (C
E) n
°593
/200
8 du
Par
lem
ent E
urop
éen
et d
uC
onse
il du
17
juin
200
8 su
r la
loi a
pplic
able
aux
obl
igat
ions
cont
ract
uelle
s (R
ome
I) -
Stru
ctur
e•
CH
AP
ITR
E II
I - A
UTR
ES
DIS
PO
SIT
ION
S–
Arti
cle
19 R
ésid
ence
hab
ituel
le–
Arti
cle
20 E
xclu
sion
du
renv
oi–
Arti
cle
21 O
rdre
pub
lic d
u fo
r–
Arti
cle
22 S
ystè
mes
non
uni
fiés
–A
rticl
e 23
Rel
atio
n av
ec d
'aut
res
disp
ositi
ons
du d
roit
com
mun
auta
ire–
Arti
cle
24 R
elat
ion
avec
la c
onve
ntio
n de
Rom
e–
Arti
cle
25 R
elat
ion
avec
des
con
vent
ions
inte
rnat
iona
les
exis
tant
es–
Arti
cle
26 L
iste
des
con
vent
ions
–A
rticl
e 27
Cla
use
de ré
exam
en–
Arti
cle
28 A
pplic
atio
n da
ns le
tem
ps...
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Règ
les
de c
onfli
t de
lois
•C
onve
ntio
n de
La
Hay
e du
15
juin
195
5 –
Rat
ione
tem
poris
:•
appl
icab
le a
ux c
ontra
ts c
oncl
us a
près
le 1
er s
epte
mbr
e 19
64 –
Rat
ione
mat
eria
e:•
App
licab
le:
–au
x ve
ntes
à c
arac
tère
inte
rnat
iona
l d'o
bjet
s m
obili
ers
corp
orel
s (m
ême
lors
que
la p
artie
qui
s'o
blig
e à
livre
r doi
t fou
rnir
les
mat
ière
s pr
emiè
res
néce
ssai
res
à la
fabr
icat
ion
ou à
la p
rodu
ctio
n)•
Ne
s'ap
pliq
ue p
as:
–au
x ve
ntes
de
titre
s,–
aux
vent
es d
e na
vire
s et
de
bate
aux
ou d
'aér
onef
s en
regi
stré
s,–
aux
vent
es p
ar a
utor
ité d
e ju
stic
e ou
sur
sai
sie.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•P
rinc
ipe
de l’
auto
nom
ie d
es p
artie
s en
dro
it co
mpa
ré •
Con
tenu
de
la r
ègle
de
conf
lit d
e lo
is •
Les
disp
ositi
ons
prot
ectr
ices
de
la p
artie
faib
le
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•P
rinc
ipe
de l’
auto
nom
ie d
es p
artie
s en
dro
it co
mpa
ré
-R
econ
nu•
Tous
les
pays
eur
opée
ns,
•E
tats
-Uni
s, C
anad
a•
Rus
sie,
Jap
on, C
hine
, Aus
tralie
-
Non
reco
nnu
(not
amm
ent p
our l
es c
ontra
ts d
e di
strib
utio
n):
➠
Bah
rain
, Bol
ivie
, Bré
sil,
Col
ombi
e, E
mira
ts A
rabe
s U
nis,
Jor
dani
e, K
uwai
t,Li
ban,
Om
an, Q
atar
, Trin
idad
et T
obag
o, U
rugu
ay, V
enez
uela
, Vie
tnam
,Y
émen
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•P
rinc
ipe
de l’
auto
nom
ie d
es p
artie
s en
dro
it co
mpa
ré
-R
econ
nu s
ous
certa
ines
rése
rves
•
Par
agua
y: s
ous
rése
rve
des
lois
de
polic
e•
Em
irats
Ara
bes
Uni
s: s
ous
rése
rve
du re
spec
t de
la S
haria
•E
gypt
e: s
ous
rése
rve
du re
spec
t des
dis
posi
tions
impé
rativ
es c
once
rnan
tle
s co
ntra
ts d
e di
strib
utio
n•
Equ
ateu
r: un
ique
men
t lor
sque
le c
ontra
t est
con
clu
à l’e
xtér
ieur
du
pays
•Ira
n: u
niqu
emen
t lor
sque
le c
ontra
t est
con
clu
à l’e
xtér
ieur
de
l’Ira
n / e
nIra
n, lo
rsqu
e le
s de
ux c
ocon
tract
ants
ne
sont
pas
des
ress
ortis
sant
sira
nien
s
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•C
onte
nu d
e la
règ
le d
e co
nflit
de
lois
–
Règ
lem
ent R
ome
I (ar
t. 3)
Libe
rté d
e ch
oix
1. L
e co
ntra
t est
régi
par
la lo
i cho
isie
par
les
parti
es. L
e ch
oix
est e
xprè
s ou
résu
lte d
e fa
çon
certa
ine
des
disp
ositi
ons
du c
ontra
t ou
des
circ
onst
ance
s de
la c
ause
. Par
ce
choi
x, le
s pa
rties
peu
vent
dés
igne
r la
loi a
pplic
able
à la
tota
lité
ou à
une
par
tie s
eule
men
t de
leur
con
trat.
2. L
es p
artie
s pe
uven
t con
veni
r, à
tout
mom
ent,
de fa
ire ré
gir l
e co
ntra
t par
une
loi a
utre
que
cel
le q
ui le
régi
ssai
t aup
arav
ant s
oit e
n ve
rtu d
'un
choi
xan
térie
ur s
elon
le p
rése
nt a
rticl
e, s
oit e
n ve
rtu d
'aut
res
disp
ositi
ons
dupr
ésen
t règ
lem
ent.
Tout
e m
odifi
catio
n qu
ant à
la d
éter
min
atio
n de
la lo
iap
plic
able
, int
erve
nue
post
érie
urem
ent à
la c
oncl
usio
n du
con
trat ,
n'af
fect
epa
s la
val
idité
form
elle
du
cont
rat a
u se
ns d
e l'a
rticl
e 11
et n
e po
rte p
asat
tein
te a
ux d
roits
des
tier
s.…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•C
onte
nu d
e la
règ
le d
e co
nflit
de
lois
… 3.
Lor
sque
tous
les
autre
s él
émen
ts d
e la
situ
atio
n so
nt lo
calis
és, a
u m
omen
tde
ce
choi
x, d
ans
un p
ays
autre
que
cel
ui d
ont l
a lo
i est
cho
isie
, le
choi
x de
spa
rties
ne
porte
pas
atte
inte
à l'
appl
icat
ion
des
disp
ositi
ons
auxq
uelle
s la
loi
de c
et a
utre
pay
s ne
per
met
pas
de
déro
ger p
ar a
ccor
d.4.
Lor
sque
tous
les
autre
s él
émen
ts d
e la
situ
atio
n so
nt lo
calis
és, a
u m
omen
tde
ce
choi
x, d
ans
un o
u pl
usie
urs
Éta
ts m
embr
es, l
e ch
oix
par l
es p
artie
sd'
une
autre
loi a
pplic
able
que
cel
le d
'un
Éta
t mem
bre
ne p
orte
pas
atte
inte
, le
cas
éché
ant,
à l'a
pplic
atio
n de
s di
spos
ition
s du
dro
it co
mm
unau
taire
auxq
uelle
s il
n'es
t pas
per
mis
de
déro
ger p
ar a
ccor
d, e
t tel
les
que
mis
es e
nœ
uvre
par
l'É
tat m
embr
e du
for.
5. L
'exi
sten
ce e
t la
valid
ité d
u co
nsen
tem
ent d
es p
artie
s qu
ant a
u ch
oix
de la
loi a
pplic
able
son
t rég
ies
par l
es d
ispo
sitio
ns é
tabl
ies
aux
artic
les
10, 1
1 et
13.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•C
onte
nu d
e la
règ
le d
e co
nflit
de
lois
–
Con
vent
ion
de L
a H
aye
du 1
5 ju
in 1
955
(art.
2)
La v
ente
est
régi
e pa
r la
loi i
nter
ne d
u pa
ys d
ésig
né p
ar le
s pa
rties
cont
ract
ante
s.C
ette
dés
igna
tion
doit
faire
l'ob
jet d
'une
cla
use
expr
esse
, ou
résu
lter
indu
bita
blem
ent d
es d
ispo
sitio
ns d
u co
ntra
t.Le
s co
nditi
ons,
rela
tives
au
cons
ente
men
t des
par
ties
quan
t à la
loi d
écla
rée
appl
icab
le, s
ont d
éter
min
ées
par c
ette
loi.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
–
Règ
lem
ent R
ome
I
•C
onso
mm
ateu
r (ar
t. 6)
•A
ssur
é (a
rt. 7
) •
Sal
arié
(art.
8)
–
Con
vent
ion
de la
Hay
e du
15
juin
195
5 ➠
app
licat
ion
par a
nalo
gie
de l’
art.
6 du
Règ
lem
ent R
ome
I
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
–
Pro
tect
ion
du c
onso
mm
ateu
r (ar
t. 6
Règ
lem
ent R
ome
I) 1.
San
s pr
éjud
ice
des
artic
les
5 et
7, u
n co
ntra
t con
clu
par u
ne p
erso
nne
phys
ique
(ci-a
près
"le
con
som
mat
eur"
), po
ur u
n us
age
pouv
ant ê
treco
nsid
éré
com
me
étra
nger
à s
on a
ctiv
ité p
rofe
ssio
nnel
le, a
vec
une
autre
pers
onne
(ci-a
près
"le
pro
fess
ionn
el")
, agi
ssan
t dan
s l'e
xerc
ice
de s
onac
tivité
pro
fess
ionn
elle
, est
régi
par
la lo
i du
pays
où
le c
onso
mm
ateu
r a s
aré
side
nce
habi
tuel
le, à
con
ditio
n qu
e le
pro
fess
ionn
el:
a) e
xerc
e so
n ac
tivité
pro
fess
ionn
elle
dan
s le
pay
s da
ns le
quel
leco
nsom
mat
eur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
, ou
b) p
ar to
ut m
oyen
, diri
ge c
ette
act
ivité
ver
s ce
pay
s ou
ver
s pl
usie
urs
pays
,do
nt c
elui
-ci,
et q
ue le
con
trat r
entre
dan
s le
cad
re d
e ce
tte a
ctiv
ité.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
…
2. N
onob
stan
t les
dis
posi
tions
du
para
grap
he 1
, les
par
ties
peuv
ent c
hois
irla
loi a
pplic
able
à u
n co
ntra
t sat
isfa
isan
t aux
con
ditio
ns d
u pa
ragr
aphe
1,
conf
orm
émen
t à l'
artic
le 3
. Ce
choi
x ne
peu
t cep
enda
nt a
voir
pour
résu
ltat
de p
river
le c
onso
mm
ateu
r de
la p
rote
ctio
n qu
e lu
i ass
uren
t les
dis
posi
tions
auxq
uelle
s il
ne p
eut ê
tre d
érog
é pa
r acc
ord
en v
ertu
de
la lo
i qui
aur
ait é
téap
plic
able
, en
l'abs
ence
de
choi
x, s
ur la
bas
e du
par
agra
phe
1.3.
Si l
es c
ondi
tions
éta
blie
s au
par
agra
phe
1, p
oint
a) o
u b)
, ne
sont
pas
rem
plie
s, la
loi a
pplic
able
à u
n co
ntra
t ent
re u
n co
nsom
mat
eur e
t un
prof
essi
onne
l est
dét
erm
inée
con
form
émen
t aux
arti
cles
3 e
t 4.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
…
4. L
es p
arag
raph
es 1
et 2
ne
s'ap
pliq
uent
pas
:a)
au
cont
rat d
e fo
urni
ture
de
serv
ices
lors
que
les
serv
ices
dus
au
cons
omm
ateu
r doi
vent
être
four
nis
excl
usiv
emen
t dan
s un
pay
s au
tre q
uece
lui d
ans
lequ
el il
a s
a ré
side
nce
habi
tuel
le;
b) a
u co
ntra
t de
trans
port
autre
qu'
un c
ontra
t por
tant
sur
un
voya
ge à
forfa
itau
sen
s de
la d
irect
ive
90/3
14/C
EE
du
Con
seil
du 1
3 ju
in 1
990
conc
erna
ntle
s vo
yage
s, v
acan
ces
et c
ircui
ts à
forfa
it [1
5];
c) a
u co
ntra
t aya
nt p
our o
bjet
un
droi
t rée
l im
mob
ilier
ou
un b
ail d
'imm
eubl
eau
tre q
u'un
con
trat a
yant
pou
r obj
et u
n dr
oit d
'util
isat
ion
à te
mps
par
tiel d
ebi
ens
imm
obili
ers
au s
ens
de la
dire
ctiv
e 94
/47/
CE
; …
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
… d)
aux
dro
its e
t obl
igat
ions
qui
con
stitu
ent d
es in
stru
men
ts fi
nanc
iers
, et a
uxdr
oits
et o
blig
atio
ns q
ui c
onst
ituen
t les
mod
alité
s et
con
ditio
ns q
ui ré
giss
ent
l'ém
issi
on o
u l'o
ffre
au p
ublic
et l
es o
ffres
pub
lique
s d'
acha
t de
vale
urs
mob
ilièr
es, e
t la
sous
crip
tion
et le
rem
bour
sem
ent d
e pa
rts d
'org
anis
mes
de
plac
emen
t col
lect
if, d
ans
la m
esur
e où
ces
act
ivité
s ne
con
stitu
ent p
as la
four
nitu
re d
'un
serv
ice
finan
cier
;e)
au
cont
rat c
oncl
u da
ns le
cad
re d
u ty
pe d
e sy
stèm
e re
leva
nt d
u ch
amp
d'ap
plic
atio
n de
l'ar
ticle
4, p
arag
raph
e 1,
poi
nt h
).
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
–
Pro
tect
ion
de l’
assu
ré (a
rt. 7
Règ
lem
ent R
ome
I)
1. L
e pr
ésen
t arti
cle
s'ap
pliq
ue a
ux c
ontra
ts v
isés
au
para
grap
he 2
, que
leris
que
couv
ert s
oit s
itué
ou n
on d
ans
un É
tat m
embr
e, e
t à to
us le
s au
tres
cont
rats
d'a
ssur
ance
cou
vran
t des
risq
ues
situ
és à
l'in
térie
ur d
u te
rrito
irede
s É
tats
mem
bres
. Il n
e s'
appl
ique
pas
aux
con
trats
de
réas
sura
nce.
2. L
es c
ontra
ts d
'ass
uran
ce c
ouvr
ant d
es g
rand
s ris
ques
, tel
s qu
e dé
finis
àl'a
rticl
e 5,
poi
nt d
), de
la p
rem
ière
dire
ctiv
e 73
/239
/CE
E d
u C
onse
il du
24
juill
et 1
973,
por
tant
coo
rdin
atio
n de
s di
spos
ition
s lé
gisl
ativ
es, r
égle
men
taire
set
adm
inis
trativ
es c
once
rnan
t l'a
ccès
à l'
activ
ité d
e l'a
ssur
ance
dire
cte
autre
que
l'ass
uran
ce s
ur la
vie
, et s
on e
xerc
ice
[16]
son
t rég
is p
ar la
loi c
hois
iepa
r les
par
ties
conf
orm
émen
t à l'
artic
le 3
du
prés
ent r
ègle
men
t.…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
… À d
éfau
t de
choi
x pa
r les
par
ties
de la
loi a
pplic
able
, le
cont
rat d
'ass
uran
cees
t rég
i par
la lo
i du
pays
où
l'ass
ureu
r a s
a ré
side
nce
habi
tuel
le. S
'il ré
sulte
de l'
ense
mbl
e de
s ci
rcon
stan
ces
que
le c
ontra
t pré
sent
e de
s lie
nsm
anife
stem
ent p
lus
étro
its a
vec
un a
utre
pay
s, la
loi d
e ce
t aut
re p
ays
s'ap
pliq
ue.
3. D
ans
le c
as d
'un
cont
rat d
'ass
uran
ce a
utre
qu'
un c
ontra
t rel
evan
t du
para
grap
he 2
, les
par
ties
peuv
ent u
niqu
emen
t cho
isir
com
me
loi a
pplic
able
conf
orm
émen
t à l'
artic
le 3
:a)
la lo
i de
tout
Éta
t mem
bre
où le
risq
ue e
st s
itué
au m
omen
t de
laco
nclu
sion
du
cont
rat;
b) la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el le
pre
neur
d'a
ssur
ance
a s
a ré
side
nce
habi
tuel
le;
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
…
c) d
ans
le c
as d
'un
cont
rat d
'ass
uran
ce v
ie, l
a lo
i de
l'Éta
t mem
bre
dont
lepr
eneu
r d'a
ssur
ance
est
ress
ortis
sant
;d)
dan
s le
cas
d'u
n co
ntra
t d'a
ssur
ance
cou
vran
t des
risq
ues
limité
s à
des
sini
stre
s su
rven
ant d
ans
un É
tat m
embr
e au
tre q
ue c
elui
où
le ri
sque
est
situ
é, la
loi d
e l'É
tat m
embr
e de
sur
vena
nce;
e) lo
rsqu
e le
titu
laire
d'u
n co
ntra
t d'a
ssur
ance
rele
vant
du
prés
ent
para
grap
he e
xerc
e un
e ac
tivité
com
mer
cial
e, in
dust
rielle
ou
libér
ale
et q
uele
con
trat d
'ass
uran
ce c
ouvr
e de
ux o
u pl
usie
urs
risqu
es re
latif
s à
ces
activ
ités
et s
itués
dan
s di
ffére
nts
Éta
ts m
embr
es, l
a lo
i de
l'un
des
Éta
tsm
embr
es c
once
rnés
ou
la lo
i du
pays
de
rési
denc
e ha
bitu
elle
du
pren
eur
d'as
sura
nce.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
–
Pro
tect
ion
du s
alar
ié (a
rt. 8
Règ
lem
ent R
ome
I)
1. L
e co
ntra
t ind
ivid
uel d
e tra
vail
est r
égi p
ar la
loi c
hois
ie p
ar le
s pa
rties
conf
orm
émen
t à l'
artic
le 3
. Ce
choi
x ne
peu
t tou
tefo
is a
voir
pour
résu
ltat d
epr
iver
le tr
avai
lleur
de
la p
rote
ctio
n qu
e lu
i ass
uren
t les
dis
posi
tions
auxq
uelle
s il
ne p
eut ê
tre d
érog
é pa
r acc
ord
en v
ertu
de
la lo
i qui
, à d
éfau
tde
cho
ix, a
urai
t été
app
licab
le s
elon
les
para
grap
hes
2, 3
et 4
du
prés
ent
artic
le.
2. À
déf
aut d
e ch
oix
exer
cé p
ar le
s pa
rties
, le
cont
rat i
ndiv
idue
l de
trava
il es
tré
gi p
ar la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el o
u, à
déf
aut,
à pa
rtir d
uque
l le
trava
illeu
r,en
exé
cutio
n du
con
trat,
acco
mpl
it ha
bitu
elle
men
t son
trav
ail .
Le p
ays
dans
lequ
el le
trav
ail e
st h
abitu
elle
men
t acc
ompl
i n'e
st p
as ré
puté
cha
nger
lors
que
le tr
avai
lleur
acc
ompl
it so
n tra
vail
de fa
çon
tem
pora
ire d
ans
un a
utre
pays
. …
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
•Le
s di
spos
ition
s pr
otec
tric
es d
e la
par
tie fa
ible
…
3. S
i la
loi a
pplic
able
ne
peut
être
dét
erm
inée
sur
la b
ase
du p
arag
raph
e 2,
le c
ontra
t est
régi
par
la lo
i du
pays
dan
s le
quel
est
situ
é l'é
tabl
isse
men
t qui
a em
bauc
hé le
trav
aille
ur.
4. S
'il ré
sulte
de
l'ens
embl
e de
s ci
rcon
stan
ces
que
le c
ontra
t pré
sent
e de
slie
ns p
lus
étro
its a
vec
un a
utre
pay
s qu
e ce
lui v
isé
au p
arag
raph
e 2
ou 3
, la
loi d
e ce
t aut
re p
ays
s'ap
pliq
ue.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•R
ègle
men
t Rom
e I
–
Règ
les
de ra
ttach
emen
t spé
cifiq
ues
à ce
rtain
s co
ntra
ts (a
rt. 4
§ 1
) –
Règ
les
géné
rale
s de
dét
erm
inat
ion
de la
loi a
pplic
able
(art.
