1

PRÉSIDENTEMarie-Claude Larouche/ Conseil exécutifGESTION MCL43, rue Jacques-CartierSalaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 4P9T : 514 704-9956C : marieclaude.larouche@videotron.ca

PRÉSIDENTE EX-OFFICIOGeneviève Chevrier/ Conseil exécutifATELIER BEAUTÉ ET CIE 99, rue Notre-Dame Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 5Y8T : 450 371-3114C : info@atelierbeauteetcie.com

1er VICE-PRÉSIDENTFrançois Cardin/ Conseil exécutifRAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 4805, boul. Lapinière, bureau 2100Brossard (Québec) J4Z 0G2T : 1 800 267-2261 F : 450 371-5875 C : cardin.francois@rcgt.com

2e VICE-PRÉSIDENTRégis Daoust/ Conseil exécutifDO ÉQUIPEMENTS 209, rue Principale St-Louis de Gonzague(Québec) J0S 1T0T : 450 374-2031C : rdaoust@doequipement.ca

TRÉSORIERMartin D'Amour/ Conseil exécutifCAISSE DESJARDINS BEAUHARNOIS555, rue Ellice Beauharnois (Québec) J6N 1X8T : 450 225-0335, poste 7151258F°: 450 225-2537C : martin.s.damour@desjardins.com

SECRÉTAIRERémi Pelletier/ Conseil exécutifCDC HAUT-SAINT-LAURENT. 72, rue Dalhousie, bureau 100BHuntingdon (Québec) J0S 1H0T : 450 264-9042C : cdchsl@rocler.com

DIRECTRICE GÉNÉRALESylvie Villemure/ Conseil exécutifCHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE BEAUHARNOIS –VALLEYFIELD-HAUT-SAINT-LAURENT100, rue Ste-Cécile, bureau 400Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 1M1T : 450 373-8789, poste 22F : 450 373-8642C : direction@ccibvhsl.ca

Conseil d’administration/ Conseil exécutifCHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD-HAUT-SAINT-LAURENT

POUR L'EXERCICE 2014-2015

Erick FaubertCENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DESJARDINSSUD-OUEST DE LA MONTÉRÉGIE 825, boulevard Mgr Langlois, bureau 200Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 1B8T : 450 373-8228, poste 7025234F : 450 373-7474C : erick.faubert@desjardins.com

Sonia St-OngeST-ONGE AVOCATS 35, rue Grande-île, bureau 2 Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 3L9T : 450 747-3007F : 450 747-3082C : sso@st-ongeavocats.com

Lucie DecellesASSURANCIA, LEDUC, DECELLES, DUBUC & ASS. INC. 54, rue St-Laurent Beauharnois (Québec) J6N 1V5 T : 450 429-3707F : 450 429-7360C : lucie.decelles@assurancia.ca

Manon LefebvreCENTRE VALLEYFIELD LTÉE50, rue DufferinSalaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 4W4T : 450 371-3366F : 450 371-4856C : mlefebvre@centrevalleyfield.com

Marie-Pier RochefortCURVES VALLEYFIELD 2011 118, rue Maden, bureau 105 Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 3V6T : 450 371-1371F : 450 371-7371C : mariepier.rochefort@gmail.com

Véronique ProulxCAISSE DESJARDINS NOTRE-DAME DE BELLERIVE120, rue AlexandreSalaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 3K4T : 450 373-4055, poste 7009349F : 450 373-0436C : veronique.a.proulx@desjardins.com

André GoyetteSELLANCEC.P. 773Saint-Zotique (Québec) J0P 1Z0T : 514 781-8624 F : 514 526-3452C : agoyette@sellance.com

Maxime LabergeSERVICES JC LABERGE54, rue St-CharlesBeauharnois (Québec) J6N 1Z7T : 514 833-6328 F :450 225-7005C : agoyette@sellance.com

Michèle LefebvreENTRETIEN INDUSTRIEL ROVAN LTÉE280, boul. de MelochevilleBeauharnois (Québec) J6N 0B5T : 450 429-5755 F : 450 429-4774C : mlefebvre@rovan.ca

