CONSEIL BIEN-ÊTRE N°19 · 2018-09-14 · hiver/ winter /ЗИМА 2018-2019 monta gne i spor t i...

H I V E R / W I N T E R / З И М А 2 0 1 8 - 2 0 1 9

M O N T A G N E I S P O R T I B I E N - Ê T R E

CONSEIL BIEN-ÊTRE

N°19

GLISSEZ, VIBREZ, VIVEZ ! GLIDE, MOVE, FEEL

СКОЛЬЗИТЕ, ДВИГАЙТЕСЬ, ЖИВИТЕ

M O U N T A I N I S P O R T I W E L L - B E I N G I Г О Р А I С П О Р Т I З Д О Р О В Ы Й О Б Р А З Ж И З Н И

B R I D E S - L E S - B A I N S . C O M

Profitez d'un domaine skiable exceptionnelEnjoy Mind-Blowing Skiing

Наслаждайтесь великолепной зоной катания

CONSEIL N°10

M O U N T A I N I S P O R T I W E L L - B E I N G

http://brides-les-bains.com

600 KMDE PISTES

SKIS-AUX-PIEDS

600 KM OF DOORSTEP SKIING

600 КМТРАСС КАТАНИЯ

«ОТ ДВЕРЕЙ»

+ DE 80%DES SOMMETS

> 2 000 MMORE THAN 80% OF THE SKI AREA

IS LOCATED ABOVE 2 000 M

БОЛЕЕ 80% ЗОНЫ КАТАНИЯ ВЫШЕ 2 000 М

> 50%DES PISTES

VERTES & BLEUES

50% SLOPES: GREEN & BLUE

50% ЗЕЛЁНЫХ И СИНИХ ТРАСС

+ DE 160REMONTÉES

MÉCANIQUES

MORE THAN 160 SKI LIFTS

БОЛЕЕ 160 ПОДЪЁМНИКОВ

+ DE 300 PISTES

MORE THAN 300 RUNS

БОЛЕЕ 300 ТРАСС

> 100 KMDE PISTES DE SKI DE FOND

100 KM OF CROSS-COUNTRY SKI TRAILS

100 KM ТРАСС ДЛЯ БЕГОВЫХ ЛЫЖ

5 SNOWPARKS

12 ESPACES LUGES

5 SNOWPARKS12 TOBOGGAN AREAS

5 СНОУПАРКОВ 12 САННЫХ TРАСС ЗОН ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

B R I D E S - L E S - B A I N S . C O M M O N T A G N E I S P O R T I B I E N - Ê T R E

Г О Р А I С П О Р Т I З Д О Р О В Ы Й О Б Р А З Ж И З Н И 02 03

Posez votre camp de base dans un village typique savoyard.Au pied des 3 vallées au sommet de votre santé ! Quoi de plus vrai ?Connectés en 20 minutes au plus grand domaine skiable du monde, laissez vous glisser du haut des cimes, vers les plaisirs du bien-être.Vous êtes bien à Brides-les-Bains.

Set up your base camp in anauthentic Savoie village. The peakof health at the foot of the 3Vallées! Who can say better thanthat? Connected to the world’slargest ski area in just 20 minutes,glide from the mountaintops to thejoys of well-being. It feels good tobe in Brides-les-Bains.

Разбейте ваш лагерь в типичной савойской деревушке. У подножия 3 Долин, на вершине отличного самочувствия. Что может быть лучше? Поселитесь в 20 минутах подъема от самой большой зоны катания в мире и позвольте себе скатиться с самых высоких горных вершин к радостям здорового образа жизни. Вы в Брид-ле-Бене!

DOMAINE SKIABLE



ADULTEADULT

ENFANT KIDS 5-12 ans/years

SENIOR SENIOR 65-74 ans/years

DUO COUPLE2 skieurs/skiers

TRIBU CLAN3 skieurs et +

3 skiers and more

FAMILLE FAMILY 2 parents +

min. 2 enfants / 2 parents and at least 2 children

1 jour / 1 day 62 € 49,60 € 55,80 €

2 jours / 2 days 122 € 97,60 € 109,80 €

6 jours / 6 days 306 € 244,80 € 275,40 € 296 € 291 € 244,80 € 7 jours / 7 days 354 € 283,20 € 318,60 € 344 € 339 € 283,20 €


