Congelador Bosch GID14A20

86
9000 133 936 (8512) GID.. fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l' uso es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò tr Kullanma talimat

Transcript of Congelador Bosch GID14A20

Page 1: Congelador Bosch GID14A20

���� ��� �� �����

�����

�� ��� � ��� � ��� �� � ������ �� ��� �� ����� ������ ���� � ����� ���������� � ���� ���� ����� ��� �� ������� ������

Page 2: Congelador Bosch GID14A20

������ �� ������

�&%*�!#* '&,) #� $!*� �, )��,+ � � � � � � � �

�&%*!�%�* �� *3�,)!+3 �+ �-�)+!**�$�%+*

�)3*�%+�+!&% �� #��''�)�!# �� � � � � � � � � � � �

��%���, �� �&$$�%�� �� � � � � � � � � � � � �

�&%*!�%�* '&,) #� +�$'3)�+,)� �$�!�%+� �+ #��3)�+!&% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)�%� �$�%+ �� #��''�)�!# � � � � � � � � � � �

�!*� �% $�)� � �� #��''�)�!# � � � � � � � � �

�(,!'�$�%+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&%�3#�+!&% �+ )�%��$�%+ �� ')&�,!+**,)��#3* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��'��!+3 �� �&%�3#�+!&% $�.� ��� � � � � � � �

�&%�3#�+!&% ���')&�,!+* �)�!* ��� � � � � � � � �

�,'�)�&%�3#�+!&% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3�&%�3#�+!&% �� ')&�,!+* *,)��#3* ��� � � �

�&,',)� �+ $!*� &)* *�)-!�� �� #��''�)�!# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3�!-)��� �+ %�++&/��� �, �&$'�)+!$�%+�&%�3#�+�,) ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&%*�!#* '&,) 3�&%&$!*�) �� #�3%�)�!� ��

�),!+* �� �&%�+!&%%�$�%+ �� � � � � � � � � � � �

��$3�!�) *&!8$4$� �,. '�+!+�* '�%%�* �

��)-!�� �')2*8-�%+� �� � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� �� �����

�--�)+�%0� '�) #& *$�#+!$�%+& ��� � � � � � � �

�--�)+�%0� �! *!�,)�00� � '�)!�&#& ��� � � � �

�&%&*��)� #��''�)��� !& � � � � � � � � � � � � �

��%%�##& �&$�%�! ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&%*!��)�)� #��+�$'�)�+,)� �$�!�%+� � #� -�%+!#�0!&%� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&##���)� #��''�)��� !& ��� � � � � � � � � � � � �

����%��)� #��''�)��� !& ��� � � � � � � � � � � �

�++)�00�+,)� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&%��#�)� ���&%*�)-�)� �#!$�%+!�*,)��#�+! ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��.� '&+�%0� �!��&%��#�$�%+& ��� � � � � � �

�&%��#�$�%+& �!��#!$�%+! �)�*� ! ��� � � � � �

�,'�)�)��0�) �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��&%��#�$�%+& �! �#!$�%+! �&%��#�+! �� � �

�'��%�)� #��''�)��� !& � $�++�)#& �,&)! *�)-!0!& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��)!%�)� � ',#!)� !#��&%��#�+&)� �� � � � � � � �

��) )!*'�)$!�)� �%�)�!� ��� � � � � � � � � � � � � �

�,$&)! �! �,%0!&%�$�%+& ��� � � � � � � � � � � �

�#!$!%�)� �� *&#! ! '!��&#! �,�*+! ��� � � � � � �

��)-!0!& �**!*+�%0� �#!�%+! ��� � � � � � � � � � � �

�������

�&%*�"&* '�)� #� �#!$!%��!7% ��# �$��#�"� / �# ��*�,��� �� #&* �'�)�+&* ,*��&* � � �

�&%*�"&* /���-�)+�%�!�* ���*��,)!��� ���

��$!#!�)!01%�&*� �&% #� ,%!��� ��� � � � � � � �

�,��)& �� $�%�&* ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�)�*+�) �+�%�!7% ��#��+�$'�)�+,)� ��#��%+&)%& / #� -�%+!#��!7% ��� � � � � � � � � � � � � �

�&%��+�) �# �'�)�+& ��#� )�� �#3�+)!�� ��� � �

�&%��+�) �# �'�)�+& ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�(,!'�$!�%+& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&%��#�) / �&%*�)-�) �#!$�%+&* �&%��#��&* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��'��!��� $1.!$� ����&%��#��!7% ��� � � �

�&%��#�) �#!$�%+&* �)�*�&* ��� � � � � � � � � �

�&%��#��!7% ,#+)�))1'!�� ��� � � � � � � � � � � � �

��*�&%��#��!7% �� �#!$�%+&* � � � � � � � � �

��*�&%�.!7% / '�)& ��# �'�)�+& � � � � � � � �

��*�*��)� �) �#��&$'�)+!$�%+&����&%��#��!7% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&%*�"&* ')1�+!�&* '�)� � &))�) �%�)�5� �#3�+)!�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��-�)+�%�!�* *&�)� #&*�),!�&* ���,%�!&%�$!�%+& ��#��'�)�+& ��� � � � � � � � � �

��(,�6�* �-�)5�* �� �1�!# *&#,�!7% ��� � � �

��)-!�!& �� �*!*+�%�!� �3�%!�� ��� � � � � � � �

Page 3: Congelador Bosch GID14A20

����������� �#()'*04�( ($�'� '�� �!���" ��� � � � � � � � �

�#()'*04�( �� (��*'�#0� � �� �+ ($ ��� � � �

��" ! �' -�0/$ �$" $ %�'�!�$ ��� � � � � � � �

�� #�! �� �$"�#�$( �� � � � � � � � � � � � � � � �

��' �" �)�#0/$ ��)�"%�'�)*'� �"� �#)� � � +�#) !�0/$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��' $ �%�'�!�$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�) +�' $ �%�'�!�$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&* %�"�#)$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$#��!�0/$ ���$#(�'+�0/$ ����! "�#)$( ��

��%�� ���� "., "� ����$#��!�0/$ ��� � �

�$#��!�0/$ �� �! "�#)$( �'�(�$( ��� � � � �

�*%�'�$#��!�0/$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��(�$#��!�0/$ �� �! "�#)$( ��� � � � � � � � �

��(! ��' � ��(��) +�' $ �%�'�!�$ ��� � � � � � �

��(�$#��!�' � ! "%�' ��-$#� �� �$#��!�0/$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$#(�!�$( %�'� %$*%�'5�#�'� � ��� � � � � � �

�*3�$( ����*#� $#�"�#)$ ��� � � � � � � � � � � �

�! " #�0/$ �� %�&*�#�( �#$"�! �( ��� � � �

(( ()2#� � �1�# �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ �*)� �( #, �*4-/+-!, ��� � � � � � � � � � � � �

�*)� �( #, �-0�% ��, $�#*+) #�)*)#!.#$�, /*)� �( #, �� � � � � � � �

�'3+�-. .! -/-$ /� ��� � � � � � � � � � � � � �

��'�$�, 1 #+#-&)5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�+)-)1� -1 .#$� & �.! " +&)$+�-�� .)/ 16+)/ $�# .)' � +#-&4 ��� � � � � � � �

�5'� -! .!, -/-$ /�, �� � � � � � � � � � � � �

��-! .!, -/-$ /�, - % #.)/+��� �� �

�()*%#-&4, �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��.�2/(! $�# �*)"�$ /-! $�. 2/�&�'3' .+)0�&3' �� � � � � � � � � � �

���#-.! �*4�)-! $�.�2/(!, �� � � � � � �

��.�2/(! '3*6' .+)0�&3' �� � � � � � � �

�* +$�.�2/(! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� *��3&� $�. 2/�&�'3' .+)0�&3' ��

��-! $.4, % #.)/+���,� &�$+)1+4'#�"�-! .!, -/-$ /�, $.4, % #.)/+���,

�*42/(! $�# $�"�+#-&4, .)/ 16+)/$�.�2/(!, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.-# &*)+ �. '� ()#$)')&�- . '�+� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�4+/�)# % #.)/+���, � � � � � � � � � � � � � � �

�6, "� �#)+"6- . &4' ,�)# -�, &#$+)�%�� , �� � � � � � � � � � � � � � �

�*!+ -�� . 1'#$�, (/*!+�.!-!, * %�.6' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Congelador Bosch GID14A20

�������������#��+'� �#&!#&�+# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9/�(&#% /� #%�1 �#&!#&�+# ��� � � � � � � � � � � � �#"�13 ��(3'� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.'�(�� /� �)(-+)& ��(�&# ��� � � � � � � � � ��� ,3��%&323(� /��"�/�&�(�3+'�0� �#%%�- ��#&'�,# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#"�13( �&�%-+#% ��2&�(-3,3 ��� � � � � � � � � � � �#"�13( 4�&36-3+3&'�,3 ��� � � � � � � � � � � � � � �)(�(3' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)(�.+.&.&'�% #,-�(�( /�0� �)(�.+.&'.6 ��,#(&�+#( �)(�.+.&'�,3/����*)&�('�,3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1�'# �)(�.+'� %�*�,#-�,# ��� � � � � � � � � ��1� ��,#(&�+#( �)(�.+.&'�,3 ��� � � � � � � �9*�+ �)(�.+'� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �)(�.+.&'.6 ��,#(&�+#( �.1&�+3(3(4819&'�,# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#"�13( ��*�-3&'�,3 � � � � � � � � � � � � � � � � �)(�.+.�. �8&'�,#(#( �.1.(.( �+#-#&'�,# /��-�'#1&�('�,# ��� � � � � � � � � � � �(�+$# -�,�++. �#&!#&�+# ��� � � � � � � � � � � � � � �)+'�& 7�&36'� ,�,&�+# � !9+9&-9&�+# ��� � � ��+/#,# 4�23+'���( 5(�� %# ��3'&�+ ��� ��-%#&# ,�+/#, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: Congelador Bosch GID14A20

5

�������� ���� �� ������ �����

� ���� �� ���������������� ����%��$$� � (*',5 � .',*� �((�*�"$ �'&,*�$�+ �6 4,+ )-�"$ ('-**�", +-�"* �& �'-*+���,*�&+('*,� �'-+ $�+ %�,6*"�-0 )-"$���'&+,",-�&, +'&, �'%(�,"�$�+ �.��$��&."*'&&�%�&, �, *��1�$��$�+��"��27&'-+ 3 *��1�$�* $��%��$$� � �&*�+(��,�&, $��&."*'&&�%�&,�

�'-* +�.'"* �'%%�&, .'-+ �6��**�++�*�� $��%��$$� �� .�-"$$�2 �'&+-$,�* .',*�*�.�&��-* '- $�+ +�*."��+ ��%"&"+,*�,"�+�� .',*� %�"*"��

� ���� �� ����� � �����������������+ �((�*�"$+ -+� 6+ &� +'&, (�+ ��+�6�!�,+ +�&+ .�$�-*� ��-* 6$"%"&�,"'&��&+ $� *�+(��, �� $��&."*'&&�%�&,(�*%�, ���& *6�-(6*�* �� (*6�"�-+�+%�,"5*�+ (*�%"5*�+�

��, �((�*�"$ �+, %�*)-6 +�$'& $��"*��,".� �-*'(6�&&� ��������*�$�,".� �-0 �((�*�"$+ 6$��,*")-�+ �,

6$��,*'&")-�+ -+� 6+ �/�+,� �$��,*"��$�&� �$��,*'&"� �)-"(%�&, 7 ������ ���"*��,".� �6�"&", $� ���*� ('-* -&� *�(*"+��, -&� *6�-(6*�,"'& ��+ �((�*�"$+ -+� 6+�(($"���$�+ ��&+ $�+ (�1+ �� $� ���

� � ���������

�.�&, �� %�,,*� �- *��-, $��((�*�"$ )-"&��+�*, ($-+

� �6�*�&�!�2 $� �"�!� %4$� �� $� (*"+�����'-*�&,�

� ���,"'&&�2 $� �'*�'& ���$"%�&,�,"'&(-"+ �&$�.�27$� �.�� $� �"�!� %4$��

��+ �((�*�"$+ �*" '*"�")-�+ �'&,"�&&�&,��+��$-"��+ �*" '*" 5&�+ �, ��+ �2 "+'$�&,+)-" &6��++",�&, -&� %"+� �- *��-,��6)-�,�� ��"$$�2 3 �� )-� $�+ ,-1�-0�-��"*�-", �*" '*"�")-� �� .',*� �((�*�"$&��+'"�&, (�+ �&�'%%� 6+ #-+)-�3+'&�6$"%"&�,"'& ��&+ $�+ *5 $�+ �� $��*,��-+)-�3 $��&$5.�%�&, �� $��((�*�"$� .�"$$�2�"�& 3��� )-� +'& �"*�-", �*" '*"�")-� &�+'", (�+��&�'%%� 6�

����� ��� � ��������� ��������������

����� � ������ ���������������������-"$$�2 $"*� �,,�&,".�%�&, �, �&,"5*�%�&,$�+ "&�'*%�,"'&+ �" -*�&, ��&+ $�+ &',"��+��-,"$"+�,"'& �, �� %'&,� �� �$$� �'&,"�&&�&, ��+ *�%�*)-�+"%('*,�&,�+ �'&��*&�&, $�"&+,�$$�,"'&�$�-,"$"+�,"'& �, $��&,*�,"�& �� $��((�*�"$��'&+�*.�2 ,'-,� $� �'�-%�&,�,"'&('-*�('-.'"* $� �'&+-$,�* 3 &'-.��--$,6*"�-*�%�&, '- +" $��((�*�"$ �'",�!�& �* -& #'-* �� (*'(*"6,�"*��

������� ��������� ��, �((�*�"$ �'&,"�&, -&� (�,",� )-�&,",6��-& �$-"�� *6�*" 6*�&, 6�'$' ")-�%�"+�"&�$�%%��$�� $� � ����� ��&��&,$��,*�&+('*, �, $� %"+� �& ($��� ��$��((�*�"$� .�"$$�2 3 &� (�+ �&�'%%� �*$�+ ,-1�-,�*"�+ �- �"*�-", �*" '*"�")-���"�$� �$-"�� *6�*" 6*�&, #�"$$",� "$ (�-,(*'.')-�* ��+ $6+"'&+ '�-$�"*�+ '-+��&�$�%%�*�

��

Page 6: Congelador Bosch GID14A20

6

� ������� � �� �������

� �� ���##�%���� 1�"��!�, '"('� ��� �!(� "( &"(%�� ���!��� �'�"!�

� �1�%�!���, �� ����� /�� �� �� #%�&��� �"(%�!'�

� 1%�, ���! �� #�0�� #�!��!' $(��$(�& �!('�&�

� �%1)�!�, �� &�%)��� �#%0&4)�!'��

��(& ���##�%��� �"!'��!' �( ��(���%1�%��1%�!' �' #�(& �%�!�� �"�' 2'%� ��#�0�� ��!& ��$(���� �� &� '%"()�� ��!& ��&#�0��& '%"# #�'�'�&� (! 1��!�� ��,4��%�!��� ���� #�(' &� �"% �% �! ��& ���(�'��

�" #'�, � � �� )"�( � �!� ( ����� #�0�� #"(% ��� �� ��(��� %1�%��1%�!'����$(�!'�'1 �� ��(��� #%1&�!'� ��!&���##�%��� �&' �!��$(1� &(% �� #��$(�&��!��1'�$(� &�'(1� . ���!'1%��(% �� ����%!��%�

� �� ���!�� �!' �� �"%�"!����� �!'�'�"! �' ���('%�& %1#�%�'�"!&&"!' �*��(&�)� �!' %1&�%)1�& �( &�%)����#%0&4)�!'�� ��& �!&'����'�"!& �'%1#�%�'�"!& �!�*#�%'�& #�()�!'�!��!�%�% ��& %�&$(�& �"!&��1%����&#"(% ��('���&�'�(%�

����� ���� � ��� ��� ��('���&�, �� ��& ���##�%���& 1���'%�$(�&. ���!'1%��(% �� ���##�%��� �#�%��*����&�##�%���& �� ���(������ &"%��'�0%�&1���'%�$(�&� �'���� � ��� ������ �� �

� �� �1��)%�, !� !� !�''"+�, �� ��&���##�%��� �)�� (! !�''"+�(% . )�#�(%��� )�#�(% %�&$(� ���''��!�%� ��& #�0��&1���'%�$(�& �' �� #%")"$(�% (!�"(%'4��%�(�'�� ���� ���������� �� �

� �� &'"���, ��!& ���##�%��� !� #%"�(�'&�"!'�!�!' ��& ��, #%"#(�&�(%&�!��� ����& �#�%��*���" ��& �1%"&"�&�!� #%"�(�'& �*#�"&��& � ��� ������ �� �

� �� )"(& &�%)�, #�& ��& &"���&����+�''�& �' #"%'�& �" � �%���#���&"( #"(% )"(& �##(+�%�

� �"(% �1��)%�% �' !�''"+�% ���##�%�����1�%�!���, �� ����� /�� �� �� #%�&� ���"(%�!' "( %�'�%�, �� �(&���� �1&�% �,�� ��&�"!�'�(%� �"(% �1�%�!���% ���##�%���� '�%�, &(% ������� /�� �' !"! #�& &(% &"! �"%�"!�

� �'"���, ��& �"�&&"!& �"%'� �!'���""��&1�& �! #"&�'�"! )�%'����� ��!&��& %1��#��!'& ���! ��% 1&�

� ���(��� �' �� �%��&&� !� �"�)�!' #�&�!'%�% �! �"!'��' �)�� ��& #�%'��& �! �'�0%�& #��&'�$(�& �' �� �"�!' �� #"%'����& ��%!��%& #"(%%���!' &�!"! ��)�!�%#"%�(*�

� �� %��"()%�, �' !�"�&'%(�, �� ��&��&�"%�����& �� )�!'���'�"! �� ���##�%����

� ��!& �� �" #�%'� �!' �"!�1��'�(%�!��&'"���, #�& �� �"�&&"!&� ��,�(&�&�! #�%'��(���%� �! �"('�����& "( �! �"3'�&��% ����& 1���'�%���!'� ��& �"('�����&�'���& �"3'�& %�&$(�%���!' ��1���'�%�

� �� #"%'�, �� ��& ��& #%"�(�'& &(%���1&. �� �"(��� � 1���'� �!' �#%0&��&��)"�% &"%'��& �( �" #�%'� �!'�"!�1��'�(%�� ��� ������

� -)�'�, '"(' �"!'��' #%"�"!�1 ��& ��!&�)�� ��& #%"�(�'& &(%���1&� �)�� �� �����"( ��& �"!�(�'�& �� ��1)�#"%�'�(%�� ��� ������

��

Page 7: Congelador Bosch GID14A20

7

� �" 0"*0"5 '�)�&/ !" .� (". (" $&2." +1 (�$(� " �2" 1* +10"�1� �+1/ .&/-1".&"5!�"*!+))�$". ("/ 014�13 !" #(1&!".9#.&$9.�*0� �" #(1&!"� "* #14�*0� ,+1..�&0/�"*#(�))". "0 2+1/ �("//". �13 4"13�

��" �����#" �# ������!���� �" ,".)"00"5 '�)�&/ �13 "*#�*0/ !"'+1". �2" (�")��((�$" "0 /"/ ,&8 "/ +*/0&010&2"/� �(/ .&/-1"*0 !" /�90+1##".�2" ("/ �.0+*/ ,(&�*0/ "0 ("/ #"1&(("/!"�,(�/0&-1" �

� ���,,�."&( *�"/0 ,�/ 1* '+1"0� 9(+&$*"5("/ "*#�*0/�

� �& (��,,�."&( "/0 9-1&,9 !�1*" /"..1." �.�*$"5 (� (9 %+./ !" ,+.09" !"/"*#�*0/�

��"��"�#���" �&�&!���"���,,�."&( +*2&"*0 ,+1.

� � +*$"(". !"/ ,.+!1&0/ �(&)"*0�&."/�

� �.9,�.". !"/ $(�7+*/�

�"0 �,,�."&( "/0 !"/0&*9 6 1* 1/�$"!+)"/0&-1"�

���,,�."&( � 909 �*0&,�.�/&09 +*#+.)9)"*0 6 (� !&." 0&2"������������

�" &. 1&0 #.&$+.&#&-1" � /1�& 1* +*0.:("!�90�* %9&09�

�" ,.+!1&0 "/0 +*#+.)" �13 !&/,+/&0&+*/!" /9 1.&09 �,,(& ��("/ �13 �,,�."&(/9(" 0.&-1"/ ��� ������ ��

�!&"��#�#��� ��������!���

�"1&(("5 !9,(&". (" 2+("0 &((1/0.9 /&019 "* #&*!" *+0& "�

�"00" *+0& " !�10&(&/�0&+* 2�10 ,+1.,(1/&"1./ )+!8("/ !��,,�."&(� �" (9$8."/!&##9."* "/ /+*0 ,+//&�("/ "*0." ("/&((1/0.�0&+*/ "0 2+0." �,,�."&(�

%����� ��& $������#�� /"(+* (" )+!8("�

������

�'� �����$ �� ��������

� �!���� �� ����&��#���

� ������!��!∗

� ��!��! �� ����&��#���

������#�$! �� #���&!�#$!� "�#$&���" �� ���#!�'��!#� �� ������!���∗

�!

Page 8: Congelador Bosch GID14A20

8

��$���* ���%##�$��� �������

� �/"��)�*' �� )�#&/'�)*'�

���� ����%��� � �%�� ��� ������" ���%������� �� ����%� ���� # �� �������� ��$�� �� ���� ���

�%( ) %$ -�. )�#&/'�)*'� "� &"*(/"�+/�

�%( ) %$ -�. )�#&/'�)*'� "� &"*(��((�

� �$)�''*&)�*' &' $� &�" ��'�����''0)

�� �! �� �� �����(�� ��� ��� ������������ �������������� ������� � �����������%��

�%*��� �� (*&�'�%$�/"�) %$ �+��+%,�$) �� �%$)'1"� !�*$�

��� ����� �� � ���������%� ���� �����������%��� �������%�������� ���!�"# ��� � � ��� � ������ �����������%� ����� �� ���������%� ���� �� ��%����� � � ���� �����������

�%,�$) �� )�#&/'�)*'� �)���+�') ((�#�$) �'%*���

� �� ����� �� � ����%� ���� ��� ����%�� %� � �� �� ���� �����������%� ���� � � ��� ������� ���������� �� �'���� � ���� %� �������� ������ ������ �������� � �� ������ ������� �������� �� �� �'����� �� ��� � � ��� ����� � ���� �� ��� ��� �� �� �� ����� �� ��� �%����" �� �� ���� �� ����%��� �������� �� ��� �� ��� � ����" � ����� �� �� �� ���� �� ���� ������������� �� �� ��� �%���" ���%������� �� ����%� ���� ��� �������%� ���� ���� �������

� �%*��� ���''0) �� "��"�'#� (%$%'������� �� ���$���

�� � ��� ������ �� � �� ��������������� �� �! �� �� ���������������� �� ������ ��� �� ��&�� �� �� �! �� �� ����������� ����� ��%������� �� ��� ���!�" ��� � �������� ��&� �� �� � ��� �������

�%$( �$�( &%*' "�)�#&/'�)*'� �#� �$)��) "��/'�) %$� � �%����� ���� ����� ��� ������%� ����� �� ��� ���� �%������ ��� ������� #������������%� ����� ��� ���� �� �� ���� ���������������� � �� ��� ���� �%����� ������ � # �����%����� �� �� �� ����� �� � � #� �����

�������� � ������� ���������������� �������

�� �� ��� ° �� °

� �� ��� ° �� °

�� �� �� ° � °

� �� �� ° �� °

�/'�) %$�� �� ���� �� �� ���� �� �� � � ��� ���$�� �� �� �� ���� �� �%�� ���� �� ������� ��� ��% ���� ���������� ����� �������� ������������ �� ���� �� �� ��������%���� ���������� �� ��� �������� �� � ������� ���� �� ���� ��� ���� ����� � ����� �� ����� ��" �� ��������" �� ���� � � ��� ���������� %� �����

�'

Page 9: Congelador Bosch GID14A20

9

���������! �������������')4* #�"%*+�##�+"&% �� #��''�)�"# �%'&*"+"&% -�)+"��#�� �++�%��0 �, $&"%* ,%���$"8!�,)� �-�%+ �� #� $�++)� �% *�)-"����# '�,+ �% ����+ �))"-�)� '�%��%+ #�+)�%*'&)+� (,� #�!,"#� ')5*�%+� ��%* #��&$')�**�,) *� �5'#��� -�)* #� �")�,"+�)" &)"�"(,��

�-�%+ #� ')�$"4)� $"*� �% *�)-"���%�++&/�0 #� �&$'�)+"$�%+ "%+5)"�,) ��#��''�)�"# �-&") ��++&/� ���

�� ')"*� �� �&,)�%+ �&"+ )�*+�) ���"#�$�%+����**"�#��

�)�%�!�0 #� �"�!� $2#� �� #��''�)�"# ��%*,%� ')"*� *��+�,) �% ���� � � � �0�)5 #�$�%+�")�$�%+ )�#"5� 1 #� +�))�� ��++�')"*� �&"+ 6+)� ')&+5 5� '�) ,% �,*"�#�*,''&)+�%+ ,% �$'5)� � �� �$"%"$,$�

�"� �� �������� �� !��( �"$ ��% ��� �"���(�� � #(�����& � �� !�� ����������������! �! �� !%�� �� ��"���! �(����( "� �� ����"� �����(!��"����������! ���� �#�� ��"$ �����! ����� ��!�"� �" ��% �������(��������"� �����(!��"� � !��"#� ���� ' ��"��� ��� ����������� ���� ��"!������� �� ������ ��������!�!��� ��!�"�� �� ������& ��!!� ��(��!����"�' "� �(����� !��

� � �� ������ �������������'',/�0 *,) #�"%+�)),'+�,) ')"%�"'�#��������� #�* -&/�%+* �� �&%+)7#� -�)+ �+)&, � *��##,$�%+� ���#�)$� *&%&)� *� ��"+�%+�%�)� �*�#&% #� $&�4#���

��)! �� �������� ����� �*�#&% #� $&�4#���

�&,) ��#�� �'',/�0 *,) #� +&,�!� ���))6+�� #��#�)$� *&%&)�� ��������� ��"% (,�#��#�)$� *&%&)� ',"**� *��%�#�%�!�) #&)*��,%� '�%%�� �'',/�0 1 %&,-��, *,) #�+&,�!� ���))6+ �� #��#�)$� *&%&)� �')4*#��.+"%�+"&% �, -&/�%+ �� �&%+)7#� )&, ��

�(����� �� �� !���(��!"���5 #�0 #� *5#��+�,) �� +�$'5)�+,)��������� *,) ,% �!"��)�� ��* �!"��)�* '#,*5#�-5* �&))�*'&%��%+ 1 ��* +�$'5)�+,)�*'#,* ��**�*� �&,* )��&$$�%�&%* ,%)5 #� � "%+�)$5�"�")�� �'�) �.� �%+)� � �+���

�,) #�* �''�)�"#* 5(,"'5* ��,% "%�"��+�,)�� +�$'5)�+,)�� )5 #�0 ��%* +&,* #�* ��*#� *5#��+�,) �� +�$'5)�+,)� �� ��3&% (,�#��" ,"##� �� #�"%�"��+�,) )�*+� 1 #&% +�)$���%* #� '#� � %&")�� �������

������"� � �')4* �-&") ��)$5 #� '&)+� �,�&% 5#�+�,)� *�"# -&,* �*+ "$'&**"�#� ��#�&,-)") 1 %&,-��,� -�,"##�0 �++�%�)� � 1� $"%,+�* '&,) (,� #� ')�**"&%*�5(,"#"�)� 1 #�"%+5)"�,) �� #��''�)�"#�

��

Page 10: Congelador Bosch GID14A20

10

� ��$ ��#�&�%$ �#�� #���"&�$ � �% "&� ��$�#����$ �� � ��-��%� � $� #�� &'#��%#�!������% �� ��'#� +���#%���$ ���# �%$�� ��'#� ������&� �� #��� $&# ��� ��%� ������% �� ���!!�#��� �� $&# $�� �$ ���%� � ��-���%#���%-� �� ��&�#��-��'#�# &�� � �$ "&� �� ��'#� & �� ������ #�� &'�#% % &%� �� �#���� $&# !�&$ ������ ��-!��$$�&#�

� ��$ !�# �$ �# �%���$ �� ���!!�#��� $ �%�-�,#����% ���&��-�$ ! &# ��!.���#���!!�#�%� � �� � ����$�%� � !#,$ �&� ��% �� ! #%��

���������� $�� � �� � �,��

��� ����� �� ��������������� �� ����� �� ��������������� �$�� � �� � �,���

��������%�&# �� %��!-#�%&#�� � �#��� #�- �& $��%�&#� ����"&� ��&( !����$�� %��!-#�%&#��

����� ����������������� �� ���������� ���� ��

����� �� ����������������� �� ����������������������

�� !#-$���� �� �����&���� $&# �� * ������&#-� �$% � #���� ���$ ��$ ��$$&�'��%$�

� + �� ��$� �� $�#'��� �� ���!!�#����

� � #$"&� ' &$ #����* ��$ !# �&�%$ �#��$ & �'�* ���$$- �� ! #%� &'�#%� %# !� ��%��!$�

� #$"&� ' &$ #����* ! &# � ��%��!$ ��$!# �&�%$ � ����-$� #-���* % &� &#$ ��%��!-#�%&#� �� $ #%� "&� �����&���� ����������%�&# #�'����� ��& � &% ��&��!-#� �� �$$�* � ��&�� $&# �� !���� � �#��

�� �����&���� $-� &#�� �$$�* � ��%��!$ $&#�� !���� ����&#-�� !�# �(� �!#,$ &��� &!&#� �� � &#��%� '-#����* $� ��$������%$ �% � �����- + �-����#�

� #�� �����* !�$ ��$ ������%$ "&� �%� �����- & ���� �� �-����#� � &$ ��! &##�* ��$ #�� �����# "&�&�� � �$�&�$��-$ ��&�%$ & #/%�$��

�$ ���* ��$ ������%$ ��%%����%�'��% �� ��%� ����%� �� � �$�#'�%� ��

���������������

��$ � ��#�$ �&(%�! $-$ �&( $)�� ��$����"&��% �� �&#-� ����$$���� �� � �$! &# &� !# �&�% $&#���- � ��-� ��$!��%�*�� ��%� �� ���#���%� � & �� ��%�0����%� ��� �$�#'�%� � ���&#��% $&# ��$ ���������$��$ !# �&�%$ $&#���-$ '���&$ ���$ ��� ���#���

� ���������� �� ������������

�$� � ��#� '�#����� $� !#-$��%$��

� #$ ��&�� � &!&#� �� � &#��% & �� ��$�� !����� ��$ ���&�&��%�&#$ �� �# ��#�%�#���% �� #-���&������% ��$ !# �&�%$$&#���-$ $% ��-$ ���$ ���!!�#����� &#� �%���# �� !�&$ � ��&� �&#-� ��� �$�#'�%� �� !����* �����&�&��%�&#���$��� %�# �# �& ��&%� ��#��%����% $&#��$�!# �&�%$ ������%��#�$�

� &$ ! &'�* #�%�#�# ��$ ���&$ ! &#����%���# ��$ ������%$ !# '�$ �#����% �&�# ��� !�# �(� ���$ &� $�� �$ %��#���

��

Page 11: Congelador Bosch GID14A20

11

������ � ������������������

�� &����&&� �� �! �/��&�! �%& �! -'�"!'$ � &$�"!%�$ ��% ���'�'��&�'$% ���$!�� �& "!'$ �! ����$ %/"�$/�� & ��%����%� ��% �$'�&% � �!$���')� ��% ��$��%�$!��&�#'�% �& ��% �/�'��%� �!'$ ������ ��(�* ��% ���'�'��&�'$% �� �$!���$/"�$&�%%�* ' ��!$�/�� & ��% "$!�'�&% ,�! ����$ %'$ �� &����&&� "'�% ���%%�*2��%� &�.$��� & �! ����$ "� �� & � ,���'$�% � (� �$� %�/$�* � %'�&� ��%"$!�'�&% �� % ��% %��% �� �! �/��&�! !'�� % ��% $/��"�� &%� �!'$ ��% �/��($�$�/&���*2��% , !'(��' ��% ' % , �1&/ ��%�'&$�%�

��������� � ������������

���"��%%�* �� ��� , ���-! % �')&$!�%2#'�$&% ����' � (� "'�% "����*2���� % �� �!�"�$&��� & �! �/��&�'$� �� �� ��� �%& $�%&/ �!��/ �� % ���!�"�$&��� & �! �/��&�'$� �'&���%�*#'�' � %&$'�� & /�!'%%/ "!'$ ���/�!���$ �' �� ��� �� �'����$ "�$ �)���

�!'$ � ��(�$ ��% ���-! % �' ����"�%%�*2�� �$�.(��� & %!'% ����' �'$!�� �& !' �/�!$��* �/�.$��� & �� ����

���������� ���������� � ��� ������������

���� � ��� ���� ����������'$ ��������� �!�& 0&$� � &��&�

�� ��&� �� �! %�$(�&�! � �!�& "�% 0&$��/"�%%/��

�� &��"/$�&'$� � ��#'/� "�$ ��&��$�!�.&$� �' �! �/��&�'$ �!���$���� � �!�& "�% 0&$� %'"/$��'$� , ���+��

�&���%�* �� "$/�/$� �� ' %�� �%!&��$��"!'$ �� &$� %"!$&� �� ��* ��% "$!�'�&% ��"�'% $�"����� & "!%%���� �� % ���!�"�$&��� & �! �/��&�'$�

�������� �� ��� ������������� �! ��* ��� ��% &�$!�$% �� �! �/��&�! �'%#'�, �� �'&/�� ���%& ��"!$&� & "!'$#'� ����$ "'�%%� ��� ��$�'��$�

� ���� ��'& $� ��$ ' � �$� �� #'� &�&/������� &%� (!'% "!'(�* ��"���$��%�"$!�'�&% ����� &��$�% ��$��&��� &%'$ ��% �$����% �� �! �/��&�! �& �' ��%�' �!�"�$&��� & �! �/��&�'$� �!'$������$�� $�&�$�* &!'% ��% ���% �� "$!�'�&%�! ���/%� ��$�*2��% , (!'% �'%#'�,����'&/�� %!'��(�* ���(� & ��% ���%�&�$�&�$�*2��%� �������

��

Page 12: Congelador Bosch GID14A20

12

���� �� �� ��� ������ ������ ������� ���!��� �������� % �- � ���� � � �������� �������� �� � � ����������!��� !�� ������ ! �� � � �����!�� ����� �� ��,�� � � ����� � ����� ���(� ���$ � � � � � ���( �� ����(� ����� "�� �� �� !���� �� �����

���� �� �� ��� ������� � � �� � ���� ���� �(��� �� !� ���� !���$ ��� ����� ����� ������� ��� �� � ���( �� ����(� ���� � "�� ������� �� ����

� �� !��� �� ����(� ���� � "�� ����� ������ � � ��� ������� �� ����(� ������� �� " ���� �������� � �(��� ���

���� ����������������� �����

�������� ���"�!��������������� � �������� ��� �������� �� ������$ � ���� ������� �� �� �� �� � ����������� ����

�� ��!���� � �� ��� ������ �

!� ��� �� � �� �� ������ ��� !�� ���������� ������� �� �������� ��� �(� �������������� ��� ��� ��� ��� �� ���������&���������� ��� ��$$ �� ��� �� �� ����(�� ��� ������ �� �� �� �� � ����- �� �� �� �� ��- ��

� �� ��!���� ��� � �� ��� ������ �

�� - �� ������� � �� �� � ��� ������ ���'�� �� *��� �� � � #��� ����� �� � �� !����� ��� � ��� �� ��� ��������

���� ������ ��� ������ �� � �����

�� �������$ ��� �� ��� �� �(� ��� ! ��� �����(� ���� ��� � ���� ������!����� �� �� �+��� ��,� �� !�� ���� ��� � �� � ���� ������$ ��� �� ��� �� �(� ���� ��� �� ���� ��� � �� �� ��� �� ��� ������ � ��� !���$ ��� ��!��� � �� �����(� ���� �� �� �� �������� ���$!���� ���� ����

�������� ��� ��������������������������$ % �� � � ��� ���� ��� ������(���������� � � �� ���� �� !�� ������� ��� �� ��� � � � (��( ��� �������$� �� ��� � �� �� ������� �� ��������� ������� ��� ������(� % �- ��

���� � !� � �����$ ��� ���� ��� ������ ���� �� �� % ���������� �����(� � �� � �� �� ���� �����������(� �� � �� � ������ ����� � ��������� !�# �� �� ����(� � �� �� ����� %��������� ��������� ��� �� �������� � �� � ��� ���� ��� �(�% ������(� ���� ����� �� �*���� ����(� � �� � ��� � "�� ������ ��� % ��!���� � � ����� � � !� � !��$ �(��(��

�������

� � ���)����� �� � � �� �� � ������� � �� � �� �(� �������� � �� �����(� � �� ��� ���� ��� ������ ����������� � ��������� ����$ ��� �� � � �� �� �� ����� ����������� � ���� ������� ��� (� � �� �� ������ � � �

�������� � ������� � ��� !���$ ��� ����� ����� ��� ��!��%�� ������ ��� ���� � � � �� � ����� �(��� � �� !���� �� �����

��

Page 13: Congelador Bosch GID14A20

13

��� �� �� ��� ��������1%�')�((�. !�( �!�"�#)( �# %$')�$#(���%)1�( / +$)'� "1#���� �� %$��( �����&*� %$')�$# #� �$�) %�( �1%�((�' �� �%$*' !�( �'*�)( �) !1�*"�( �) �� � %$*' !�+��#��� ��( %�)�)�( %$')�$#( �$#�0!�#)%!*( '�%���"�#) / �5*' �) !�( �!�"�#)(��'��#) !�*' &*�!�)1 �%'0( �1�$#�1!�)�$#�) %'1%�'�)�$#�

�"��!!�. !�( �!�"�#)( ��'"1)�&*�"�#)%$*' 1+�)�' &*��!( %�'��#) !�*' (�+�*' $*(� ��((0���#)�

����������� ���� ��� ���� ������������

��*�!!�( %!�()�&*�� ��*�!!�(4�$-�* �#%$!-1)�-!0#�� ��*�!!�( ���!*"�#�*" �)�$2)�( �� �$#�1!�)�$#� �( %'$�*�)( ($#)�# +�#)� ��#( !� �$""�'�� (%1���!�(1�

� ����������� � ��

�� %�%��' ���"��!!���� !� %�%��' (*!�*'�(1�!�( ��*�!!�( �� ��!!$%��#�� !�( (��(%$*��!!� �) !�( (��( ������) �# %!�()�&*��-�#) �1�/ (�'+��

�!���. !��!�"�#) ��#( !��"��!!�������((�.��$"%!0)�"�#) !���' %*�( ��'"�.��'"1)�&*�"�#) !��"��!!����

����������� ���� �������

�$*)��$*�(� �!�%( �# %!�()�&*�� ����!!�(�'*��#( ���1(��( '1(�()�#)( �* �'$��� $*�((�"�!1(� �$*( %$*+�. ��'"�' !�( (����)(�) ��*�!!�(4�$-�* �# %$!-1)�-!0#� �*"$-�# ��*# �%%�'��! / ($*��'�

�+�#) �� '�#��' !�( (��( ��#( !��$#�1!�)�*'� �#��&*�. ��((*( !� �$#)�#*�* (�� �) !� ��)� �� �$#�1!�)�$#�

�+�#) �� !�( '�#��' ��#( !� �$"%�')�"�#)�$#�1!�)�*'� !��((�. '��'$���' !�( "�)( �)�$�(($#( ���*��( / !� )�"%1'�)*'��"���#)��

���������"� ������ ��( ��#'1�( �!�"�#)��'�( (� )'$*+���#)�1�/ ��#( !��%%�'��!� �#�!�#���.!��(*%�'�$#�1!�)�$# &*�!&*�( ��*'�(�+�#) �� '�#��' !�( #$*+��*, %'$�*�)(/��$#��!�'� / � ��*'�( (*���(�#)�1#1'�!�"�#)�

�%�#��#)� (� +$*( �1(�'�. �$#��!�' ��(&*�#)�)1( �$''�(%$#��#) / !� ��%���)1����$#�1!�)�$# "�,�"�!�� +$*( ��+'�.�#�!�#���' !� (*%�'�$#�1!�)�$# ����*'�(�+�#)� �� +$*( #� +$*!�. �$#��!�' &*����%�)�)�( &*�#)�)1( ���!�"�#)(��*(&*�/��� ��� +$*( #��+�. %�( ��($�#���#�!�#���' !� (*%�'�$#�1!�)�$#�

�$*' �#�!�#���' !� (*%�'�$#�1!�)�$#� �!(*���) ���%%*-�' (*' !� )$*��� ��(*%�'�$#�1!�)�$# ��������

�� +$-�#) �� �$#)'3!� ��*#� �#��&*� &*� !�(*%�'�$#�1!�)�$# �() �#�!�#��1�� ���'$*%� �'��$'���&*� "�'��� �1($'"��( �#%�'"�#�#��� ���#)1'��*' �* �$#�1!�)�*'�))��#) *#� )�"%1'�)*'� )'0(���((��

��� ���� ��� ���� �� � ��" ����������� �� ��� "������ ! ����� � � ���������"� ����� ���#)�#�#)� !��%%�'��!%�!$)� !� %'$��((*( �� �$#�1!�)�$#�*)$"�)�&*�"�#) �) 1�$#$"�(� ��!�1#�'����

�� %'$��((*( �� �$#�1!�)�$# �() )�'"�#1*#� �$�( &*� !����*�!!� �� !��#����)�*' ��)�"%1'�)*'� ����� �() '�+�#*� ��#( !�%!��� #$�'��

��

Page 14: Congelador Bosch GID14A20

14

#����#������ ���������� ������#���� � �� ��%&#� �% ��&%���$�%� � ��$ !# �&�%$$&#���/$� ' &$ ! &'�* �� �$�# ��%#�!�&$��&#$ ��- �$ ����/#��%�$ �� ��$�/� �����#�

� %��!/#�%&#� ������%�

� ��$ �� #/�#��/#�%�&#

� ��$ �� � &# /���%#�"&�� �'���$��$�����&# % &#���%�

� ��$ �� ���# 1 ���$�

��������

�� � �����* !�$ + � &'��& ��$ !# �&�%$$&#���/$ "&� �&#����% � �!�.%����% & ��!�#%�� �/� ����/� �#��$� #��* ���� #���$ !# �&�%$ �� !��%$ �&�$��/$ ��&�%$ &#0%�$� �'��% �� ��$ � �����# + � &'��&�

��$ �� ��$� � �$ ���*1��$ ��%%����%�'��% �� ��%�1����%� �� � �$�#'�%� ��

������� �� ���� ������� ��� �� ����������

������� �� ����������!!&)�* $&# ����%�##&!%�&# !#����!���������� ��' )��% �� � �%#0�� '�#%$�/%���%�

���� ���� ��� ���� /�#�����* �� ����� �,�� �� �� !#�$�$��%�&# & � &!�* �� �&$���� ���$� ��%�&#�

� /��'#��� �% ��%% )��� �� ���!!�#����

� ��$$�* ��$ ! #%�$ �� ���!!�#��� &'�#%�$�

#�� ���� �� �����!����� ����������������#������

������" ����#��� ��������� �� �%�����* ���!!�#��� !&�$ �/�#�����*�������� �,�� �� �� !#�$� �� � &#��%�

� �����* ��$ %�# �#$ #��!��$ �� !# �&�%$$&#���/$ ���$ &� ���# �% �#��$�� $�*������&�&��%�&# �� �# ���$��!#/$��%� $�� � �� � �.��� $&# ��$!# �&�%$ ������%��#�$�

� � &# #/�&!/#�# ����& �� �/��'#����'���* �� %�# �# �& ��$ ���$ ���$$�*1�����$ ���!!�#��� ������

� � &# ���/�/#�# �� �/��'#���� ! $�* ���$���!!�#���� $&# ��&( ��$$ &$ �� !��%���&( ��$$�# ��$ #��!���$ ����& %#.$���&��� ��#��* �� ! #%� �� ���!!�#������� "&� �� �����&# �� !&�$$� !�$$�/���!!�#�

� !#.$ �� �/��'#���� '���* ����&����/��'#��� #/�&!/#/�� ��������&���/! ���� �$$&)�* ����&����/��'#��� #�$%/� �& ��$�&�� �!�#%����% ���� ��/��%�&#�

� ��%% )�* �'�� �� ����& ����%� ��/���&��!�& �� !# �&�% + '��$$�����

� ������������% �� ���!!�#���

� ���������

����!� )�* !�$ �� !# �&�%$ �� ��%% )��� & $ �'��%$ � �%����% �& $���� & ��$�����$�

��%% )�* �� � ��% �� ! #%� &��"&����%+�����& ����#�� !&�$ �# %%�*1�� ! &# �� $/���#� �!�.%����%�

��

Page 15: Congelador Bosch GID14A20

15

������) ���� * �� !%� ����% �� ��$$�(����� ,�+$"� �# ���# �� ������%������������

� ��&�) �����# �%�%�� �+�� ����� �"��� �% ��&�/&��##����� ��# �+��#"�#!%�"����$ �� #� �,��"��"�

���� ��� ����#������� � � ��#� ��� � �#$����) �� ����,��$�%" ���# %� ���"��$�"��# �$ ���� �,",� �"�$,��)/�� ���$"� ��#"�(��# #����"�# ��"��$# �$ �� �� ����) �# * "�'���$, ��%�� #�%"�� �� �����%"�"����$�%"� �$����

� ���#$"%�) �# ��# �"����# ���,"�$��� ����� �"����

� ���##�) "��"����" ��# ������$# ���%�#�&��$ �� ��# ��$$"� ���# �� ����,��$�%"�

� �����) ��# "��%�$# * �,�������" ���# ��",�"��,"�$�%"� ��%# "���$�) ���#� �% �"���!%���# ��$ ������#��, �%" "��"����" ��#������$# #$���,# ���# �� ",�"��,"�$�%"�

� �,��&"�) ��� �"��� �+# �� ��"��$�����%�� ��%��� �� ������ ��� ��%��� �� ����� , ��##� �-�����""�&,� �% �"��� #%" ��# "��%�$#������,# �$ �%����$� �� ���#����$����� ��%"��$�

� ��%" "�� ��" �% &���" ��� �"���� ���##�)�� ����# ����$�� # �##���� �� �"$��%&�"$������# �� �"$� �� ��� �"��� "�#$�"��%&�"$�� ����# �� ( �%"� ��"��$��� ����&"� #%" ��# �"����# �� ����,��$����

� ��%" ,&�$�" %� ",���%������$ "� �����#.������$# �� ��# �� ���� ����%"��$ �% �� �(#����$��������$��.��� �"���� ����) ��# ���%�%��$�%"#�� �"��� ",#��$# #%" �� $����$$� ������,��$��� ���# �� $�"��" �% ��%$���"��$����$ #%" ��# ������$#�

������ � ��������� � ��

������ ���� " ��� �������������� � �� #�����#� �����$ !%������� "�##�%" �#$ �� ��"����

���������� �$ ������� �#� ��� ��# "�&������$ �� ������%' �% ��%��� ",�"��,"��$���# ��# #�" ��$��#�

����� ���� �%�����# %��!%����$ ��"#!%������$�%" #� ��$ �� ��"��� �% #��""-$��

������ �� ���� ���� �#����� � ���� � ��

����� �� �� �� �� ������

��%����) ��%#$�" ��� ���� �� ��� �"���*������� ��%� ��&��% * �%���� ��%" �����%$���#�) ��# ���# * &�# �% ����) %� ����$#�%# ��� �"��� �%" �� ����"�

����� �� ����� �� ����!