Pascal GarceauLES SERVICES EXP40, rue Ste-CécileSalaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 1L7T : 450 371-5722 F :450 371-6955C : pascal.garceau@exp.com

DIRECTEURS :

INVITÉS :

Marie-Claude CôtéVILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD61, rue Ste-CécileSalaberry-de-Valleyfield, (Québec) J6T 4L8T : 450 370-4770, poste 4874F : 450 370-4343C : marie-claude.cote@ville.valleyfield.qc.ca

Patrick RancourtVILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD61, rue Ste-CécileSalaberry-de-Valleyfield, (Québec) J6T 4L8T: 450 370-4300

2

Message de la présidenteMarie-Claude Larouche

Déjà une année de complétée en tant que votre présidente de la Chambre de commerce et d’industrieBeauharnois-Valleyfield-Haut-Saint-Laurent.

Année d’apprentissage dans mon nouveau rôle, année de réflexion avec le diagnostic et toute laplanification stratégique. Année de consolidation et de positionnement dans tout le territoire. Qui est lachambre? Que fait-elle? Pourquoi existe-t-elle, à quoi sert-elle? Sommes-nous un investissement ouune dépense pour nos membres? Voilà quelques questions qui nous ont habités et orientés durant ladernière année.

Voici donc les résultats : nous avons d’abord rêvé, écouté et surtout travaillé ensemble pour offrir desactivités et événements à la hauteur de vos attentes et besoins. Vous voulez développer un réseaud’affaires solide, être vu et connu, apprendre et développer vos connaissances entrepreneuriales...

Tout a commencé ici en 2014 avec vous. Par la suite, nous avons reçu notre diagnostic organisationnelet créé un comité de planification stratégique, organisé un deuxième congrès en partenariat avecEmploi-Québec et la SADC, réalisé nos activités coup de coeur avec les mardis en musique, BeauceCarnaval et notre tournoi de golf. Nous avons aussi créé des nouvelles activités telles que la premièreédition de la Fête gourmande à Beauharnois en partenariat avec la Ville de Beauharnois et noussommes en pleine organisation de l’expo Découverte à Ormstown.

Nous bâtissons une association avec le Collège pour vous offrir des formations en vente et endéveloppement des affaires. Nous avons aussi créé l’un des plus grands concours avec AccèsValleyfield… ensemble. Bien entendu, de telles réalisations n’auraient pu être possibles sans le soutienet l’implication d’un C. A. proactif, d’une équipe extraordinaire à la permanence et surtout sans lacollaboration de plusieurs membres entrepreneurs, la Ville de Salaberry-de- Valleyfield, sans oublierbien sûr l’initiateur du projet, M. Michel Choinière.

Nous souhaitons aussi remercier nos 19 partenaires annuels qui n’hésitent pas à mettre l’épaule à laroue pour changer les choses dans notre si belle région! La région a besoin de votre talent, de votreexpertise et de votre implication. Votre participation reste l’élément clé de cette réussite, car seuls nouspouvons aller plus vite, cependant ensemble nous irons beaucoup plus loin!

Merci de croire en nous, merci d’être là pour nous soutenir.

Marie-Claude LarouchePrésidente 2014-2015

3

LE TERRITOIRE DE LA CHAMBRE DE COMMERCELa Chambre de commerce et d’industrie Beauharnois – Valleyfield – Haut-Saint-Laurent couvre un vaste territoire.

2500 entreprises de la région profitent de nos services.Territoires desservis : Salaberry-de-Valleyfield, Beauharnois, St-Étienne-de-Beauharnois, St-Stanislas-de-Kostka, St-Louis-de-Gonzague, Saint-Anicet,

Huntingdon, Hinchinbrooke, Godmanchester, Elgin, Dundee, Havelock, Howick, Ste-Barbe, Très-Saint-Sacrement, Ormstown, St-Chrysostome

Chambre de commerce en action

En plus de s’acquitter de leurs fonctions respectives, les membres du Conseil d’administration participent à l’élaboration decomités de travail et se positionnent rapidement quand il y a matière à agir sur un dossier donné. Il s’agit de comités quiveillent au développement de dossiers jugés prioritaires.