TARIF DES FORFAITS DE SKI - LES 3 VALLÉES / LIFT PASS PRICES - 3 VALLÉES

PARC NATIONAL DE LA VANOISE

SNOWPARKDC AREA 43

TURN & RUN

Boarder

cross

Slalomparallèle

MoonWild

1550 Verdet

Biolley

Biolley

Loy

Pelozet

Gros Tougne

Gde combes

Petit creux

Menuires

Montagnette

Fontanettes

Boyes

Gaston

Chasse

Montaulever

Gros Tougne

Teppes

Grand lac

Lac des combes

3 marches

Allamands

Becca

Alpage

Mont de la chambre

Pluviomètre

Triton

Lac de la chambre

Com

be d

u va

llon

Campagnol

Aigle

Pic bleu

Forêt

Hulotte

Doron

Lapin

Rhodos

Blanchot

Inuits

Tétras

Bd de la lozeCol de la lozeLac Bleu

Sources

Lanc

hes

Bouc-blanc

Loze Loze

-est

Arolles

Murettes

Jock

eys

Plan fontaine

Moretta

Dou-du-midiPetit douJantzen

Coqs

Jean-Blanc

Déviation

Brigues

St BonAmoureux

Geai

Renard

Grande rosière

ChardonneretNiverolle

Sanglier

Marcassin

Mauduit

Biche

Chamois

Marm

ottesCham

ois

GoPro

Grand couloir

Téléphone

Bosses

Saulir

e

creux

creux

Biollay

Biollay Biollay

Renards

Lac creux

Suisses

Suisses

Altiport

Mur

Cave des creux

Chapelets

Roch

ers

bosse

Roc Mugnier

Plan

du

Vah

Gen

tiane

Gdes

bos

ses

Signa

l

Bel air

Praline

Grange

Mar

quisLiberty Ride

Indi

ens

Belvédère

Tovets

Stade

Ariondaz

Lac A

riondaz

Pyramides

Mont russe

Plan M

ugnier

Altiport

Altipôle

Pralong

Praméruel

Bellecôte

alpin

m Pylo

nes

Park cityMarmottes

ChanrossaJean Pachod

Venturon

Alouette

Lagopède

Combe tougnète

Ecureuil

Faon

BlaireauBuse Crêt

es

Choucas

Roc de Fer

Face

Gel

inot

te

EscargotEterlou

Bosses

Grive

LièvreTruite

Gélinotte

Villages

Fouine

Mar

tre

PerdrixLittle

Combe-laitelet

Coqs

Pouillard

Jn’bee

Sittelle

Martre Dahu

Ours

Barta

velle

Goitschel

Glacier

Lac BlancVires

Trolles

Les vires

Croissant

ChristineTête ronde

2 combes

Chalets

Cairn

Combe-de-thorensTraversée

des 2 lacs

Fond

Fond

Hermine

Linotte

Arolle

s

RhodosPorte

tte

Gen

epi

Asters

Lory

Gentianes

Méd

aille

Eterlou

Plateau

Choc

ard

Chamois

Peyron

Bouchet

Croix d’Antide

Coraïa

Varia

nte

Falaise

Falaise Névés

Col

Mor

aine

Dalles

Bleuets

Roc

Flocons

Casca

de

Béranger

Bd Lauzes

Lauzes

Ardoises

Plein sud

Corniche

Chardons

4 vents

Bd-de-la-becca

La violette

Bettex

Bettex

La violette

Douillet

D.DouilletAiglon

Léo Lacroix

Pâturages

Plan du bouquet

Tétras

Dame blanche

Les enversesRocher noir

Vallons

Chemindes vallons

Bd cumin

Bd cu

min

Vallons

Rochers

LongetLac noir

Mur rouge

Bd de la Tête

Mas

se

Fred Covili

Chou

cas

Bouquetin

Crête

s

Chemindes vallons

Boismint

Haute combeCristaux

Bd dutéléphérique

Col de l’audzin

Combe de caron

MauriennaiseTourbière

Combe de rosaël

Tétras

BlanchotGentiane

Bd Giraud

PlanesJérusalem

Pramint

Liberty ride

Liberty ride

BK Park

CÔTE

S

Couloir

Rena

rdea

uDou-de s-

lanc

hes

Anémones

himalaya

Yéti Park

Elements

Park

Fun Pa

rk

Tipis

WesternSki Park

Tétra

s

Snak

e Pa

rk

Olympic Ski

Jumping Stadium

Dou du midi

BMW xDrive cup

Family park

Avalanch

camp

Bouquetin

Walibi Gliss

Liberty Ride

Plan de l’e

au

Snow park

Family park

La Ty

rOlie

nne