��%����) ,������" ��� �"��� ��# ��%���#�% � �"���# !%��� $�%����

� � �������� ��� �� �� ��� �� � � ���� �� � � ���#� �� � ������� �����#�

�,"����) �� ��� �#�$��������$ ��# �+��#���&����# �$ "���$$�)/��# ��""��$����$�� ���� #� �,��##��"��

� � �#���� ��� � ����� ��

������) ��# ��%$�����# �$ ",�� ���$#�,�+"����$ ��# %�# ��# �%$"�#�

��

Page 16: Congelador Bosch GID14A20

16

���!���� ���$�"�� �� ������� � ����'��% ���!!���# �� $�#'��� �!#.$3'��%��'/#����* $�� ,������� ��$ � �$���$��3��$$ &$� ' &$ �� ! &'�* !�$ #��/���#' &$3�0�� , ���������%�

� &$ /'�%�#�* ��$ �/!��$�$ ��&%���$ ��# ���/!�������% �& %��������� �& �� ' &$$�#� ���%&#/ �0�� !�����% �� !/#� �� ����#��%���

�!� �������� �� ��� ���

� � �� ���� ����� � �� �� ���� �����������!� �����

� � %��#� $%�% �$% #/��/ $&# &��%��!/#�%&#� %# ! ��$$��

� � &$ �'�* &���/ ���##0%�# ��$&!�#� ��/��%� � ��� ' )��% �� � �%#2����&�� �$% ���&�/�� �%�����* ��$&!�#� ��/��%� ��

����� ��� �� �� �����#�� ����� ����!�

�/#����* $��

� ��!!�#��� �$% ��������/�

� ��� � &!&#� �� � &#��% $��$% !# �&�%��

� � �&$�������$� ��%�&# �& $��%�&# �$%��$��%�� &!/�

� � ����� �-�� �� ���!!�#��� �$% ���� ��(/����$ �� !#�$��

� ��� �� �� ������������ ����������!� ����� ��� ����! ������ ������

� %��!/#�%&#� �$% %# ! /��'/� ���$ ��� �!�#%����% � ��/��%�&#� ! &# ��$#��$ �$ $&�'��%�$�

� � &$ �'�* �#/"&�����% &'�#% �� ! #%� & �'�* #���/ �� �#����$ "&��%�%/$ ��!# �&�%$ �#��$ ,�� �����#�

� � &$ �'�* #/��/ �� %��#� $%�% $&# &��%��!/#�%&#� �$$�* /��'/��

� � &$ �'�* �%&#/ ��$ #�����$ ���/#�%� ��

��� � �$ ��$ �������% $&!!#��/$� �� ' )��%���'�#%�$$����% # &�� �%��!/#�%&#��$�/%���%� ���� !�#$�$%� ���&�/� !#/'���* ��$�#'��� �!#.$3'��%��

������� �� �$������ &# � ���1%#� �� $�#'��� �!#.$3'��%�$�%&/ �� !�&$ !#.$ �� ���* ' &$� � �$&�%�*�����&��#� %/�/!� ��"&� & �� #/!�#% �#���$ $�#'���$ �!#.$3'��%� ����� ��&����*����"&�# �& �� �� �&�/# �� $/#�� ��+ ���� ���!!�#��� �% $ � �&�/# �� ���#���%� ���+ ���

� &$ %# &'�#�* ��$ ������%� �$ $&# ��!��"&� $�����/%�"&�� ������

���*3� &$ , /'�%�# ��$ �/!�������%$��&%���$� ����"&�* ��$ �&�/# $ �� $/#�� �%�� ���#���%� �� � &$ /� � ��$�#�* ���$���$ $&!!�/���%$ �� �#��$ ��&%���$�

��

Page 17: Congelador Bosch GID14A20

17

���������� ��� �������������

� ����������������������������&(��''�$$&* +-*/"$$" &' 1*./-*�++�-" %&* !� !�))& !& /-�.+*-/*��0//&�&�(�/"-&�'& &(+&"$�/& .*)* *(+�/&�&'& *) '��(�&")/" " -& & '��&'&� �& +-"$%&�(*!& *''��*-�-"� .(�'/&/" '�&(��''�$$&* )"'-&.+"//* !"''��(�&")/"�

�&"/" +-"$�/& !�&)#*-(�-1& +-"..* &' 1*./-*-&1")!&/*-" .+" &�'&33�/* * +-"..* '� 1*./-��((&)&./-�3&*)" (0)& &+�'" .0''" �//0�'&+*..&�&'&/4 !& .(�'/&(")/*�

� �������������������������� ���� ����'& �++�-" %& !&.("..& )*) .*)* -&#&0/&.")3� 1�'*-"� �//-�1"-.* 0)* .(�'/&(")/*" *'*$& * *--"//* .& +*..*)* -" 0+"-�-"(�/"-&" +-&(" +-"$&�/"�

�0"./* �++�-" %&* !&.+*)" !& *)/-�.."$)* �& .").& !"''� !&-"//&1�"0-*+"� ��� �� &) (�/"-&� !&

�++�-" %& "'"//-& & "! "'"//-*)& & �2�./""'" /-& �' �)! "'" /-*)& ",0&+(")/ 6������ �0"./� !&-"//&1� !"#&)&. " '")*-(" +"- '� -� *'/� " &' -& & '�$$&* !"$'&�++�-" %& !&.("..& 1�'&!" .0 /0//* &'/"--&/*-&* !"''��)&*)" �0-*+"��

� ��������

�) �.* !& �++�-" %& #0*-& 0.*

�� �./-�--" '� .+&)� !��'&(")/�3&*)"�

�� ��$'&�-" " .(�'/&-" &' �1*!&� *''"$�(")/* *) '� .+&)�!��'&(")/�3&*)"�

�'& �++�-" %& #-&$*-&#"-& *)/")$*)*-"#-&$"-�)/"� " )"''�&.*'�(")/* $�.��'�-"#-&$"-�)/" "! & $�. -& %&"!*)*0)*�.(�'/&(")/* �++-*+-&�/*� �&)*��''*.(�'/&(")/* �++-*+-&�/*� )*)!�))"$$&�-" & /0�& !"' &- 0&/* -"#-&$"-�)/"�

���������� ���������� � �������

����� �� ������� �� �������������������"$$"-" �//")/�(")/" /0//" '" &./-03&*)&+"- '�0.* "! &' (*)/�$$&*� �.." *)/")$*)* &(+*-/�)/& &)#*-(�3&*)&+"- '�&)./�''�3&*)"� '�0.* "�'� (�)0/")3&*)"!"''��++�-" %&*��*)."-1�-" /0//� '� !* 0(")/�3&*)"+"-�'�0.* .0 "..&1* * +"- .0 "..&1&+-*+-&"/�-&�

�������� ������ �0"./��++�-" %&* *)/&")" 0)�+& *'� ,0�)/&/4 !& -"#-&$"-�)/" � ��0) $�. *(+�/&�&'" *) '��(�&")/"�(��&)#&�((��&'"� �//")3&*)" !0-�)/"&'�/-�.+*-/* " '�&)./�''�3&*)"!"''��++�-" %&* � )*) !�))"$$&�-"&�/0�& !"' &- 0&/* !"' -"#-&$"-�)/"��'�-"#-&$"-�)/" #0*-&0. &/* � +-"..&*)"+05 !�))"$$&�-" $'& * %& *++0-"&) ")!&�-.&�

�� ��� �� �����

� �")"-" '*)/�)* !�''��++�-" %&*#&�((� * #*)/& !& � ").&*)"�

� �./-�--" '� .+&)� !��'&(")/�3&*)"�

� �")/&'�-" �")" '��(�&")/" +"- �' 0)&(&)0/&�

� �)#*-(�-" &' ."-1&3&* �..&./")3� '&")/&�

��

Page 18: Congelador Bosch GID14A20

18

�(�!'" #�1 %��%���%�!'� �"!'��!� (!�##�%�����"� '�!'" #�1 �%�!�� ��)��&&�%� ��� ���!'�� !�� $(��� &� '%")����##�%�����"� �! � ���!'� '%"##"#���"��� �! ��&" �� �(�� &� #(0 �"% �%�(!� �&���� �!��� ����� ���%�� � ��&�

��!� �� �� %��%���%�!'� ��� ���!'� ��)���&#"%%� �� (! )"�( � �!� " ����� ��� $(�!'�', �� %��%���%�!'� ��� )"&'%"�##�%�����" - �!����'� &(��� '�%���''������!'�����+�"!� !�����!'�%!"������##�%�����"�

� �� &"&'�'(+�"!� ��� ��)" ����� �!'�+�"!� �� ��'%� %�#�%�+�"!���)"!" �&&�%� �&��(�'� &"�" ��� &�%)�+�"�&&�&'�!+� ����!'�� �� �!&'����+�"!���%�#�%�+�"!� �!�" #�'�!'� #"&&"!"�%��%� !"'�)"�� #�%��"�" #�% ��('�!'��

������ � �"! (&�%� �� �##�%����� ���''%���!�����!'�%!" �� $(�&'" �##�%�����"�#�%��&���##�%����� �� %�&����� �!'"�#%"�(''"%� �� �������" ���''%��� �������� � � ��� � ��

� �"! &�%�!�%� " #(��%� �� ���##�%�����"�"! (!� #(��'%��� � )�#"%�� �� )�#"%� #(0%����(!��%� #�%'� ���''%���� � #%")"��%�(! �"%'"��%�(�'"���� � � ������ �������

� �"! �"!&�%)�%� !�����##�%�����"#%"�"''� �"!'�!�!'� #%"#����!'� ��&&"&��" �(&'����� �#�%��&���" �"��''� &#%�*�� &"&'�!+� �&#�"&�)� ��� � � ��� � ��

� �"! (&�%� � #%"#%�� �!'� �" +"��"�"�����&&�''� �&'%������� �� #"%'� ���� �" �#���!� ���##"���" "##(%� �" �&"&'��!"�

� ��% �" &�%�!� �!'" � �� #(��+�� �&'%�%%����&#�!� ����� �!'�+�"!� " ��&�!&�%�%����!'�%%(''"%� �� &��(%�++�� ��%�%� ��%�''� �!'� �� &#�!�� !"! �� ��)"����� �!'�+�"!��

� "!&�%)�%� ���""� �� ��'� �%���+�"!�&"�" �% �'��� �!'� ���(&" �� �!#"&�+�"!� )�%'������

� �"! &#"%��%� �� #�%'� �� �'�%����#��&'��" � �� �(�%!�+�"!� ����� #"%'��"!�"��" " �%�&&"� ��'%� �!'� �� #�%'���� �'�%���� #��&'��" � �� �(�%!�+�"!������ #"%'� ��)�!'�!" #"%"&��

� �"! �"#%�%� !. "&'%(�%� �� �#�%'(%�����!'%�'� �� (&��'� ������%�� #�%���##�%�����"�

� �"! �"!&�%)�%� !�� �"!����'"%���$(�����! �"''����� � ��''�!� �&#����� �!'��� ��)�!�� �"!'�!�!'� �!��%�����%�"!����� �"''����� � ��''�!� #"&&"!"�&#�"��%��

� �"! �''�%� &(��'" �! �"��� ��� �!'��"!����'� �##�!� #%�&� ��� �"!����'"%����� � � ��� ��

� �)�'�%� �� �"!'�''" #%"�(!��'" ����� �!��"! ��� �!'� �"!����'�� �������" " '(��������)�#"%�'"%� ���� ��� � � ��� ��

� �"! %�&����%� �" &'%�'" �� �%�!�"�&'����%� � #%"�"''� �"!����'� �"!�"�'���� " �"! "���''� �'������ ��( �!�'�� "&/ ����!�" &� #"&&"!" ��!!�����%���'(�� ��� %��%���%�!'�� �� %��%���%�!'��("%�(&��'" � #%�&&�"!� #(0 #%")"��%���&�"!� ���� "���� " �!��� �%&��

Page 19: Congelador Bosch GID14A20

19

������ �� ����� �'& ����&�'&�)� $�#%��$$�!!#' � *,�

(�)+# �$$� %�)�1 �# ��%�#&#� ��)#�'$'�#�*' '��%�&+' �� *��+'$� �# ��)+'&�(#�!"�-'$# � '!$# �# ($�*+#���

� ���((�)���"#' &'& 0 ,& !#'��++'$' (�)��%�#&#�

� ��) !$# �((�)���"# �'& *�))�+,)� ��$$�(')+�� �'&*�)-�)� $� �"#�-� ,')# ��$$�(')+�+� ��# ��%�#&#�

����� �����������((�)���"#' 0 #�'&�'

� (�) �'&!�$�)� �$#%�&+#�

� (�) ()�(�)�)� !"#���#'�

���((�)���"#' 0 ��*+#&�+' �$$�,*'�'%�*+#�'�

���((�)���"#' 0 *�"�)%�+' �'&+)'#�)��#'�#*+,)�# *��'&�' $� �#)�++#-���������������

���)%�+#�#+/ ��$ �#)�,#+' �# )� )����%�&+'0 *+�+� �'&+)'$$�+��

�,�*+' ()'�'++' 0 �'& ')%� �$$�(�)+#&�&+# &')%� �# *#�,)�..� (�) !$#�((�)���"# �$�++)#�# ��� ��� �����

���������������������

�()#)� $�,$+#%� (�!#&� �'& $� #$$,*+)�.#'&#��,�*+' $#�)�++' ��#*+),.#'&# (�) $�,*' 0-�$#�' (�) �#-�)*# %'��$$#�

�'&' ('**#�#$# �# �)�&.� &�$$� #!,)��

������� ��� !�� �� �"����(∗ �'& #& +,++# # %'��$$#�

���!����

�#� �������� �������

� ������ �� ���������� �

� ��������� �� ���������� �∗

� ���� � �� ���������� �

� ������ ��� �� ������ !�� �������� � ����������������∗

Page 20: Congelador Bosch GID14A20

20

�������� ������� ��"��������

� ����!!��� !������!"��

��" �� "�����'����� "%�$�"� �� #���$$�"���� %�� ����$��

�� �$���� %�& !������!"�� ����������

�� �$���� %& !������!"�� ��'������

� ��!���"!!��� �������������� �� ���!�

��� # �� �%����#� &�"�� �* ����#�!%���� ����$�""%$$�"� "���� ��� *��#�"�$���

� �"� ��!� "�������$�� ��� ����"���� � ������

�( ����#� !%���� �� #% �"�"��'�" *#$�$� �$$�&�$��� ��"�# ����"�� "���"��� �%�&� �� %�#��$� �� #% �"�"��'�"� � �#% �"�"��'�" ��� #� ��#�$$�&��%$���$������$���

� ���� ������� !������!"�� ��� ��

�� ������� !%���� ��� �������$�"� ��$�� �"�$%"� �%���$� $"� �� �%�!%���� ������$� �������$� #��� �� �"������ �%+ �������"#� $�� �"�������$��#��'� �"����� �" ��� ������$��������$�� ���� ��##� �� �%�'���������� �"�������� !%���� #���$"��%���� �"����!%��$�$) �� ������$� �"�#����� !%���� �� �"$� ������ �"������"�#$� � �"$� $"� � � �%��� �� !%���� #� ��# ��� �� #���$$�"�$�� �"�$%"� #% %� &���"� �, ��$��$�� �"�$%"� �, ��##���

�"� ��!� ��� � ��" ���� ��������" !������� �� $%$$� � ��������

� #������ ��%#$��� ���&&�"$����$�&���� ���##� ���$�� �"�������$������������"#� ����� # �� �� ����"��"�##�� ���� !%���� �� # �� �� ����"��"�##� #� # ����� � %"� "������ �� %�#��$� �#��%#���� #������ ��%#$����

��� ����������!������!"��������!� � ��#��!���$������ ���##� �����$��� * ������$� #%���$�"���$$� ������$�����'����� �##����������$"� !%��� ����$� �� $�� �"�$%"�������$� ��� �"������ %+ �##�"� %#�$���� $�"���$$� ������$�����'���� #� $"�&� �#���#$"� �� ��##� ������ �"�������

����� ������� ������������ � ������

�� �� ��� � � �� �

� �� ��� � � �� �

�� �� �� � � � �

� �� �� � � �� �

���!���$�������"�� #%��� �"�$� �#$�"��"������� �"������ #� "�#������ ���"��"�#�����$� ��&� �$�" ����%�"� ����"����$���$"����$� �� �"���"���"� ��&� ��&�"�"� �, ��%���� ��+ �%���$� �� ���#%�� �� ���"������$$"���� ��"��+ �&�$�"� �##��%$����$� �� �� "�"� ��� �#$"%�"� �� � �"$%"� �� ����%##�������%##� ������"���

�!