➢ Comités (ad hoc)• Campagne d’achat local « J’achète ici – C’est bon »• Comité de recrutement, renouvellement et intégration dans le milieu • Élaboration des services offerts aux membres

➢ Comité Tourisme• Comité du Vieux Canal de Beauharnois• Mardis en musique• Destination Valleyfield• Beauce Carnaval

➢ Comité relations municipales / intermunicipales / provinciales / fédérales et intergouvernementales• Comité de développement touristique Ville de Salaberry-de-Valleyfield• Pont Mgr Langlois & comité de vigilance du pont• Conseil d’administration de la FCCQ (Fédération des Chambres de commerce du Québec)• Relations municipales et intermunicipales

➢ Comité dossiers socioéconomiques• Accès Salaberry-de-Valleyfield• Conseil d’administration du CLD Beauharnois-Salaberry• Comité régional de coordination et communication • Comité Persévérance scolaire OPERES (organismes partenaires en réussite éducative et sociale)

➢ Comités événements• Congrès des gens d’affaires• Encan virtuel• Fête gourmande• Tournoi de golf• Assemblée générale• Déjeuner-conférence• Dîner-conférence• Formations• Séances d’information

4

Message de la directrice

Votre Chambre de commerce,votre réseau d’affaires!

Une année record à la Chambre de commerce, vous vous demandez sûrement pourquoi? Commevous le savez, nous desservons maintenant un total de 17 municipalités. Notre priorité première:représenter et servir tous les gens d’affaires. Et bien! Cette année, la Chambre a organisé pas moinsde 37 activités et événements sur l’ensemble de notre territoire. La tenue du Congrès entrepreneurial« Créer l’opportunité » en collaboration avec la SADC du Suroît-Sud a permis de rehausser la qualité

de l’événement. La célébration de notre 25e tournoi de golf présenté en formule de cocktail dînatoire fut bien accueillie parmi lesmembres. La 19e saison des Mardis en musique en collaboration avec la Ville de Salaberry-de-Valleyfield connaît toujours autant depopularité. Deux nouvelles activités ont créé un tel engouement, cette année, que nous renouvellerons à coup sûr l’expérience, il s’agitde l’encan virtuel en collaboration avec Artefact et la Fête gourmande en collaboration avec la Ville de Beauharnois. Par le biais de nosactivités, nous favorisons avantageusement le réseautage entre les commerçants et le partenariat de nos membres.

Le grand succès engendré par la campagne d’achat local «J’achète ici – C’est bon » perdure depuis maintenant 7 ans. Les certificats-cadeaux « J’achète ici – C’est bon », sont échangeables maintenant chez plus de 168 commerces membres de la Chambre decommerce. Imaginez! Ceci représente 32% de nos membres. Encore, cette année, la Chambre de commerce en a vendu pour plus de100 000$, conférant ainsi le statut d’un certificat cadeau universel dans la région. Nous offrons des coupures de 10 $, 20 $ et 25 $en certificats-cadeaux.

La force de notre Chambre de commerce demeure, sans contredit, la participation et l’implication de nos membres, de nos partenairesannuels et nos partenaires d’événements. Nous demeurons toujours à l’affût de vos commentaires ou suggestions afin de faireprogresser ensemble votre Chambre de commerce. Merci à vous, chers membres ! Nous désirons souligner l’apport extraordinaired’Emploi-Québec qui nous soutient dans tous nos projets, merci de croire en nous!

En conclusion, je désire souligner : le dévouement exceptionnel de notre Présidente, Madame Marie-Claude Larouche qui, disons-le,carbure aux nouveaux projets qui permettent à la Chambre de commerce d’évoluer constamment. L’implication et l’apport extraordinairedes 15 administrateurs du conseil d’administration qui, grâce à leur expertise, nous permettent d’agir à titre de leader dans le mondedes affaires. Un remerciement particulier à mon équipe de la permanence, pour son travail exemplaire, qui contribue aux succèsindéniables de notre Chambre de commerce. Merci à vous tous!