Ski cross

JF Chapuis

espace junior

FunSlope

Nive

ro

lle

Mar

quet

ty

Jardin

Folyè res

Creux noirs

Roche

s gris

es

MOUTIERE

BRUYERES 2

MONT DE LA CHAMBRE

3 VALLEES

3 VALLEES

PLEIN SUD

PIONNIERS

REIC

ALG

FUNITEL PECLET

COL

TEPPES

STADE

BRUYERES 1

SUNNY EXPRESS

BECCAGRANGES

ROC 1

STADE

ROC DE T

OUGNE

CÔTE BRUNE

PLATTIERES 3

CHATELET

PLATTIERES

COMBES 2

MO

NTV

ALL

ON

PAS DU LAC 1

DOU

DES

LANC

HES

TROÏKA

LOZE

BOUC BLANC

CHANROSSA

ROC MUGNIER

STA

DE

FORÊT

PRAZ

LA TA

NIA

DEN

T DE BU

RGIN

SAULIRE EXPRESS 2

RHODOS 1

GOLF

RHODOS 2

SAULIRE EXPRESS 1

ALTIPO

RTALTIPO

RT

CHALETS

TOUGNETE 1

AROLLES

MURES

ROUGES

TOUGNETE 2

OLYMPIC

ROC DE FERPLAN DE L’HOMME

OLYMPE 1

OLYM

PE 2

OLY

MPE

3

ARPASSON

CHERFERIE

ST MARTIN 1

ST MARTIN EXPRESS

BETTEX

TORTOLLET

DORON

CROISETTE

MENUIRES

MONTAULEVER

CASCADES

MO

RAIN

E

THO

REN

S

PORTETTE

CAIRN CARON

GRAN

D FO

ND

BOISMINT

2 LACS

CIME CARON

EPICEA

PLANTREY

LOZE

CHENUS

COQS

VERDONS

SOURCES

ROCHER DE L’OMBRE

SAULIREVIZELLE

ALTIPORT PRALONG

FERME

ETOILE

ALPIN

JARDIN

BIOLLAY

COSPILL

OT

GRANGETTES

TOVETS

JARD

IND’

ENFA

NTS

ROYS

CREUX NOIRS

SUISSES

MARMOTTES

AIGUILLE DU FRUIT

CHAPELETS

GRANGE

ARIO

NDAZ

PTE BOSSE

MICKEY

LA

NGIS

PYRAMIDES

ROC MERLET

ROSAËL

TELECORDE3 VALLEES EXPRESS

BOUCHET

PEYRON

PETIT MORIOND

GRO

S MU

RGET

MOREL

ADRET

ROC 2

COMBES 1

PLATEAU

PREYERAND

REBERTY

MASSE 2

MASS

E

LAC NOIR

CAVE

PAS DU LAC 2

BELVEDERE

MASSE1 ROCHER NOIR

PLAN DE L’EAU

BELLECÔTE

PLAN DES MAINS

LES MENUIRES1850m

Le Bettex

SAINT MARTIN DEBELLEVILLE

1450m

Saint Marcel

Le Châtelard

Béranger

Les GrangesPraranger

MOÛTIERS / ALBERTVILLE / LYON

Levassaix

2050 m

VAL THORENS2300m

GLACIER DE PÉCLET

POINTE DE THORENS 3266 m

GLACIER DE CHAVIÈRE

GLACIER DUBOUCHET

GLACIER DE THORENS

MONT DU BORGNE 3153 m

DOME DE POLSET3501 m

AIGUILLE DE PECLET3652 m

GLACIER DUBORGNE

GLACIER DEGEBROULAZ

CREUX NOIRS2705 m

ROC MERLET2734 m

SIGNAL2250 m

COL DE CHANROSSA2540 m

BIOLLAY2230 m

CHENUS2240 m

AIGUILLLE DU FRUIT 3051 m

VALLÉE DES AVALS

COURCHEVEL- MORIOND1650m

COURCHEVEL1850m

COURCHEVEL-VILLAGE1550m

BOZEL870m

COURCHEVEL-LE PRAZ1300m

SAINT BON1100m

LA PERRIÈRE730m

BRIDES-LES-BAINS600m

LA TANIA1400m

MÉRIBELCENTRE1450m

MÉRIBEL VILLAGE1400m

POINTE DU BOUCHET3420 m

GLACIER DE LA POINTE RENOD

MÉRIBEL-MOTTARET

1750m

LES ALLUES1100m

ORELLE900 m

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

Petite

Easy Way

* Plan 2017-2018 valide au moment de l'édition, soumis à évolution.

> DURÉES INDICATIVESSKI + REMONTÉESMÉCANIQUES

> INDICATIVE TIME SKI+SKI LIFTS

MÉRIBEL CENTRE

15’

22’

40’MÉRIBEL MOTTARETCOURCHEVEL

VAL THORENS

BRIDES-LES-BAINS



04 05

ADULTEADULT

ENFANT KIDS 5-12 ans/years

SENIOR SENIOR 65-74 ans/years

DUO COUPLE2 skieurs/skiers

TRIBU CLAN3 skieurs et +

3 skiers and more

FAMILLE FAMILY 2 parents +

min. 2 enfant / 2 parents and at least 2 children

1 jour / 1 day 53 € 42,50 € 47,70 €

2 jours / 2 days 104 € 83,50 € 93,60 €

6 jours / 6 days 255 € 205 € 229,50 € 248 € 245 € 205 € 7 jours / 7 days 288 € 231,40 € 259,20 € 281 € 278 € 231,40 €