4 §
2-4
) –
Règ
les
de d
éter
min
atio
n de
la lo
i app
licab
le a
u co
ntra
t de
trans
port
(art.
5)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•R
ègle
s de
rat
tach
emen
t spé
cifiq
ues
à ce
rtai
ns c
ontr
ats
A
rt. 4
§ 1
Règ
lem
ent R
ome
I
À
déf
aut d
e ch
oix
exer
cé c
onfo
rmém
ent à
l'ar
ticle
3 e
t san
s pr
éjud
ice
des
a
rticl
es 5
à 8
, la
loi a
pplic
able
au
cont
rat s
uiva
nt e
st d
éter
min
ée c
omm
e su
it:a)
le c
ontra
t de
vent
e de
bie
ns e
st ré
gi p
ar la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el le
vend
eur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
;b)
le c
ontra
t de
pres
tatio
n de
ser
vice
s es
t rég
i par
la lo
i du
pays
dan
s le
quel
le p
rest
atai
re d
e se
rvic
es a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
;c)
le c
ontra
t aya
nt p
our o
bjet
un
droi
t rée
l im
mob
ilier
ou
un b
ail d
'imm
eubl
ees
t rég
i par
la lo
i du
pays
dan
s le
quel
est
situ
é l'i
mm
eubl
e;…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•R
ègle
s de
rat
tach
emen
t spé
cifiq
ues
à ce
rtai
ns c
ontr
ats
… d)
non
obst
ant l
e po
int c
), le
bai
l d'im
meu
ble
conc
lu e
n vu
e de
l'us
age
pers
onne
l tem
pora
ire p
our u
ne p
ério
de m
axim
ale
de s
ix m
ois
cons
écut
ifses
t rég
i par
la lo
i du
pays
dan
s le
quel
le p
ropr
iéta
ire a
sa
rési
denc
eha
bitu
elle
, à c
ondi
tion
que
le lo
cata
ire s
oit u
ne p
erso
nne
phys
ique
et q
u'il
ait
sa ré
side
nce
habi
tuel
le d
ans
ce m
ême
pays
;e)
le c
ontra
t de
franc
hise
est
régi
par
la lo
i du
pays
dan
s le
quel
le fr
anch
isé
a sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
;f)
le c
ontra
t de
dist
ribut
ion
est r
égi p
ar la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el le
dist
ribut
eur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
;…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•R
ègle
s de
rat
tach
emen
t spé
cifiq
ues
à ce
rtai
ns c
ontr
ats
… g)
le c
ontra
t de
vent
e de
bie
ns a
ux e
nchè
res
est r
égi p
ar la
loi d
u pa
ys o
ù la
vent
e au
x en
chèr
es a
lieu
, si c
e lie
u pe
ut ê
tre d
éter
min
é;h)
le c
ontra
t con
clu
au s
ein
d'un
sys
tèm
e m
ultil
atér
al q
ui a
ssur
e ou
faci
lite
lare
ncon
tre d
e m
ultip
les
inté
rêts
ach
eteu
rs e
t ven
deur
s ex
prim
és p
ar d
es ti
ers
pour
des
inst
rum
ents
fina
ncie
rs, a
u se
ns d
e l'a
rticl
e 4,
par
agra
phe
1, p
oint
17),
de la
dire
ctiv
e 20
04/3
9/C
E, s
elon
des
règl
es n
on d
iscr
étio
nnai
res
et q
uies
t rég
i par
la lo
i d'u
n se
ul p
ays,
est
régi
par
cet
te lo
i.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•R
ègle
s gé
néra
les
de d
éter
min
atio
n de
la lo
i app
licab
le
A
rt. 4
§ 2
-4 R
ègle
men
t Rom
e I
2.
Lor
sque
le c
ontra
t n'e
st p
as c
ouve
rt pa
r le
para
grap
he 1
ou
que
les
élém
ents
du
cont
rat s
ont c
ouve
rts p
ar p
lusi
eurs
des
poi
nts
a) à
h) d
upa
ragr
aphe
1, l
e co
ntra
t est
régi
par
la lo
i du
pays
dan
s le
quel
la p
artie
qui
doit
four
nir l
a pr
esta
tion
cara
ctér
istiq
ue a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
. »3.
Lor
squ'
il ré
sulte
de
l'ens
embl
e de
s ci
rcon
stan
ces
de la
cau
se q
ue le
cont
rat p
rése
nte
des
liens
man
ifest
emen
t plu
s ét
roits
ave
c un
pay
s au
trequ
e ce
lui v
isé
au p
arag
raph
e 1
ou 2
, la
loi d
e ce
t aut
re p
ays
s'ap
pliq
ue.
4. L
orsq
ue la
loi a
pplic
able
ne
peut
être
dét
erm
inée
sur
la b
ase
dupa
ragr
aphe
1 o
u 2,
le c
ontra
t est
régi
par
la lo
i du
pays
ave
c le
quel
ilpr
ésen
te le
s lie
ns le
s pl
us é
troits
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•D
éter
min
atio
n de
la lo
i app
licab
le a
u co
ntra
t de
tran
spor
t
–
Art.
5 R
ègle
men
t Rom
e I
1.
À d
éfau
t de
choi
x ex
ercé
con
form
émen
t à l'
artic
le 3
, la
loi a
pplic
able
au
cont
rat d
e tra
nspo
rt de
mar
chan
dise
s es
t la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el le
trans
porte
ur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
, pou
rvu
que
le li
eu d
e ch
arge
men
t ou
le li
eu d
e liv
rais
on o
u en
core
la ré
side
nce
habi
tuel
le d
e l'e
xpéd
iteur
se
situ
eau
ssi d
ans
ce p
ays.
Si c
es c
ondi
tions
ne
sont
pas
sat
isfa
ites,
la lo
i du
pays
dans
lequ
el s
e si
tue
le li
eu d
e liv
rais
on c
onve
nu p
ar le
s pa
rties
s'a
ppliq
ue.
2. À
déf
aut d
e ch
oix
exer
cé c
onfo
rmém
ent a
u de
uxiè
me
alin
éa d
u pr
ésen
tpa
ragr
aphe
, la
loi a
pplic
able
au
cont
rat d
e tra
nspo
rt de
pas
sage
rs e
st la
loi
du p
ays
dans
lequ
el le
pas
sage
r a s
a ré
side
nce
habi
tuel
le, p
ourv
u qu
e le
lieu
de d
épar
t ou
le li
eu d
'arr
ivée
se
situ
e da
ns c
e pa
ys. S
i ces
con
ditio
ns n
eso
nt p
as s
atis
faite
s, la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el le
tran
spor
teur
a s
a ré
side
nce
habi
tuel
le s
'app
lique
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•R
ègle
s de
dét
erm
inat
ion
de la
loi a
pplic
able
au
cont
rat d
etr
ansp
ort
…
Les
parti
es n
e pe
uven
t cho
isir
com
me
loi a
pplic
able
au
cont
rat d
e tra
nspo
rtde
pas
sage
rs, c
onfo
rmém
ent à
l'ar
ticle
3, q
ue la
loi d
u pa
ys d
ans
lequ
el:
a) le
pas
sage
r a s
a ré
side
nce
habi
tuel
le, o
ub)
le tr
ansp
orte
ur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
, ou
c) le
tran
spor
teur
a s
on li
eu d
'adm
inis
tratio
n ce
ntra
le, o
ud)
le li
eu d
e dé
part
est s
itué,
ou
e) le
lieu
de
dest
inat
ion
est s
itué.
3. S
'il ré
sulte
de
l'ens
embl
e de
s ci
rcon
stan
ces
de la
cau
se q
ue le
con
trat
prés
ente
des
lien
s m
anife
stem
ent p
lus
étro
its a
vec
un p
ays
autre
que
cel
uivi
sé a
u pa
ragr
aphe
1 o
u 2,
la lo
i de
cet a
utre
pay
s s'
appl
ique
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Dét
erm
inat
ion
obje
ctiv
e de
la lo
i app
licab
le
•C
onve
ntio
n de
La
Hay
e du
15
juin
195
5 (a
rt. 3
)A
déf
aut d
e lo
i déc
laré
e ap
plic
able
par
les
parti
es, d
ans
les
cond
ition
spr
évue
s à
l'arti
cle
préc
éden
t, la
ven
te e
st ré
gie
par l
a lo
i int
erne
du
pays
où
le v
ende
ur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
au
mom
ent o
ù il
reço
it la
com
man
de. S
ila
com
man
de e
st re
çue
par u
n ét
ablis
sem
ent d
u ve
ndeu
r, la
ven
te e
st ré
gie
par l
a lo
i int
erne
du
pays
où
est s
itué
cet é
tabl
isse
men
t. To
utef
ois,
la v
ente
est
régi
e pa
r la
loi i
nter
ne d
u pa
ys o
ù l'a
chet
eur a
sa
rési
denc
e ha
bitu
elle
, ou
dans
lequ
el il
pos
sède
l'ét
ablis
sem
ent q
ui a
pas
sé la
com
man
de, s
i c'e
st d
ans
ce p
ays
que
la c
omm
ande
a é
té re
çue ,
soi
t par
leve
ndeu
r, so
it pa
r son
repr
ésen
tant
, age
nt o
u co
mm
is-v
oyag
eur.
S'il
s'a
git d
'un
mar
ché
de b
ours
e ou
d'u
ne v
ente
aux
enc
hère
s, la
ven
te e
stré
gie
par l
a lo
i int
erne
du
pays
où
se tr
ouve
la b
ours
e ou
dan
s le
quel
son
tef
fect
uées
les
ench
ères
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’e
lect
io ju
ris
et lo
is d
e po
lice
•D
éfin
ition
(art
. 9 R
ègle
men
t Rom
e I)
–
Lois
de
polic
e
1. U
ne lo
i de
polic
e es
t une
dis
posi
tion
impé
rativ
e do
nt le
resp
ect e
st ju
gécr
ucia
l par
un
pays
pou
r la
sauv
egar
de d
e se
s in
térê
ts p
ublic
s , te
ls q
ue s
onor
gani
satio
n po
litiq
ue, s
ocia
le o
u éc
onom
ique
, au
poin
t d'e
n ex
iger
l'app
licat
ion
à to
ute
situ
atio
n en
trant
dan
s so
n ch
amp
d'ap
plic
atio
n, q
uelle
que
soit
par a
illeu
rs la
loi a
pplic
able
au
cont
rat d
'apr
ès le
pré
sent
règl
emen
t.2.
Les
dis
posi
tions
du
prés
ent r
ègle
men
t ne
pour
ront
por
ter a
ttein
te à
l'app
licat
ion
des
lois
de
polic
e du
juge
sai
si.
3. Il
pou
rra
égal
emen
t être
don
né e
ffet a
ux lo
is d
e po
lice
du p
ays
dans
lequ
el le
s ob
ligat
ions
déc
oula
nt d
u co
ntra
t doi
vent
être
ou
ont é
téex
écut
ées,
dan
s la
mes
ure
où le
sdite
s lo
is d
e po
lice
rend
ent l
'exé
cutio
n du
cont
rat i
lléga
le. P
our d
écid
er s
i effe
t doi
t être
don
né à
ces
lois
de
polic
e, il
est t
enu
com
pte
de le
ur n
atur
e et
de
leur
obj
et, a
insi
que
des
con
séqu
ence
sde
leur
app
licat
ion
ou d
e le
ur n
on-a
pplic
atio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’e
lect
io ju
ris
et lo
is d
e po
lice
•E
xem
ples
de
« lo
is d
e po
lice
»
–D
roit
franç
ais
•
Rup
ture
bru
tale
des
rela
tions
d’a
ffaire
s (a
rt. 4
42-6
-I, 5
° C
.com
)•
Act
ion
dire
cte
en m
atiè
re d
e so
us-tr
aita
nce
(L. 3
1 dé
c. 1
975
– ar
t. 9)
–
Légi
slat
ions
étra
ngèr
es
•D
roit
belg
e: L
oi s
ur la
con
cess
ion
excl
usiv
e de
196
3•
Dro
it al
lem
and:
pas
de
lois
de
polic
e en
dro
it ci
vil e
t com
mer
cial
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’e
lect
io ju
ris
et lo
is d
e po
lice
•S
trat
égie
de
prév
entio
n co
ntre
l’ap
plic
atio
n de
lois
de
polic
e
–C
laus
e d’
elec
tio ju
ris: N
ON
–C
laus
e at
tribu
tive
de ju
ridic
tion:
OU
I
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ions
inte
rnat
iona
les
de d
roit
unifo
rme
•A
perç
u de
s co
nven
tions
inte
rnat
iona
les
de d
roit
mat
érie
lun
iform
e–
Vent
es in
tern
atio
nale
s de
mar
chan
dise
s–
Affa
ctur
age
inte
rnat
iona
l–
Tran
spor
t int
erna
tiona
l •
Con
vent
ion
de V
ienn
e su
r la
ven
te in
tern
atio
nale
de
mar
chan
dise
s du
11
avri
l 198
0 (C
VIM
/CIS
G)
–R
ôle
écon
omiq
ue d
e la
CV
IM–
Ava
ntag
es e
t inc
onvé
nien
ts d
e la
CV
IM–
Cha
mp
d’ap
plic
atio
n de
la C
VIM
–C
once
ptio
n ju
ridiq
ue d
e la
CV
IM–
Le «
futu
r » d
roit
com
mun
eur
opée
n de
la v
ente
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ions
inte
rnat
iona
les
de d
roit
unifo
rme
•Ve
nte
inte
rnat
iona
le d
e m
arch
andi
ses
➠ C
onve
ntio
n de
s N
atio
ns u
nies
sur
les
cont
rats
de
vent
e in
tern
atio
nale
de
mar
chan
dise
s (C
VIM
/CIS
G) (
Vien
ne, 1
1 av
ril 1
980)
•
Aff
actu
rage
inte
rnat
iona
l➠
Con
vent
ion
d'U
NID
RO
IT s
ur l'
affa
ctur
age
inte
rnat
iona
l (O
ttaw
a, 2
8 m
ai 1
988)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ions
inte
rnat
iona
les
de d
roit
unifo
rme
•Tr
ansp
ort i
nter
natio
nal
➠
Con
vent
ion
rela
tive
au c
ontra
t de
trans
port
inte
rnat
iona
l de
Mar
chan
dise
par R
oute
(C.M
.R) (
Gen
ève,
19
mai
195
6) ➠
Con
vent
ion
pour
l'un
ifica
tion
de c
erta
ines
règl
es re
lativ
es a
u tra
nspo
rtaé
rien
inte
rnat
iona
l (Va
rsov
ie, 1
2 oc
tobr
e 19
29)
➠ C
onve
ntio
n po
ur l'
unifi
catio
n de
cer
tain
es rè
gles
rela
tives
au
trans
port
aérie
n in
tern
atio
nal (
Mon
tréal
, 28
mai
199
9) ➠
La
Con
vent
ion
doua
nièr
e re
lativ
e au
tran
spor
t int
erna
tiona
l de
mar
chan
dise
s so
us le
cou
vert
de C
arne
ts T
IR (G
enèv
e, 1
4 no
vem
bre
1975
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•R
ôle
écon
omiq
ue d
e la
CV
IM •
Ava
ntag
es e
t inc
onvé
nien
ts d
e la
CV
IM •
Cha
mp
d’ap
plic
atio
n de
la C
VIM
•C
once
ptio
n ju
ridi
que
de la
CV
IM •
Le «
futu
r »
droi
t com
mun
eur
opée
n de
la v
ente
(CE
SL)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•R
ôle
écon
omiq
ue
–80
Eta
ts c
ontra
ctan
ts d
e pa
r le
mon
de –
App
licat
ion
dire
cte
lors
que
les
cond
ition
s lé
gale
s so
nt re
mpl
ies
•A
pplic
able
à to
us le
s co
ntra
ts d
’exp
orta
tion
des
entre
pris
es fr
ança
ises
•A
pplic
able
éga
lem
ent à
la p
lupa
rt de
s co
ntra
ts d
’impo
rtatio
n:–
Si l
e co
cont
ract
ant e
st d
omic
ilié
dans
un
Eta
t con
tract
ant à
la C
VIM
–S
i le
droi
t d’u
n E
tat c
onta
ct e
st a
pplic
able
au
cont
rat s
elon
les
règl
es d
e D
IP
–E
xcep
tion:
exc
lusi
on (e
xpre
sse
ou im
plic
ite) p
ar le
s pa
rties
(art.
6)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•R
ôle
écon
omiq
ue d
ans
le c
omm
erce
inte
rnat
iona
l
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•R
ôle
écon
omiq
ue d
ans
le c
omm
erce
inte
rnat
iona
l
Exp
orta
tion
Impo
rtatio
nIm
porta
tion
enpr
oven
ance
d‘u
nE
tat c
ontra
ctan
t„D
roit
franç
ais
appl
icab
le“
En
outre
Dro
it ét
rang
erC
VIM
/ C
ISG
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•A
vant
ages
et i
ncon
véni
ents
de
la C
VIM
–
Ava
ntag
es
•D
egré
d’a
ccep
tatio
n él
evé
en ta
nt q
ue ré
gim
e ju
ridiq
ue u
nifo
rme
•C
once
ptio
n si
mpl
e et
orie
ntée
ver
s la
pra
tique
•S
oupl
esse
du
régi
me
jurid
ique
(pra
tique
s ét
ablie
s en
tre le
s pa
rties
–us
ages
du
com
mer
ce in
tern
atio
nal –
prin
cipe
s de
Lex
Mer
cato
ria)
•R
édac
tion
en p
lusi
eurs
lang
ues
•Tr
ès la
rge
liber
té c
ontra
ctue
lle•
Pro
tect
ion
cont
re d
es s
péci
ficité
s na
tiona
les
(sou
s ré
serv
e de
lois
de
polic
e na
tiona
les)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•A
vant
ages
et i
ncon
véni
ents
de
la C
VIM
–
Inco
nvén
ient
s
•Ju
rispr
uden
ces
natio
nale
s di
verg
ente
s à
défa
ut d
e C
our s
uprê
me
•Te
ndan
ce d
es p
ratic
iens
à e
xclu
re s
ysté
mat
ique
men
t la
CV
IM•
Car
actè
re n
on e
xhau
stif
des
mat
ière
s ré
glée
s (r
ecou
rs à
la lo
i nat
iona
lein
évita
ble!
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0R
atio
ne m
ater
iae
•
1. A
pplic
able
aux
con
trats
inte
rnat
iona
ux d
e ve
ntes
des
mar
chan
dise
s
•2.
Non
exc
lus
dans
les
artic
les
2et
3 d
e la
CV
IM
Rat
ione
per
sona
e
•1.