Sylvie VillemureDirectrice générale

5

Voici la description détaillée des activités et/ou événements présentés par la Chambre de commerce pour le mandat 2014-2015 ;

Mardi 25 novembre 2014 – Dîner-conférence avec Suzanne Roy, présidente de l’UMQ, Denis Lapointe, maire de Salaberry-de-Valleyfield et Claude Haineault,maire de BeauharnoisThème : Maintenant, ensemble : le Québec et la Montérégie sur la voie du changement!Lieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Jeudi 27 novembre 2014 – Formation sur la gestion sécuritaire de l’amianteThème : Gestion sécuritaire de l’amiante, diligence raisonnable, tolérance zéro Lieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mardi 27 janvier 2015 - Déjeuner réseautage d’affaires, ce déjeuner permet d’offrir à nosmembres une tribune afin qu’ils présentent leurs produits et/ou services en échange de prix deprésence qui seront tirés au hasard parmi les convives.Lieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mardi 10 février 2015 – Déjeuner-causerieLieu : Restaurant Terrasse du Lac, Beauharnois

Mardi 17 février 2015 – 5 à 7 soirée de quillesLieu : Quillorama Huntingdon, Huntingdon

Mardi 24 février 2015 - Déjeuner-conférence animé par Philippe Chevalier, formateur encommunication personnelle avec 20 ans d’expérience auprès d’entreprisesmondiales et de PMEThème : Tirer profit d’une activité de réseautageLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mardi 10 mars 2015 – Déjeuner-conférence en collaboration avec Emploi-QuébecThème : Recrutement de personnel : une nouvelle opportunité s’offre à vous!Lieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mardi 17 mars 2015 – Déjeuner-conférence en collaboration avec l’APCHQ Montérégie-SuroîtThème : Perspectives économiques Montérégie-SuroîtLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mercredi 18 mars 2015 – 5 à 7 soirée conférenceThème : Tirer profit d’une activité de réseautage Lieu : Restaurant Citron et basilic

Mercredi 15 avril 2015 –2e édition du Congrès des gens d’affaires en collaboration avec la SADC du Suroît-Suden partenariat avec Emploi-Québec. *** Voir photo page 10Thème : Créer l’opportunitéLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Lundi 4 mai 2015 - Dîner-conférence animé par Édith Pion CPA, CA, M.Fisc, Associée chez RaymondChabot Grant Thornton.Thème : Le transfert d’entreprises un enjeu pour l’avenir du Québec – 2e éditionLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Les 3,4,5,6,7 juin 2015 - Beauce Carnaval - Activité familiale (manèges et jeux d’adresse)Lieu : Parc Marcil

Mardi 16 juin 2015 – 5 à 7 réseautageLieu : Restaurant Citron et basilic

Vie sociale

6

Mardi 23 septembre 2015 – Dîner-conférence avec Denis Lapointe, maire deSalaberry-de-ValleyfieldThème : Consolidation et expansion du pôle logistique de Salaberry-de-ValleyfieldLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mardi 20 octobre 2015 – Déjeuner-conférence en collaboration avec Emploi-Québec.Thème : Recruter, mobiliser et former-services aux entreprisesLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mardi 10 novembre 2015 - Dîner-conférence avec Michel Gadoua du Port deValleyfieldThème : Au cœur du quotidien du Port de ValleyfieldLieu : Hôtel Plaza Valleyfield

Mercredi 11 novembre 2015ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLEDévoilement des états financiers de la CCIBVHSL 2014-2015 et élection desmembres du nouveau Conseil d’administration.Lieu : Club Touriste

Mercredi 17 juin 2015 – Encan de l’été en collaboration avec ArtefactLieu : Club Touriste

Jeudi 18 juin 2015 – 5 à 7 soirée VIP des c ommerçants de BeauharnoisLieu : Place du marché

Les Mardis en musique 2015 *** Voir photo page 8Présentation de groupes de chanteurs et musiciens dans le but de promouvoir l’attrait touristiquede notre belle région. Le but ultime : faire revivre le Parc Sauvé...

