Congratulations to our Catechism Students Who Made Their ... · dos van a estar invitados a...

7
6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629 Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668 Mass Schedule / Horario de Misas: Sunday/Domingo: 8am (Español) 10am (English) 12pm (Español) Misa Diaria 8am en la Capilla (Lunes-Viernes) Parish Vision /Visión Parroquial: The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish participates in Christ's Mission by living in communion with all people. La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia participa en la Misión de Cristo a través de vivir en comunión con todos E-mail: [email protected] Website: www.parishstrita.org April 28, 2019 Second Sunday of Easter 28 de Abril de 2019 Segundo Domingo de Pascua Brian Albis Keila Albis Lizbeth Alexa Alvarez Yaritza Arias Gustavo Avila Jayden Baltazar Sofia Bautista Deisy Bautista Patiño Jessica Baylon Gabriel Castillo Conde Gustavo Castillo Conde Daisy Dorado Dagojesus Galvez Alex Gomez Emily Guillen Giselle Guillen Alfredo Hernandez Ruiz Brian Hernandez Luis Enrique Hernandez Jr. Alexis Omar Leon Israel Lopez Josue Lopez Oscar Lopez Aron Lozano Giovanni Armando Magdaleno Samantha Rose Martin Destiny Angelina Martinez Jacqueline Martinez Mario Martinez Roberto Carlos Martinez Jr. Idaleen Medina Emmanuel Morales Elvis Navarrete Miah Michelle Navarrete Alan Melecio Ocampo Jairo Ocampo Amy Palacios Elise Perdomo Portales Cristobal Quebrado Carol Quebrado-Roman Jesus Jim Ramirez Rodriguez Alexander Bunbury Ramirez Jose Eric Ramirez Juan Miguel Ramirez Melany Ramirez Sherlyn Luna Ramirez Abraham Christ Rodriguez Daniel Romo Angel Gabriel Rosales Kaori Gabriela Rosales Carlos Alexander Ruiz Benitez Emma Ivette Ruiz Benitez Xitlali Berenice Ruiz Escalera Aileen A. Sanabria Diego A Sanabria Kassandra Santamaria Sebastian Santamaria Alexis Soto Merifer Soto Ariadne Torres Aisling Ramos* Christopher Y. Ramos* Zait Javier Ramos* Brandon Zavaleta* Valeria Zavaleta* Viridiana Zavaleta* *Received Sacrament of First Communion at Easter Vigil Mass/Recibió el Sacramento de Primera Comunión durante la Vigilia Pascual Congratulations to our Catechism Students Who Made Their First Communion on April 27, 2019 Felicidades a Nuestros Estudiantes del Catecismo Que Recibieron su Primera Comunión el 27 de Abril del 2019

Transcript of Congratulations to our Catechism Students Who Made Their ... · dos van a estar invitados a...

6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629 Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668

Mass Schedule / Horario de Misas:

Sunday/Domingo: 8am (Español) 10am (English) 12pm (Español)

Misa Diaria

8am en la Capilla (Lunes-Viernes)

Parish Vision /Visión Parroquial:

The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish participates in Christ's Mission by

living in communion with all people.

La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia participa en la Misión de Cristo a través de vivir en

comunión con todos

E-mail: [email protected] Website: www.parishstrita.org

April 28, 2019 Second Sunday of Easter

28 de Abril de 2019 Segundo Domingo de Pascua

Brian Albis Keila Albis Lizbeth Alexa Alvarez Yaritza Arias Gustavo Avila Jayden Baltazar Sofia Bautista Deisy Bautista Patiño Jessica Baylon Gabriel Castillo Conde Gustavo Castillo Conde Daisy Dorado Dagojesus Galvez Alex Gomez Emily Guillen Giselle Guillen Alfredo Hernandez Ruiz Brian Hernandez Luis Enrique Hernandez Jr.