Par
tie d
omic
iliée
s da
nsdi
ffére
nts
Eta
ts•
2. C
onta
ct a
vec
au m
oins
un
Eta
tco
ntra
ctan
t
+
Cha
mp
d’ap
plic
atio
n (r
atio
ne p
erso
nae
et m
ater
iae)
59
Dom
icili
atio
nde
s de
ux p
artie
s da
nsde
s E
tats
con
tract
ants
Le D
IP d
u tri
buna
lco
mpé
tent
am
ène
à un
Eta
t con
tract
ant
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•C
ham
p d’
appl
icat
ion
(rat
ione
mat
eria
e)
–A
pplic
able
:
•au
x co
ntra
ts d
e ve
nte
d’ob
jets
mob
ilier
s (y
com
pris
des
logi
ciel
s)•
aux
cont
rats
d’é
chan
ge s
ous
la fo
rme
de «
counter-purchase
»•
aux
cont
rats
-cad
re d
e di
strib
utio
n, d
ans
la m
esur
e où
ils
stip
ulen
t des
oblig
atio
ns re
lativ
es a
u dr
oit d
e la
ven
te•
aux
cont
rats
de
four
nitu
re, l
orsq
ue l’
ache
teur
ne
four
nit p
as u
ne p
artie
esse
ntie
lle d
es é
lém
ents
mat
érie
ls n
éces
saire
s•
des
cont
rats
mix
tes
(ex.
con
trat d
e dé
velo
ppem
ent)
si la
par
tiepr
épon
déra
nte
conc
erne
des
ven
tes.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•C
ham
p d’
appl
icat
ion
(rat
ione
mat
eria
e) –
Con
trats
exc
lus
selo
n le
s ar
ticle
s 2
et 3
•
vent
es a
ux c
onso
mm
ateu
rs•
vent
es d
e va
leur
s m
obili
ères
, d’e
ffets
de
com
mer
ce e
t de
mon
naie
s•
vent
es d
'éle
ctric
ité (m
ais
pas
celle
s de
pét
role
ou
de g
az n
atur
el)
•co
ntra
ts d
e di
strib
utio
n (s
auf p
our l
es o
blig
atio
ns re
lativ
es à
la v
ente
)•
vent
es a
ux e
nchè
res
•ve
ntes
sur
sai
sie
ou d
e qu
elqu
e au
tre m
aniè
re p
ar a
utor
ité d
e ju
stic
e•
vent
es d
e na
vire
s, b
atea
ux, a
érog
lisse
urs
et a
éron
efs
•ve
ntes
d’in
stal
latio
ns in
dust
rielle
s av
ec u
ne p
artie
pré
pond
éran
te d
e c
ontra
t de
serv
ices
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•C
ham
p d’
appl
icat
ion
de la
CV
IM
–M
atiè
res
règl
emen
tées
par
la C
VIM
•La
con
clus
ion
du c
ontra
t•
Les
droi
ts e
t les
obl
igat
ions
de
l’ach
eteu
r•
Les
droi
ts e
t les
obl
igat
ions
du
vend
eur
–M
atiè
res
non
règl
emen
tées
par
la C
VIM
•La
val
idité
des
cla
uses
con
tract
uelle
s•
Le tr
ansf
ert d
e pr
oprié
té•
La re
spon
sabi
lité
du v
ende
ur p
our d
écès
ou
lési
ons
corp
orel
les
caus
és à
quic
onqu
e pa
r les
mar
chan
dise
s•
Les
méc
anis
mes
du
droi
t gén
éral
des
obl
igat
ions
(ces
sion
, sub
roga
tion,
com
pens
atio
n)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•C
ham
p d’
appl
icat
ion
de la
CV
IM
–E
xclu
sion
(tot
ale
ou p
artie
lle) p
ar c
onve
ntio
n de
s pa
rties
(art.
6)
« Le
s pa
rties
peu
vent
exc
lure
l’ap
plic
atio
n de
la p
rése
nte
conv
entio
n ou
,so
us ré
serv
e de
s di
spos
ition
s de
l’ar
ticle
12,
dér
oger
à l’
une
quel
conq
ue d
ese
s di
spos
ition
s ou
en
mod
ifier
les
effe
ts. »
–E
xclu
sion
peu
t être
exp
ress
e ou
impl
icite
•d’
un a
ccor
d de
s pa
rties
pen
dant
les
négo
ciat
ions
et/o
u au
mom
ent d
e la
conc
lusi
on d
u co
ntra
t (cl
ause
d’e
lect
io ju
ris)
•d’
une
acco
rd p
rocé
dura
l en
inst
ance
par
la ré
fére
nce
aux
disp
ositi
ons
d’un
elo
i nat
iona
le–
Atte
ntio
n: le
cho
ix d
’une
loi n
atio
nale
(« L
e pr
ésen
t con
trat e
st ré
gipa
r le
droi
t fra
nçai
s) n
e va
ut p
as e
xclu
sion
de
la C
VIM
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•C
once
ptio
n ju
ridi
que
de la
CV
IM
–Fo
rmat
ion
du c
ontra
t:
a
rt.14
et s
s.–
Con
form
ité d
es m
arch
andi
ses:
a
rt. 3
5-44
–O
blig
atio
ns d
u ve
ndeu
r:
a
rt. 3
0-52
–D
énon
ciat
ion
d’un
e no
n-co
nfor
mité
a
rt. 3
8-39
–O
blig
atio
ns d
e l’a
chet
eur:
art.
53-
65–
Tran
sfer
t des
risq
ues:
art.
67-7
0–
Dom
mag
es-in
térê
ts:
art.
74 e
t s.
–In
térê
ts m
orat
oire
s:
a
rt. 7
8 (+
loi n
atio
nale
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•C
once
ptio
n ju
ridi
que
de la
CV
IM
–O
ptim
isat
ion
jurid
ique
des
con
trats
de
vent
e in
tern
atio
nale
de
mar
chan
dise
s
1.A
dapt
atio
n ré
dact
ionn
elle
du
cont
rat a
ux b
esoi
ns in
divi
duel
s du
clie
nt(e
n dé
roge
ant à
la c
once
ptio
n lé
gale
de
la C
VIM
)2.
Dés
igna
tion
de la
CV
IM c
omm
e ré
gim
e ju
ridiq
ue a
pplic
able
3.C
hoix
du
droi
t sui
sse
en ta
nt q
ue lo
i sub
sidi
aire
men
t app
licab
le (e
n ce
qui c
once
rne
nota
mm
ent l
a va
lidité
des
cla
uses
con
tract
uelle
s dé
roge
ant
à la
con
cept
ion
léga
le d
e la
CV
IM)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•Le
« fu
tur
» dr
oit e
urop
éen
com
mun
de
la v
ente
(CE
SL)
–A
pplic
able
uni
quem
ent a
ux o
péra
tions
tran
sfro
ntal
ière
s–
Cha
mp
d’ap
plic
atio
n:•
vent
es e
t pre
stat
ions
de
serv
ices
affé
rent
es•
vent
e de
s co
nten
us n
umér
ique
s (li
vres
éle
ctro
niqu
es e
t tél
écha
rgem
ents
de m
usiq
ue)
•in
certi
tude
qua
nt a
ux c
ontra
ts d
’ass
uran
ce•
non-
appl
icab
le a
ux s
ervi
ces
finan
cier
s ou
jurid
ique
s–
Inst
rum
ent o
ptio
nnel
: cho
ix p
ar le
s pa
rties
néc
essa
ire–
Con
cern
e le
s co
ntra
ts:
•B
2B c
oncl
us p
ar a
u m
oins
une
PM
E•
B2C
lors
que
le c
onso
mm
ateu
r a e
xprim
é so
n co
nsen
tem
ent
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avri
l 198
0
•Le
« fu
tur
» dr
oit e
urop
éen
com
mun
de
la v
ente
(CE
SL)
–N
on-a
pplic
able
aux
con
trats
ent
re c
onso
mm
ateu
rs (C
2C)
–N
e rè
glem
ente
pas
les
ques
tions
rela
tives
au
trans
fert
de p
ropr
iété
, àla
repr
ésen
tatio
n, à
la c
apac
ité ju
ridiq
ue, à
la p
lura
lité
des
créa
ncie
rsou
des
déb
iteur
s, à
la p
ropr
iété
inte
llect
uelle
ou
à la
resp
onsa
bilit
édé
lictu
elle
, au
tribu
nal c
ompé
tent
et à
l’ex
écut
ion.
–Im
pliq
ue le
cho
ix d
’un
droi
t nat
iona
l com
me
droi
t com
plém
enta
ire–
Viv
es c
ritiq
ues
adre
ssée
s à
ce p
roje
t de
règl
emen
t•
Cha
mp
d’ap
plic
atio
n•
Rég
ime
jurid
ique
et q
ualit
é ré
dact
ionn
elle
•A
rticu
latio
n av
ec le
dro
it in
tern
atio
nal p
rivé
et s
urto
ut la
CV
IM
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•G
énér
alité
s •
Cla
ssifi
catio
n de
s In
cote
rms
-
Cla
sse
E-
Cla
sse
F-
Cla
sse
C-
Cla
sse
D
•C
ompa
rais
on :
Inco
term
s ®
200
0 vs
. Inc
oter
ms
® 2
010
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•G
énér
alité
s
-C
ondi
tions
de
livra
ison
sta
ndar
d de
la C
CI (
vers
ion
2010
) -
Pas
de
norm
es à
forc
e ob
ligat
oire
, mai
s de
s co
nditi
ons
géné
rale
sst
anda
rdis
ées
auxq
uelle
s le
s pa
rties
peu
vent
faire
réfé
renc
e -
Règ
les
d’un
usa
ge d
u co
mm
erce
inte
rnat
iona
l (C
JUE
, arr
êtE
lect
rost
eel,
9 ju
in 2
011,
C-8
7) -
Ne
règl
ent p
as le
tran
sfer
t de
la p
ropr
iété
(lex
rei s
itae)
, mai
s(s
eule
men
t) le
tran
sfer
t des
risq
ues
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•G
énér
alité
s
–A
spec
ts rè
glem
enté
s
•Le
tran
spor
t et s
on o
rgan
isat
ion
: mod
es, m
odal
ités,
cho
ix d
u tra
nspo
rteur
•Le
tran
sfer
t des
risq
ues
•L’
assu
ranc
e•
Le c
ondi
tionn
emen
t, l’e
mba
llage
, le
cont
rôle
des
mar
chan
dise
s•
Les
form
alité
s do
uani
ères
et l
es d
ocum
ents
d’a
ccom
pagn
emen
t•
Le p
rix d
e ve
nte
expo
rt, le
prix
de
vent
e , l
a fa
ctur
atio
n et
le p
aiem
ent
•La
livr
aiso
n et
la ré
cept
ion
•Le
cré
dit d
ocum
enta
ire•
La T
VA e
t la
DE
B•
La ré
parti
tion
des
frais
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•C
lass
ifica
tion
des
Inco
term
s
-C
lass
e E
– c
laus
e E
XW
(ex
wor
ks)
•
la c
laus
e de
s In
cote
rms
la p
lus
appr
oprié
e po
ur l’
expo
rtate
ur (v
ende
ur)
•le
ven
deur
a d
ûmen
t liv
ré le
s m
arch
andi
ses
dès
lors
que
cel
les-
ci o
nt é
tém
ises
à la
dis
posi
tion
de l’
ache
teur
dan
s se
s lo
caux
pro
pres
•le
ven
deur
ne
supp
orte
que
les
risqu
es li
és à
l'em
balla
ge d
es b
iens
•le
tran
sfer
t des
risq
ues
inte
rvie
nt a
u m
omen
t de
la m
ise
à di
spos
ition
de
lam
arch
andi
se à
l'ac
hete
ur d
ans
les
loca
ux d
u ve
ndeu
r•
le tr
ansp
ort s
e fa
it au
x fra
is e
t aux
risq
ues
de l’
ache
teur
•cl
ause
reco
mm
andé
e po
ur le
s éc
hang
es in
tra-c
omm
unau
taire
s (a
bsen
cede
form
alité
s do
uani
ères
à l'
expo
rtatio
n)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•C
lass
ifica
tion
des
Inco
term
s
-C
lass
e F:
FC
A (fr
anco
tran
spor
teur
), FA
S (f
ranc
o le
long
du
navi
re),
FOB
(fra
nco
à bo
rd)
•
le v
ende
ur d
oit l
ivre
r les
mar
chan
dise
s au
tran
spor
teur
ou
à un
e au
trepe
rson
ne n
omm
ée p
ar l’
ache
teur
, dan
s le
s lo
caux
du
vend
eur o
u da
nsto
ut a
utre
lieu
dûm
ent d
ésig
né•
le v
ende
ur s
uppo
rte le
s ris
ques
de
perte
ou
de d
omm
age
que
les
mar
chan
dise
s pe
uven
t sub
ir ju
squ’
au m
omen
t où
elle
s on
t été
livr
ées
com
me
indi
qué
ci-d
essu
s•
les
form
alité
s do
uani
ères
inco
mbe
nt a
u ve
ndeu
r l'a
chet
eur c
hois
it le
mod
ede
tran
spor
t et l
e tra
nspo
rteur
.•
les
clau
ses
FAS
et F
OB
ne
sont
util
isée
s qu
e da
ns le
tran
spor
t mar
itim
eet
fluv
ial.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•C
lass
ifica
tion
des
Inco
term
s
-C
lass
e C
: CP
T (C
arria
ge p
aid
to),
CFR
(Cos
t and
frei
ght )
, CIP
(Car
riage
insu
ranc
e pa
id) o
u C
IF (C
ost i
nsur
ance
and
frei
ght )
•
Le v
ende
ur d
oit c
oncl
ure
à se
s fra
is u
n co
ntra
t de
trans
port
afin
d’a
ssur
erl’a
chem
inem
ent d
es m
arch
andi
ses
jusq
u’au
lieu
con
venu
•Le
ven
deur
rem
plit
son
oblig
atio
n de
livr
aiso
n lo
rsqu
’il re
met
les
mar
chan
dise
s au
tran
spor
teur
•C
PT
et C
IP: l
e tra
nsfe
rt de
s ris
ques
inte
rvie
nt a
u m
omen
t où
les
mar
chan
dise
s on
t été
rem
ises
au
trans
porte
ur d
ésig
né a
u co
ntra
t (au
prem
ier t
rans
porte
ur e
n ca
s de
plu
ralit
é)•
CFR
et C
IF: l
e tra
nsfe
rt de
s ris
ques
inte
rvie
nt a
u m
omen
t où
les
mar
chan
dise
s so
nt li
vrée
s à
bord
du
navi
re a
u po
rt d'
emba
rque
men
t
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•C
lass
ifica
tion
des
Inco
term
s
-C
lass
e D
: DA
P (D
eliv
ered
at p
lace
), D
AT (D
eliv
ered
at t
erm
inal
) et
DD
P (D
eliv
ered
dut
y pa
id )
•Le
ven
deur
a la
cha
rge
et le
s ris
ques
de
tout
es le
s op
érat
ions
liée
s au
trans
port
jusq
u'à
la li
vrai
son
chez
l'ac
hete
ur, a
u lie
u de
livr
aiso
n co
nven
u•
Le d
écha
rgem
ent a
u lie
u de
des
tinat
ion
conv
enu
est à
la c
harg
e du
vend
eur
•D
DP
: le
vend
eur a
éga
lem
ent l
a ch
arge
de
tout
es le
s fo
rmal
ités
d'im
porta
tion
ains
i que
les
droi
ts e
t tax
es q
ui e
n ré
sulte
nt•
DD
P: c
laus
e la
plu
s fa
vora
ble
pour
l‘im
porta
teur
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•In
cote
rms
® 2
000
vs. I
ncot
erm
s ®
201
0 –
Inco
term
s ®
200
0•
Au
tota
l 13
Inco
term
s ré
parti
s en
4 g
roup
es:
– E
XW
(la
clau
se p
our l
’exp
ort)
– L
es c
laus
es d
e ty
pe F
– L
es c
laus
es d
e ty
pe C
– L
es c
laus
es d
e ty
pe D
–In
cote
rms
® 2
010
• A
u to
tal 1
1 In
cote
rms
repa
rtis
en 4
gro
upes
et 2
cat
égor
ies
de tr
ansp
ort
– In
cote
rms
mul
timod
aux
(tout
type
de
trans
port)
– In
cote
rms
utili
sabl
es p
our l
e tra
nspo
rt m
ariti
me
(ou
voie
s flu
vial
es)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•In
cote
rms
® 2
000
vs. I
ncot
erm
s ®
201
0 –
Inco
term
s ®
200
0•
Au
tota
l 13
Inco
term
s ré
parti
s en
4 g
roup
es:
– E
XW
(la
clau
se p
our l
’exp
ort)
– L
es c
laus
es d
e ty
pe F
– L
es c
laus
es d
e ty
pe C
– L
es c
laus
es d
e ty
pe D
–In
cote
rms
® 2
010
• A
u to
tal 1
1 In
cote
rms
repa
rtis
en 4
gro
upes
et 2
cat
égor
ies
de tr
ansp
ort
– In
cote
rms
mul
timod
aux
(tout
type
de
trans
port)
– In
cote
rms
utili
sabl
es p
our l
e tra
nspo
rt m
ariti
me
(ou
voie
s flu
vial
es)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•In
cote
rms
® 2
000
vs. I
ncot
erm
s ®
201
0 –
Inco
term
s ®
200
0•
Au
tota
l 13
Inco
term
s ré
parti
s en
4 g
roup
es:
– E
XW
(la
clau
se p
our l
’exp
ort)
– L
es c
laus
es d
e ty
pe F
– L
es c
laus
es d
e ty
pe C
– L
es c
laus
es d
e ty
pe D
–In
cote
rms
® 2
010
• A
u to
tal 1
1 In
cote
rms
repa
rtis
en 4
gro
upes
et 2
cat
égor
ies
de tr
ansp
ort
– In
cote
rms
mul
timod
aux
(tout
type
de
trans
port)
– In
cote
rms
utili
sabl
es p
our l
e tra
nspo
rt m
ariti
me
(ou
voie
s flu
vial
es)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
•In
cote
rms
® 2
000
vs. I
ncot
erm
s ®
201
0 –
Inco
term
s ®
201
0: e
ntré
e en
vig
ueur
le 1
er ja
nvie
r 201
1
•le
s te
rmes
DA
F (D
eliv
ered
At F
ront
ier)
, DE
S (D
eliv
ered
At S
hip)
, DD
U(D
eliv
ered
Dut
y U
npai
d) o
nt é
té re
mpl
acés
par
le te
rme
DA
P (D
eliv
ered
At P
lace
) •
le te
rme
DE
Q (D
eliv
ered
Ex
Qua
y) a
été
rem
plac
é pa
r le
term
e D
AT(D
eliv
ered
At T
erm
inal
). •
Néa
nmoi
ns, i
l res
te p
ossi
ble
de c
ontin
uer d
'util
iser
les
term
es a
ncie
ns.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
ren
voya
nt a
ux In
cote
rms
© 2
010
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a •
Les
Pri
ncip
es U
nidr
oit
•Le
s P
rinc
ipes
du
Dro
it E
urop
éen
des
Con
trat
s (P
DE
C)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a
•D
ésig
ne le
s pr
inci
pes,
usa
ges
et p
ratiq
ues
des
"mar
chan
ds "
dan
s le
com
mer
ce in
tern
atio
nal,
les
« us
et c
outu
mes
» d
es m
arch
és ;
• «
un
droi
t spo
ntan
é, fo
rmé
d'us
ages
pro
fess
ionn
els
codi
fiés,
de
mon
tage
s ju
ridiq
ues
et d
e cl
ause
s co
ntra
ctue
lles
dont
on
peut
et d
ont
il fa
ut s
e de
man
der s
i la
répé
titio
n ne
les
élèv
e pa
s pr
ogre
ssiv
emen
tau
rang
d'in
stitu
tions
cou
tum
ière
s, d
e se
nten
ces
arbi
trale
s »
[Ber
thol
d G
oldm
an, «
La
lex
mer
cato
ria d
ans
les
cont
rats
et l
'arb
itrag
e in
tern
atio
naux
»,
Jour
nal d
u dr
oit i
nter
natio
nal,
1979
.1 e
t s.]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a
- L
iste
des
« p
rinci
pes
de la
lex
mer
cato
ria »
(sel
on L
ord
Mus
tel):
[S
ourc
e: P
hilip
pe K
AH
N, C
lune
t 198
9.32
4 s.
]
•P
rinci
pe d
e ba
se: «
Pac
ta s
unt s
erva
nda
»•
Deu
x ex
cept
ions
à re
spec
ter:
–
Théo
rie d
’impr
évis
ion
(« re
gula
rebu
s si
c st
antib
us »
) con
cern
ant l
es c
ontra
tsà
(long
ue) d
urée
indé
term
inée
(➠ h
ards
hip)
–Th
éorie
de
l'abu
s de
dro
it en
ver
tu d
e la
quel
le le
s co
ntra
ts e
t cla
uses
prés
enta
nt u
n ca
ract
ère
léon
in n
e do
iven
t pas
être
exé
cuté
s.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a
- A
utre
s «
prin
cipe
s de
la le
x m
erca
toria
» (s
elon
Lor
d M
uste
l) :
•
Un
cont
rat c
oncl
u pa
r cor
rupt
ion
ou p
ar to
ut a
utre
pro
cédé
mal
honn
ête
est
nul o
u au
moi
ns in
exéc
utab
le. D
e m
ême
si le
con
trat c
rée
une
trans
actio
nfic
tive
afin
de
diss
imul
er le
vér
itabl
e ob
jet q
ui e
st il
léga
l.•
Une
ent
ité é
tatiq
ue n
e pe
ut ê
tre d
ispe
nsée
d'e
xécu
ter s
es o
blig
atio
ns e
ndé
nian
t sa
capa
cité
à c
oncl
ure
un a
ccor
d ob
ligat
oire
ou
en s
oute
nant
qu'e
lle n
e pe
ut l'
exéc
uter
en
rais
on d
e fo
rmal
ités
proc
édur
ales
aux
quel
les
elle
est
sou
mis
e.•
La s
ocié
té m
ère
d'un
gro
upe
de s
ocié
tés
est c
onsi
déré
e av
oir c
oncl
u po
urto
us le
s m
embr
es d
u gr
oupe
au
moi
ns lo
rsqu
'il s
'agi
t d'u
n ac
cord
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a
- A
utre
s «
prin
cipe
s de
la L
ex m
erca
toria
» (
selo
n Lo
rd M
uste
l):
•Le
s do
mm
ages
-inté
rêts
pou
r rup
ture
d'u
n co
ntra
t son
t lim
ités
aux
cons
éque
nces
pré
visi
bles
de
la ru
ptur
e.•
Un
cont
ract
ant q
ui a
sub
i un
préj
udic
e du
fait
de la
rupt
ure
d'un
con
trat
doit
adop
ter u
ne d
émar
che
rais
onna
ble
pour
atté
nuer
ses
per
tes .