16 juin ➢Johanne Provencher 28 juillet ➢Louis-André Allen avecYoland Sirard

30 juin ➢Étienne Drapeau (annulé pluie) 4 août ➢BardeFou14 juillet ➢GreaseMania 11 août ➢David Jalbert (annulé pluie)21 juillet ➢Églantine et la capitaine Pompidou 18 août ➢Via Country sur la route21 juillet ➢Les Beachs Bums 25 août ➢Heal

Mercredi 12 août 2015 - Tournoi de golf – 25e anniversaire *** Voir photo page 9Lieu : Club de golf St-Anicet

Samedi et Dimanche – 15 et 16 août 2015 – Fête gourmande à Beauharnois en collaboration avec la Ville de Beauharnois. *** Voir photo page 8Lieu : Parc Sauvé, Beauharnois

& The Real Country Band

7

Les s ervices aux membres affiliés «VOS PRIVILÈGES»

Les services aux membres affiliés comprennent, entre autres, les volets suivants

1. Activité mensuelle;2. Campagne d’achat local « J’achète ici – C’est bon »;3. Site Internet de la Chambre de commerce : ccibvhsl.ca;4. Services offerts;5. Bulletin mensuel via le Le@Trotteur;6. Privilèges Avantages +;7. Programme de visibilité annuelle et/ou mensuelle;8. Services d’information à la clientèle commerciale;

1. Activité mensuelleLa Chambre de commerce organise des activités mensuelles, telles que : desdéjeuners et dîner-conférences, des événements contacts promotionnels, des 5 à 7,des sessions de formation aux entreprises, séances d’informations et autres… Il y aégalement nos événements classiques : Congrès, tournoi de golf et les Mardis enmusique.

2. Certificats-cadeaux « J’achète ici – c’est bon »: Existant depuis maintenant 7 ans, les certificats-cadeaux « J’achète ici – C’est bon »fut créé lors de la campagne d’achat local. Notons que ceux-ci sont échangeables dans168 commerces de Salaberry-de-Valleyfield, de Beauharnois du Haut-Saint-Laurent etdes environs. Donc, ne cherchez plus quoi offrir lors de vos occasions, les certificats-cadeaux demeurent uniques dans la région avec plus de 100,000$ vendus l’an passéet qui encouragent nos commerces locaux.

3. Site Internet de la Chambre de commerce : ccibvhsl.caLe site regorge d’une véritable source d’information qui, après consultation, vouspermettra de connaître davantage tous les rouages de notre Chambre de commerce.En consultant notre tout nouveau site ccibvhsl.ca, vous pourrez y découvrir la Chambrede commerce, ses membres, les avantages plus offerts aux membres, sa mission, sonterritoire, ses événements, etc. Une visite sur le ccibvhsl.ca vous fera rencontrer uneéquipe dynamique, via le conseil d’administration et la permanence, qui travaille sansrelâche sur une vingtaine de comités: socioéconomique, industriel, culturel,promotionnel, commercial et promoteur d’événements divers.

Pourquoi être membre de la Chambre de commerce ? Et bien, vous retrouverez lesréponses à travers le site ccibvhsl.ca mais plus précisément sous l’onglet « Membres». Vous pourrez alors consulter : la liste de nos membres, les services auxmembres affiliés et nos AVANTAGES PLUS qui permettent à nos membres d’offrir etde faire de belles économies afin de créer une synergie d’échange de bons procédés!À l’aide du calendrier, vous visionnerez les activités de la Chambre qui vous permettrade vous inscrire à l’une ou l’autre de nos activités afin d’élargir vos horizons et votreréseau de contacts d’affaires. Vous n’êtes pas membres et vous désirez le devenir, riende plus facile, vous pouvez adhérer dès maintenant en ligne et payer par PayPal et letour est joué. Donc, à vous de découvrir notre site ccibvhsl.ca!