Olympe (Brides - Méribel) une montée, one trip 10 €

Folie Douce (Brides - Folie Douce) une montée, one trip 22 €

Pass journée, day Pass 24 €Pass 6 jours, 6 day Pass 74 €

1 jour, per day 2,90 €de 8 à 21 jours, 8 to 21 days 23,20 €

PIÉTONS / PEDESTRIANS

ASSURANCE / INSURANCE

SKI PRATIQUE


Г О Р А I С П О Р Т I З Д О Р О В Ы Й О Б Р А З Ж И З Н И

DATES D'OUVERTURE OPENING DATES

Brides-les-Bains

du / from 14/12/18 au / to 12/04/19

Domaine 3 Valléesdu / from 8/12/18 au / to 22/04/19

TARIF DES FORFAITS DE SKI - VALLÉE DE MÉRIBEL / LIFT PASS PRICES - MERIBEL VALLEY

PARC NATIONAL DE LA VANOISE

SNOWPARKDC AREA 43

TURN & RUN

Boarder

cross

Slalomparallèle

MoonWild

1550 Verdet

Biolley

Biolley

Loy

Pelozet

Gros Tougne

Gde combes

Petit creux

Menuires

Montagnette

Fontanettes

Boyes

Gaston

Chasse

Montaulever

Gros Tougne

Teppes

Grand lac

Lac des combes

3 marches

Allamands

Becca

Alpage

Mont de la chambre

Pluviomètre

Triton

Lac de la chambre

Com

be d

u va

llon

Campagnol

Aigle

Pic bleu

Forêt

Hulotte

Doron

Lapin

Rhodos

Blanchot

Inuits

Tétras

Bd de la lozeCol de la lozeLac Bleu

Sources

Lanc

hes

Bouc-blanc

Loze Loze

-est

Arolles

Murettes

Jock

eys

Plan fontaine

Moretta

Dou-du-midiPetit douJantzen

Coqs

Jean-Blanc

Déviation

Brigues

St BonAmoureux

Geai

Renard

Grande rosière

ChardonneretNiverolle

Sanglier

Marcassin

Mauduit

Biche

Chamois

Marm

ottesCham

ois

GoPro

Grand couloir

Téléphone

Bosses

Saulir

e

creux

creux

Biollay

Biollay Biollay

Renards

Lac creux

Suisses

Suisses

Altiport

Mur

Cave des creux

Chapelets

Roch

ers

bosse

Roc Mugnier

Plan

du

Vah

Gen

tiane

Gdes

bos

ses

Signa

l

Bel air

Praline

Grange

Mar

quisLiberty Ride

Indi

ens

Belvédère

Tovets

Stade

Ariondaz

Lac A

riondaz

Pyramides

Mont russe

Plan M

ugnier

Altiport

Altipôle

Pralong

Praméruel

Bellecôte

alpin

m Pylo

nes

Park cityMarmottes

ChanrossaJean Pachod

Venturon

Alouette

Lagopède

Combe tougnète

Ecureuil

Faon

BlaireauBuse Crêt

es

Choucas

Roc de Fer

Face

Gel

inot

te

EscargotEterlou

Bosses

Grive

LièvreTruite

Gélinotte

Villages

Fouine

Mar

tre

PerdrixLittle

Combe-laitelet

Coqs

Pouillard

Jn’bee

Sittelle

Martre Dahu

Ours

Barta

velle

Goitschel

Glacier

Lac BlancVires

Trolles

Les vires

Croissant

ChristineTête ronde

2 combes

Chalets

Cairn

Combe-de-thorensTraversée

des 2 lacs

Fond

Fond

Hermine

Linotte

Arolle

s

RhodosPorte

tte

Gen

epi

Asters

Lory

Gentianes

Méd

aille

Eterlou

Plateau

Choc

ard

Chamois

Peyron

Bouchet

Croix d’Antide

Coraïa

Varia

nte

Falaise

Falaise Névés

Col

Mor

aine

Dalles

Bleuets

Roc

Flocons

Casca

de

Béranger

Bd Lauzes

Lauzes

Ardoises

Plein sud

Corniche

Chardons

4 vents

Bd-de-la-becca

La violette

Bettex

Bettex

La violette

Douillet

D.DouilletAiglon

Léo Lacroix

Pâturages

Plan du bouquet

Tétras

Dame blanche

Les enversesRocher noir

Vallons

Chemindes vallons

Bd cumin

Bd cu

min

Vallons

Rochers

LongetLac noir

Mur rouge

Bd de la Tête

Mas

se

Fred Covili

Chou

cas

Bouquetin

Crête

s

Chemindes vallons

Boismint

Haute combeCristaux

Bd dutéléphérique

Col de l’audzin

Combe de caron

MauriennaiseTourbière

Combe de rosaël

Tétras

BlanchotGentiane

Bd Giraud

PlanesJérusalem

Pramint

Liberty ride

Liberty ride