•Le
s do
mm
ages
-inté
rêts
pou
r déf
aut d
e liv
rais
on s
ont c
alcu
lés
enré
fére
nce
au p
rix d
u m
arch
é et
au
prix
d'a
chat
des
mar
chan
dise
séq
uiva
lent
es e
n re
mpl
acem
ent.
•U
ne p
artie
doi
t agi
r rap
idem
ent p
our f
aire
val
oir s
es d
roits
sou
s pe
ine
dele
s pe
rdre
par
reno
ncia
tion.
Cha
que
parti
e do
it ag
ir av
ec d
ilige
nce
etco
ncrè
tem
ent a
fin d
e sa
uveg
arde
r ses
pro
pres
inté
rêts
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
s’in
spir
ant d
e la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a («
sof
t law
»)
-
Lis
te d
es p
rinci
pes
de la
lex
mer
cato
ria (s
elon
Lor
d M
uste
l):•
Les
«cla
uses
or »
son
t des
acc
ords
val
able
s et
exé
cuta
bles
. Dan
sce
rtain
s ca
s, la
« c
laus
e or
» o
u la
« c
laus
e de
har
dshi
p »
sont
sou
s-en
tend
ues.
•U
ne p
artie
est
en
droi
t de
se c
onsi
dére
r déc
harg
ée d
e se
s ob
ligat
ions
lors
que
son
coco
ntra
ctan
t a m
écon
nu le
s si
enne
s, m
ais
seul
emen
t si c
em
anqu
emen
t est
sub
stan
tiel.
•A
ucun
e de
s pa
rties
ne
peut
être
aut
oris
ée à
ent
raîn
er p
ar s
es a
ctio
ns la
non-
réal
isat
ion
de la
con
ditio
n su
spen
sive
affe
ctan
t ses
pro
pres
oblig
atio
ns.
•U
n tri
buna
l n'e
st p
as li
é pa
r la
qual
ifica
tion
donn
ée a
u co
ntra
t par
les
parti
es.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a
- L
iste
des
« p
rinci
pes
de la
lex
mer
cato
ria »
(sel
on L
ord
Mus
tel):
•
Un
débi
teur
doi
t, da
ns c
erta
ines
circ
onst
ance
s, fa
ire v
aloi
r ses
pro
pres
droi
ts p
our é
tein
dre
ou d
imin
uer s
es o
blig
atio
ns e
nver
s le
cré
anci
er.
•La
règl
e de
l'ef
fet u
tile:
les
cont
rats
doi
vent
être
ent
endu
s co
nfor
mém
ent
au p
rinci
pe «
ut r
es m
agis
val
eat q
uam
per
eat »
(fav
or v
alid
itatis
) ou,
autre
men
t dit,
dan
s le
sen
s qu
i leu
r don
ne e
ffet p
lutô
t que
dan
s ce
lui q
uile
s pr
ive
d'ef
fet.
•Le
déf
aut d
e ré
pons
e d'
une
parti
e à
une
lettr
e en
voyé
e pa
r l'a
utre
par
tieéq
uiva
ut à
une
acc
epta
tion
taci
te d
e se
s co
nditi
ons .
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
s’in
spir
ant d
e la
Lex
Mer
cato
ria
•La
not
ion
de L
ex M
erca
tori
a
•Le
x M
erca
toria
dan
s l’a
rbitr
age
inte
rnat
iona
l com
mer
cial
-
Sta
tistiq
ues
CC
I : s
ur u
n to
tal d
e 12
28 s
ente
nces
moi
ns d
e 30
(2,5
%)
men
tionn
aien
t exp
ress
émen
t la
« le
x m
erca
toria
» c
omm
e rè
gle
de d
roit
appl
icab
le a
u co
ntra
t (E
. Jol
ivet
, La
juris
prud
ence
arb
itral
e de
la C
CI e
t la
lex
mer
cato
ria, G
P.20
01 d
octr.
653)
-
Sen
tenc
e C
CI n
° 10
422
en 2
001
: pos
sibl
e de
« s
e ré
fére
r, po
ur le
s qu
estio
nsto
ucha
nt à
la ré
glem
enta
tion
géné
rale
des
con
trats
aux
prin
cipe
s re
latif
s au
xco
ntra
ts d
e co
mm
erce
inte
rnat
iona
l de
l'U
nidr
oit »
-
Déc
ret d
u 13
janv
ier 2
011
: l’a
rbitr
e ap
pliq
ue le
s «
règl
es d
e dr
oit »
ou
agit
enam
iabl
e co
mpo
sitio
n
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
•P
rinc
ipes
Uni
droi
t
-C
odifi
catio
n «
de l'
ense
mbl
e du
dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux »
qui
reve
ndiq
uent
exp
ress
émen
t leu
r app
arte
nanc
e à
la le
x m
erca
toria
•
Pré
ambu
le :
« pe
uven
t s'a
ppliq
uer l
orsq
ue le
s pa
rties
acc
epte
nt q
ue le
urco
ntra
t soi
t rég
i par
les
prin
cipe
s gé
néra
ux d
u dr
oit,
la le
x m
erca
toria
ou
autre
form
ule
sim
ilaire
».
-D
omai
ne m
atér
iel p
lus
vast
e qu
e la
CV
IM-
Por
tée
plus
larg
e qu
e ce
lle d
es P
DE
C-
En
vigu
eur:
3èm
e ve
rsio
n (m
ai 2
010)
qui
com
pren
d 21
1 ar
ticle
s-
Inco
rpor
atio
n de
26
nouv
eaux
arti
cles
con
cern
ant l
es re
stitu
tions
,l'i
llicé
ité, l
a co
nditi
on, l
a pl
ural
ité d
e cr
éanc
iers
et d
e dé
bite
urs.
-S
truct
ure
prat
ique
men
t inc
hang
ée p
ar ra
ppor
t aux
ver
sion
san
térie
ures
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
fais
ant r
éfér
ence
à la
Lex
Mer
cato
ria
• P
rinc
ipes
Uni
droi
t
–P
réam
bule
(obj
et d
es p
rinci
pes)
–C
hapi
tre 1
: Dis
posi
tions
gén
éral
es–
Cha
pitre
2: F
orm
atio
n du
con
trat e
t pou
voir
de re
prés
enta
tion
–C
hapi
tre 3
: Val
idité
–C
hapi
tre 4
: Int
erpr
état
ion
–C
hapi
tre 5
: Con
tenu
du
cont
rat e
t dro
it de
s tie
rs–
Cha
pitre
6: E
xécu
tion
–C
hapi
tre 7
: Ine
xécu
tion
–C
hapi
tre 8
: Com
pens
atio
n–
Cha
pitre
9: C
essi
on d
es c
réan
ces,
des
det
tes
et c
ontra
ts–
Cha
pitre
10:
Dél
ais
de p
resc
riptio
n
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
s’in
spir
ant d
e la
Lex
Mer
cato
ria
•C
laus
es ty
pes
pour
l’ut
ilisa
tion
des
Pri
ncip
es d
’Uni
droi
tre
latif
s au
x co
ntra
ts d
u co
mm
erce
inte
rnat
iona
l (04
/201
3) –
Cho
isir
les
Prin
cipe
s U
nidr
oit c
omm
e rè
gles
de
droi
t rég
issa
nt le
cont
rat (
1) ➠
arb
itrag
e co
mm
erci
al in
tern
atio
nal
•D
ésig
ner s
eule
men
t les
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
1.1.
)•
Cho
isir
les
Prin
cipe
s U
nidr
oit c
ompl
étés
par
un
droi
t int
erne
(1.2
.)•
Cho
isir
les
Prin
cipe
s U
nidr
oit c
ompl
étés
par
les
prin
cipe
s re
conn
us d
udr
oit d
u co
mm
erce
inte
rnat
iona
l (1.
3.)
–In
corp
orer
les
Prin
cipe
s U
nidr
oit c
omm
e cl
ause
s du
con
trat (
2)–
Se
réfé
rer a
ux P
rinci
pes
Uni
droi
t pou
r int
erpr
éter
et c
ompl
éter
laC
VIM
lors
que
celle
-ci e
st c
hois
ie p
ar le
s pa
rties
(3)
–S
e ré
fére
r aux
Prin
cipe
s U
nidr
oit p
our i
nter
prét
er e
t com
plét
er le
dro
itin
tern
e ap
plic
able
(4)
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
uses
s’in
spir
ant d
e la
Lex
Mer
cato
ria
•Le
s P
rinc
ipes
du
Dro
it E
urop
éen
des
Con
trat
s (P
DE
C)
-
Pro
jet d
e la
Com
mis
sion
pou
r le
droi
t eur
opée
n de
s co
ntra
ts, i
nstit
uée
dès
1980
à l'
initi
ativ
e du
pro
fess
eur O
le L
ando
-D
estin
és à
s'a
ppliq
uer e
n ta
nt q
ue rè
gles
gén
éral
es d
u dr
oit d
esco
ntra
ts d
ans
l’UE
.-
Peu
vent
trou
ver a
pplic
atio
n lo
rsqu
e le
s pa
rties
(a) s
ont c
onve
nues
que
leur
con
trat s
erai
t rég
i par
"les
prin
cipe
s gé
néra
uxdu
dro
it", l
a "le
x m
erca
toria
" ou
une
expr
essi
on s
imila
ire, o
u(b
) n'o
nt p
as c
hois
i de
syst
ème
ou d
e rè
gles
de
droi
t rég
issa
nt le
ur c
ontra
t.-
En
cas
d'in
suffi
sanc
e du
sys
tèm
e et
/ou
des
règl
es d
e dr
oit a
pplic
able
sle
s pa
rties
peu
vent
s’in
spire
r des
PD
EC
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
s’in
spir
ant d
e la
Lex
Mer
cato
ria
• P
rinc
ipes
du
Dro
it E
urop
éen
des
Con
trat
s (P
DE
C)
–
Cha
pitre
1: D
ispo
sitio
ns g
énér
ales
–C
hapi
tre 2
: For
mat
ion
–C
hapi
tre 3
: Pou
voir
de re
prés
enta
tion
–C
hapi
tre 4
: Val
idité
–C
hapi
tre 5
: Int
erpr
état
ion
–C
hapi
tre 6
: Con
tenu
et e
ffets
–C
hapi
tre 7
: Exé
cutio
n–
Cha
pitre
8: I
nexé
cutio
n et
moy
ens
en g
énér
al–
Cha
pitre
9: L
es d
iver
s m
oyen
s en
cas
d'in
exéc
utio
n
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Pri
ncip
ales
cla
uses
mat
érie
lles
•B
iblio
grap
hie
à re
com
man
der
–
Mar
cel F
ON
TAIN
E/F
ilip
DE
LY
: Dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
–an
alys
e et
réda
ctio
n de
cla
uses
, fed
uci,
2èm
e éd
., 20
03 –
Jacq
ues
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d’a
ffaire
s, L
exte
nso,
201
2 –
Pie
rre
MO
US
SE
RO
N/J
acqu
es R
AYN
AR
D/J
ean-
Bap
tiste
SE
UB
E:
Tech
niqu
e co
ntra
ctue
lle, E
d. F
ranc
is L
efeb
vre,
4èm
e éd
., 20
10 –
Fran
çois
-Xav
ier T
ES
TU: C
ontra
ts d
’affa
ires,
Dal
loz
Réf
éren
ce,
2010
/201
1
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Pri
ncip
ales
cla
uses
mat
érie
lles
•C
laus
e «
subj
ect t
o co
ntra
ct »
•C
laus
e de
con
fiden
tialit
é («
non
dis
clos
ure
»)•
Cla
use
de «
bes
t eff
orts
»•
Cla
use
d’ob
ject
ifs o
u de
« e
arn
out »
•C
laus
e de
forc
e m
ajeu
re•
Cla
use
d’of
fre
conc
urre
nte
ou c
laus
e an
glai
se•
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e ha
rdsh
ip (i
mpr
évis
ion)
•C
laus
e pé
nale
s et
d’in
dem
nisa
tion
forf
aita
ire
•C
laus
e de
rés
erve
de
prop
riét
é et
de
répa
rtiti
on d
es r
isqu
es•
Cla
use
de n
on-c
oncu
rren
ce o
u de
non
-réa
ffili
atio
n•
Cla
use
de b
onne
foi e
t de
conf
lits
d’in
térê
ts•
Cla
use
mon
étai
re•
Cla
use
d’ég
alis
atio
n et
de
« pa
ri p
assu
»
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Pri
ncip
ales
cla
uses
mat
érie
lles
•C
laus
e ex
onér
atoi
re/li
mita
tive
de r
espo
nsab
ilité
•C
laus
e de
min
imis
atio
n de
s do
mm
ages
•C
laus
e de
com
pens
atio
n•
Cla
use
réso
luto
ire
et d
e ré
silia
tion,
cla
use
de r
econ
duct
ion
•C
laus
e de
ces
sion
de
cont
rat,
de s
ubst
itutio
n ou
d’in
tuitu
s pe
rson
ae•
Cla
use
de p
resc
ript
ion
ou d
e fo
rclu
sion
•C
laus
es d
’inte
rpré
tatio
n du
con
trat
–
Cla
use
de q
ualif
icat
ion,
cla
use
de p
riorit
é, c
laus
e d’
inté
gral
ité–
Cla
use
d’in
titul
és e
t de
défin
ition
–C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e et
de
non-
reno
ncia
tion
–C
laus
e de
nul
lité
parti
elle
et d
e co
mbl
emen
t de
lacu
nes
–C
laus
e de
cou
tum
e, u
sage
s in
tern
atio
naux
et p
ratiq
ues
com
mer
cial
es–
Cla
use
de la
ngue
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
sub
ject
to c
ontr
act »
•D
éfin
ition
–
Cla
use
d’or
igin
e an
glai
se e
t am
éric
aine
–O
bjec
tif: p
river
le te
xte
« pr
écon
tract
uel »
de
tout
e po
rtée
jurid
ique
–A
pplic
atio
n: L
OI,
MO
U, d
ocum
ent p
réco
ntra
ctue
l
•N
otio
ns v
oisi
nes:
–cl
ause
d’e
ntré
e en
vig
ueur
(cla
use
com
ing
into
forc
e)–
clau
se d
e no
n-re
cour
s ré
cipr
oque
en
cas
de ru
ptur
e de
s po
urpa
rlers
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
sub
ject
to c
ontr
act »
•R
espo
nsab
ilité
pré
cont
ract
uelle
(cul
pa in
con
trah
endo
) –
Atte
ntio
n: u
ne te
lle c
laus
e ne
sau
ra p
roté
ger c
ontre
une
éve
ntue
llere
spon
sabi
lité
préc
ontra
ctue
lle –
Qua
lific
atio
n co
mm
unau
taire
: dél
ictu
elle
•
Art.
5-3
Règ
lem
ent B
ruxe
lles
I (C
JCE
, 17
sept
. 200
2, a
rrêt
Tac
coni
)•
Art.
12
Règ
lem
ent R
ome
II (lo
i app
licab
le a
u co
ntra
t s’il
ava
it èt
é co
nclu
)
–Le
x M
erca
toria
•
Art.
2.1
.15
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
“mau
vais
e fo
i dan
s le
s né
goci
atio
ns”)
•A
rt. 2
:301
PD
EC
(“né
goci
atio
ns c
ontra
ires
à la
bon
ne fo
i”
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
de c
onfid
entia
lité
(« n
on d
iscl
osur
e »)
•D
éfin
ition
–
Cla
use
ou c
onve
ntio
n trè
s ré
pand
ue d
ans
le c
omm
erce
inte
rnat
iona
l –
Man
ifest
atio
ns e
n dr
oit a
nglo
-am
éric
ain
•N
on-D
iscl
osur
e A
gree
men
t (N
DA
)•
Con
fiden
tialit
y A
gree
men
t (C
A)
•C
onfid
entia
l Dis
clos
ure
Agr
eem
ent (
CD
A)
•P
rope
rty In
form
atio
n A
gree
men
t (P
IA)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onfid
entia
lité
(« n
on d
iscl
osur
e »)
•Fo
ndem
ent l
égal
(san
s cl
ause
con
trac
tuel
le)
–
Prin
cipe
de
bonn
e fo
i–
Prin
cipe
de
culp
a in
con
trahe
ndo
–P
rinci
pe d
e «
gene
ral d
uty
of g
ood
faith
»–
Lex
Mer
cato
ria•
Art.
2.1
.16
Prin
cipe
s U
nidr
oit
•A
rt. 2
:302
PD
EC
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onfid
entia
lité
(« n
on d
iscl
osur
e »)
•R
édac
tion
–
Obj
et d
e la
con
fiden
tialit
é (in
form
atio
ns te
chni
ques
,co
mm
erci
ales
/fina
nciè
res,
dés
igné
es c
omm
e te
lles)
–B
énéf
icia
ire d
e la
cla
use
(cla
use
unila
téra
le/b
ilaté
rale
)–
Exc
eptio
ns q
uant
aux
con
nais
sanc
es v
isée
s (d
omai
ne p
ublic
– e
npo
sses
sion
du
coco
ntra
ctan
t – ré
vélé
es p
ar u
n tie
rs –
acc
ord
ulté
rieur
du c
réan
cier
– b
esoi
ns d
’une
pro
cédu
re ju
dica
ire/a
dmin
istra
tive
–de
voir
léga
l de
révé
latio
n à
des
auto
rités
pub
lique
s –
trans
mis
sion
àce
rtain
s tie
rs: s
ocié
tés
affil
iées
, con
seill
ers,
col
labo
rate
urs)
–M
odal
ités
de tr
ansm
issi
on à
cer
tain
s tie
rs (e
xten
sion
con
tract
uelle
)–
Dur
ée d
e l’o
blig
atio
n–
San
ctio
ns (d
omm
ages
inté
rêts
– c
laus
e pé
nale
/d’in
dem
nisa
tion
forfa
itaire
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
bes
t eff
orts
»
•D
éfin
ition
–C
laus
e d’
orig
ine
angl
o-am
éric
aine
–O
bjec
tif: i
mpo
ser a
u dé
bite
ur d
e m
ettre
en
œuv
re u
ne d
ilige
nce
parti
culiè
re d
ans
l’exé
cutio
n de
son
obl
igat
ion
–D
istin
ctio
n en
tre o
blig
atio
n de
moy
ens
(art.
113
7 C
.civ.
) et d
e ré
sulta
t(a
rt. 1
147
C.c
iv.)