Alexis Omar Leon Israel Lopez Josue Lopez Oscar Lopez Aron Lozano Giovanni Armando Magdaleno Samantha Rose Martin Destiny Angelina Martinez Jacqueline Martinez Mario Martinez Roberto Carlos Martinez Jr. Idaleen Medina Emmanuel Morales Elvis Navarrete Miah Michelle Navarrete Alan Melecio Ocampo Jairo Ocampo Amy Palacios Elise Perdomo Portales

Cristobal Quebrado Carol Quebrado-Roman Jesus Jim Ramirez Rodriguez Alexander Bunbury Ramirez Jose Eric Ramirez Juan Miguel Ramirez Melany Ramirez Sherlyn Luna Ramirez Abraham Christ Rodriguez Daniel Romo Angel Gabriel Rosales Kaori Gabriela Rosales Carlos Alexander Ruiz Benitez Emma Ivette Ruiz Benitez Xitlali Berenice Ruiz Escalera Aileen A. Sanabria Diego A Sanabria Kassandra Santamaria Sebastian Santamaria

Alexis Soto Merifer Soto Ariadne Torres Aisling Ramos* Christopher Y. Ramos* Zait Javier Ramos* Brandon Zavaleta* Valeria Zavaleta* Viridiana Zavaleta* *Received Sacrament of First Communion at Easter Vigil Mass/Recibió el Sacramento de Primera Comunión durante la Vigilia Pascual

Congratulations to our Catechism Students Who Made Their First Communion on April 27, 2019

Felicidades a Nuestros Estudiantes del Catecismo

Que Recibieron su Primera Comunión el 27 de Abril del 2019

PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL New Parishioners: We welcome all new members to our parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us.

Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm, the first Friday of each month from 7-9pm (or by appoint-ment).

Catechesis/Religious Education: Classes are held Satur-day mornings during the school year. Registrations for children are accepted until the beginning of September. Call the Office of Religious Education at the rectory (ext. 31) for more information.

Baptisms: The family must be registered in the parish. To register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. See the list of dates on page 5. There are no baptisms during the season of Lent.

Marriages: Arrangements must be made at least six months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.

Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered in the parish for at least three months. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.

Adult Sacramental Formation: For information on classes for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.

Presentations: Only for 3-year-olds who are baptized and for 40 day newborn blessing. Call the parish office to register.

Wedding Anniversary Blessings: Call the parish office to register.

Seriously Ill and Homebound: You may request anointing of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.

Food Pantry: We have a food pantry on various Thurs-days. Call the rectory office for dates.

Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the Church at 7pm. All are welcome.

Citizenship Classes: Meet every Monday and Friday night in St. Augustine Hall at 6pm, and Fridays in the rectory at 9:30am. For information, call Adriana Morales at 773-540-4033.

Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.

Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados 11am-12pm y el primer Viernes de cada mes de 7-9pm (o con cita).

Catecismo/Educación Religiosa: Las clases se llevan a cabo los sábados por la mañana durante el año escolar. Las matrículas para los niños se aceptan hasta los prime-ros de Septiembre. Llame a la Oficina de Educación Reli-giosa en la rectoría (ext. 31) para más información.

Bautismos: La familia debe de estar registrada en la parroquia. Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga el acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parroquial. La lista de fechas se encuentra en la página 5. No hay bautismos durante la Cuaresma.

Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a un sacerdote para tener entrevista.

Quinceañeras: La familia debe de estar registrada desde tres meses antes. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.

Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, lla-me a la oficina parroquial.

Presentaciones: Solamente para los que cumplen 3 años y son bautizados o bendiciones de 40 días para recién naci-dos. Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina parro-quial para unción y visitas pastorales.

Despensa Parroquial: Llame a la oficina parroquial para las fechas de nuestra despensa de comida.

Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a las 7pm. Todos son invitados.

Clases de Ciudadanía: Cada Lunes y Viernes en el Salón San Agustín a las 6pm, y los Viernes en la rectoría a las 9:30am. Para más información, llame a Adriana Morales 773-540-4033.

St. Rita, pray for us/Sta. Rita, ruega por nosotros.

28 de Abril del 2019 Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia

St. Rita of Cascia |Page 3 April 28, 2019

IMPORTANT MEETING FOR ALL PARISHIONERS

As we begin our activation in the Renew My Church process, come find out what the pro-cess is about and how you can be involved.

Meetings in English and Spanish Tuesday May 7th at 7pm in St. Augustine Hall and School Gym.

REUNION IMPORTANTE PARA TODOS LOS

PARROQUIANOS

Al comenzar nuestra activación en el proceso de Renueva Mi Iglesia, venga a aprender sobre el proceso y cómo puede participar.

Habrá reuniones en inglés y Español el martes 7 de mayo a las 7pm

en el Salón San Agustín y en el gimnasio de la escuela.

Gracias por su presencia en Pascua y su Generosidad!