BK Park

CÔTE

S

Couloir

Rena

rdea

uDou-de s-

lanc

hes

Anémones

himalaya

Yéti Park

Elements

Park

Fun Pa

rk

Tipis

WesternSki Park

Tétra

s

Snak

e Pa

rk

Olympic Ski

Jumping Stadium

Dou du midi

BMW xDrive cup

Family park

Avalanch

camp

Bouquetin

Walibi Gliss

Liberty Ride

Plan de l’e

au

Snow park

Family park

La Ty

rOlie

nne

Ski cross

JF Chapuis

espace junior

FunSlope

Nive

ro

lle

Mar

quet

ty

Jardin

Folyè res

Creux noirs

Roche

s gris

es

MOUTIERE

BRUYERES 2

MONT DE LA CHAMBRE

3 VALLEES

3 VALLEES

PLEIN SUD

PIONNIERS

REIC

ALG

FUNITEL PECLET

COL

TEPPES

STADE

BRUYERES 1

SUNNY EXPRESS

BECCAGRANGES

ROC 1

STADE

ROC DE T

OUGNE

CÔTE BRUNE

PLATTIERES 3

CHATELET

PLATTIERES

COMBES 2

MO

NTV

ALL

ON

PAS DU LAC 1

DOU

DES

LANC

HES

TROÏKA

LOZE

BOUC BLANC

CHANROSSA

ROC MUGNIER

STA

DE

FORÊT

PRAZ

LA TA

NIA

DEN

T DE BU

RGIN

SAULIRE EXPRESS 2

RHODOS 1

GOLF

RHODOS 2

SAULIRE EXPRESS 1

ALTIPO

RTALTIPO

RT

CHALETS

TOUGNETE 1

AROLLES

MURES

ROUGES

TOUGNETE 2

OLYMPIC

ROC DE FERPLAN DE L’HOMME

OLYMPE 1

OLYM

PE 2

OLY

MPE

3

ARPASSON

CHERFERIE

ST MARTIN 1

ST MARTIN EXPRESS

BETTEX

TORTOLLET

DORON

CROISETTE

MENUIRES

MONTAULEVER

CASCADES

MO

RAIN

E

THO

REN

S

PORTETTE

CAIRN CARON

GRAN

D FO

ND

BOISMINT

2 LACS

CIME CARON

EPICEA

PLANTREY

LOZE

CHENUS

COQS

VERDONS

SOURCES

ROCHER DE L’OMBRE

SAULIREVIZELLE

ALTIPORT PRALONG

FERME

ETOILE

ALPIN

JARDIN

BIOLLAY

COSPILL

OT

GRANGETTES

TOVETS

JARD

IND’

ENFA

NTS

ROYS

CREUX NOIRS

SUISSES

MARMOTTES

AIGUILLE DU FRUIT

CHAPELETS

GRANGE

ARIO

NDAZ

PTE BOSSE

MICKEY

LA

NGIS

PYRAMIDES

ROC MERLET

ROSAËL

TELECORDE3 VALLEES EXPRESS

BOUCHET

PEYRON

PETIT MORIOND

GRO

S MU

RGET

MOREL

ADRET

ROC 2

COMBES 1

PLATEAU

PREYERAND

REBERTY

MASSE 2

MASS

E

LAC NOIR

CAVE

PAS DU LAC 2

BELVEDERE

MASSE1 ROCHER NOIR

PLAN DE L’EAU

BELLECÔTE

PLAN DES MAINS

LES MENUIRES1850m

Le Bettex

SAINT MARTIN DEBELLEVILLE

1450m

Saint Marcel

Le Châtelard

Béranger

Les GrangesPraranger

MOÛTIERS / ALBERTVILLE / LYON

Levassaix

2050 m

VAL THORENS2300m

GLACIER DE PÉCLET

POINTE DE THORENS 3266 m

GLACIER DE CHAVIÈRE

GLACIER DUBOUCHET

GLACIER DE THORENS

MONT DU BORGNE 3153 m

DOME DE POLSET3501 m

AIGUILLE DE PECLET3652 m

GLACIER DUBORGNE

GLACIER DEGEBROULAZ

CREUX NOIRS2705 m

ROC MERLET2734 m

SIGNAL2250 m

COL DE CHANROSSA2540 m

BIOLLAY2230 m

CHENUS2240 m

AIGUILLLE DU FRUIT 3051 m

VALLÉE DES AVALS

COURCHEVEL- MORIOND1650m

COURCHEVEL1850m

COURCHEVEL-VILLAGE1550m

BOZEL870m

COURCHEVEL-LE PRAZ1300m

SAINT BON1100m

LA PERRIÈRE730m

BRIDES-LES-BAINS600m

LA TANIA1400m

MÉRIBELCENTRE1450m

MÉRIBEL VILLAGE1400m

POINTE DU BOUCHET3420 m

GLACIER DE LA POINTE RENOD

MÉRIBEL-MOTTARET

1750m

LES ALLUES1100m

ORELLE900 m

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

Petite

Easy Way




SKI PRATIQUE

Pour apprendre ou se perfectionner, sur les pistes ou dans les sentiers battus, nos moniteurs ont une solution adaptée pour vous et vos enfants. Progressez à votre rythme, en toute sécurité et dans votre langue.

Whether you’re looking to get started or make progress, on the ski runs or off the beaten track, our instructors have a solution adapted for you and your children. Go at your own pace, in complete safety, in your own language.