•A
pplic
atio
ns c
ontr
actu
elle
s –
Con
trats
de
dist
ribut
ion,
d’a
ssis
tanc
e te
chni
que,
de
cons
truct
ion,
de
licen
ce d
e br
evet
/mar
que,
con
trats
de
déve
lopp
emen
t/rec
herc
he–
Lettr
e d’
inte
ntio
n (le
ttre
de p
atro
nage
/de
conf
ort)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
bes
t eff
orts
»
•C
atég
orie
s
–be
st e
fforts
(US
) – b
est e
ndea
vour
s (G
B) –
mei
lleur
s ef
forts
(FR
) –
nach
bes
ten
Krä
ften
(DE
) –
reas
onab
le/d
ue c
are/
dilig
ence
/effo
rts –
les
effo
rts ra
ison
nabl
emen
tpo
ssib
les
(FR
)
–in
acc
orda
nce
with
reco
gniz
ed p
rofe
ssio
nal s
tand
ards
/sta
te o
f the
art
stan
dard
s (U
S/G
B) -
sel
on le
s rè
gles
de
l’art
(FR
) – n
ach
den
Reg
eln
der K
unst
(DE
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
bes
t eff
orts
»
•Va
lidité
de
la c
laus
e
–D
roit
franç
ais:
inve
rsio
n co
ntra
ctue
lle e
ntre
obl
igat
ion
de m
oyen
s et
de ré
sulta
t dan
s la
lim
ite d
e l’o
rdre
pub
lic (i
nter
ne o
u in
tern
atio
nal)
– D
roit
angl
o-am
éric
ain
•
Mod
ifica
tion
du ré
gim
e no
rmal
de
resp
onsa
bilit
é ba
sée
sur l
a se
ule
inex
écut
ion
cont
ract
uelle
(bre
ach
of c
ontra
ct) s
ans
notio
n de
faut
e
•D
roit
angl
ais:
dis
tinct
ion
entre
les
term
es «
bes
t end
eavo
urs
» et
reas
onab
le e
ndea
vour
s »
•D
roit
amér
icai
n: u
tilis
atio
n sa
ns d
istin
ctio
n de
s de
ux te
rmes
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
bes
t eff
orts
»
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–A
rt. 5
.1.4
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
Obl
igat
ion
de ré
sulta
t et o
blig
atio
n de
moy
ens)
1) L
e dé
bite
ur d
’une
obl
igat
ion
de ré
sulta
t est
tenu
de
four
nir l
e ré
sulta
tpr
omis
. 2)
Le
débi
teur
d’u
ne o
blig
atio
n de
moy
ens
est t
enu
d’ap
porte
r à l’
exéc
utio
nde
sa
pres
tatio
n la
pru
denc
e et
la d
ilige
nce
d’un
e pe
rson
ne ra
ison
nabl
e de
mêm
e qu
alité
pla
cée
dans
la m
ême
situ
atio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
bes
t eff
orts
»
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–A
rt. 5
.1.5
(Dét
erm
inat
ion
du ty
pe d
’obl
igat
ion)
Pou
r dét
erm
iner
si l
’obl
igat
ion
est d
e m
oyen
s ou
de
résu
ltat,
on p
rend
en
cons
idér
atio
n, n
otam
men
t:a)
la m
aniè
re d
ont l
’obl
igat
ion
est e
xprim
ée d
ans
le c
ontra
t;b)
le p
rix e
t les
aut
res
élém
ents
du
cont
rat;
c) le
deg
ré d
’alé
a no
rmal
emen
t pré
sent
dan
s la
pou
rsui
te d
u ré
sulta
tre
cher
ché;
d) l’
influ
ence
que
peu
t exe
rcer
l’au
tre p
artie
sur
l’ex
écut
ion
de l’
oblig
atio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
ear
n ou
t »
•D
éfin
ition
–
Cla
use
d’or
igin
e an
glo-
saxo
nne
–O
bjec
tif: d
éter
min
er le
prix
de
cess
ion
de d
roits
soc
iaux
est
(en
parti
e) fi
xé e
n fo
nctio
n de
s ré
sulta
ts fu
turs
de
la s
ocié
té c
ible
–C
réat
ion
de la
pra
tique
san
s fo
ndem
ent l
égal
(sau
f: ar
t. 15
0-0
A I 2
°)
•C
ateg
orie
s:
–C
essi
on d
e l’i
ntég
ralit
é de
s dr
oits
soc
iaux
ave
c pr
ix fr
actio
nné
entre
prix
fixe
et p
rix v
aria
ble
–C
essi
on p
artie
lle d
es d
roits
soc
iaux
ave
c ve
nte
ulté
rieur
e (à
term
e)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de «
ear
n ou
t »
•Va
lidité
de
la c
laus
e
–D
roit
franç
ais:
con
sécr
atio
n pa
r la
juris
prud
ence
(Com
. 10
mar
s19
98) m
algr
é ce
rtain
s do
utes
:
•po
test
ativ
é•
cara
ctèr
e lé
onin
(dan
s ce
rtain
es h
ypot
hèse
s: «
prix
pla
nche
r »)
•in
déte
rmin
atio
n du
prix
–
Dro
its a
nglo
-sax
ons
et é
trang
ers
•
valid
ité tr
ès la
rgem
ent r
econ
nue
•Q
uest
ion:
dép
eçag
e du
con
trat?
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
éfin
ition
–
La n
otio
n de
« fo
rce
maj
eure
» p
erm
et l’
exon
érat
ion
du d
ébite
ur p
our
des
évèn
emen
ts in
dépe
ndan
ts d
e la
vol
onté
des
par
ties,
impr
évis
ible
s et
inév
itabl
es, i
nter
venu
s ap
rès
l’ent
rée
en v
igue
ur d
uco
ntra
t et q
ui e
mpê
chen
t l’e
xécu
tion
inté
gral
e ou
par
tielle
des
oblig
atio
ns c
ontra
ctue
lles
–O
bjec
tif d
e la
cla
use:
affi
ner e
t ada
pter
la n
otio
n de
« fo
rce
maj
eure
Ȉ
l’opé
ratio
n co
ntra
ctue
lle e
nvis
agée
:
•É
larg
isse
men
t du
cham
p d’
appl
icat
ion:
➠
cla
use
d’ex
onér
atio
n•
Rét
réci
ssem
ent d
u ch
amp
d’ap
plic
atio
n: ➠
cla
use
de g
aran
tie
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
roit
fran
çais
–
Art.
114
8 C
ode
civi
l Il
n’y
a lie
u à
aucu
ns d
omm
ages
et i
ntér
êts,
lors
que
par s
uite
d’u
ne fo
rce
maj
eure
ou
d’un
cas
fortu
it, le
déb
iteur
a é
té e
mpê
ché
de d
onne
r ou
de fa
ire fa
ce c
e à
quoi
il é
tait
oblig
é,ou
a fa
it ce
qui
éta
it in
terd
it. –
Juris
prud
ence
:
•im
prév
isib
le•
exté
rieur
•irr
ésis
tible
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
roit
inte
rnat
iona
l
–C
onve
ntio
n C
MR
de
Gen
ève
du 1
9 m
ai 1
956
(art.
17-
2)–
Con
vent
ion
de V
ienn
e du
11
avril
198
0 (a
rt. 7
9-1)
–P
rinci
pes
Uni
droi
t (ar
t. 7.
1.7.
)–
Prin
cipe
s du
dro
it eu
ropé
en d
es c
ontra
ts (a
rt. 8
.108
) –
Cla
uses
type
s et
con
trats
type
s pu
blié
s pa
r la
CC
I–
Form
ulai
res
inte
rnat
iona
ux F
IDIC
(Féd
érat
ion
Inte
rnat
iona
le d
esIn
géni
eurs
Con
seils
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
ispo
sitio
ns d
u dr
oit i
nter
natio
nal u
nifo
rme
–
Art.
17-
2 C
onve
ntio
n C
MR
de
Gen
ève
du 1
9 m
ai 1
956
•
Le T
rans
porte
ur d
oit p
rouv
er d
e fa
çon
non
équi
voqu
e et
pré
cise
r que
ledo
mm
age
résu
lte d
'une
de
ces
caus
es:
–Fa
ute
de l'
ayan
t dro
it–
Ord
re d
e l'a
yant
dro
it ne
résu
ltant
pas
d'u
ne fa
ute
du T
rans
porte
ur.
–Vi
ce p
ropr
e de
la m
arch
andi
se–
Circ
onst
ance
s qu
e le
Tra
nspo
rteur
ne
pouv
ait p
as é
vite
r et a
ux c
onsé
quen
ces
desq
uelle
s il
ne p
ouva
it pa
s ob
vier
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
ispo
sitio
ns d
u dr
oit i
nter
natio
nal u
nifo
rme
–
Art.
79-
1 C
VIM
1). U
ne p
artie
n’e
st p
as re
spon
sabl
e de
l’in
exéc
utio
n de
l’un
e qu
elco
nque
de
ses
oblig
atio
ns s
i elle
pro
uve
que
cette
inex
écut
ion
est d
ue à
un
empê
chem
ent
indé
pend
ant d
e sa
vol
onté
et q
ue l’
on n
e po
uvai
t rai
sonn
able
men
t atte
ndre
d’el
le q
u’el
le le
pre
nne
en c
onsi
déra
tion
au m
omen
t de
la c
oncl
usio
n du
cont
rat,
qu’e
lle le
pré
vien
ne o
u le
sur
mon
te o
u qu
’elle
en
prév
ienn
e ou
surm
onte
les
cons
éque
nces
.…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
… 2) S
i l’in
exéc
utio
n pa
r une
par
tie e
st d
ue à
l’in
exéc
utio
n pa
r un
tiers
qu’
elle
ach
argé
d’e
xécu
ter t
out o
u pa
rtie
du c
ontra
t, ce
tte p
artie
n’e
st e
xoné
rée
de s
are
spon
sabi
lité
que
dans
le c
as:
a) O
ù el
le l’
est e
n ve
rtu d
es d
ispo
sitio
ns d
u pa
ragr
aphe
pré
céde
nt; e
tb)
Où
le ti
ers
sera
it lu
i aus
si e
xoné
ré s
i les
dis
posi
tions
de
cepa
ragr
aphe
lui é
taie
nt a
ppliq
uées
.L’
exon
érat
ion
prév
ue p
ar le
pré
sent
arti
cle
prod
uit e
ffet p
enda
nt la
dur
ée d
el’e
mpê
chem
ent.
–4)
La
parti
e qu
i n’a
pas
exé
cuté
doi
t ave
rtir l
’aut
re p
artie
de
l’em
pêch
emen
t et d
ese
s ef
fets
sur
sa
capa
cité
d’e
xécu
ter.
Si l
’ave
rtiss
emen
t n’a
rriv
e pa
s à
dest
inat
ion
dans
un
déla
i rai
sonn
able
à p
artir
du
mom
ent o
ù la
par
tie q
ui n
’a p
as e
xécu
té a
conn
u ou
aur
ait d
û co
nnaî
tre l’
empê
chem
ent,
celle
-ci e
st te
nue
à de
s do
mm
ages
-in
térê
ts d
u fa
it de
ce
défa
ut d
e ré
cept
ion.
5) L
es d
ispo
sitio
ns d
u pr
ésen
t arti
cle
n’in
terd
isen
t pas
à u
ne p
artie
d’e
xerc
er to
usse
s dr
oits
aut
res
que
celu
i d’o
bten
ir de
s do
mm
ages
-inté
rêts
en
vertu
de
lapr
ésen
te C
onve
ntio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
7.1
.7. P
rinci
pes
Uni
droi
t (Fo
rce
maj
eure
)
1) E
st e
xoné
ré d
es c
onsé
quen
ces
de s
on in
exéc
utio
n le
déb
iteur
qui
éta
blit
que
celle
-ci e
st d
ue à
un
empê
chem
ent q
ui é
chap
pe à
son
con
trôle
et q
uel’o
n ne
pou
vait
rais
onna
blem
ent a
ttend
re d
e lu
i qu’
il le
pre
nne
enco
nsid
érat
ion
au m
omen
t de
la c
oncl
usio
n du
con
trat,
qu’il
le p
révi
enne
ou
lesu
rmon
te o
u qu
’il e
n pr
évie
nne
ou s
urm
onte
les
cons
éque
nces
. 2)
Lor
sque
l’em
pêch
emen
t n’e
st q
ue te
mpo
raire
, l’e
xoné
ratio
n pr
odui
t effe
tpe
ndan
t un
déla
i rai
sonn
able
en
tena
nt c
ompt
e de
s co
nséq
uenc
es d
el’e
mpê
chem
ent s
ur l’
exéc
utio
n du
con
trat.
… –
Art.
8.1
08 P
DE
C0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
... 3)
Le
débi
teur
doi
t not
ifier
au
créa
ncie
r l’e
xist
ence
de
l’em
pêch
emen
t et l
esco
nséq
uenc
es s
ur s
on a
ptitu
de à
exé
cute
r. S
i la
notif
icat
ion
n’ar
rive
pas
àde
stin
atio
n da
ns u
n dé
lai r
aiso
nnab
le à
par
tir d
u m
omen
t où
il a
eu, o
uau
rait
dû a
voir,
con
nais
sanc
e de
l’em
pêch
emen
t, le
déb
iteur
est
tenu
à d
esdo
mm
ages
-inté
rêts
pou
r le
préj
udic
e ré
sulta
nt d
u dé
faut
de
réce
ptio
n. 4)
Les
dis
posi
tions
du
prés
ent a
rticl
e n’
empê
chen
t pas
les
parti
es d
’exe
rcer
leur
dro
it de
réso
udre
le c
ontra
t, de
sus
pend
re l’
exéc
utio
n de
leur
sob
ligat
ions
ou
d’ex
iger
les
inté
rêts
d’u
ne s
omm
e éc
hue.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–A
rt. 8
.108
PD
EC
- E
xoné
ratio
n ré
sulta
nt d
'un
empê
chem
ent
(1) E
st e
xoné
ré d
es c
onsé
quen
ces
de s
on in
exéc
utio
n le
déb
iteur
qui
éta
blit
que
cette
inex
écut
ion
est d
ue à
un
empê
chem
ent q
ui lu
i éch
appe
et q
ue l'
onne
pou
vait
rais
onna
blem
ent a
ttend
re d
e lu
i qu'
il le
pre
nne
en c
onsi
déra
tion
au m
omen
t de
la c
oncl
usio
n du
con
trat,
qu'il
le p
révi
enne
ou
le s
urm
onte
ou
qu'il
en
prév
ienn
e ou
sur
mon
te le
s co
nséq
uenc
es.
(2) L
orsq
ue l'
empê
chem
ent n
'est
que
tem
pora
ire, l
'exo
néra
tion
prév
ue p
ar le
prés
ent a
rticl
e pr
odui
t son
effe
t pen
dant
la d
urée
de
l'em
pêch
emen
t.C
epen
dant
, si l
e re
tard
équ
ivau
t à u
ne in
exéc
utio
n es
sent
ielle
, le
créa
ncie
rpe
ut le
trai
ter c
omm
e te
l.…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
… (3) L
e dé
bite
ur d
oit f
aire
en
sorte
que
le c
réan
cier
reço
ive
notif
icat
ion
del'e
xist
ence
de
l'em
pêch
emen
t et d
e se
s co
nséq
uenc
es s
ur s
on a
ptitu
de à
exéc
uter
dan
s un
dél
ai ra
ison
nabl
e à
parti
r du
mom
ent o
ù il
en a
eu,
ou
aura
it dû
en
avoi
r, co
nnai
ssan
ce. L
e cr
éanc
ier a
dro
it à
des
dom
mag
es e
tin
térê
ts p
our l
e pr
éjud
ice
qui p
ourr
ait r
ésul
ter d
u dé
faut
de
réce
ptio
n de
cet
teno
tific
atio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•Va
lidité
–
Prin
cipe
de
la v
alid
ité c
ontra
ctue
lle–
Exc
eptio
ns:
•
Res
pons
abili
té d
élic
tuel
le•
Lim
ites
du d
roit
de la
con
som
mat
ion
(cla
uses
abu
sive
s)•
Exo
néra
tion
pour
dol
et f
aute
lour
de
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•R
édac
tion
–
Cla
use
géné
rale
et/o
u lis
te d
es é
vène
men
ts d
e fo
rce
maj
eure
•
Cat
acly
smes
nat
urel
s•
Em
pêch
emen
ts d
’orig
ine
hum
aine
(gue
rre,
grè
ve, d
iffic
ulté
de
trans
port
ou d
’app
rovi
sion
nem
ent,
inte
rdic
tion
d’ex
porta
tion)
–
Rég
ime
de la
cla
use
•
Not
ifica
tion
et p
reuv
e de
l’év
énem
ent d
e fo
rce
maj
eure
•E
xoné
ratio
n du
déb
iteur
•S
uspe
nsio
n du
con
trat (
avec
/san
s pr
olon
gatio
n de
s dé
lais
d’e
xécu
tion)
•R
ésili
atio
n ou
rené
goci
atio
n du
con
trat
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’of
fre
conc
urre
nte
ou c
laus
e an
glai
se
•D
éfin
ition
–
Obj
ectif
: une
par
tie p
eut f
aire
val
oir a
uprè
s de
l’au
tre p
artie
les
cond
ition
s pl
us a
vant
ageu
ses
prat
iqué
es p
ar u
n tie
rs p
our l
e m
ême
bien
ou
serv
ice
que
celu
i obj
et d
u co
ntra
t.
•R
égim
e à
déte
rmin
er
–Id
entit
é de
s pe
rson
nes
conc
erné
es–
Crit
ères
d’a
ppré
ciat
ion
de l’
exis
tenc
e d’
une
offre
con
curr
ente
–M
odal
ités
de la
mis
e en
œuv
re d
e la
cla
use
(pro
cédu
re d
’info
rmat
ion)
–E
ffets
de
la c
laus
e (a
just
emen
t aut
omat
ique
– o
ptio
n –
rupt
ure)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’of
fre
conc
urre
nte
ou c
laus
e an
glai
se
•Va
lidité
–
Dro
it fra
nçai
s: (e
n pr
inci
pe) v
alab
le –
Dro
it co
mm
unau
taire
: va
lidité
pro
blém
atiq
ue lo
rsqu
e la
cla
use
est
conç
ue d
e te
lle fa
çon
qu’e
lle s
’app
aren
te à
une
•
clau
se d
e no
n-co
ncur
renc
e•
clau
se d
’exc
lusi
vité
•cl
ause
de
révé
latio
n d’
offre
s co
ncur
rent
es
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e hardship
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
•D
éfin
ition
–
Arti
cula
tion
entre
deu
x pr
inci
pes
univ
erse
ls d
es c
ontra
ts•
« pa
cta
sunt
ser
vand
a »
•«
rebu
s si
c st
antib
us »
–
Obj
ectif
: org
anis
er la
mod
ifica
tion
(ada
ptat
ion)
ulté
rieur
e de
sob
ligat
ions
du
cont
rat,
rend
ue n
éces
saire
par
la n
aiss
ance
d’u
ndé
séqu
ilibr
e co
ntra
ctue
l et/o
u un
e im
poss
ibili
té te
mpo
raire
d’ex
écut
ion
du c
ontra
t –
Dis
tinct
ion
entre
cla
uses
spé
cifiq
ues
(cla
use
d’in
dexa
tion)
et c
laus
esgé
néra
les
(cla
use
hard
ship
)
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e hardship
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
•Th
éori
e d’
impr
évis
ion
en d
roit
com
paré
–
Ref
us d
e re
conn
aiss
ance
de
la th
éorie
d’im
prév
isio
n (d
roit
civi
l)
•D
roits
fran
çais
, bel
ge, q
uébé
cois
, lib
anai
s, tu
nisi
en•
Néc
essi
té a
ccru
e de
pré
voir
des
clau
ses
de h
ards
hip
–
Rec
onna
issa
nce
com
me
prin
cipe
léga
l ou
juris
prud
entie
l
•D
roit
angl
ais
(frus
tratio
n of
con
trat)
•D
roit
alle
man
d (W
egfa
ll de
r Ges
chäf
tsgr
undl
age)
•D
roit
amér
icai
n (im
prac
ticab
ility
/impo
ssib
ility
of p
erfo
rman
ce –
frus
tratio
n)•
Dro
its it
alie
n, e
spag
nol,
néer
land
ais,
por
tuga
is, s
uiss
e, ru
sse,
arg
entin
…
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e hardship
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
•Va
lidité
de
la c
laus
e de
hardship
–
Dro
it fra
nçai
s: e
n pr
inci
pe v
alab
le (s
auf e
n ca
s de
pot
esta
tivité
) –
Dro
it in
tern
atio
nal
•
Très
larg
e re
conn
aiss
ance
des
cla
uses
de
hard
ship
ou
de m
ater
ial
adve
rse
chan
ge (M
AC
cla
use)
•C
onsé
crat
ion
de la
not
ion
de h
ards
hip
par l
a Le
x M
erca
toria
–P
rinci
pes
Uni
droi
t (ar
t. 6.