Gracias a todos los parroquianos y visitantes que asistieron al Triduo Pascual y que dieron generosamente a nuestras colectas. Su presencia hizo la Semana Santa y el Domingo de Pascua un tiempo verdaderamente orante y alegre. Que Dios los Bendiga!

Thank you for your Easter Presence and Generosity!

Thank you to all parishioners and visitors to St. Rita who attended the Easter Triduum and who gave gen-erously to our collections. Your presence made Holy Week and Easter Sunday a truly prayerful and joyful time. God bless you!

This year, for the May Crowning, which will take place at the beginning of every Mass next Sunday, May 5, we ask that for all who want to participate, to bring one flower with them present to the Virgin Mary. Everyone will then be invited to participate in the opening procession to carry your flowers and present them to Mary, like we do each night of the Novena of Our Lady of Guadalupe.

Also, all children who are making their First Communion this year are invited to dress in their First Communion dress or suit on this day to also participate in the procession.

Este año, para la Coronación de María, que se llevará a cabo al principio de cada Misa el próximo domingo, 5 de Mayo, pedimos que los que quieran, traigan una flor con ustedes para presentarlas a la Virgen Maria. To-dos van a estar invitados a participar en la procesión de entrada para llevar sus flores y presentarlas a María, como hacemos cada noche de la novena guadalupana.

También, estamos invitando a todos los niños que van a hacer su Primera Comunión este año, a vestirse en su vestido/traje este día para participar en la procesión.

28 de Abril del 2019 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia

Noches de Reflexión El Grupo del Estudio bíblico está visitando las casas donde tiene una Noche de Reflexión Bíblica, a la cual todos son invitados—vecinos, amigos, familias y parroquianos de Santa Rita. Si usted desea que lo visitemos para tener una Noche de Reflexión, comuníquese con el Diácono Oscar González-Rojas al 312-310-1704 o por correo electrónico [email protected].

El jueves, 2 de Mayo, será patrocinada por La Familia Guerrero

6229 S California Ave, Chicago IL 60629—7pm

¡Necesitamos Voluntarios para el

Festival de Sta. Rita!

También, necesitamos donaciones de: Sodas de Lata (Coca, Sprite & Fanta) Platos de cartón y Servilletas Donaciones de Permios para la lotería como: Tupperware Nuevos Juguetes para nin@s (nuevos o seminuevos) Artículos como bolsas de mano o artículos de

belleza Adornos para la casa (nuevos o seminuevos) Favor de comunicarse con el P. Homero al 773.434.9600 si les gustaría ser voluntarios o si les gustaría ayudarnos con donativos anunciados en la parte de arriba. Muchas Gracias!

We Need Volunteers for the St. Rita Festival!

We are also in need of donations such as: Canned Soda (Coke, Sprite & Fanta) Paper plates & napkins Donation of Prices for the “Loteria” Game such as: New Tupperware Toys for boys & girls (New or fairly new) Items such as hand bags or beauty products Home Décor items (New or fairly new) Please contact Fr. Homero at 773.434.9600 if you are interested in becoming a volunteer, or if you are interested in donating any of the items listed above. Thank you!

Monday/Lunes, April 29, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Grupo de Oración– Lideres (Capilla) 7pm Talleres de Oración y Vida (Lg. Conf. Rm) Tuesday/Martes, April 30 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 6:30pm Ensayos de Danza (St. Aug. Hall) 7pm Choir Practice (Church) 7pm Prayer & Life Workshop (North Rect. Rm) Wednesday/Miércoles, May 1, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Grupo de Oración (Iglesia) Thursday/Jueves, May 2, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 8:30am Adoración al Santísimo (Capilla) 7pm Confirmation Mass (Church)

Friday/Vierne, May 3, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 9:30am Clases de Ciudadanía (Lg. Conf. Rm) 6pm Adoracion al Santisimo con Confesiones 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf Rm) Saturday/Sábado, May 4, 2019 9am Platicas Bautismales (Capilla) 11am Confessions 12pm Bautizos Sunday/Domingo, May 5, 2019 8am Misa en Español 10am English Mass 12pm Misa en Español 1:30pm Baptisms

St. Rita of Cascia |Page 5 April 28, 2019

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OF OUR PARISH!  

