Cristóbal Colón, un navegante genovés estaba convencido que la tierra no era plana sino redonda o esférica. Entonces, quería navegar hacia el oeste para encontrar una ruta marítima para llegar a la India. Para demostrar su teoría, necesitaba organizar una expedición.

Christophe Colomb, un navigateur génois, était convaincu que la terre n’était pas plate mais ronde ou sphérique. De fait, il voulait naviguer vers l’ouest pour trouver une route maritime pour arriver aux Indes. Pour démontrer sa théorie, il avait besoin d’organiser une expédition.

La expedición desembarcó en el nuevo continente, la isla de Guanahani (posteriormente llamada San Salvador).

L’expédition débarqua sur la nouveau continent, sur l’île de Guanahani (appelée postérieurement San Salvador).

El marinero Rodrigo de Triana gritó “Tierra, Tierra” .

La marin Rodrigo de Triana cria “Terre, terre”.

Cristóbal Colón llevó dos meses navegando sin ver la tierra. La tripulación empezaba a desconfiar de su comandante

Christophe Colomb passa deux mois à naviguer sans voir la terre. L’équipage commençait à ne plus faire confiance à son commandant.

Era la reina de España. Colón solicitó su ayuda y apoyo económico, que logró con las capitulaciones de Santa Fe, firmadas el 17 de abril de 1492.

Elle était la reine d’Espagne. Colomb demanda son aide et son soutien économique, qu’il obtint par les capitulations de Santa Fe, signées le 17 avril 1492.

El 12 de octubre es el día del descubrimiento de América.

Le 12 octobre est le jour de la découverte de l’Amérique.

Los únicos continentes que se conocían eran: Europa, África y Asia. Pensaban que la tierra era plana.

Les seuls continents connus étaient l’Europe, l’Afrique et l’Asie. On pensait que la terre était plate.

Fue uno de los días que cambiaron la historia al marcar el encuentro entre dos mundos: el viejo continente y el llamado nuevo continente hoy conocido como América.

Ce fut l’un des jours qui changea l’Histoire, en marquant la rencontre entre deux mondes: le vieux continent et le soi-disant nouveau continent, aujourd’hui connu comme Amérique.