2.2.
)–
PD
EC
(art.
6:1
11 (2
))•
App
licat
ion
dans
le c
adre
de
l’arb
itrag
e co
mm
erci
al in
tern
atio
nal
•M
AIS
: le
prin
cipe
de
hard
ship
(san
s fo
ndem
ent c
ontra
ctue
l) ne
sem
ble
pas
enco
re re
conn
u co
mm
e «
usag
e du
com
mer
ce in
tern
atio
nal »
(art.
9al
. 2. C
VIM
)
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e ha
rdsh
ip
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
6.2
.2. P
rinci
pes
Uni
droi
t (H
ards
hip
- Déf
initi
on)
Il y
a ha
rdsh
ip lo
rsqu
e su
rvie
nnen
t des
évé
nem
ents
qui
altè
rent
fond
amen
tale
men
t l’é
quili
bre
des
pres
tatio
ns, s
oit q
ue le
coû
t de
l’exé
cutio
nde
s ob
ligat
ions
ait
augm
enté
, soi
t que
la v
aleu
r de
la c
ontre
-pre
stat
ion
ait
dim
inué
, et
a) q
ue c
es é
véne
men
ts s
ont s
urve
nus
ou o
nt é
té c
onnu
s de
la p
artie
lésé
eap
rès
la c
oncl
usio
n du
con
trat ;
b) q
ue la
par
tie lé
sée
n’a
pu, l
ors
de la
con
clus
ion
du c
ontra
t,ra
ison
nabl
emen
t pre
ndre
de
tels
évé
nem
ents
en
cons
idér
atio
n;c)
que
ces
évé
nem
ents
éch
appe
nt a
u co
ntrô
le d
e la
par
tie lé
sée;
et
d) q
ue le
risq
ue d
e ce
s év
énem
ents
n’a
pas
été
ass
umé
par l
a pa
rtie
lésé
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e ha
rdsh
ip
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
6.2
.3. P
rinci
pes
Uni
droi
t (H
ards
hip
- Effe
ts)
1) E
n ca
s de
har
dshi
p, la
par
tie lé
sée
peut
dem
ande
r l’o
uver
ture
de
rené
goci
atio
ns. L
a de
man
de d
oit ê
tre fa
ite s
ans
reta
rd in
du e
t être
mot
ivée
.2)
La
dem
ande
ne
donn
e pa
s pa
r elle
-mêm
e à
la p
artie
lésé
e le
dro
it de
susp
endr
e l’e
xécu
tion
de s
es o
blig
atio
ns.
3) F
aute
d’a
ccor
d en
tre le
s pa
rties
dan
s un
dél
ai ra
ison
nabl
e, l’
une
ou l’
autre
peut
sai
sir l
e tri
buna
l.4)
Le
tribu
nal q
ui c
oncl
ut à
l’ex
iste
nce
d’un
cas
de
hard
ship
peu
t, s’
il l’e
stim
era
ison
nabl
e:a)
met
tre fi
n au
con
trat à
la d
ate
et a
ux c
ondi
tions
qu’
il fix
e; o
ub)
ada
pter
le c
ontra
t en
vue
de ré
tabl
ir l’é
quili
bre
des
pres
tatio
ns.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e ha
rdsh
ip
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
6:1
11 (2
) PD
EC
- C
hang
emen
t de
circ
onst
ance
s... (2
) Cep
enda
nt, l
es p
artie
s on
t l'o
blig
atio
n d'
enga
ger d
es n
égoc
iatio
ns e
n vu
ed'
adap
ter l
eur c
ontra
t ou
d'y
met
tre fi
n si
cet
te e
xécu
tion
devi
ent o
nére
use
àl'e
xcès
pou
r l'u
ne d
'elle
s en
rais
on d
'un
chan
gem
ent d
e ci
rcon
stan
ces
(a) q
ui e
st s
urve
nu a
près
la c
oncl
usio
n du
con
trat ,
(b) q
ui n
e po
uvai
t être
rais
onna
blem
ent p
ris e
n co
nsid
érat
ion
au m
omen
t de
la c
oncl
usio
n du
con
trat,
(c) e
t don
t la
parti
e lé
sée
n'a
pas
à su
ppor
ter l
e ris
que
en v
ertu
du
cont
rat.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e hardship
•R
édac
tion
–
Rég
ime
de la
cla
use
•
Iden
tific
atio
n du
/des
bén
éfic
iaire
(s)
•D
éfin
ition
abs
traite
/con
crèt
e de
la n
atur
e de
s ci
rcon
stan
ces
de hardship
•D
éter
min
atio
n (le
cas
éch
éant
) d’u
n dé
lai m
inim
al o
u m
axim
al d
e pr
ise
enco
mpt
e de
l’év
énem
ent
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
ou d
e hardship
•R
édac
tion
–
Effe
ts d
e la
cla
use
•
Sus
pens
ion
et/o
u su
ppre
ssio
n de
l’ob
ligat
ion
cont
ract
uelle
con
cern
ée
•A
dapt
atio
n au
tom
atiq
ue d
u co
ntra
t (av
ec/s
ans
effe
t rét
roac
tif)
•
Obl
igat
ion
de re
négo
ciat
ion
du c
ontra
t (av
ec/s
ans
inte
rven
tion
d’un
tier
s)
•R
ésili
atio
n du
con
trat
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
les
et d
’inde
mni
satio
n fo
rfai
tair
e
•D
éfin
ition
–
Cla
use
com
min
atoi
re e
n ve
rtu d
e la
quel
le u
n co
ntra
ctan
t s’e
ngag
e en
cas
d’in
exéc
utio
n ou
de
reta
rd d
e so
n ob
ligat
ion
(prin
cipa
le) à
ver
ser
à l’a
utre
à ti
tre d
e do
mm
ages
-inté
rêts
une
som
me
forfa
itaire
(en
règl
egé
néra
le tr
ès s
upér
ieur
e au
mon
tant
du
préj
udic
e ré
elle
men
t sub
i) qu
ien
prin
cipe
ne
peut
être
ni m
odér
ée n
i aug
men
tée
par l
e ju
ge, s
auf s
iel
le e
st m
anife
stem
ent e
xces
sive
ou
déris
oire
(cf.
art.
1152
, 122
6C
.civ
.) –
Dua
lité
dans
sa
natu
re ju
ridiq
ue•
Car
actè
re p
uniti
f ou
com
min
atoi
re :
➠ p
enal
ties
•C
arac
tère
forfa
itaire
de
l’ind
emni
satio
n : ➠
liqu
idat
ed d
amag
es
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
les
et d
’inde
mni
satio
n fo
rfai
tair
e
•A
pplic
atio
n en
pra
tique
–
Con
trats
d’e
ntre
pris
e et
de
cons
truct
ion
–C
ontra
ts d
e ve
nte
et d
e fo
urni
ture
–C
ontra
ts d
e di
strib
utio
n et
de
franc
hise
–P
rom
esse
s sy
nalla
gmat
ique
s de
ven
te–
Con
trat d
e m
anda
t–
Con
trat d
e cr
édit
–C
ontra
t du
trava
il (o
blig
atio
n de
non
-con
curr
ence
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
les
et d
’inde
mni
satio
n fo
rfai
tair
e
•Va
lidité
–
Dro
it fra
nçai
s:•
en p
rinci
pe v
alab
le•
sauf
lim
ites
de l’
ordr
e pu
blic
(sal
arié
s, re
prés
enta
nts,
con
som
mat
eurs
)
–D
roit
angl
o-sa
xon
•pe
nalty
cla
use
: en
prin
cipe
inef
ficac
e (u
nenf
orce
able
)•
liqui
date
d da
mag
es c
laus
e : e
n pr
inci
pe v
alab
le (s
auf d
éfau
t de
reas
onab
lene
ss)
–
Dro
it al
lem
and
•en
prin
cipe
val
able
•P
robl
ème
récu
rren
t: cl
ause
util
isée
com
me
« co
nditi
on s
tand
ardi
sée
» (q
uest
ion
du c
arac
tère
app
ropr
ié d
u m
onta
nt)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
les
et d
’inde
mni
satio
n fo
rfai
tair
e
•R
édac
tion
de la
cla
use
–
Rég
ime
de la
cla
use
•Im
puta
bilit
é à
la p
artie
déf
ailla
nte
•D
iffér
enci
atio
n/ex
clus
ion
selo
n la
nat
ure
de l’
inex
écut
ion
•A
ccor
d d’
une
pério
de d
e gr
âce
•D
éter
min
atio
n du
mon
tant
de
la p
énal
ité (a
ssie
tte/p
ourc
enta
ge –
mon
tant
forfa
itaire
– p
lafo
nnem
ent)
•R
emis
e et
/ou
rédu
ctio
n ul
térie
ure
de la
pén
alité
•E
xige
nce
de fo
rmal
ité p
réal
able
s (m
ise
en d
emeu
re)
•P
reuv
e du
pré
judi
ce (d
ans
son
prin
cipe
)•
Mod
alité
s de
pai
emen
t•
Cum
ul a
vec
d’au
tres
sanc
tions
(exé
cutio
n fo
rcée
– s
uspe
nsio
n du
paie
men
t cor
réla
tif –
dom
mag
es-in
térê
ts –
repo
rt du
poi
nt d
e dé
part
pour
une
gara
ntie
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
péna
les
et d
’inde
mni
satio
n fo
rfai
tair
e
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
7.4
.13
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
Inde
mni
té é
tabl
ie a
u co
ntra
t)
1) L
orsq
ue le
con
trat p
orte
que
cel
ui q
ui m
anqu
era
de l’
exéc
uter
pai
era
une
certa
ine
som
me
à ra
ison
de
l’ine
xécu
tion,
cet
te s
omm
e se
ra a
lloué
e au
créa
ncie
r ind
épen
dam
men
t du
préj
udic
e su
bi.
2) T
oute
fois
, non
obst
ant t
oute
stip
ulat
ion
cont
raire
, l’in
dem
nité
peu
t être
rédu
ite à
un
mon
tant
rais
onna
ble
si e
lle e
st m
anife
stem
ent e
xces
sive
par
rapp
ort a
u pr
éjud
ice
déco
ulan
t de
l’ine
xécu
tion
et a
ux a
utre
s ci
rcon
stan
ces.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
les
et d
’inde
mni
satio
n fo
rfai
tair
e
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
9:5
09 P
DE
C -
Cla
uses
rela
tives
aux
con
séqu
ence
s pé
cuni
aire
s de
l'ine
xécu
tion
(1) L
orsq
ue le
con
trat p
orte
que
cel
ui q
ui m
anqu
era
de l'
exéc
uter
pai
era
une
certa
ine
som
me
à ra
ison
de
l'ine
xécu
tion,
cet
te s
omm
e se
ra a
lloué
e au
créa
ncie
r ind
épen
dam
men
t de
son
préj
udic
e ef
fect
if . (2
) Cep
enda
nt, n
onob
stan
t tou
te s
tipul
atio
n co
ntra
ire, l
a so
mm
e pe
ut ê
treré
duite
à u
n m
onta
nt ra
ison
nabl
e si
elle
est
man
ifest
emen
t exc
essi
ve p
arra
ppor
t au
préj
udic
e ré
sulta
nt d
e l'i
nexé
cutio
n et
aux
aut
res
circ
onst
ance
s.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•D
éfin
ition
–
Cla
use
qui s
uspe
nd l’
effe
t tra
nsla
tif d
’un
cont
rat j
usqu
’au
com
plet
paie
men
t de
l’obl
igat
ion
qui e
n co
nstit
ue la
con
trepa
rtie
(art.
236
7C
civ.
) –
Dis
soci
atio
n en
tre
•C
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
(lex
con
tract
us +
lex
rei s
itae)
•C
laus
e de
tran
sfer
t des
risq
ues
(lex
cont
ract
us)
–
Cla
use
de tr
ansf
ert d
es ri
sque
s•
Art.
69
al. 1
er C
VIM
•In
cote
rms
® 2
010
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•C
laus
e de
rép
artit
ion/
tran
sfer
t du
risq
ue e
n dr
oit i
nter
natio
nal
–
Art.
69
al. 1
er C
VIM
1)
Dan
s le
s ca
s no
n vi
sés
par l
es a
rticl
es 6
7 et
68,
les
risqu
es s
ont
trans
féré
s à
l’ach
eteu
r lor
squ’
il re
tire
les
mar
chan
dise
s ou
, s’il
ne
le fa
it pa
sen
tem
ps v
oulu
, à p
artir
du
mom
ent o
ù le
s m
arch
andi
ses
sont
mis
es à
sa
disp
ositi
on e
t où
il co
mm
et u
ne c
ontra
vent
ion
au c
ontra
t en
n’en
pre
nant
pas
livra
ison
.
–In
cote
rms
® 2
010
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•R
éser
ve d
e pr
opri
été
en d
roit
fran
çais
des
pro
cédu
res
colle
ctiv
es
–A
rt. L
. 624
-16
C.c
om.
P
euve
nt é
gale
men
t être
reve
ndiq
ués,
s'il
s se
retro
uven
t en
natu
re a
um
omen
t de
l'ouv
ertu
re d
e la
pro
cédu
re, l
es b
iens
ven
dus
avec
une
cla
use
de ré
serv
e de
pro
prié
té. C
ette
cla
use
doit
avoi
r été
con
venu
e en
tre le
spa
rties
dan
s un
écr
it au
plu
s ta
rd a
u m
omen
t de
la li
vrai
son.
Elle
peu
t l'ê
treda
ns u
n éc
rit ré
giss
ant u
n en
sem
ble
d'op
érat
ions
com
mer
cial
es c
onve
nues
entre
les
parti
es.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
…
La re
vend
icat
ion
en n
atur
e pe
ut s
'exe
rcer
dan
s le
s m
êmes
con
ditio
ns s
ur le
sbi
ens
mob
ilier
s in
corp
orés
dan
s un
aut
re b
ien
lors
que
la s
épar
atio
n de
ces
bien
s pe
ut ê
tre e
ffect
uée
sans
qu'
ils e
n su
biss
ent u
n do
mm
age.
La
reve
ndic
atio
n en
nat
ure
peut
éga
lem
ent s
'exe
rcer
sur
des
bie
ns fo
ngib
les
lors
que
des
bien
s de
mêm
e na
ture
et d
e m
ême
qual
ité s
e tro
uven
t ent
re le
sm
ains
du
débi
teur
ou
de to
ute
pers
onne
les
déte
nant
pou
r son
com
pte.
Dan
s to
us le
s ca
s, il
n'y
a p
as li
eu à
reve
ndic
atio
n si
, sur
déc
isio
n du
juge
-co
mm
issa
ire, l
e pr
ix e
st p
ayé
imm
édia
tem
ent.
Le ju
ge-c
omm
issa
ire p
eut
égal
emen
t, av
ec le
con
sent
emen
t du
créa
ncie
r req
uéra
nt, a
ccor
der u
n dé
lai
de rè
glem
ent.
Le p
aiem
ent d
u pr
ix e
st a
lors
ass
imilé
à c
elui
des
cré
ance
sm
entio
nnée
s au
I de
l'ar
ticle
L. 6
22-1
7.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•R
éser
ve d
e pr
opri
été
en d
roit
fran
çais
des
pro
cédu
res
colle
ctiv
es
–A
rt. L
. 624
-18
C.c
om.
Peu
t être
reve
ndiq
ué le
prix
ou
la p
artie
du
prix
des
bie
ns v
isés
à l’
artic
leL.
624-
16 q
ui n
'a é
té n
i pay
é, n
i rég
lé e
n va
leur
, ni c
ompe
nsé
entre
ledé
bite
ur e
t l'a
chet
eur à
la d
ate
du ju
gem
ent o
uvra
nt la
pro
cédu
re. P
eut ê
trere
vend
iqué
e da
ns le
s m
êmes
con
ditio
ns l'
inde
mni
té d
'ass
uran
ce s
ubro
gée
au b
ien.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•R
éser
ve d
e pr
opri
été
en d
roit
fran
çais
des
pro
cédu
res
colle
ctiv
es
–A
rt. R
. 624
-16
C.c
om. (
subr
ogat
ion
réel
le d
u pr
ix p
ayé
par l
e so
us-
acqu
éreu
r) E
n ca
s de
reve
ndic
atio
n du
prix
des
bie
ns e
n ap
plic
atio
n de
l’ar
t. L.