COURS ET TARIFS ESFLESSONS AND RATES

COURS COLLECTIF ENFANT /CHILD GROUP LESSONS

A PARTIR DE /PRICES FROM 16/12 AU 09/02

10/02 AU 08/03

10/03 AU 19/04

5 Séances / 5 sessions * 178 € 196 € 178 €

5 Jours / 5 days * 261 € 287 € 261 €

6 Jours / 6 days * 281 € 309 € 281 €

Top 6 MAX 6 ENFANTS PAR COURS / MAX 6 CHILDREN PER LESSON

5 Séances / 5 sessions * 340 € 375 € -

6 Séances / 6 sessions * 380 € 450 € -

GOÛTEZ AU PLAISIR DE LA MONTAGNE EN MODE INITIATION DISCOVER THE JOYS OF THE MOUNTAINS

A PARTIR DE /PRICES FROM ½ JOUR½ DAY

1 JOUR1 DAY

STAGE 5 SÉANCES 5 SESSIONS

Hors Piste /Off-piste - - 325 €

Ski de Randonnée /Ski touring 75 € - -

Raquettes /Snowshoeing 38 € 62 € 130 €

Ski de Fond /Cross-country skiing - - 208 €

GARDERIE /NURSERIES

La garderie « Les Saturnins et Le Club de Piou Piou » accueille vos enfants de 18 mois à 5 ans.

Formules de 1/2j à 6 jours complètes avec des repas

gardés en option. (1/2j = 35 € et 5j = 144 €)

"Les Saturnins and Le Club de Piou Piou" nurseries welcome

children between the ages of 18 months and 5 years. From ½ day to 6 days with supervised lunch available.

(1/2 day = 35€ and 5 days = 144€)

BON PLAN /SPECIAL OFFER

Le Bon Plan ! 1h30 dans le cadre d'une relation privilégiée

et intensive avec votre moniteur pour progresser rapidement.

A partir de 26,25 € par personne ! (12h30 à 14h)

105 € / 1 séance (1-4 p)425 € / 5 séances (1-4 p)

Special Offer! 1hr30mins of intensive, personalised coaching

with your ski instructor for fast results. 26,25€ per person!

(12.30pm to 2pm)

* Jours = matin plus après-midi, repas non-inclus Days = morning plus afternoon, lunch not included

* Séances = matin ou après-midi, repas non-inclus Sessions = morning or afternoon, lunch not included

NOS MONITEURS PARLENT 9

LANGUES DONT FR, EN, RU, NL.

Our instructors speak 9 languages including

French, English, Russian and Dutch.

Наши инструктора говорят на 9 языках, включая французский, английский, русский и

голландский.



06 07



SKI PRATIQUE

CONSIGNE / LOCKERS

Au pied de la télécabine, une consigne pour vous libérer de vos skis.

Leave your skis safely stored in a locker at the bottom of the gondola lift.

Лыжное хранилище у подножия подъёмника освободит вас от

ваших лыж.

Ouvert à tous.5€/jour, 20€/Semaine

Open to all.5€ a day, 20€/ a week

NAVETTE STATION / SHUTTLE

Pour faciliter vos transports, une navette gratuite circule entre

le centre de la station, les hébergements et la télécabine.

To make it easier to get around, a free shuttle bus runs between the resort

centre, accomodation and the gondola lift.

Чтобы облегчить передвижение, между центром курорта, жильем

и гондольным подъемником проходит бесплатный автобус.

8h15-12h 16h30-18h45 toutes les 15/20 min

every 15/20 min

LES MARDIS DE MÉRIBEL / MÉRIBEL TUESDAYS

Pour un après-ski prolongé ou une soirée, un bus relie Brides à Méribel

chaque mardi soir.

A bus runs from Brides to Méribel after the gondola lift closes every

Tuesday evening.

Каждый вторник, вечером, после закрытия подъемника из Брида в

Мерибель ходит автобус.

2 tours entre 20h et 00h25, liste des horaires disponible

à l’Office de Tourisme.

2 journeys between 8pm and 12.25am, timetable available at the tourist office

ASTUCES POUR SKIER FACILEMENT TOP TIPS FOR EASY SKIING



Goûtez aux autres joies de l'hiver

CONSEIL N°11


Taste the other joys of winter

Вкусите другие радости зимы



5SNOWPARKS

5 SNOWPARKS

5 СНОУПАРКОВ

>100 KMPISTES DE SKI DE FOND

100 KM OF CROSS-COUNTRY SKI RUNS

>100 КМ ТРАСС ДЛЯ БЕГОВЫХ ЛЫЖ

12ESPACES LUGES

12 TOBOGGAN AREAS

12 МЕСТ ДЛЯ КАТАНИЯ НА

САНКАХ

43ESPACES LUDIQUES

43 FUN ZONES

43 ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ

Entre les 43 zones ludiques du domaine et la réserve naturelle que vous pourrez arpenter en ski, de belles expériences vous attendent à Brides. Profitez des plaisirs qu’offre la montagne et son environnement.