4. Services offertsIl est important de souligner que la Chambre de commerce offre une multitude deservices adaptés aux entreprises et associations de la région qui pourront vous fairegagner de précieuses minutes. Comme le service aux membres affiliés se veut sanscontredit la pierre angulaire des relations avec les membres, et ce, à juste titre, lapermanence et le conseil d’administration doivent fournir un encadrement supérieur etune représentativité répondant aux intérêts des membres.

5. Le@TrotteurLa Chambre de commerce expédie à ses membres, par courriel, un bulletind’information sous l'appellation de Le@Trotteur. Ce bulletin renferme plusieursrenseignements, dont le calendrier des activités à venir de la Chambre de commerce,des sujets d’actualités et autres… Le@Trotteur est considéré par les membres commeétant une source privilégiée de renseignements et de promotion. Son tirage de, 530exemplaires est destiné, aux membres de son territoire de Beauharnois, Salaberry-de-Valleyfield et du Haut-Saint-Laurent.

6. Privilèges Avantages +Ces avantages s’adressent exclusivement aux membres de la Chambre de commerce.Voici quelques exemples : taux d’escompte préférentiels avec Global Payments pourles cartes de crédit MasterCard et Visa; tarifs privilégiés sur le régime d’assurancecollective des Chambres de commerce; rencontres gratuites avec des professionnels(notaire, comptable, coaching en entreprise), et plusieurs autres services que lesmembres désirent offrir à la clientèle membre de la Chambre de commerce. Chaqueentreprise offrant un « Avantage Plus » verra son logo et une brève description de sonavantage sur notre site Internet à l’onglet « Avantage Plus », une visibilitésupplémentaire puisque nous expédierons les « Avantages Plus » mensuellement àtous les membres.

7. Programme de visibilité annuelle et/ou mensuelleLa Chambre de commerce offre la possibilité et le privilège à votre entreprise des’afficher pour l’année par l’entremise du partenariat à l’année. Vous aurez égalementla possibilité de participer à un programme de commandite à l’une ou l’autre de nosactivités mensuelles. Que ce soit : le partenariat annuel ou le programme decommandite d’événement, vous bénéficierez d’une visibilité et d’un rayonnementd’envergure qui consistera à la publication du nom de votre entreprise, et ce enréférence au programme de commandite approprié selon l’événement.

SERVICES OFFERTS :

Services offerts Membre Non-membre

Liste complète des membres sur papier* 35,00$ 65,00$*Liste gratuite disponible sur Internet : ccibvhsl.com

Étiquette pour publipostage ➢ membre seulement (530) 90,00$ 150,00$

*Page de publicité - page complète (Le@Trotteur)Aux membres de la Chambre de commerce (525)➢Entreprise : 140,00$ 295,00$➢Organisme : 80,00$ 140,00$*doit fournir montage en jpg

Certificat d'origine Gratuit non disponible➢Disponible uniquementpour les membres de la CCIBVHSL

Conditions :• Toutes demandes relatives à des listes et/ou étiquettes doivent être comprises dans notre base de

données actuelle des membres de la CCIBVHSL. • L’entreprise devra donner un préavis d’au moins une (1) semaine pour le début des travaux et prévoir un

délai de cinq (5) jours ouvrables à la Chambre de commerce pour l’exécution des travaux. • Les prix peuvent être modifiés sans préavis.• Les taxes sont en sus.

LA CHAMBRE DE COMMERCE, VOTRE PARTENAIRE EN AFFAIRES !

8

9

10

14 avantages nationaux;

MOI,Je suis membre pour:

Élargir MON RÉSEAU;

Augmenter MA VISIBILITÉ

M’ASSOCIER au plus grand mouvement de la région;

PARTICIPER à de nombreux événements et formation;

ÉCONOMISER donc rentabiliser mon investissement.

MES AVANTAGES:

Je M’ASSOCIE dès maintenant!

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ:

La Chambre de commerce et d’industrie Beauharnois - Valleyfield - Haut-Saint-Laurent450 373-8789

Merci à nos 540 membres pour votre support!Merci à nos 540 membres pour votre support!Merci à nos 540 membres pour votre support!Consultez notre site web : www.ccibvhsl.caet suivez-nous également sur facebook : http://www.facebook.com/ccibv