624
-18,
les
som
mes
cor
resp
onda
ntes
pay
ées
par l
e so
us-a
cqué
reur
post
érie
urem
ent à
l’ou
vertu
re d
e la
pro
cédu
re d
oive
nt ê
tre v
ersé
es p
ar le
débi
teur
ou
l’adm
inis
trate
ur e
ntre
les
mai
ns d
u m
anda
taire
judi
ciai
re. C
elui
-ci
les
rem
et a
u cr
éanc
ier r
even
diqu
ant à
con
curr
ence
de
sa c
réan
ce.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•D
roit
com
paré
: ty
polo
gie
des
conc
eptio
ns ju
ridi
ques
–C
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
sim
ple
(ave
c dr
oit d
e re
vend
icat
ion)
–
Cla
use
de ré
serv
e de
pro
prié
té p
rolo
ngée
et/o
u él
argi
e –
Cla
use
de ré
serv
e de
pro
prié
té a
vec
cond
ition
d’e
nreg
istre
men
t –
Equ
ival
ent f
onct
ionn
el à
une
cla
use
de ré
serv
e de
pro
prié
té –
Ref
us d
e re
conn
aiss
ance
d’u
ne c
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•D
roit
com
paré
: ty
polo
gie
des
conc
eptio
ns ju
ridi
ques
–C
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
sim
ple
(ave
c dr
oit d
e re
vend
icat
ion)
•
Afri
que
du S
ud (s
auf e
n ca
s de
sai
sie
des
mar
chan
dise
s pa
r le
fisc)
•B
elgi
que,
Fra
nce,
Lux
embo
urg,
Rus
sie
(form
e éc
rite
oblig
atoi
re)
•Ita
lie, P
olog
ne (c
ertif
icat
ion
conf
orm
e né
cess
aire
)•
Mal
aisi
e, S
inga
pour
(« re
tent
ion
of ti
tle c
laus
e »)
•P
ortu
gal:
réda
ctio
n en
lang
ue p
ortu
gais
e re
com
man
dée
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•D
roit
com
paré
: ty
polo
gie
des
conc
eptio
ns ju
ridi
ques
–
Cla
use
de ré
serv
e de
pro
prié
té p
rolo
ngée
et/o
u él
argi
e
•A
llem
agne
, Tai
wan
: sim
ple,
pro
long
ée e
t éla
rgie
•R
oyau
me-
Uni
: sim
ple,
pro
long
ée e
t éla
rgie
(sou
s co
nditi
ond’
enre
gist
rem
ent p
our l
a fo
rme
prol
ongé
e)•
Aut
riche
: sim
ple
ou p
rolo
ngée
•P
ays-
Bas
: sim
ple
ou é
larg
ie
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•D
roit
com
paré
: ty
polo
gie
des
conc
eptio
ns ju
ridi
ques
–
Cla
use
de ré
serv
e de
pro
prié
té a
vec
cond
ition
d’e
nreg
istre
men
t•
Bré
sil (
seul
emen
t réd
igée
en
portu
gais
), B
ulga
rie, C
anad
a, C
olom
bie,
Egy
pte,
Equ
ateu
r, E
spag
ne, M
exiq
ue, S
uiss
e
–E
quiv
alen
t fon
ctio
nnel
à u
ne c
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
•E
tats
-Uni
s («
sec
urity
inte
rest
» o
u «
filin
g »
selo
n §
9-50
1 U
CC
),•
Nor
vège
(« S
algs
pant
»)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•D
roit
com
paré
: ty
polo
gie
des
conc
eptio
ns ju
ridi
ques
–
Ref
us d
e re
conn
aiss
ance
d’u
ne c
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
•
Alg
érie
, Ara
bie
Sao
udite
, Cub
a•
Arg
entin
e, C
hine
, Pér
ou (l
e tra
nsfe
rt de
pro
prié
té s
’opè
re a
u m
omen
t de
l’im
porta
tion)
•M
alte
, Tun
isie
(le
trans
fert
de p
ropr
iété
s’o
père
au
mom
ent d
e la
conc
lusi
on d
u co
ntra
t)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-c
oncu
rren
ce/n
on-r
éaff
iliat
ion
•D
éfin
ition
–
Cla
use
de n
on-c
oncu
rren
ce: i
nter
dire
au
débi
teur
(sal
arié
/age
ntco
mm
erci
al) d
’exe
rcer
une
act
ivité
sus
cept
ible
de
faire
con
curr
ence
au c
réan
cier
ou
à un
tier
s pe
ndan
t la
duré
e du
con
trat o
u ap
rès
sa fi
n –
Cla
use
de n
on-r
éaffi
liatio
n: in
terd
ire à
un
dist
ribut
eur d
e s’
affil
ier à
un
rése
au d
e di
strib
utio
n co
ncur
rent
pos
térie
urem
ent à
la ru
ptur
e de
lare
latio
n co
ntra
ctue
lle
–Va
lidité
(dro
it fra
nçai
s et
com
mun
auta
ire)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-c
oncu
rren
ce/n
on-r
éaff
iliat
ion
•Va
lidité
–
Dro
it de
s co
ntra
ts (d
roit
franç
ais)
•
Dis
posi
tions
légi
slat
ives
impé
rativ
es (e
x.: a
rt. L
. 442
-6, I
I, e)
C.c
om)
•C
ondi
tions
de
valid
ité d
e la
cla
use
édic
tées
par
la ju
rispr
uden
ce–
Indi
spen
sabl
e à
la p
rote
ctio
n de
s in
térê
ts lé
gitim
es d
u cr
éanc
ier
–N
e pa
s êt
re d
e na
ture
d’e
mpê
cher
le d
ébite
ur d
’exe
rcer
tout
e ac
tivité
prof
essi
onne
lle–
Pro
porti
onne
lle a
u re
gard
de
l’obj
et d
u co
ntra
t: lim
itatio
n de
l’in
terd
ictio
n da
nsle
tem
ps e
t l’e
spac
e–
Ass
ortie
(le
cas
éché
ant)
d’un
e co
ntre
parti
e fin
anci
ère
au b
énéf
ice
dudé
bite
ur (c
laus
e de
non
-con
curr
ence
pos
t-con
tract
uelle
)
–D
roit
euro
péen
de
la c
oncu
rren
ce :
règl
emen
t UE
n°3
30/2
010
du 2
0av
ril 2
010
conc
erna
nt l’
appl
icat
ion
de a
rt. 1
01 §
3 T
FUE
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de b
onne
foi e
t de
conf
lits
d’in
térê
ts
•D
éfin
ition
–
Obj
ectif
: atti
rer l
’atte
ntio
n de
s co
cont
ract
ants
sur
l’ex
iste
nce
de la
bonn
e fo
i à la
quel
le c
eux-
ci d
oive
nt s
e co
nfor
mer
dan
s l’e
xécu
tion
dele
urs
oblig
atio
ns (c
laus
e de
bon
ne fo
i)–
A ra
ppro
cher
de
la c
laus
e de
con
flits
d’in
térê
ts q
ui o
blig
e ch
aque
coco
ntra
ctan
t à é
vite
r tou
te s
ituat
ion
dom
mag
eabl
e po
ur l’
autre
par
tie–
Inté
rêt d
es c
laus
es: e
mpê
cher
les
coco
ntra
ctan
ts d
’ado
pter
des
com
porte
men
ts c
onsi
déré
s co
mm
e dé
loya
ux s
ans
pour
aut
ant v
iole
run
e rè
gle
de d
roit
spéc
ifiqu
e
•Fo
ndem
ents
léga
ux–
Dro
it fra
nçai
s: a
rt. 1
134
al. 3
C.c
iv–
Lex
Mer
cato
ria
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de b
onne
foi e
t de
conf
lits
d’in
térê
ts
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
1.7
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
bonn
e fo
i)
1) L
es p
artie
s so
nt te
nues
de
se c
onfo
rmer
aux
exi
genc
es d
e la
bon
ne fo
ida
ns le
com
mer
ce in
tern
atio
nal.
2) E
lles
ne p
euve
nt e
xclu
re c
ette
obl
igat
ion
ni e
n lim
iter l
a po
rtée.
–A
rticl
e 1:
201
des
PD
EC
- B
onne
foi
(1
) Cha
que
parti
e es
t ten
ue d
'agi
r con
form
émen
t aux
exi
genc
es d
e la
bon
nefo
i.(2
) Les
par
ties
ne p
euve
nt e
xclu
re c
e de
voir
ni le
lim
iter.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•D
éfin
ition
–
Obj
ectif
: lim
iter o
u ex
clur
e (to
tale
men
t ou
parti
elle
men
t) la
resp
onsa
bilit
é en
cour
ue e
n ca
s d’
inex
écut
ion,
d’e
xécu
tion
défe
ctue
use
ou d
’exé
cutio
n ta
rdiv
e d’
un c
ontra
t –
A di
stin
guer
de
clau
ses
vois
ines
•
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•C
laus
e de
har
dshi
p•
Cla
use
de h
old
harm
less
(pro
tect
ion
cont
re d
es d
eman
des
de la
par
t d’u
ntie
rs: «
third
-par
ty-c
laim
»)
•C
laus
e de
non
-dro
it ou
de
non-
reco
urs
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•R
égim
e lé
gal d
e re
spon
sabi
lité/
gara
ntie
–
Sys
tèm
e de
Civ
il La
w
•R
espo
nsab
ilité
bas
ée s
ur la
faut
e du
déb
iteur
(deg
ré d
e fa
ute)
•P
lura
lité
de ré
gim
es e
n dr
oit f
ranç
ais
–
Res
pons
abili
té c
ontra
ctue
lle d
e dr
oit c
omm
un (v
s. re
spon
sabi
lité
délic
tuel
le)
–G
aran
tie lé
gale
des
vic
es c
aché
s (a
rt. 1
641
et s
s. C
.civ
.)–
Gar
antie
com
mer
cial
e (a
uton
ome)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•R
égim
e lé
gal d
e re
spon
sabi
lité/
gara
ntie
–
Sys
tèm
e de
Com
mon
Law
•
Res
pons
abili
té o
bjec
tive
(san
s fa
ute)
qui
s’a
ppar
ente
à u
ne g
aran
tielé
gale
, le
cas
éché
ant r
estre
inte
par
la «
pré
visi
bilit
é »
(fore
seea
bilit
y) •
Plu
ralit
é de
régi
mes
ou
de te
rmin
olog
ies
–
Con
tract
(exp
ress
) war
rant
ies
–S
tatu
tory
(im
plie
d) w
arra
ntie
s➢
sat
isfa
ctor
y qu
ality
➢ fi
tnes
s fo
r pur
pose
–G
uara
ntee
(ex.
: ban
k gu
aran
tee)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•R
édac
tion
–A
tténu
atio
n de
la p
orté
e de
cer
tain
es o
blig
atio
ns–
Res
trict
ion
du ré
gim
e de
faut
e au
x ca
s de
dol
ou
de fa
ute
lour
de–
Déf
initi
on d
e ce
rtain
es h
ypot
hèse
s d’
exon
érat
ion
(« fo
rce
maj
eure
»)
–R
enve
rsem
ent d
e la
cha
rge
de la
pre
uve
–Li
mita
tion
des
déla
is p
our a
gir (
pres
crip
tion
– fo
rclu
sion
)–
Sou
mis
sion
de
l’exe
rcic
e du
reco
urs
à ce
rtain
es e
xige
nces
–Li
mita
tion
des
effe
ts•
Exc
lusi
on d
e ce
rtain
s ty
pes
de d
omm
ages
(« c
onsé
cutif
s/in
dire
cts
»)•
Lim
itatio
n du
mon
tant
(for
fait
– ca
lcul
)•
Fran
chis
e (s
euil
et/o
u pl
afon
d) d
e re
spon
sabi
lité
•E
xclu
sion
de
la s
olid
arité
(en
cas
de p
lura
lité
de re
spon
sabl
es)
•R
ecou
rs e
xclu
sif:
limita
tion
au re
mbo
urse
men
t/rem
plac
emen
t/rép
arat
ion
•C
essi
on d
e ga
rant
ie o
u d’
inde
mni
té d
’ass
uran
ce
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•Va
lidité
–A
ppré
ciat
ion
en fo
nctio
n de
la lo
i (su
bsid
iaire
men
t) ap
plic
able
•
Dol
et f
aute
lour
de•
« O
blig
atio
n es
sent
ielle
» (C
om. 2
9 ju
in 2
010,
arr
êt F
aure
cia)
•R
espo
nsab
ilité
dél
ictu
elle
(con
curr
ence
dél
oyal
e - p
rodu
its d
éfec
tueu
x)•
Dom
mag
es c
orpo
rels
•C
laus
e co
ntra
ire a
ux p
rinci
pes
géné
raux
–
« bo
nne
foi »
(art.
8:1
09 P
DE
C),
–«
unco
nsci
onab
iity
» (a
rt. 2
-302
UC
C)
–«
man
ifest
emen
t iné
quita
ble
» (a
rt. 7
.1.6
. Prin
cipe
s U
nidr
oit)
•E
xige
nces
de
form
e: «
mec
hant
abili
ty »
(§ 2
-316
UC
C)
•U
tilis
atio
n da
ns le
cad
re d
e co
nditi
ons
géné
rale
s•
Loi d
e po
lice
(ex.
: art.
L. 4
42-6
, I, 2
° C
. com
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•D
ispo
sitio
ns d
e la
Lex
Mer
cato
ria
–
Art.
7.1
.6. P
rinci
pes
Uni
droi
t (C
laus
es e
xoné
rato
ires)
Une
par
tie n
e pe
ut s
e pr
éval
oir d
’une
cla
use
limita
tive
ou e
xclu
sive
de
resp
onsa
bilit
é en
cas
d’in
exéc
utio
n d’
une
oblig
atio
n, o
u lu
i per
met
tant
de
four
nir u
ne p
rest
atio
n su
bsta
ntie
llem
ent d
iffér
ente
de
celle
à la
quel
le p
eut
rais
onna
blem
ent s
’atte
ndre
l’au
tre p
artie
, si,
eu é
gard
au
but d
u co
ntra
t, il
sera
it m
anife
stem
ent i
néqu
itabl
e de
le fa
ire.
–A
rt. 8
:109
PD
EC
- C
laus
e ex
clua
nt o
u lim
itant
les
moy
ens
Les
moy
ens
acco
rdés
en
cas
d'in
exéc
utio
n pe
uven
t être
exc
lus
ou li
mité
s à
moi
ns q
ue c
e ne
soi
t con
traire
aux
exi
genc
es d
e la
bon
ne fo
i .
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
exon
érat
oire
/lim
itativ
e de
res
pons
abili
té
•Va
lidité
–
Séc
uris
atio
n de
la c
laus
e po
ur la
ven
te in
tern
atio
nale
de
mar
chan
dise
s
•A
pplic
atio
n de
la C
VIM
•Li
mita
tion
cont
ract
uelle
de
la re
spon
sabi
lité
(sau
f dol
, dom
mag
esco
rpor
els
et in
terd
ictio
ns lé
gale
s)•
Cho
ix d
u dr
oit s
uiss
e co
mm
e lo
i sub
sidi
aire
men
t app
licab
le (a
rt. 4
CV
IM)
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
de m
inim
isat
ion
des
dom
mag
es
•D
éfin
ition
:
–O
bjec
tif: l
a vi
ctim
e d’
une
faut
e ou
le d
ébite
ur in
satis
fait
d’un
eob
ligat
ion
doit
ado
pter
un
com
porte
men
t de
natu
re à
lim
iter l
espe
rtes
pouv
ant r
ésul
ter p
our l
ui d
u fa
it do
mm
agea
ble
–E
ffet:
excl
ure
de la
répa
ratio
n la
par
tie d
u pr
éjud
ice
que
le c
réan
cier
déçu
aur
ait p
u év
iter e
n pr
enan
t des
mes
ures
rais
onna
bles
•
Val
idité
–
Cla
use
en p
rinci
pe v
alab
le e
n dr
oit f
ranç
ais
–E
xcep
tions
:•
Dro
it de
la c
onso
mm
atio
n•
Dom
mag
es c
orpo
rels
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
inim
isat
ion
des
dom
mag
es
•D
ispo
sitio
n du
dro
it in
tern
atio
nal
–
Art.
77
CV
IM La
par
tie q
ui in
voqu
e la
con
trave
ntio
n au
con
trat d
oit p
rend
re le
s m
esur
esra
ison
nabl
es, e
u ég
ard
aux
circ
onst
ance
s, p
our l
imite
r la
perte
, y c
ompr
is le
gain
man
qué,
résu
ltant
de
la c
ontra
vent
ion.
Si e
lle n
églig
e de
le fa
ire, l
apa
rtie
en d
éfau
t peu
t dem
ande
r une
rédu
ctio
n de
s do
mm
ages
-inté
rêts
éga
leau
mon
tant
de
la p
erte
qui
aur
ait d
û êt
re é
vité
e.
–Le
x M
erca
toria
•
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
art.
7.4.
8.)
•P
DE
C (a
rt. 9
:505
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
mon
étai
re
•D
éfin
ition
–
Obj
ectif
: per
met
aux
par
ties
de p
révo
ir à
l’ava
nce
que
le m
onta
nt d
el’o
blig
atio
n de
pai
emen
t var
iera
en
fonc
tion
d’un
indi
ce d
e ré
fére
nce
conv
enu
qui p
eut ê
tre l’
or o
u un
e de
vis
étra
ngèr
e (c
laus
e d’
inde
xatio
nsp
écifi
que)
•
Valid
ité
–C
ontra
ts in
tern
es (d
e dr
oit f
ranç
ais)
: cla
use
inte
rdite
–C
ontra
ts in
tern
atio
naux
: sta
tut d
’une
règl
e in
tern
atio
nale
de
droi
tm
atér
iel (
indé
pend
ante
de
la lo
i app
licab
le o
u de
l’or
dre
publ
ic)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ég
alis
atio
n et
de
« pa
ri pa
ssu
»
•D
éfin
ition
–
Obj
ectif
: int
rodu
ire u
n ni
velle
men
t sou
haité
par
les
coco
ntra
ctan
ts•
Ass
urer
un
nive
au id
entiq
ue d
e pa
rtici
patio
n da
ns u
ne s
ocié
té•
com
pens
er le
s ef
fets
d’u
ne fi
scal
ité in
divi
duel
lem
ent d
iver
gent
e•
parta
ger l
es re
cette
s et
hon
orai
res
perç
us•
Bén
éfic
ier d
u m
ême
rang
ave
c le
s m
êmes
dro
its d
’une
sûr
eté
four
nie
par
un ti
ers
(cla
use
« pa
ri pa
ssu
»)
–D
roit
inte
rnat
iona
l : c
ontra
t int
erna
tiona
l de
trava
il
➠ é
galis
er/c
ompe
nser
les
effe
ts d
’une
fisc
alité
plu
s lo
urde
(ou
d’un
régi
me
soci
al d
ésav
anta
geux
) sui
te à
un
déta
chem
ent o
u un
e ex
patri
atio
n
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
ompe
nsat
ion
ou d
e « set-off »
•D
éfin
ition
–
Obj
ectif
: éte
indr
e to
ut o
u pa
rtie
d’un
e de
tte lo
rsqu
e le
cré
anci
er e
t le
débi
teur
son
t en
mêm
e te
mps
déb
iteur
et c
réan
cier
l’un
de
l’aut
re–
Cat
égor
ies
en d
roit
franç
ais
•C
ompe
nsat
ion
léga
le :
créa
nces
liqu
ides
et e
xigi
bles
•C
ompe
nsat
ion
judi
ciai
re l
ien
de c
onne
xité
•
Valid
ité s
elon
la lo
i app
licab
le à
la c
ompe
nsat
ion
–
Cho
ix d
e la
loi a
pplic
able
par
les
parti
es d
e la
com
pens
atio
n–
A dé
faut
: com
pens
atio
n es
t rég
ie p
ar la
loi a
pplic
able
de
l’obl
igat
ion
cont
re la
quel
le e
lle e
st in
voqu
ée (a
rt. 1
7 R
ègle
men
t Rom
e I)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•D
éfin
ition
–
Stip
ulat
ion
par l
aque
lle le
s pa
rties
con
vien
nent
, lor
s de
la fo
rmat
ion
du c
ontra
t, qu
e ce
lui-c
i ser
a ré
solu
de
plei
n dr
oit (
= sa
ns in
terv
entio
nd’
un ju
ge) e
n ca
s d’
inex
écut
ion
par u
ne d
es p
artie
s de
(cer
tain
es d
e)se
s ob
ligat
ions
–A
ne p
as c
onfo
ndre
ave
c•
« co
nditi
on ré
solu
toire
» :
évén
emen
t fut
ur e
t inc
erta
in •
« cl
ause
de
rési
liatio
n (u
nila
téra
le) »
–R
uptu
re d
u co
ntra
t san
s ré
troac
tivité
–R
uptu
re s
ans
être
une
san
ctio
n po
ur u
ne in
exéc
utio
n du
con
trat
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•Va
lidité
–
Dro
it fra
nçai
s: v
alid
ité d
e pr
inci
pe –
Dro
it co
mpa
ré:
•
Pro
blèm
e: e
ffet r
étro
actif
de
la ré
solu
tion
•S
olut
ion:
dro
it de
rési
liatio
n un
ilaté
rale
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
ésili
atio
n
•D
éfin
ition
–
Stip
ulat
ion
par l
aque
lle u
ne p
artie
se
rése
rve
la fa
culté
de
met
tre fi
nau
con
trat p
our l
’ave
nir a
vant
l’ar
rivée
du
term
e ex
tinct
if
•M
otifs
de
rési
liatio
n
–A
ucun
mot
if pa
rticu
lier (
seul
e vo
lont
é du
bén
éfic
iaire
)–
Circ
onst
ance
s re
lativ
es à
la p
erso
nne
du c
ocon
tract
ant
•C
laus
e «
chan
ge o
f con
trol »
•E
volu
tion
de la
situ
atio
n fin
anci
ère
(ouv
ertu
re d
’une
pro
cédu
re c
olle
ctiv
e)–
Circ
onst
ance
s ex
térie
ures
aux
par
ties
(évo
lutio
n lé
gisl
ativ
e/fis
cale
)–
Mot
if gr
ave
corr
espo
ndan
t à u
ne c
ontra
vent
ion
esse
ntie
lle d
u co
ntra
t
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
ésili
atio
n
•Va
lidité
–
Dro
it fra
nçai
s
•P
rinci
pe d
e va
lidité
•Li
mite
s–
Con
ditio
n po
test
ativ
e–
Con
trat d
e tra
vail
➢ a
rt. L
. 124
3-1
C.tr
av.
➢ c
laus
e au
pro
fit d
u sa
larié
➢ c
laus
e de
libé
ratio
n–
Con
som
mat
ion:
cla
uses
abu
sive
s–
Pro
cédu
res
colle
ctiv
es: a
rt. L
. 622
-13
C.c
om («
con
trats
en
cour
s »)
–
Dro
it in
tern
atio
nal:
très
larg
e re
conn
aiss
ance
de
la c
laus
e
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
ésili
atio
n
•R
édac
tion
–
Iden
tific
atio
n du
/des
bén
éfic
iaire
de
la c
laus
e (u
nila
téra
le –
bila
téra
le)
–D
éfin
ition
des
mot
ifs d
e ré
silia
tion
•S
ans
mot
if•
List
e de
s m
otifs
•N
otio
n de
« m
otif
grav
e »
: rés
iliat
ion
avec
effe
t im
méd
iat
–D
éter
min
atio
n de
s m
odal
ités
de m
ise
en œ
uvre
de
la ré
silia
tion
•N
otifi
catio
n (a
vec/
sans
mis
e en
dem
eure
pré
alab
le)
•P
réav
is à
resp
ecte
r•
Pér
iode
d’e
xerc
ice
•In
dem
nité
(cla
use
de «
libé
ratio
n »)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
essi
on d
e co
ntra
t, de
sub
stitu
tion
•D
éfin
ition
–
Stip
ulat
ion
par l
aque
lle le
céd
ant s
e ré
serv
e la
facu
lté d
e cé
der
l’ens
embl
e de
ses
dro
its e
t obl
igat
ions
issu
s d’
un c
ontra
t con
clu
avec
le c
édé
à un
e tie
rce
pers
onne
(ces
sion
naire
) en
cour
s d’
exéc
utio
nco
ntra
ctue
lle –
Cla
use
de c
essi
on/s
ubst
itutio
n vs
. cla
use
d’in
cess
ibili
té o
u de
« in
tuitu
s pe
rson
ae »
–A
pplic
atio
ns p
ratiq
ues
•C
ontra
ts d
e di
strib
utio
n•
Pro
mes
ses
unila
téra
les
de v
ente
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
essi
on d
e co
ntra
t, de
sub
stitu
tion
•Lo
i app
licab
le à
la c
essi
on d
e cr
éanc
e/co
ntra
t (su
bstit
utio
n)
–A
rt. 1
4 R
ègle
men
t Rom
e I
1. L
es re
latio
ns e
ntre
le c
édan
t et l
e ce
ssio
nnai
re o
u en
tre le
sub
roge
ant e
tle
sub
rogé
se
rapp
orta
nt à
une
cré
ance
dét
enue
env
ers
un ti
ers
("le
débi
teur
") s
ont r
égie
s pa
r la
loi q
ui, e
n ve
rtu d
u pr
ésen
t règ
lem
ent,
s'ap
pliq
ue a
u co
ntra
t qui
les
lie.