  

Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas

April 14, 2019

Envelopes/Sobres $1,900.00

Loose/Dinero Suelto $2,253.77

Total $4,153.77 Second Collection (Palm Sunday) $2,027.34 Segunda Colecta (Domingo de Ramos)

Holy Thursday/Jueves Santo $1,068.76

Good Friday/Viernes Santo $ 731.00 Easter Vigil/Vigilia Pascual $ 960.03

April 21, 2019

Envelopes/Sobres $2,999.09

Loose/Dinero Suelto $2,388.00

Total $5,387.09 Second Collection (Easter) $3,026.05 Segunda Colecta (Pascua)

GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!

Grupo de Oración

Les invita a Clases de Evangelización

“Vida en el Espíritu”

Los miércoles a las 7pm en la Iglesia

Thank you for participating in CRS Rice Bowl! Our parish helped make a differ-

ence in the lives of millions of people around the world suffering from poverty and hunger. To en-sure that our donations will be put to use as soon as possible, please return your Rice Bowl by next Sun-day. Please use an envelope or a Ziploc bag to re-turn money. Please do not return the box itself. Thank you for your generous support.

¡Gracias por participar en Plato de Arroz de CRS! Nuestra parroquia ayudó a mejorar

la vida de millones de personas en todo el mundo que sufren de pobreza y hambre. Para asegurar que nuestros donativos se usen para bien lo más pronto posible, por favor devuelva su Plato de Arroz para el próximo domingo. Por favor use un sobre o una bolsa de Ziploc para entregar el dinero. Por favor no devuelve la caja. Gracias por su generoso apoyo.

Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 28 de Abril del 2019

TODAY’S READINGS First Reading — A large number of people gathered, bringing the sick, and all were cured (Acts 5:12-16). Psalm — Give thanks to the Lord for he is good, his love is ever-lasting (Psalm 118). Second Reading — Do not be afraid. I am the first and the last, the one who lives (Revelation 1:9-11a, 12-13, 17-19). Gospel — The risen Christ comes to his disciples with peace and the Spirit. The absent Thomas doubts (John 20:19-31).

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 4:23-31-37; Ps 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Friday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Rev 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Los Apóstoles hacen muchas señales y maravi-llas entre la gente. (Hechos 5:12-16). Salmo — La misericordia del Señor es eterna. Aleluya (Salmo 118 [117]). Segunda lectura — Juan, contagiado por el Espíritu, tiene una visión del Señor glorificado (Apocalipsis 1:9-11a, 12-13, 17-19). Evangelio — Jesús resucitado visita a los discípulos. Tomás, duda de la aparición de Jesús (Juan 20:19-31).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 4:23-31-37; Sal 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Martes: Hch 4:32-37; Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15 Miércoles: Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Viernes: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Domingo: Hch 5:27-32, 40b-41; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; Ap 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

Wedding Banns/Amonestaciones

II Maria Fabiola Covarrubias Mata & José Eduardo Marín Lopez

St. Rita of Cascia |Page 7 April 28, 2019

PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL Parochial Administrator/Administrador Parroquial ………..……………………...……………………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA Associate Pastor/Asociado……………………………………………………………………...……………………………………..Rev. Ray Flores, OSA Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..………………………………………….……………………………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ………………………………………………………………………………….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas …………….……………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa …………………………………………………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..…………….………………………………...…….Sandra Ríos, Dionicia Sánchez Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………….………....…………………………………Martha Rodríguez Augus nian Community Outreach/Agus no de Asuntos Comunitarios……………….………………..……..Bro. Tom Taylor, OSA Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia…………………………..……….…Rev. Joseph Stobba, OSA (Former Pastor)

Parish Office Hours/Horario de la Oficina:

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

9am-2pm CLOSED 9am-12pm

& 1pm-7:30pm

9am-12pm &

1pm-5pm

9am-12pm &

1pm-7:30pm

9am-12pm &

1pm-5pm 9am-1pm

Triduum (Three Days) of Masses in Honor of St. Rita

7pm Bilingual Mass Monday, May 20th, Tuesday, May 21st, and Feast Day Wednesday, May 22nd (with Blessing and

Distribution of Roses)

Triduo (tres días) de Misas en honor a Sta. Rita

7pm Misa Bilingüe Lunes 20 de Mayo, Martes 21 de Mayo y Día Festivo Miércoles 22 de Mayo (con Bendición y Distribución de Rosas)

May 3, 2019

Adoración 6:00pm—9:00pm Confesiones 7:00pm—9:00pm