Between the ski area’s 43 fun zones and the nature reserve which can be explored on skis, so many wonderful experiences await you in Brides. Get stuck in to all the joys that the mountain, and its natural environment, have to offer.

На 43 игровых площадках области катания и природного заповедника, где вы можете кататься на лыжах, отдыхая в Бриде, прекрасные впечатления вам обеспечены. Окунитесь с головой в омут радостных ощущений, которые вам подарят горы и их окружение. LOISIRS



UN DOMAINE SKIABLE ANIMÉ

Nos animateurs vous font rêver toute la saison avec une foule d'animations

comme Initiation Biathlon, Chasse aux Trésors, Sculpture sur Glace

ou Spectacle des Aigles.

Our activity coordinators will make your dreams come true all season long with

a host of entertainment including introduction to biathlon, treasure hunts, ice-sculptures

and the eagle display.

08 09


8HÔTELS AVEC ESPACE

BIEN-ÊTRE

8 HOTELS WITH WELL-BEING AREAS

8 ОТЕЛЕЙ СО СПА-ЗОНАМИ


Au village, le mot réconfort prend tout son sens ! Au pied du plus grand domaine skiable du monde, et au cœur du plus grand spa thermal des Alpes, la détente vous tend les bras. Laissez-vous cocooner avant, après ou entre deux activités !

In the village, experience comfort in every sense of the word! At the foot of the largest ski area in the world and in the heart of the largest thermal spa in the Alps, relaxation welcomes you with open arms. Treat yourself to a pamper session before, after or even in between activities!

В деревне слово «комфорт» обретает весь свой смысл! У подножия самой большой зоны катания в мире, в сердце самого большого термального комплекса Альп, отдых затягивает вас с головой. Дайте себе расслабиться до, после или между другими развлечениями.

BIEN-ÊTRE


3BASSINS

3 POOLS

3 БАССЕЙНА

2 700 M2

D’ESPACE DE SOINS ET BIEN-ÊTRE

2,700 M² OF TREATMENT AND

WELL-BEING AREAS

2 700 M2 ПЛОЩАДИ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ

КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ –

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ТЕРМАЛЬНЫЙ

СПА КОМПЛЕКС В АЛЬПАХ



10 1 1

Ressourcez-vous

Re-energise yourself

Восстанавливайтесь

CONSEIL N°12





Le plaisir des étoiles et la douceur des notes... Soucieux d’une qualité profitable à votre bien-être, Brides vous offre un très large choix de villégiatures, le tout dans votre budget. Pour vous dépenser sans trop dépenser, vous avez l’embarras du choix.

The joy of stars and the reassurance of ratings… To ensure the best quality for your well-being, Brides offers a wide choice of holidays to suit every budget. Discover a huge range of options so you can treat yourself without breaking the bank.

Высокий класс отелей и нежность декора. Делая акцент на качестве отдыха для вашего здоровья, Брид предлагает вам очень большой выбор размещения, и всё это в рамках вашего бюджета. Чтобы потратить, но не протратиться, у вас изобилие вариантов.

HÉBERGEMENT


4RÉSIDENCES

4 RESIDENCES

4 РЕЗИДЕНЦИИ

RÉSERVEZ VOTRE PANIER PERSONNALISÉ

EN LIGNE

Réservez hébergement + forfaits + transports + cours de ski/activité +

matériel sur brides-les-bains.com

RESERVE YOUR PERSONALISED

HOLIDAY ONLINE

Book accommodation + skipasses + transport + ski lessons/activites

+ equipment at: brides-les-bains.com

14HÔTELS

14 HOTELS

14 ОТЕЛЕЙ





12 13

Demeurez serein

Sleep soundly

Сохраняйте спокойствие

CONSEIL N°7





Vibrez au gré de vos envies

Do exactly what you want to do

Делайте то, что хочется

CONSEIL N°6




14 15

Participez dans le village à l'une des multiples animations concoctées pour vous, et faites-le plein de sensations et d'émotions fortes, pour un séjour réussi dont vous vous souviendrez longtemps.

On the slopes or in the village, take part in one of the many entertainment activities organized. Get your fill of thrills for a great holiday you’ll remember for a long time to come.

На трассах или на курорте, участвуйте во множестве анимационных программ, предназначенных специально для вас, наполните ваш отдых яркими и незабываемыми эмоциями, чтобы он удался и запомнился надолго.



LIFESTYLE

2 SÉANCES JOURNALIÈRES

AU CINÉMA

2 CINEMA SCREENINGS PER DAY

2 СЕАНСА В ДЕНЬ В КИНО

ANIMATIONS / ACTIVITIES & ENTERTAINMENTUn riche programme hebdomadaire

proposé gratuitement par nos animateurs. Concerts, Accueil petit-déjeuner et le vendredi soir, on termine avec un vrai feu de « Trapper’s style ».