2. L
a lo
i qui
régi
t la
créa
nce
fais
ant l
'obj
et d
e la
ces
sion
ou
de la
sub
roga
tion
déte
rmin
e le
car
actè
re c
essi
ble
de c
elle
-ci,
les
rapp
orts
ent
re c
essi
onna
ireou
sub
rogé
et d
ébite
ur, l
es c
ondi
tions
d'o
ppos
abili
té d
e la
ces
sion
ou
subr
ogat
ion
au d
ébite
ur e
t le
cara
ctèr
e lib
érat
oire
de
la p
rest
atio
n fa
ite p
ar le
débi
teur
.3.
La
notio
n de
ces
sion
au
sens
du
prés
ent a
rticl
e in
clut
les
trans
ferts
de
créa
nces
pur
s et
sim
ples
ou
à tit
re d
e ga
rant
ie, a
insi
que
les
nant
isse
men
tsou
aut
res
sûre
tés
sur l
es c
réan
ces.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•D
éfin
ition
E
nsem
ble
de c
laus
es (p
rélim
inai
res
ou fi
nale
s) p
erm
etta
nt•
l’int
erpr
état
ion,
•le
cla
ssem
ent a
insi
que
•l’e
xécu
tion
corr
ecte
du c
ontra
t et d
e la
doc
umen
tatio
n co
ntra
ctue
lle a
nnex
e
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•Ty
polo
gie
de c
laus
es
–C
laus
e de
qua
lific
atio
n co
ntra
ctue
lle–
Cla
use
de p
riorit
é–
Cla
use
d’in
tégr
alité
(ent
ire a
gree
men
t cla
use)
–C
laus
e d’
intit
ulés
–C
laus
e de
déf
initi
on–
Cla
use
de n
on-m
odifi
catio
n or
ale
(NO
M-c
laus
e)–
Cla
use
de n
on-r
enon
ciat
ion
(wai
ver c
laus
e)–
Cla
use
de n
ullit
é pa
rtiel
le o
u de
com
blem
ent d
e la
cune
s (s
ever
abilt
ycl
ause
, sal
vato
risch
e K
laus
el)
–C
laus
e de
cou
tum
e, d
’usa
ges
et d
e pr
atiq
ues
com
mer
cial
es)
–C
laus
e de
lang
ue
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
qua
lific
atio
n co
ntra
ctue
lle
–D
éter
min
atio
n de
la n
atur
e du
con
trat (
« sc
ope
of c
ontra
ct »
)
–In
titul
é du
con
trat e
t mot
ivat
ions
des
par
ties
cont
ract
ante
sm
entio
nnée
s da
ns le
pré
ambu
le
•C
onsi
déra
tions
fisc
ales
•Q
uest
ions
stra
tégi
ques
pou
r con
trats
« in
tra-g
roup
e »
–
Aut
onom
ie d
e qu
alifi
catio
n pa
r le
juge
/arb
itre
en fo
nctio
n de
sdi
spos
ition
s im
péra
tives
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
pri
orité
–
Déf
initi
on d
u co
ntra
t (co
ntra
t-cad
re) a
insi
que
des
con
vent
ions
et
docu
men
ts a
nnex
es
•M
odèl
e de
con
trat d
’app
licat
ion
•C
ahie
r des
cha
rges
•D
ocum
ents
pré
cont
ract
uels
•C
ondi
tions
gén
éral
es
–C
lass
emen
t au
sein
de
la d
ocum
enta
tion
cont
ract
uelle
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e d’
inté
gral
ité (e
ntire
agr
eem
ent c
laus
e)
–O
bjec
tif: d
éfin
ir («
gel
er »
) le
cont
enu
du c
ontra
t de
man
ière
déf
initi
vepa
r des
exc
lusi
ons
–E
xclu
sion
s
•S
ide-
lette
r, co
ntre
-lettr
es•
Con
trats
ant
érie
urs,
ava
nt-c
ontra
ts•
Doc
umen
ts p
réco
ntra
ctue
ls (L
OI –
MO
U)
•D
écla
ratio
ns («
repr
esen
tatio
ns/w
arra
ntie
s »)
écr
ites
et o
rale
s•
Con
ditio
ns g
énér
ales
(cla
uses
de
défe
nse
- blo
ckin
g cl
ause
s –
Abw
ehrk
laus
eln)
•C
ontra
ts e
t doc
umen
ts fu
turs
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e d’
inté
gral
ité (e
ntire
agr
eem
ent c
laus
e)
–D
roit
inte
rnat
iona
l (Le
x m
erca
toria
)
Art.
2.1
.1 P
rinci
pes
Uni
droi
t (C
laus
es d
’inté
gral
ité)
Le c
ontra
t écr
it qu
i con
tient
une
cla
use
stip
ulan
t que
le d
ocum
ent r
enfe
rme
tout
es le
s co
nditi
ons
dont
les
parti
es s
ont c
onve
nues
ne
peut
être
con
tredi
tou
com
plét
é pa
r la
preu
ve d
e dé
clar
atio
ns o
u d’
acco
rds
anté
rieur
s. C
esdé
clar
atio
ns o
u ac
cord
s pe
uven
t cep
enda
nt s
ervi
r à l’
inte
rpré
tatio
n du
docu
men
t.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e d’
inté
gral
ité (e
ntire
agr
eem
ent c
laus
e)
–D
roit
inte
rnat
iona
l (Le
x m
erca
toria
)
Art.
2:1
05 P
DE
C (C
laus
e d'
inté
gral
ité)
(1) S
i un
cont
rat é
crit
cont
ient
une
cla
use
qui a
été
l'ob
jet d
'une
nég
ocia
tion
indi
vidu
elle
aux
term
es d
e la
quel
le l'
écrit
renf
erm
e to
utes
les
cond
ition
sco
nven
ues
(cla
use
d'in
tégr
alité
), le
s dé
clar
atio
ns, e
ngag
emen
ts o
u ac
cord
san
térie
urs
que
ne re
nfer
me
pas
l'écr
it n'
entre
nt p
as d
ans
le c
onte
nu d
uco
ntra
t.(2
) La
clau
se d
'inté
gral
ité q
ui n
'a p
as é
té l'
obje
t d'u
ne n
égoc
iatio
nin
divi
duel
le fa
it se
ulem
ent p
résu
mer
que
les
parti
es e
nten
daie
nt q
ue le
urs
décl
arat
ions
, eng
agem
ents
ou
acco
rds
anté
rieur
s n'
entre
nt p
as d
ans
leco
nten
u du
con
trat.
La p
rése
nte
règl
e ne
peu
t être
exc
lue
ou re
stre
inte
....
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e d’
inté
gral
ité (e
ntire
agr
eem
ent c
laus
e)
...
(3) L
es d
écla
ratio
ns a
ntér
ieur
es d
es p
artie
s pe
uven
t ser
vir à
l'in
terp
réta
tion
du c
ontra
t. La
pré
sent
e rè
gle
ne p
eut ê
tre e
xclu
e ou
rest
rein
te q
ue p
ar u
necl
ause
obj
et d
'une
nég
ocia
tion
indi
vidu
elle
.(4
) Les
déc
lara
tions
ou
le c
ompo
rtem
ent d
e l'u
ne d
es p
artie
s pe
uven
tl'e
mpê
cher
de
se p
réva
loir
d'un
e cl
ause
d'in
tégr
alité
si l
'aut
re p
artie
s'e
stfo
ndée
rais
onna
blem
ent s
ur e
ux.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e d’
intit
ulés
–
Pra
tique
très
fréq
uent
e da
ns le
s co
ntra
ts a
nglo
-am
éric
ains
et
inte
rnat
iona
ux –
Varié
té d
e la
« c
laus
e de
prio
rité
» qu
i vis
e à
réso
udre
les
cont
radi
ctio
ns s
usce
ptib
les
d’ex
iste
r ent
re le
s in
titul
és fi
gura
nt d
ans
leco
ntra
t et l
e co
nten
u de
s cl
ause
s co
ntra
ctue
lles
–O
bjec
tif: l
es in
titul
és n
’ont
auc
une
sign
ifica
tion
parti
culiè
re n
i por
tée
jurid
ique
à l’
égar
d de
l’in
terp
réta
tion
du c
ontra
t (no
tam
men
t en
cas
dedi
fficu
ltés
d’in
terp
réta
tion
entre
un
intit
ulé
et le
con
tenu
d’u
ne c
laus
e)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
déf
initi
on
–O
bjec
tif: d
éfin
ir de
man
ière
circ
onst
anci
ée le
s pr
inci
paux
term
es d
uco
ntra
t afin
de
limite
r les
risq
ues
d’am
bigu
ïté o
u d’
inco
hére
nce
•do
nnée
s te
chni
ques
ou
scie
ntifi
ques
•no
tions
jurid
ique
s –
Prin
cipe
de
valid
ité d
ans
la li
mite
des
dis
posi
tions
impé
rativ
es (e
x.:
défin
ition
de
la «
faut
e gr
ave
» da
ns u
n co
ntra
t d’a
gent
com
mer
cial
) –
Tech
niqu
e trè
s ré
pand
ue d
ans
les
cont
rats
ang
lo-a
mér
icai
ns e
tin
tern
atio
naux
(lis
te d
e to
us le
s te
rmes
déf
inis
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (NOM-clause)
–
La c
laus
e (n
o or
al m
odifi
catio
n =
NO
M c
laus
e) a
pou
r obj
et d
e pr
évoi
rqu
e le
con
trat n
e po
urra
être
mod
ifié
que
par u
n éc
rit re
fléta
ntl’a
ccor
d de
tout
es le
s pa
rties
–Fo
ndem
ents
légi
slat
ifs
•D
roit
franç
ais:
pre
uve
écrit
e (a
rt. 1
341
C.c
iv.)
•D
roit
angl
o-am
éric
ain:
théo
rie d
e la
par
ol e
vide
nce
rule
–N
ombr
euse
s ex
cept
ions
adm
ises
par
la ju
rispr
uden
ce a
mér
icai
ne–
App
licat
ion
seul
emen
t exc
eptio
nnel
le d
e ce
tte rè
gle
en d
roit
angl
ais
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (NOM-clause)
–
Dro
it in
tern
atio
nal:
valid
ité d
e la
cla
use
sous
rése
rve
d’un
com
porte
men
t con
traire
•
CV
IM (a
rt. 2
9 al
. 2)
•P
rinci
pes
Uni
droi
t (ar
t. 2.
1.18
)•
PD
EC
(art.
2:1
06)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (NOM-clause)
–
Art.
29
al. 2
CV
IM
Un
cont
rat é
crit
qui c
ontie
nt u
ne d
ispo
sitio
n st
ipul
ant q
ue to
ute
mod
ifica
tion
ou ré
silia
tion
amia
ble
doit
être
faite
par
écr
it ne
peu
t être
mod
ifié
ou ré
silié
àl'a
mia
ble
sous
une
aut
re fo
rme.
Tou
tefo
is, l
e co
mpo
rtem
ent d
e l'u
ne d
espa
rties
peu
t l'e
mpê
cher
d'in
voqu
er u
ne te
lle d
ispo
sitio
n si
l'au
tre p
artie
s'e
stfo
ndée
sur
ce
com
porte
men
t.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (NOM-clause)
–
Art.
2.1
.18
Prin
cipe
s U
nidr
oit (
mod
ifica
tion
sous
une
form
epa
rticu
lière
)
Le c
ontra
t écr
it qu
i con
tient
une
cla
use
stip
ulan
t que
tout
e m
odifi
catio
n ou
révo
catio
n am
iabl
e do
it êt
re fa
ite s
ous
une
form
e pa
rticu
lière
ne
peut
être
mod
ifié
ou ré
voqu
é so
us u
ne a
utre
form
e. T
oute
fois
, une
par
tie p
eut ê
trepr
ivée
du
béné
fice
de c
ette
dis
posi
tion
si s
on c
ompo
rtem
ent a
inci
té l’
autre
parti
e à
agir
rais
onna
blem
ent e
n co
nséq
uenc
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (NOM-clause)
–
Art.
2:1
06 P
DE
C (M
odifi
catio
n pa
r écr
it)
(1) L
a cl
ause
d'u
n co
ntra
t écr
it qu
i stip
ule
que
tout
e m
odifi
catio
n ou
rési
liatio
n am
iabl
e se
ra fa
ite p
ar é
crit
fait
seul
emen
t pré
sum
er q
ue l'
acco
rdte
ndan
t à m
odifi
er o
u ré
silie
r le
cont
rat n
'est
jurid
ique
men
t obl
igat
oire
que
s'il
est f
ait p
ar é
crit.
(2) L
es d
écla
ratio
ns o
u le
com
porte
men
t de
l'une
des
par
ties
peuv
ent
l'em
pêch
er d
e se
pré
valo
ir de
cet
te c
laus
e si
l'au
tre p
artie
s'e
st fo
ndée
rais
onna
blem
ent s
ur e
ux.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
non
-ren
onci
atio
n (n
o w
aive
r cl
ause
)
–Fo
ndem
ent j
urid
ique
•
Inte
rdic
tion
du «
ven
ire c
ontra
fact
um p
ropr
ium
»•
Théo
rie d
e l’e
stop
pel
•R
echt
sver
wirk
ung
–
Obj
ectif
: le
com
porte
men
t d’u
ne p
artie
con
tract
ante
(ex.
: ne
pas
exer
cer u
n dr
oit p
révu
par
le c
ontra
t) ne
doi
t pas
être
inte
rpré
téco
mm
e un
e m
odifi
catio
n co
ntra
ctue
lle p
ar re
nonc
iatio
n
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
nul
lité
part
ielle
ou
de c
ombl
emen
t de
lacu
nes
–
Term
inol
ogie
•se
vera
bilty
cla
use
•sa
lvat
oris
che
Kla
usel
–
Prin
cipe
de
valid
ité d
e ce
s cl
ause
s da
ns le
s co
ntra
ts d
u co
mm
erce
inte
rnat
iona
l
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
cou
tum
e, d
’usa
ges
et d
e pr
atiq
ues
com
mer
cial
es
–C
ritèr
es e
t out
ils d
’inte
rpré
tatio
n•
Hab
itude
s et
cou
tum
es é
tabl
ies
entre
les
parti
es•
Usa
ges
et p
ratiq
ues
du c
omm
erce
inte
rnat
iona
l•
Prin
cipe
s de
la L
ex M
erca
toria
(Inc
oter
ms,
Prin
cipe
s U
nidr
oit,
PD
EC
)
–E
xem
ple:
art.
9 a
l. 2
CV
IM
Sau
f con
vent
ion
cont
raire
des
par
ties,
cel
les-
ci s
ont r
éput
ées
s’êt
reta
cite
men
t réf
érée
s da
ns le
con
trat e
t pou
r sa
form
atio
n à
tout
usa
ge d
ont
elle
s av
aien
t con
nais
sanc
e ou
aur
aien
t dû
avoi
r con
nais
sanc
e et
qui
,da
ns le
com
mer
ce in
tern
atio
nal,
est l
arge
men
t con
nu e
t rég
uliè
rem
ent
obse
rvé
par l
es p
artie
s à
des
cont
rats
de
mêm
e ty
pe d
ans
la b
ranc
heco
mm
erci
ale
cons
idér
ée.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
terp
réta
tion
du c
ontr
at
•C
laus
e de
lang
ue
–In
disp
ensa
ble
pour
tout
doc
umen
t con
tract
uel/j
urid
ique
rédi
gé e
nde
ux o
u pl
usie
urs
vers
ions
ling
uist
ique
s et
/ou
avec
une
trad
uctio
n•
Doc
umen
ts p
réco
ntra
ctue
ls•
Con
trats
et d
ocum
enta
tion
cont
ract
uelle
ann
exe
•P
ouvo
ir/M
anda
t (po
wer
of a
ttorn
ey)
–D
éter
min
atio
n de
la p
riorit
é (fa
it fo
i – p
réva
il –
maß
gebl
ich)
ent
re le
sdi
ffére
ntes
ver
sion
s lin
guis
tique
s (p
riorit
é di
strib
utiv
e/ré
cipr
oque
) –
Atte
ntio
n: a
dmis
sion
d’u
ne (s
eule
) lan
gue
pour
l’en
sem
ble
des
com
mun
icat
ions
con
tract
uelle
s (m
ise
en d
emeu
re –
dén
onci
atio
n de
non-
conf
orm
ité –
rési
liatio
n du
con
trat)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
CO
NC
LUSI
ON
•C
adre
jurid
ictio
nnel
du
cont
rat i
nter
natio
nal (
part
ie A
) •
Cad
re lé
gisl
atif
du c
ontr
at in
tern
atio
nal (
part
ie B
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
CO
NC
LUSI
ON
•C
adre
jurid
ictio
nnel
du
cont
rat i
nter
natio
nal (
part
ie A
)
–B
énéf
icie
r de
l’util
ité d
es M
AR
C/A
DR
(nég
ocia
tion
– m
édia
tion)
–Ti
rer p
rofit
de
l’effi
caci
té d
e l’a
rbitr
age
com
mer
cial
inte
rnat
iona
l –
Opt
imis
er v
os s
traté
gies
de
négo
ciat
ion
en m
atiè
re d
e rè
gles
rela
tives
au
cadr
e ju
ridic
tionn
el –
Séc
uris
er v
os c
ontra
ts in
tern
atio
naux
qua
nt à
la li
céité
, val
idité
et
oppo
sabi
lité
des
clau
ses
attri
butiv
es d
e ju
ridic
tion
(art.
23
Bru
xelle
s I)
–G
aran
tir la
coh
éren
ce ju
ridiq
ue d
e vo
tre d
ocum
enta
tion
cont
ract
uelle
: par
allé
lism
e en
tre c
ompé
tenc
e ju
ridic
tionn
elle
et l
égis
lativ
e
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
CO
NC
LUSI
ON
•C
adre
légi
slat
if du
con
trat
inte
rnat
iona
l (pa
rtie
B)
–
Opt
imis
er le
régi
me
jurid
ique
de
vos
cont
rats
par
un
choi
x ap
prop
rié(lo
i nat
iona
le –
dro
it in
tern
atio
nal u
nifo
rme
– Le
x M
erca
toria
) –
Tire
r pro
fit d
es m
ultip
les
avan
tage
s du
dro
it in
tern
atio
nal u
nifo
rme
(et
nota
mm
ent d
e la
CV
IM)
–S
’insp
irer l
ors
de la
nég
ocia
tion/
réda
ctio
n et
inte
rpré
tatio
n de
vos
cont
rats
inte
rnat
iona
ux d
ans
la ri
ches
se ju
ridiq
ue d
e la
Lex
Mer
cato
ria :
Prin
cipe
s U
nidr
oit –
PD
EC
–N
e pa
s ou
blie
r les
cla
uses
mat
érie
lles
spéc
ifiqu
es a
ux c
ontra
tsin
tern
atio
naux
(har
dshi
p, in
terp
réta
tion,
etc
.)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Mer
ci p
our
votr
e at
tent
ion
!!!
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