Our activity coordinators put on a free weekly events programme: concerts, welcome drinks

and campfires are on offer.

Еженедельная программа, предлагаемая бесплатно нашими аниматорами. Концерты,

мероприятия, костры.

ESKILIBRE & GOURMANDISE

DU 14 AU 18 JANVIER

Un festival pour remettre en forme après les fêtes ;

démonstrations des chefs, ateliers bien-être,

marché « santé ».

A festival for getting back in shape after the

end-of-year celebrations; cookery demonstrations,

well-being workshops and health market.

Фестиваль, чтобы прийти в форму после

праздников; шоу-кукинг, оздоровительные

мастер-классы, рынок «здоровья».

LES FONDUS DE SAVOIE

DU 8 FÉVRIER AU 8 MARS

Un mois pour découvrir ou savourer la culture

savoyarde : bière Brides, marché local, dégustations

culinaires.

One month to discover and delight in Savoie

culture: Brides beer, local market, culinary tasting

events.

Месяц, чтобы насладиться и познать

савойскую культуру: пиво Брид, местный рынок, кулинарные

дегустации.

24BAR / RESTAURANTS

24 BAR / RESTAURANTS

24 БАРА / РЕСТОРАНА

1 CASINO

1 CASINO

1 КАЗИНО


OFFICE DE TOURISME TOURIST OFFICE ОФИС ПО ТУРИЗМУBP 28 73572 Brides-les-Bains cedex France

Tél. +33 (0)4 79 55 20 64 Fax : +33 (0)4 79 55 20 [email protected] www.brides-les-bains.com

HORAIRES D'OUVERTURE OPENING TIME ЧАСЫ РАБОТЫ

De Décembre à Avril From December to April С Декабря по АпрельTous les jours Every day Eжедневно : 9h - 12h 14h30 - 18h30 9am - 12pm 2.30pm – 6.30pm

De Mai à Septembre From May to September С Мая по СентябрьDu lundi au vendredi Monday to Friday С понедельника по пятницу :

9h - 12h 14h - 18h30 9am - 12pm 2pm - 6.30pmSamedi et dimanche Saturday and Sunday Суббота и воскресенье :

9h - 12h 14h - 18h 9am - 12pm 2pm – 6pm

En Octobre October В ОктябреTous les jours Every day Eжедневно : 9h - 12h 14h - 18h 9am - 12pm 2pm – 6pm

De Novembre à mi-Décembre From November to mid-December С Ноября до середины ДекабряDu lundi au vendredi Monday to Friday С понедельника по пятницу :

9h - 12h 14h - 18h 9am - 12pm 2pm – 6pm

RETROUVEZ BRIDES-LES-BAINS SURFOLLOW BRIDES-LES-BAINS ON ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА БРИД-ЛЕ-БЕН В

RETROUVEZ LES CONSEILS DE PROFESSIONNELS SUR BRIDES-LES-BAINS.COM*PAROLE DE PRO

*LIKE A PRO / FIND OUR PROFESSIONAL'S TOP TIPS AT BRIDES-LES-BAINS.COMСЛОВО ПРОФЕССИОНАЛАМ / НАЙДИТЕ СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛОВ НА BRIDES-LES-BAINS.COM

UN VILLAGE 4 SAISONS

CR

ÉA

TIO

N :

/ E

DIT

EU

R :

EP

IC B

RID

ES

-LE

S-B

AIN

S T

OU

RIS

ME

ET

DÉ

VE

LOP

PE

ME

NT

RC

S C

HA

MB

ÉR

Y 5

19 9

58 5

81

/ P

HO

TOS

: O

T B

RID

ES

-LE

S-B

AIN

S -

PH

ILIP

PE

BA

CH

ELI

ER

- C

HR

ISTO

PH

E

DE

SC

HA

NE

L -

ER

IC D

UD

AN

- V

INC

EN

T L

AS

SIA

Z -

PA

SC

AL

LE

BE

AU

- F

RE

DE

RIC

PO

LET

TI -

TH

ER

ME

S D

E B

RID

ES

LE

S B

AIN

S :

G. L

AN

SA

RD

/ D

AT

E D

E P

AR

UT

ION

: S

EP

TE

MB

RE

20

18 /

IMP

RIM

É P

AR

:

IMP.

CO

UR

AN

D &

AS

SO

CIÉ

S /

DO

CU

ME

NT

NO

N C

ON

TR

AC

TU

EL

- N

E P

AS

JE

TE

R S

UR

LA

VO

IE P

UB

LIQ

UE


http://www.brides-les-bains.com


http://BRIDES-LES-BAINS.COM

http://BRIDES-LES-BAINS.COM

CONSEIL BIEN-ÊTRE N°19 · 2018-09-14 · hiver/ winter /ЗИМА 2018-2019 monta gne i spor t i...

Documents

Transcript of CONSEIL BIEN-ÊTRE N°19 · 2018-09-14 · hiver/ winter /ЗИМА 2018-2019 monta gne i spor t i...