Page 21: Congelador Bosch GID14A20

21

����������������������$%$ !� #()�!!�, $#� ��!!��%%�'���� $��))�#��'� �!"�#$ / $'� %' "� � "�))�'!$ # �*#, $#�� �*'�#)� ! )'�(%$')$ %*1������'� ��� !�$! $ �$#)�#*)$#�!��$"%'�(($'� %�#�)' #�! ( ()�"�� �'���'����"�#)$�

�' "� � *(�'� !��%%�'���� $ !� %' "�+$!)�� %*! '� ! +�#$ #)�'#$��!!��%%�'���� $ �+�� -�*! , �.��

�� %'�(� �$+'���� �((�'� ! ��'�"�#)�����(( � !��

�$!!���'� !��%%�'���� $ � �$''�#)��!)�'#�)� � ���� ��� �,� )'�" )�*#��%'�(� #()�!!�)� � #$'"�� �� %'�(���+� �((�'� %'$)�))� �$# � (%$( ) +$� �( �*'�,,� � ���$�(*%�' $'��

��� ��� ���������� ��� ��� � ����!�� ������� ��� �!������ $ ����������"��������� �!��� ����� ������� �����#���� �� �� ������� �� �� ��� �� ������ � ������ � ��������������� "����� ����� �� � ��� ���� ������� �� ����� � ������ �����#���� �� ��"��� ����� � ����� �� ����������������� ����� � !#���� ��� ��"� �������� �#����� �� ����������� ��"������� ����!� � ���� �� !� �������

����������������������'�"�'� !� #)�''*))$'� %' #� %�!����!������� !� (% � +�'�� � '$((� ( ����#�$#$� � �#� �"�(($ ! (��#�!���*() �$ ��$# # )*)) "$��!! ��

����!���� �� ���������!� �����$# # )*)) "$��!! �

�'�"�'� ! %*!(�#)� � �(�!*( $#� ��!(��#�!� ��*() �$� ���!������� ��� #��0 !(��#�!� %$((� �((�'� � #*$+$ �"�(($ #��($ � "�!�*#, $#�"�#)$� �$%$ ��� !�(% � !*" #$(� '$((� ( (%��#�� %'�"�'� � #*$+$ ! %*!(�#)� � �(�!*( $#� ��!(��#�!� ��*() �$�

�������� �� ������ !��� (%$''� ! (�!�))$'� )�"%�'�)*'����!������ (* *# #*"�'$ &*�!( �( � �#*"�' % 2 �!) �$'' (%$#�$#$��)�"%�'�)*'� % 2 �'����� �$#( �! �"$*#� )�"%�'�)*'� "�� � �%�' �(� �����

���! �%%�'���� �$# #� ��)$'� � )�"%�'�)*'�� � (%$''� �$"*#&*� !(�!�))$'� )�"%�'�)*'� # "$�$ ��� !�!�#��))� ��!!� #� ��)$'� #� �� �$()�#)�"�#)� !���"%$ #�'$� ���!�����

Page 22: Congelador Bosch GID14A20

22

����������� �� !#��"� ���� �� ���#!# � ��� $���

�������"� � �� �� "� ��$�!!� �!�!"� ��#�� �#�$� ��� "# �� (�����!!� ���""���� � �#� ��" � ���#"�� �����) !�������!� �� ��� �!!���� �� ��"�!�������"� ���

� ��#!� ��� !�!"��� �� ��� �������"���� � ����� �� ����������"� �� ��+ �#�"���!!��� ���� � !� ��������"� �� � �����* ��� ����#��'� �� �#�'�������"� � �����!#�� �� ��� ��� ���"" �������!� ������"� ��$��"� ����!!� �� !����#���� !# "#""� �� !#�� ����� ����� � ������� ����������"� !� ( �� ��"� #�� !" �"��� � ��� � �������� ��� #�� !��!!� �!#�� �� � � �����

� �� �� "� ��"� �� � ����� �� ��!!�$������ �� �� "� �!�����"������ ���"�� �* ������!�� ���� ��'���� �� ������!� ����� '��� ������#� ��'���� ����� �� "��

������������

��� �� "#""� � �������

������� ����������� ���������� ��������������� ����� ���� �� "#""� � ��������

�� ��!���& "���� �"# �� ����������"������� �"� ���"" ���� ������ �#� ��������"���� �"# ��

����� ���� � ����������� � �� �������� �������

����� ������ ���� � ����������� � �� ��������������������

��������'���� ��� ����� " �""�����"�(�� ���$��"��

� ���� ��!!� �� �#�'���� ��������� �������

� ���� �$� � ��" ���""� ������"� � �!������# � �#���� �� �� "� ( ���!"���� "� " ���� � �#����

�� �� ���!� $�'���� � �#��� "� ���� ��!# ����"�� �� "���� �"# � ��$� �!!� ����#��#� �����"� �� ���� �����������"� � ��� ��!���& "���� �"# � �����#� �� ���� �#���� ������� �� ����� �� ��

�� �� ��!���& "���� �"# �� �� �!� �� ��!�����"� #'���� �� �� ��"�� ������ �� #��#��� �� ���� �� ����� " �""�����"��(�����!!� �� $� ����� � !� � !# ����"����������'��"� � !������� !��

�� �������� � � !# ����"� �� '������"���������"����"� !�������"�� �#�!"���!!��� �!!� � �#�$����"� �������"�!��� ���� �!!� � !"�"� " �!�� ��"��������"� ��""# � � � �""# �� �� #�����"��'� � ��"��

�� "�� ��!� ��� #"���''� � ��+ ��"� ����"�����# �"� ��%� �� ���!� $�'�����

��������� � �� ���������� �����

� �#�� � �����"� �� !������ �������� ����!� �� �# �"� �� ���!� $�'���� ����!!��� �� � ���""� �������"�� �� � � ���""�!# ����"�� ��!" ��#�"� ��� ����� ���� !���$� �!!� $� � �� ��"� �� � ��#'���� � ����"� �� !�����'��

��

Page 23: Congelador Bosch GID14A20

23

���������� � � �� ������������

�&� ��&#"!������ �� !( �%" -������%�!'���

�����( (��'"%� ��� �%���" %�'�%�� ��%�&����� �!'" ����� ��� �!'� �"!&�%)�'� �!��&" ���!'�%%(*�"!� ������!�%��� ���''%���"��� �(�&'"� �� #�%�"�" �� �"!&�%)�*�"!�#�/ �(!�" &� %����(!�� �! '�� ��&"��&#"!�!�" �����( (��'"%� !���"&�" #�%'" &(#�%�"%�� ��%�''� �!'� &(������ �!'��

�����( (��'"%� ��� �%���" #(. �&&�%��!��� ('���**�'" #�% �"!&�%)�%�'� #"%�!�� �!'� �� �%���" ��� �!'�� #��&� �! (!� �"%&� '�% ����

������ �� ���� �� ������������

�� )�&&"�" �� �"!���� �!'" - ��"!�" �����"!&�%)�*�"!� ��������( (��'"%� ����%���"� � #�% �� �"!���� �!'" �� #���"��$(�!'�', �� ������� �"��� ���� �%(''�� �%���%" �'���� � )�%�(%�� � '�� ��!� '"����%������( (��'"%� ��� �%���"� &#�%��%�(!��"% � �!'� ����� �!'" &(� )�&&"�" ���"!���� �!'"� � ��%� �"!����%��" #��'� �!'� #�% ������ �"� )�%&�%��� '(''" �! (! &�����''" "��! (! �"!'�!�'"%�#�% #%"�"''� �"!����'�� ��%�&�"!����%��&#�%��%� �� !(")" ����� �!'" �"!����'" &(�)�&&"�"�

������� �� ��� �� ��������������

��� #�%� �� )�&���''� ��� �������" #�% +�"! ��$(� ����#"%�� &(� �"!�" ��� )�!"�"!����'"%�� �'����%� �� )�&���''� ����������" �''����'� &"�" �"! (! "���''"!"! ��( �!�'" � �!��" �� (! �(������"��

��% &'����%� � �(��''� �� �������"� �''�%��� )�&���''� �%�)� �!'� &"''" ��$(��"%%�!'�� "##(%� '"%��%�� �����% �!'��

���� �� ����� ��� ��� �������� ���

�������� �� ��� ������� ����� �"!��*�"!� !"! ��)� �&&�%���!!�����'��

��%� �''�!*�"!� ���� ��'� �� &����!*��

�� '� #�%�'(%� !�� �"!'�!�'"%� �� )�!��'���)� �&&�%� �� ° "�#�/ ��&&��

�%�&#"%'�%� ��� ��� �!'� &(%����'�#"&&���� �!'� �! (!� �"%&� '�% ����� �''�%�� &(��'" !�� )�!" �"!����'"%��

���� ������ � ������ ��� ���� ���� ��% �� �"%%�''� ��%�"��*�"!� ������%�������!'�%!" ������##�%�����"�-�� #"%'�!'� &#�!��%� ��!" �! �"!�"����&&�''� #�% � #%"�"''� �"!����'��

� �� &� )"���"!" �"!&�%)�%� "�'� ��� �!'��&� #"&&"!" ��&#"%%� ��� ��� �!'���%�''� �!'� &(��� �%���������"!���� �!'" � &(� �"!�"�����"!����'"%�� � '�� ��!� '"����%� '(''�����&&�''� #�% &(%����'�� �&'%�%%� � ��&&�''���!" �����%%�&'"� &"���)�%�� �)�!'�����&'%�%��� ��������

��

Page 24: Congelador Bosch GID14A20

24

� � �����! ��������� �������� ������ � ��"��� ���������� �� ��+���� � ��������� ����� ��� ���� �� ��������� ���) �� ������"��� �� "� ����������� ��� �! �� �"�� ������ � �� �� �!� �������* ��� �� ��"� �!������ �� ������ '������� �� ���������� ������������������

���������" �� ������ ����������$���� �!��� ��#� ��������� '������������� � �� �� ��� ��������� � ���!��� ����� � ������ �����$�����

� ��#� ��������� ' �� ���������� ���������!��� �!��� ������� �� ���������� ���� �!� ������� � �!��������

������ �������� ������� �������

������ �� �� ������� ���������� ��������� ������ � �� ��������! ���$$�������� ����� � ������� � �� �����

���� � ��� ��� �� ������ ������

����� �� ������� � �� ������ ������������"������� ������ "���!��� ��������� ����� ��! �� ����� � �� ��������$$�� ���� ���� �� ��� � �� ������ �� ������������� ��!�"��

�� ���� � ��� ��� �� ������ ������

!�"� �� ��� ����� �!����� ����� ���������������� ������ � �� ������� ��"������������� � ��������

����� �� ������ � �����

��� ������"��� ������� �!� �� �������"� ����� %�&� ��� ��� �� "���!���������! � ����� ��� ���������� ����� �� ��� � !�� ��������� "���!������! � ��� ���"� ���� �� ���!������� ��� �������� ���� �� "���� � �!������$���� �!����������� �� ����� �!��� �� ������"������ �� ���������� � �� ��� � !���

������ �� ��� ���������� ������ � ��' ������� � ��� ��"����� ���� �� ��� � � ��� ��� ������ �������������� ���� ��� ��� �"�� !��������� � �!����� � ��� ����� ��

!���� �� ��������� ������ � ����������� ������ !�� ��� ������� ��� �!*�!��� ��� ���� � ���� ����������� ������� ������ !�� ����� ����� �����*������������� ���!� �������� ������� ������ � ��'������� ��������� ������ ���� �� ������ !�������� � ( �� �!�"� �����!� ��

��������!

��� �"� ��� ��� �� ���� �� �"�� !����� ���!$���� ������������ ��� ���� ���!���� !� �!�� � ��� ������ � �� ������������������� �� �������� ��� ���!�!�� ��� ��������� ���� ���� � �!��� ������ � ������������ � �!��������

������ ����� �� � ��� "��!�� ! ��� ���� ������ ��!���� ����� � ������ �����$���������������������

��

Page 25: Congelador Bosch GID14A20

25

������������ ���������#"��,�#"�&� � $&#�#((� �" $#&,�#"� ���((�� �����'#�"# �#!�'(��#� ��*���&� �*�&�)&� � �&)((� �" $#&,�#"� "#" ')$�&�#&�������� � � ��&"� ��"# � !�+� �� ������$#&,�#"� $�3 $���# � �� �"#�#!$ �(�!�"(� �" !�"#& (�!$#� � %)� �(/&�'(� �#'2 !�� �# �#"'�&*�(� "� #'�#"�� �!�"(# � "� � $&�$�&�,�#"��

���"��1 � �)'(# $#''� �#"'�&*�&'����$�&��*�(�&� ��� � � � �!�"(� $#''�"#�''����&'�� ���)��& � �" �#"��,�#"��&!�(�����

���� ������ ��� ������������

�#� � �" $ �'(���� �#� � ()�# �&� ��$# ��(� �"�� �#� � �� � )!�"�# � �#"(�"�(#&�$�& ')&�� �(�� �&#*�(� %)�'(� $&#�#((�$&�''# � �#&"�(#&� '$���� �,,�(��

�� ���� �������

��&(� �� �#&"#� ��&(� $�&��!�"���� #��"� '�����((� $�& &���)(� � '�����((�$�& � '$�'� )'�(��

�"(&#�)&&� � � � �!�"(� "� � �#"��,�#"���'$� �&� �#!$ �(�!�"(� ��&���� ���)��&��&!�(���!�"(� � �#"��,�#"��

�� ��������� �� ��������� ���� �������

"� � �� �#!!�� � �$ �� $ �'(���� �� � $�& ���&�� "�'(&� ���'�*� &�'�'(�"(� � �&���##�'�!� �� � '�����((� �� � �#� � ()�# �&� ��$# ��(� �"� $#''#"# �''�&� '� ��(� �#" )"'� ��(#&� $�& �#� � �� $ �'(����

�&�!� ���"(&#�)&&� � $#&,�#"� "� *�"#�#"�� �(#&�� '�&�*�&� ') � �#"��,�#"� � �#"(�")(# � � ��(� �� �#"�� �!�"(#�

��'���&� &���&����&� � (�!$�&�()&��!���"(� � � � �!�"(� � � ��*�"�� �� ���$&�!� ���"(&#�)& � "� *�"# �#"�� �(#&��

�������������� "� �#"�� �(#&� *� '#"# ��/ � �!�"(��� �)"� #&� $&�!� ���"(&#�)&&� � $&#�#((��&�'��� ��*� �''�&� �"'�&�(#� �-')$�&�&��,�&.� �" ��"�&� � ��'(�"#����#&��

�� '� *)# � '�&)((�&� � !�+� $#(�",� ���#"�� �!�"(#� '#"# "���''�&�� �#&���� %)�"(�(/ �� � �!�"(� $�3 $���# � ���"# ������ $#''#"# �''�&� �#"�� �(� '�",�')$�&�&��,�&�

��&��((�*�&� � ')$�&�&��,�& ��'(� $&�!�&�� $) '�"(� ')$�&�&��,�& �����������

��((�*�,�#"� � '$�� ��� � '�� )!�"��� ��#!$&�''#&� #&� �)",�#"��#'(�"(�!�"(� ��"� ��$$�&�����# '�&����)"�� )"� (�!$�&�()&� $�3 ��''��

���� ����� ���������� � ������������ ��� ����������� �� ������������� � $&#��''# �� �#"�� �!�"(# *��"� #&��#!�"��(# �)(#!�(���!�"(� � �#"&�'$�&!�# �� �#&&�"(��

� �#"�� �!�"(# 0 �#"� )'# %)�"�# � �"��((� �� ��"����(#&� �� (�!$�&�()&��������� �"���� � ��!$# "�&#�

��

Page 26: Congelador Bosch GID14A20

26

����������� �������� ����������� �� �� %�! � �� ��$%���(� ���$������#� %#� �� ! $$�����%) $��&��%�

� � %��!�#�%&#� ������%��

� �� �#�� #���# �

� ��� � #� ���%%#�� � � ��$��(� '��%���% #��� �#�� ������

� ��� � #� � ���# ����

���������

� � � �����#� �� �& ' ��� ������%�$���$� �����%� �$� �����%�� �&�$%�! $$ � �$$�#� #�� �����%� $ � � ! �$$�#� $%�%� ��' #�%� �� &�� !��%��(� !# �%��� %%� �## $%�%���

� %�� ��$ � � &%���((�#� !�* �� �&#�%���$$��� �� � �$�#'�(� ���

������������������ ��������� ����� ��������

������� ������������#���#� ����%�##&%% #� !#����!������������� ���$!�� '�#�� $� $!�����

��������� ���!!�#����� #�$%� ��&%���((�% !�# &��&�� !�#� �

� %%��(� �� �$%#�##� �� $!�����������%�(� ��� !!&#� ��$��$�#�#� ����$! $�%�' �� $��&#�((��

� ��#���#� � !&��#� ���!!�#����� �

� ��$���#� �!�#%� �� ! #%�������!!�#����� �

������ � �������������������

����� ��� ���� ������� �!����#� ���!!�#����� �� �$%#�##����$!��� ��������%�(� ���

� � �$�#'�#� � ��$$�%%� $&#����%� � � ���������%� �� &� �& � �#�$� � ��$%���#����!�$%����� #��#���#��%� �$� !#�$��%�� $&���������%��

� ��# #��� ����#� ����"&� �� $�#������% ��$%#�##� �� '�$���%%� ����#� #���$����� �� %&%%�'�� ��$�#�%�������!!�#����� � ��������

� ��# ������#�#� � $�#������% ���%%�#��������!!�#����� �&� !��% ��� � ��"&� � ����%� ���$�&��$&�&��$ %% !��% ��� ���&��#� �� ! #%�������!!�#����� � !�# �'�%�#� ��&$��%� ������ #��

� � ! � $�#������% � '& %�#� ����"&�#��� �%�� ���� ����#� � � &�� $!&�������"&� �� $�#������% #�$��&� $&�� �� ��� � �����% #��

� ��'�#� � � ��"&� �� &� ! � �����%�#$�' !�# �� ��'���� � ��� �

� ������#� ���!!�#�����

� ����������

� � &$�#� !# � %%� !�# !&��(�� � �%����%�$����� ������ � $ �'��%� ��������

��'�#� �� �&�#��(� �� ����� ! #%� $ � � ���"&� � ! � �$��&��#�� � � �&#��

����"&� �� !&��(�� � � ��'� !���%#�#� ���!������ � ������

� � ��'�#� ��� �� ��'�$% '����� �� !�#%�������!!�#����� � � $$ � ��� #��#$��

��

Page 27: Congelador Bosch GID14A20

27

� � �������� � ���� �� ������ �� ������� ��� �� !� ������ �

������� ��� "�� ��� �� ��� �������������������#���� ������ ���� � � ����������� ��� ����� ��� � �� ������ ������������������

� �� �� �!��� �� ���� !�� �� ����!����'����!��� ��������� �����������������

� � ���!��� ��� ������ � ����� ���������� ��� ���� ���� ��� �� ������������� ��

� ��� ���������� � ����� � �!����� ��� ���� ��� ������������ � ! ���##� ���%��'������ ����������� � ������� � �������������� ��� ������ � ��� "���������������

� � �� ����� ��������� ���������������������� ��� ������ � �� � �� �������� ���������� �������� ��� ������ ���� ������ ��!����� � � �� �!��� ��� �� ����!����'������� ��� �����

� ��� �� ���!��� � �����"��� ������ �������� �� ��� � ���������������� �� ������& ���"� �����������!�� � ��& ���"� $ ������ !�� �������� �'��� ������� ���� �� � ������$'��'�����#���� �� �������� �!��� ��������� ���������� ��

� ��� �������� ���� �� ���� �� �"�� !����� ���!#���� ������������ ��� ���� � ���!�� �� ��� ������ � ������� �������������������� �� �������� ��� ���!�!�� ������ ������ ��� "������ �� ���������� �� ������� ���� ���� � �!��� ������ � �������� � �!��������

������ ���������� ���

������ ������������ � ��������� ��� �� �!�#�����

������� � ����� � � ������� � �������������� � ������ � ��"���� � !���

����� � ��������� � �������������� ������� ����

������ ����� � ������

����� ����� ��� � ��� ����

� ����� �� ��"������ ������������� �����##� �� !�� ��"���� � ����� �������� ���##��� � �� ���� � ������� � "� � ���!���������� �������� �� � � ��������

����� ����� ������

����� ����� ������������� ��� ������������������ ��� � �!��� $ �� ��� � ��

��� ���� � ��� � ������ ����� � ������������

� ����� �� ��� ������� �� ��� � �� �����������"�� !����� � �� ��������� �� �!�"��

���� ������ �� ������

����� ����� !� ���� �� �� ���������� ��� ��� ��� �� �������

��

Page 28: Congelador Bosch GID14A20

28

�������� ���� �������� ������!��� �� !�%����!"� �� "�!%�&�� �""�"#��&�� "��!��� �� %�!�����!� "� ( ��""����� �������!��$#��������#� �� ����$�&�������#�� �������$#� ����� �%%�!#��&� "��$��#��

����##� �� ��"� ����#�!%��#� ��� "�!%�&���""�"#��&� %���� ���$� $� ������#�#�����#�!� ��!�##� ��""� �� ������#� ���#������� ����� �$!��#� �� ��!���� ����!��&���

��� ��� �� ���

��� ��� ��� ���������� � ���������� ������ ����

� �� "���##�!� �� #����!�#$!� ( !�����#� ��$�� #����!�#$!� #!���� ��""��

� �� "$��!�!��&�! ( "#�#� �����#���#���"�!�#�� ����"��� ������ ( ����"���������!� �� "$��!�!��&�!�

��� ����� �� ���� ���� �������

���#!����!��

� "� ������!������ ( ����"��

� "� %� ( $����#�!!$&���� �� ��!!��#��

� "� �� ��"��"�#�%� �� "��$!�&&������������#� ����"#��� ( ��#�!%��$#��

� "� �� "���� �� ������#�&���� (��!!�##����#� ��"�!�#� ����� �!�"��

��� � ��� ����� ��������� �������������������� �����

�� #����!�#$!� ��� %��� �������#�!� (#!���� ��#� ��!��)�

� �� ��!#� ( "#�#� ���!#� #!���� "��""�����$!� "��� "#�#� ��#!���##� �!���� $��#�#' �� ������#� �� �������!��

� �� "���##�!� #����!�#$!� ( "#�#� "��"#�#�"$ $� %���!� "$��!��!��

� �� ���!#$!� �� ��!�&���� "��� "#�#�����!#��

������#� $�"#� �����%�����#� �� "�������!�� #����!�#$!� ���� $����� #����"� "������ �����"� ���#!�!��� !�%����!"� ��"�!%�&�� �""�"#��&� �����#��

������� ����������������!�%�#� $� "�!%�&�� �""�"#��&� �����#� ������#��� �� %�� ����������� #������������$!� ����������� ��� "�!%�&�� �""�"#��&������#�� ������#� �� "�!%�&�� �""�"#��&������#� �� "���� ��� �!���##� �+ !�� �� ���$��!� �� ����!���&���� ��+ !�� ���%�"#!� ����!�������

�!�%�#� $�"#� �$� ��#� ����� #�!���##�������#�����&����� �������

��������� �� "���� ��� �!���##� �� ���$��!� �� ����!���&���� ���#!��$�#� ���%�#�!� ��#�!%��#� ��$#���� ��"��!���#� ��"*���"��"� !���#�%��

��

Page 29: Congelador Bosch GID14A20

29

���� �� ���� ������������ ������ � � ����� ��� �������� �����

� ���� �� ���� ������������ � ����� ���� ���������! �"��!� � %'$)��� (* �%�'�)$ �$#)'�%$(��!�( ��2$( �*'�#)� �! )'�#(%$')���$�$( !$( "�)�'��!�( �� �"��!� �*)�!�.��$( ($# '�(%�)*$($( �$# �! "���$�"���#)� - %*���# (�' '����!��$($�'�*)�!�.��$(� $#)'��*-� ��)�+�"�#)���!��%'$)����3# ��! "���$ �"���#)��#(�()��#�$ �# *#$( "0)$�$( ���!�"�#���3# - '��*%�'���3# �� !$("�)�'��!�( �� �"��!� � '�(%�)*$($(�$#��! "���$ �"���#)��

�* ��()'��*��$' $ ��"�#�()'���3# !$��!!���#�$'"�'/ �*()$(�"�#)� ($�'� !�( +1�(- %$(���!�����( "/( �������( - ��)*�!�(%�'� !� �!�"�#���3# '�(%�)*$(� �$# �!"���$ �"���#)� �� �()$( "�)�'��!�(�

� ������ � ������������$( �%�'�)$( *(��$( �#�$'%$'�#"�)�'��!�( +�!�$($( &*� (� %*���#'��*%�'�'� �#)'���#�$ �! �%�'�)$ � ����$����)$ �# *# ��#)'$ $�����! �� '��$����$�'��*%�'���3# �� "�)�'��!�( '����!��!�(�

�()� �%�'�)$ �*"%!� �$# !� ��'��)�+��*'$%�� ����� � ($�'� �%�'�)$(�!0�)��$( - �!��)'3#��$( ���#)�������

�$"$ ���(��*$( �� �%�'�)$( �!0�)��$( -�!��)'3#��$(�� �� ��'��)�+� %'$%$'��$#� �!"�'�$ ��#�'�! +/!��$ �# )$�$ �! /"��)$�� !� �#�3# �*'$%�� %�'� !� '�)�'��� - !�'�*)�!�.���3# �� !$( '�(��*$( �� !$(�%�'�)$( �!0�)'��$( - �!��)'3#��$(�

� ����������

�#)�( �� ��(����'(� �� (* �%�'�)$*(��$

�� �,)'��' �! �#��*�� �� �$#�,�3#��!��%�'�)$ �� !� )$"� �� �$''��#)����!��'�� �!0�)'����

� $')� �! ���!� �� �$#�,�3# ��! �%�'�)$- '�)1'�!$ �$# *#)�"�#)� �$# �!�#��*���

�$�$( !$( �%�'�)$( �'��$'1���$( �$#)��#�#��(�( ��(!�#)�( - '��'���'�#)�(� &*��,���# *# )'�)�"��#)$ - �!�"�#���3#�(%��1���$(� �'�()� �)�#��3# � &*� !�()*��'1�( ��! ��'�*�)$ �� �'1$ �� (* �%�'�)$#$ (*�'�# ��2$( #� ��(%�'���)$( �#)�( ������'!$ �#)'����$ �# �! �$''�(%$#���#)� �#)'$ ������! �� '��$�����

Page 30: Congelador Bosch GID14A20

30

����������������� ��������� �

����� � ������� �� ��������������� ��+�%!��$�%+� #�* !%*+),��!&%�*���,*& / �� $&%+�"� �� *, �'�)�+&� �% 2*+�* *� ���!#!+�% !%�&)$��!&%�*/��&%*�"&* !$'&)+�%+�* )�#�+!-&* ��*,*��,)!��� '�)*&%�#� �*3 �&$& � #�!%*+�#��!5%� �# $�%�"& / �# �,!���&�&))��+&* ��# $!*$&��,�)�� #�* !%*+),��!&%�* �� ,*& / ��$&%+�"� '�)� ,#+�)!&)�* �&%*,#+�*&�'�)��,% '&*!�#� ')&'!�+�)!& '&*+�)!&)�

����� � ��� �� �# ')�*�%+� �'�)�+& !%�&)'&)� ,%�'�(,�4� ��%+!��� �� !*&�,+1%����������,% ��* %�+,)�# �� �#�-����&$'�+!�!#!��� $��!&�$�!�%+�#��,%(,� �* !%�#�$��#�� # ����+,�) #�!%*+�#��!5% / $&%+�"� �� #� ,%!��������)1 ')�*+�)*� '�)+!�,#�) �+�%�!5%��(,� �# �!)�,!+& �� �)3& %& *,�)�%!%�6%�+!'& �� ��4& & ��*'�)���+&���%�� ')�*�%+� (,� #� *�#!�� � � &))&��# ���%+� )��)!��)�%+� ',���!%�#�$�)*� & ')&-&��) #�*!&%�* �% #&*&"&*�

�� ��� � ����

� ��%+�%�) #�* �,�%+�* �� �,��& & �&�&*�� !�%!�!5% �#�"��&* ��# �'�)�+&

� �.+)�!�� '�)� �##& �# �%� ,�� ��#�'�)�+& �� #� +&$� �� �&))!�%+��

� ��%+!#�) �# )��!%+& �,)�%+� -�)!&*$!%,+&*

� -!*�) �# ��)-!�!& �� *!*+�%�!��2�%!�� ��!�!�# �� #� $�)��

�,�%+& $�/&) ��%+!��� �� ���%+�)��)!��)�%+� �&%+�%�� �# �'�)�+&�$�/&)�* �!$�%*!&%�* +!�%� (,� +�%�)�#�)��!%+& �% �&%�� *� -�/� � �&#&��)��% )��!%+&* ��$�*!��& '�(,�4&*',���% �&)$�)*� $�0�#�* !%�#�$��#�*�� �!)� / ��* �% ��*& �� ')&�,�!)*��,��* �% �# �!)�,!+& �� �)3& ��# �'�)�+&�

��* �!$�%*!&%�* $3%!$�* �� #� ��!+��!5% & #&��# �% �&%�� *��%�,�%+)� !%*+�#��& �# �'�)�+& ����)1%*�) �$ '&) ���� � � �)�$&* �����%+� )��)!��)�%+�� �� ��%+!��� �����%+� )��)!��)�%+� (,� !%�&)'&)�*,��'�)�+& �!�,)� �% #� '#��� ����)��+�)3*+!��*� (,� *� �%�,�%+)� �%�#�!%+�)!&) ��# $!*$&�

� �� *,*+!+,�!5% ��# ���#� �� �&%�.!5%��#� )�� �#2�+)!�� ��# �'�)�+&� �*3 �&$&�,�#(,!�) &+)� )�'�)��!5% (,� �,�)�%���*�)!& ����+,�) �% 2*+�� *5#&'&�)1%�*�) �"��,+���* '&) +2�%!�&*�*'��!�#!0��&* �� #� $�)������!%*+�#��!5% & )�'�)��!5% ����+,���*�� $&�& �))5%�& & !%�&))��+& ',���%!$'#!��) *�)!&* '�#!�)&* '�)� �# ,*,�)!&�

�� ���� �� �������� �& ,*�) �'�)�+&* �#2�+)!�&* �% �# !%+�)!&)��# �'�)�+& �'&)��"�$'#&���#�%+��&)�*� �#��&)�* �#2�+)!��*� �+���� ��� ��� ��� ��� � ������ ���

� �& ,+!#!0�) %!%�6% +!'& �� #!$'!��&)����-�'&) '�)� ��*�*��)� �) & #!$'!�)#��,%!���� �# -�'&) ��#!�%+� '&�)3�'�%�+)�) �% !%+�)!&) ��# �'�)�+&������!�%�& � #&* �#�$�%+&*�&%�,�+&)�* �� �&))!�%+� / ')&-&��)�&)+&�!)�,!+&*����� ��� � ������ ����� ��

� �& ,+!#!0�) �# 05��#&� #&* ��"&%�* & #�*',�)+�* �� #� ,%!��� �&$& '!*���)�*&�)�'&*�'!2*�

��

Page 31: Congelador Bosch GID14A20

31

� �# �)�&��& $&#�)�(#' �#!��"��#'�#"����"(�' # ��'�' $&#$� �"(�'�$#&����!$ #�'$&�,'� "� !�(�&��'�+$ #'�*�' �" � �$�&�(#� ��� �� �� ��� ����� ���

� �"(�' �� ��'�'��&���& # �!$��& � �$�&�(#� �+(&��& � �"��)�� �� �#"�+�2"�� � (#!� �� �#&&��"(� �� � &��#���'�#"��(�& � �)'�� �� -�# (�&�& �� ��� � �� �#"�+�2" �� �$�&�(#� '�"# �'�& # '��!$&� $#& � �)�&$# �� �"��)���

� �" ��'# �� �#"'�&*�& ������' �#")"�� �*��# �#"(�"��# �� � �#�# �" �)"����� �#"*��"� �"*�'�& �' �" �#(� �'$&#*�'(�' �� )" ���&&� ��&!/(��#,��# #��& �' '��!$&� �" $#'���2"*�&(��� �

� �# $�&!�(�& %)� �' �&�'�' , ����(�'�"(&�" �" �#"(��(# �#" #' � �!�"(#'�� $ .'(��# �� �"(�&�#& �� �&��#&0���##� ���)"(� �� � $)�&(�� � $ .'(��# , ��)"(� �� �#!� '#" !�(�&�� �' !),')'��$(�� �' � � $#&#'�����

� �# #�'(&)�& "� �)�&�& ")"�� �' &��� �'���*�"(� ���2" , ��&����2" �� �$�&�(#�

� �# �)�&��& �" � �#!$�&(�!�"(# ���#"�� ���2" �#(� �' "� (�&&#' # �(�'%)� �#"(�"��" 0%)��#'�$�&(��) �&!�"(� ������' ��'�#'�'�-��'��#(� �' , �(�' $)���" �'(� �&�

� �# �"(&#�)��& �" � �#�� ��&��(�!�"(� #' $&#�)�(#' # � �!�"(#' �+(&�0�#'�� ��#"�� ��#&���� ��� �������� � ��������� ����� �����������

� �*�(�& � �#"(��(# $&# #"���# �� �'!�"#' �#" #' $&#�)�(#' �#"�� ��#'���� # # #' ()�#' �� �*�$#&��#&� ��� ��� �������� � ��������� ����� �����������

� �# &�'��& � ��� # # � �'��&��� "� (&�(�&�� ��'$&�"��& � �!�"(#' �#"�� ��#'�#" �,)�� �� #���(#' !�(. ��#'�#&(�"(�' �$#& ���!$ # �)��� #'�� ���#%)� �' &��� �' �#"�� ��#&�' $#�&0�"&�') (�& ��1���'� �� '� ��� � ��#&&#'�� ���"(� &��&���&�"(� $)��� $&#*#��& �'�#"�' �" #' #�#' # �"� �!�&'��

�� ���� ���� � ������ ������ �# ����& %)� #' "�1#' �)��)�" �#"

� ��!�� ��� �� �$�&�(# # $�&(�' �� !�'!#� -�+�'(� $� ��&# �� �'��+�� � ��)'��� #' ��&(#"�' , �' .!�"�' ��$ .'(��#�

� �# $�&!�(� %)� #' "�1#' �)��)�" �#" ��)"���� "� '� '��"(�" '#�&� #' ���#"�'# '� �# )!$��" �� �' $)�&(�'�

� -�" ��'# �� ��'$#"�& � )"���� ��)"����&&��)&�� �)�&��& � �*� �)�&��� �� ��"�� �� #' "�1#'�

������� ��� �������������� �$�&�(# �' ����)��#

� $�&� �#"�� �& � �!�"(#'�

� � $&�$�&���2" �� �)��(#' �� ��� #�

� �$�&�(# �'(. ��'(�"��# � )'# �" � .!��(# �#!/'(��#�

� �$�&�(# �'(. �#(��# �� )" ��'$#'�(�*#�� ��'$�&�'�(��� '��3" � ��&��(�*� �� ��"�2" �)&#$�� ��� �����

�� �'(�"%)����� �� ��&�)�(# ��&��&���&���2" *��"� *�&������� �� �.�&����

�'(� $&#�)�(# �)!$ � �' "#&!�'�'$��0����' �� '��)&���� $�&� �$�&�(#'� /�(&��#' ��� �������

Page 32: Congelador Bosch GID14A20

32

�� ����%�,/!�"&� �"!�� (!����

� �� �� ���� �� �� ��� �!����������������!� ��� (� ���� �%����� ��� �����!� ���������

��� ������ �� ��� �!������� �� ���"������� "%����� ���� ������� �� ������� ������� �� ��� ���� �!��� ��� ������� �!� ����������� �� ����� $ ����� ��&� ���� ����!������� � �!� �� ����!����� ��� ����� �! ����� � ������ ��

��� #�" �� �$(�#� ��!'"�∗ �� ���������� �� ���� ��� ��������

���(%���

�2� �(��%" �� �!�"&

������� �"!�����"%�

����!��%�" �� �"!������1!∗

� ���1! �� �"!������1! �� ��� �!'"&

� �!�����"% �� '� #�%�'(%��!'��%��" �! �� #(�%'� ��� �#�%�'"∗

�(��%" �� �!�"&���(%�����A� ��!�" &����'"% �� '� #�%�'(%�

��� ��!� ����� ����� �� ����� ����$!�� �� !�� �������

�"&���1! -�. �� ��(&'� ��'� #�%�'(%� �!"& �%0��

�"&���1! -. �� ��(&'� ��'� #�%�'(%� /& �%0��

� �!'�%%(#'"% #%�!��#�� #�%� ���"!�*�1! + ��&�"!�*�1! ����#�%�'"

��� ���� � "���� �� ��� ��� ��� ��!������ �� �� ����� ��� �� �� ���!� �������������

� ����� #�%� �"!������1!(�'%�%%/#��� -�(#�%�%0". �"! #��"'"� �%���" �� �"!'%"�

��� ��!���� �� �� �"���� �� ���������'�!� ����%������ ��� ����� �"�� ���!���'�� �!���� �!�"���� � �� �������� �!���'� �� ���������'�!� ����%���� �� �� ����� �"��! ��% ������ ���

� ���"'" %"�" �� �"!'%"� ��'� #�%�'(%� ��)���

�� ��!���� �!���� �� ������ !�� ���� �� ����� ��� ���������� ����������� ���"���� �� ������ �������!� �� ���������� ������������� �� ����� ������ ������� ���� ��������� � ��!�� �� �� ������ !�� �#����"���� � ���"����!� ����� �� �� ����������� � ���� ��� �!��� ��!����� ������������ �� ������������� ��� ���� ����(� ������� ���� ������ ������� � �� ��� ������ ����� ��� ����� ���!��� ���� � ����� �� ������ �� ����� �

�&

Page 33: Congelador Bosch GID14A20

33

� �"(&#�)��& �&�"��' ��"(�����' ��� �!�"(#' �&�'�#' �" � �#"�� ��#&�� $�&!�"���& ����&(� � $)�&(� �� �#"�� ��#& �)&�"(� )" (��!$#$&# #"���#�� �# #��& � '� ��(#& ��(�!$�&�()&� �" )"� $#'���1" !.'���� �!�"#' �&0#��

� ���� �������� �� ���� ���������

�"# ��'$#"�� � �" (#�#' #' !#�� #'�

� '#"��# �� �*�'# '� ��(�*�'�!) (."��!�"(� �#" � � )!�"���1"�� $� #(# �� �*�'# $�&� (�!$�&�()&���!�'���# � �*���� ��'��(�*."�#'�� �$���&'� � $� #(# �� �*�'# &#�# # �"��'# �� $) '�& � (�� � $�&���'�#"�+�1" �� � � �&!� ��2'(����

������ ������������� ��������������� � �������������� � �'� � �!.(��� � � %)� $�&(�"���� ��$�&�(# ���)&� �" � $ ��� ����&��(�&0'(���' �� !�'!# � �"���� #'!.&��"�' �� (�!$�&�()&� �" #' %)�$)��� �)"��#"�&� �� $ ��� ����&��(�&0'(���' �� �$�&�(# '� �"�)�"(&��" � �(�&� �"��&�#& �-%)��&�#�

���� ��� ����� � ������� ������� � �����

�� ��� ° �� �� �� °

� ��� ° �� �� �� °

�� �� ° �� �� � °

� �� ° �� �� �� °

����������� ��&� &��� �"(��# �" � $�&�� $#'(�&�#&�� �$�&�(# ���� $#��& �'��$�& ��&�!�"(�� �� # �#"(&�&�#� � �$�&�(#(�"�&. %)� �)!�"(�& ') &�"��!��"(#�$&#*#��"�# )" �#"')!# �� �"�&�0�� /�(&��� � �*��# � �"2(� � �#& �'(� &�-1" ���&. %)� $&�'(�&$�&(��) �& �(�"��1" � %)� �' ���&()&�'���*�"(� ���1" , ��&����1" "# �'(/" ")"��#�'(&)���'�

������� � ����������� � ���������&�' �# #��& � �$�&�(# �" ')�!$ �-�!��"(# ����"�(�*# ����&. ����&'�&�$#'�& /'(� �)&�"(� �$&#+� !���� �#&��"(�' �� $#"�& # �" �)"��#"�!��"(#��)&�"(� � (&�"'$#&(� �� �$�&�(# �'$#'�� � %)� � ����(� �#"(�"��# �" � �*�$#&��#& '� ��'$ ��� $#& � ��&�)�(#����&0#�

��!$��& � �"(�&�#& �� �$�&�(# �"(�' �� ')$)�'(� �" �)"��#"�!��"(# �"���� �*/�'� � ��$0() # ��!$��-���

�� (#!� �� �#&&��"(� ����&. '�& ��&�!�"(� ����'�� ��

�#"��(�& � )"���� � )"� &�� � /�(&�������#&&��"(� � (�&"� �� ���� ���� �-��(&�*/' �� )"� (#!� �� �#&&��"(��"'(� ��� &�� �!�"(�&��!�"(� , $&#*�'(��� $)�'(� � (��&&�� �� (#!� �� �#&&��"(����� �'(�& $&#(����� �#" )" �)'�� � �����!$�&�#' �#!# !0"�!#�

Page 34: Congelador Bosch GID14A20

34

�� ��� ����� �� ��� ������ � ��(����!��� ��� ��� ���� � �!����� �����&"���������� �� ��� "������ �� �� ����)��� ����#�)� $ �� ��� �� ������� � �!����!��� �� �� ����� �� ����� ��(� ������� ����� � ��������� ��� ��� �� �� ������������ � ����� �� ����� ��(� ������� ����� � �� ���!�� �� �� �� �� ������������ �%�!������ �� ���� �� �!��!��� ��������� �!� � !�� �� ����!���������#�)� � �� ��� ��'� ����� �� ��)�� ����& ��� ���� !��� ��� '���������������%���� �� �� ������

���� �� �� ����� �������! �� ��#�!!$�#�! �!������� �����������"�����#�"��� ���#!�� %�!�� ' !��� "���$����� ' �� ���!�� ��-"#��� "� ��#�%� ����� #���" ��" ������"��

������� �� �� ��������*� ������ ��"������� �� #���" ��" ������"��

��!� ��"�����#�! �� ���!�� ��-"#�����$�"�! �� #���� �� ��"����&�,� �� �����!�� ��-"#��� ��������� ��!� $� �����!�� ��-"#��� "� ��#�%�� �$�"�!�$�%����#� �� #���� �� ��"����&�,� �� �����!�� ��-"#��� #!�" �����!"� �� ����#� ���%�"� !����

��!� �� �� ������ !���� ����� ��� ������������ "������,� �� �� #����!�#$!� "� ����#-���������� �� ����� "����#�! �������� ���� %���! ��"����� �$��#� �)" ���%���"�� �� %���! ��$"#���� �)" ����" "�� ��"#����!�#$!�" ��)" �!+�� �� �� ���������!��������"��� "���������! $� %���! ��������! �������������

� ��" ���!�#�" � $�����" ��� ��������!�� �� #����!�#$!�� ��$"#�! �� �����"����#�! �� #�� ���� $� �� ��$�� �����������! �� �� #����!�#$!� "� ���$��#!��� �� ��!��� ���!�� �������

��"�� ������� � ��"� �� ��!!�! �� �$�!#� ������������! ' �� ����!�� ��!�!�������#����#� ��"�$*"� �"��!�! $��"��" � #!�" ���$#�" ��"#� $� �����!�"�,� ����!��� ��'� "���������"���� ��#�" �� %��%�! � ��!�! ���$�!#��

� ��$"� ��� #!����� ��� �!$�� �!���!+������� ���$��" �$�#�" �� ��" !������"���������!�" �$��� ��$�$��!"�!)�������#� �"��!���� "#� �� ����#��� ��"��$#� �� �$�� �$����������#� ������!�#� �� #������ ������� $� �$���#���� ���"$�� �� ���!�+� ��*�#!���� �����������,� �� �� �"��!��� ��$�$����",�� "�!) ����"�!�� �� ��"� �� $� ������ �� �"��!��� � ����� ������� $��"��"�! �� �)" �� ��� "��!� #��� ��"$��!����� �� ��" !������" ���������!�"�

� ��" ����" �!��#���" ��� �$�!�� ������������! "�� �����#���" ����!����#���� �"#� ���� "� ������ �� ��!����,��� ��$� �� ������"���,� �� �� (��� ���� �$�#� �� �� �$�!#��

��

Page 35: Congelador Bosch GID14A20

35

�������������� ���������� �� ����� ��� �������

� ��� �� � ������������������ � �� �� ������ ����������������� ��� �� ������ �� ����� �����������

�� ���� ���� �� �� ������������������������ �� �� ��� ��$ ��� � ��&������ �#������ �� ����������� ����������

����� ������ ����������� � ����������� ��������

����� ������ �� ����������� � �����������������������

� �� ���� ���� �� �� ����������� ���� ������ �� �� ������ �������� ������� ���� ��� ����

� �� ����� �� ��� �� �� �������

� �� ������� �� ��������� ���� �� �� ��������� � ���� ������� �� �� ������������� ������� �� ���%���� ���������� �����������

�� ��� �� ������ ���� ���� ������������ ��������� ������� �� ���%�������������� ��! ��� ������� �� ���� ��� ���� ����������� �� ��� ���� ��� �� �������� ���� ���� �� �� ����������� ���� ������� �� ��� �� �� �������������������� �� �� ������ ������

� �� ���� ���� �� �� ������������������ � ������� �� ������������������� �� �� "��� �������������������� �� ��� �� �� ���� �� ���������� �'� �� ���������� ����# ��������� �� �� ��� ��������� ��������� �������� ��� ���������

� ������ � ������� ��� ��������� �������������� ��� �������� ������� ���� ��������� � �� �� ������ ������ �'��� �����#� ����� ���%� � ������ ����� �������� � �����������

�� ���� ��� �� �� ����# ������ ���# ��� �� ������ �� ��� ���� ����������������

����� ���� � ����������������

��� ����� ��� ������� ����� � ��� �%��������&����� �� ������ ������"� �� ������� �'� ��������� ���� ������������� ����� ���� �� �� ��� ������� ��� ����� ��������� �����#���������� �� �� �� �� ������ �'� �������� �� � �� �� �� �� ��� �����

������� ���� � ��������������

�(���� �� �������� ���������

��� � ���������� �� ��%� �������!������������ �� ��� ������ �'� �� �������� ��� ��������� �� ��� �� ����������%� ��� ���������� �� ������������������� �#� ��� ���� �� ����� ��� ���� ��� � ���������� �� ��%������� ������������ ������������� ������� ����� ��� ����������

��� � ���������� �� ��%� �� ������� ����� �� �� �����"������� ! ����������� �������� ��������� ���� �� �������� ������� ��� ������� �� ��� ���������$��� ��

��

Page 36: Congelador Bosch GID14A20

36

��� � ���� �������������

�! �� �� ���� �! �����!$� %� "'��� �! ����$ �! &!�! �'����! �$'&� �"!$����"�! ��*�%� �$'&�% � &$!+!%�� ���$��%�$!�.&���% * (�$�'$� "�$� ���!$��! ��"��&!%� �%&$��'�$ �� �$'&� ' � "!$ ' �%!�$� �� �� ���� ���% �$'&�% ! %� �����$� * �! %�$(� %' �!$�� !$��� ���� ����$�' ��! �$ �� ����! �� �! ������2 �� �� �� �!$�%� � �! &� '���2 %� "'��� � (�%�$ �!% ����� &!% � ��% �!�%�% ! �!%$���"�� &�%� ��$� ��%�! ����$ �!%����� &!%� (!�(�$ � �)&� ��$�!% ' ! "!$' !�

�� ������ � ������� ��� ���������

��� �$ - "�$&�% �� �� �'��&�$� �� ����!�! ��'�� �!�!��$�� � �� �! �! ����!�"�$&��� &! �! �����!$�

��"�$�$ �� �'��&�$� ����$��� �� �! �! ����!�"�$&��� &! �� �! ������2 �! ' !���&! $!�! �"!$ ����"�! �� �� �! ��' � �'���$��� ��$� $�&�$�$ �!% �'��&!% ������! �� �� �'��&�$�� �!�!��$�� �$�(��� &����! �� ��!$$! �� ��'� ��� �$��! !��!���$������$��� &��

���� �� � ���� ������ ���� ���� ����

������ � � � � �� ���������� ��� ������������ �����$�%&�$ �&� ��2 ��#'� �� � (!�&'$� �������� &! !�"$!�'�&! �! �����! !"$�%� &� � �3 &�"! �� ��1!�

��$���#'� �� ����� �� ���'����� �� �!%����� &!%� ��$��2$�%� �� #'� /%&� ! ��(� ���!�

�� � ������2 �� �� &��"�$�&'$� ����! �����!$ ��� �%&��������� &! � �! ����#'��$� �!% ����� &!% ����$. %�1���$ ' (��!$ �0 ��! �� �� ,��

�$!�'$� &$� %"!$&�$�!% ��$��&��� &�����%� � ' � �!�%� �%!&/$�����

����� ��� ��� �������� ����� �! !���&! �� ! !�%&��'��+�$�����$�'����2 ��� ��$� � �� � &�$�!$�����"�$�&!� ��* #'� ��$��!$�$%�%���"$� �� #'� &!�!% �!% ���! �%����! ������2 %� � �'� &$� � &$!�'���!% ��%&� �� &!"� � ����!�"�$&��� &! �� �! ������2 �

� � ��%! �� &� �$ #'� �! ����$ ' ��$� ��� &���� �� ����� &!%� %� "'��� �)&$��$ &!��% ��% ��(�&�% * ���! �%�! �����!$�% ��� �"�$�&! * �"���$��$��&��� &� �!% ����� &!% %!�$���%�$������% �! �����!$�% * �� �! �!�����!�"�$&��� &! �� �! ������2 ���$� $�&�$�$ ��% ��(�&�% ! ���! �%��)&$��$�!% �!�"��&��� &� ��%&����� +�$ �� &!"� ����&��!$� � ��� . �!�!%� �! &� '���2 ����� �$$���� �������

Page 37: Congelador Bosch GID14A20

37

� � ��� � �" �� ��������� ��#��� � �#� ��! ������"�! ���!� $�� !# $��� �#" �"�$�� $�"�����! & �#�� �!���"� ��&�#� ������� �� ���" � �� �*! *�������"� ��!����� �� �!"� �'-� ������ * !#�� � !� �� �*%��� ����������� ���������-� ��� ��� �"��

� � ��� � �� ������ ��#���! �����������! ���"�$�! � �� �*%������������ �� ���������-� �� ����� �!!��������"�� �� �� ����� ��� ��� �"��

�� �*%��� ��������� �� ���������-�!�������'� �� ��! ������! ��������� �!�����! ��! ����� "����"�! !#�� �� �!�

������ � ���������������

������ � �������� ��������� � � �� ������ ������� #!"�� ��!�� ��!������"�!� #"����� .�������"� ������"�!� �!��! & �� �� ���"�! ����������!�

�������� ���� ��� � � � ������� ��#��

� ��! & ����� �!� �$�! & ��'�� ��!��������#�� �!� $� �# �! & �� "���'�!� ��� ��!� ��*"���!� � #"�� ���� ����� ,�&� ���!"� ,�� ��''�� ���"�! ��������!� �!"�! �� ������!� &���! & ��� �!����#�$�!�

�������� ��� �� ����� ������ ����

�#�$�! ��"� �! �� !# �*!�� �� ��"�� �!�� ����#���� & ��&���!�� ����#��!� *����!� *����! �����"�! & �������!�

� ���� �� ���� �� ��� �� ������ ������ � ! ���������

� �� ��!� �� ��! $� �# �!� � #"�!&����#�� �! �! ���� "��"� �����#�� ��!��!����� ��!� ��"�! �� !# ���������-���� � �#� !# !��� � � ��� � ���� ���!����"� �� �� �� ��� ��� "������!#�$��� �#" �"�$� & ���!� $�� �� �*%���!# ���"����� �� $�"����� ()���! � #"�! & $� �# �! !� �����#���!#�� ��+�����! #��! �����"�! �� ��#��� $������ *! ��"����! !�� � �!"� �+"��� ��� *������ !� �� �#���#�� ��� � � ���#����������� �#� " �"� ��! �!���"�!���������������-� �� ������"�!&��������� !� ��!� ��� �� �+"������������#�����

����� � ! ����� � ��� ����������! � ��#�"�! ���������! �#� &� �#��� ��� �� ����� "����"� �� ���������-�������� *� ��" � �� ���"��"� ��� ��!������"�! � �!��! �#� !� ��!���������� � � ��!� ����!� ��� ����� &������ ��! ������"�! ���������! �� ��!������!�

�� ������� ������"�! � �!��!����"���� �"# � �� �� ��"� �� �������� "����"� �� ���������-� �#����#���"� ��!"� �� �%" ��� �� �#��������"� �� �$�!� �� �� "���� �"# ��������� �������� � ��!"���� �!"���!������� ��� �� !�������� ����� ����#�� �� ��"� �� � �� � ��! ������"�! &����������!��� "���� �"# � ��#!"��� !� $#��$��������'� � �*! "� �� �� ������������ �!�

��

Page 38: Congelador Bosch GID14A20

38

� ���������

�# ��($ �� �+�'3� $ �$')� ��! (*"�#�()'$�� �$''��#)�� �$!$��' !$( ��*"*!��$'�( ���'3$ ��'��)�"�#)� ($�'� !$( %'$�*�)$(�$#��!��$( �# �! ���5# $��$"%�')�"�#)$(*%�'�$'� �$# $���)$ �� �+�)�' &*� !$(�!�"�#)$( %*���# ��(�$#��!�'(��

������ � �����$( ��)$( '���'�#)�( � !� ��%������ 6)�!�� (* �%�'�)$ ���*'�# �# !� %!��� ����'��)�'3()���( ��! "�("$�

������ � � ��� ����������#+�(�' !$( �!�"�#)$( �# %$'��$#�(�%�&*�)�(� ����*���( �! )�"�4$ �� !�(#���(�����( #$'"�!�( �� (* �$��'� �$(%�&*�)�( �� +�'�*'�( - �'*)� #$ ����'1#%�(�' "1( �� �� �� !$( �� ��'#� %*���#!!���' ��()� ��� �� ��( %$'��$#�( ��"�#$' )�"�4$ (� �$#��!�# �$# "�-$''�%���.� &*���#�$ �(3 �$"%!�)�"�#)�%'�(�'+��� !� ��!���� �! ��(�$#��!�' �!%'$�*�)$ - %'�%�'�'!$�

�#+�(�' !$( �!�"�#)$( ��'"2)���"�#)�%�'� &*� #$ (� ��(���'�)�# $�%��'��# (*(��$'�

��������� �� ��� �� ���� �� ������ � � ��� ����������

�1"�#�( �� %!1()��$� �$!(�)�( - !1"�#�( ��%$!��)�!�#$� %�%�! �� �!*"�#�$� ����)�(-��#+�(�( �(%��3���$( %�'� !� �$#��!���5#�� �!�"�#)$(� �$�$( �()$( %'$�*�)$(-�"�)�'��!�( (� %*���# ��&*�'�' �# !�"�-$'3� �� !$( (*%�'"�'���$(� �'�#��(�!"���#�( $ �# �! �$"�'��$�(%����!�.��$�

��������� �� ������� �� ���� �������� � � ����������

��%�! �� �"%�&*�)�'� %�%�!�%�'��"�#��$� ��!$�1#� �$!(�( �� !���(*'� - �$!(�)�( �� %!1()��$ �� !� �$"%'�-� *(���(�

�#)'$�*��' !$( �!�"�#)$( �# !� �#+$!)*'�%'�+�()� � ����$ ����)$� �!�"�#�' )$�$ �!��'� &*� %*���'� ����' �# �! �#+�(�� �''�'!$ ��'"2)���"�#)��

��������� ������� �� ���� �� ������ � ��� ��������

�$"�)�(� �!�%( �� %!1()��$� �'�"�#)����#)� ����(�+� �#�$#��!��!�� �)�� ��(�$!(�)�( $ !1"�#�( �� %!1()��$ ��%$!��)�!�#$ (� %*���# )�'"$(�!!�' �$# *#�($!���$'� �� %!1()��$(�

�#)�( �� �#)'$�*��' !$( �!�"�#)$( �# �!�$#��!��$'� "�'��' �!�'�"�#)� !$(�#+�(�(� �#����#�$ (* �$#)�#��$ - !������ �� �$#��!���5#�

����' �#�'��' !$( �!�"�#)$( $ ������(��!��#)�( ��()� )�"%�'�)*'� �"���#)��#)�( �� �#)'$�*��'!$( �# �!�$"%�')�"�#)$ �� �$#��!���5#�

��������������������� ��# ��($ �� �*�'��' %'$�*�)$( -��$#��!��$( �# �! �$"%�')�"�#)$ ���$#��!���5#� ����'1 ��)�+�'(� !� $%��5#�� �$#��!���5# *!)'�''1%��� +�'��( �$'�(�#)�( ����$!$��' !$( �!�"�#)$( �'�(�$(�#��!��$"%�')�"�#)$ �� �$#��!���5#��#���#�'�! ��()� ��)�+�' ����� $%��5# �$#�� �$'�( �� �#)�!���5#�

�� (� ��(�� �%'$+����' !� ��%������"1,�"� �� �$#��!���5#� (� #���(�)�'1#� �$'�(� ��&*�4�( ��#)�����( ���!�"�#)$( ���()� �� �� (� %*���# �$#��!�'(�# #���(���� �� ��)�+�' !� �$#��!���5#*!)'�''1%����

��'� ��)�+�' !� �*#��5# �$#��!���5#*!)'�''1%��� /�*%�'�'3$0� ��()� �$# %*!(�'!� )��!� /�*%�'�'3$0 ��������

��

Page 39: Congelador Bosch GID14A20

39

�� ���$� ���"���� �"� �� ���������-�%�$"�""* ��� #� ��%���� �"� ������" ����# �#���-� �� �%����������$�� �� �"% ��"���",���� $"����� ���"� ���#$��$����$�������)*���#� �#, %�� $�� �"�$%"� ������"�� �",�� �� �� ��$�"��" ��� ���������"�

���� ��� �� ��� ��������� ���� �� ���� ���������� �� ����� ���� ����� �� ������ �"� ������� ����� �� "���#� �����������-� #� ��#�""���� ���"��%$��*$������$�� �# ����"� �� %�����"��% �"� �� �� �����$� � �"$%�� ����������� �� �%����������$� �����#�"&���-� ��"���� ��""�# ������$� �����#%�� �� ���"�,� �*# ����-�����

�� "���#� �� ���������-� �����%(��%���� �� ��������" �� �� $�� �"�$%"������ �����)� �� ��"��� ���"��

��� ������ �"� ����������� ���.� �� $� � ( �� ��$%"���)� �� #% %#�� #� %��� �����" ��$"� ��# #��%���$�# "���������$�#

� ��� �"�$%"� ������$�

� �� �� �"���",����

� �� %� ��"�� ��+�$"���� ����#�������$���" �� ��"�

� �� ��"�� ���"�����#

�������� ��

��# ������$�# !%� #� ��(����#��������� � ��(�� �� �)��� ���#�������"#�� �� #� ��"*� &��&�" ��������" �������$����$�� ��"�����" #� ���"���� �# ��$� ( ����" �� ��# ������$�##�� #�$�#���$�"��#� ����� #� ���#$�$�����%�� ��$�"���-�� �#�"� �"�,"� ��"&�" � "� �"�" ��� ����# ��$�# ��������#���$�# �� &��&�" � �������"��#�

�� �#$� ��#� �� #� ����"* ���$�" ���*'��� �� $��� � �� ���%����� �� ��# "��%�$�#�

��� �����"� � ���� ����������

��� ��� ��� �� ������� %�#�" �� ��$�""% $�" "���� �� �������� ��� �"�$� !%��� ��#�����$����

��� �� �� �������� ��#� ��"��# �",���# �� ����$�&���� ���� �"�$��

� �'$"��" �� ����%�� �� ����'�-� ���� �"�$� �� �� $��� �� ��""���$� �� ��"�� � ��#�����$�" ����%#�����

� �#�#��"���" ( ��� ��" �� � �"�$��

� ���" ����"$�# ��# %�"$�# ��� � �"�$��

����� �� ������ ��������������� ������ �"�

�� !���� �� �� �� ������ ���� ����������� �#�����$�" �� � �"�$� ( �'$"��"�������� �� ����'�-� �� �� "�� ��+�$"����

� ��$�"�" � ���$��%���-� ��# ������#������������-� ��� ��# ������$�# !%��%���"�� �� ����#� ��������� #��"� ��#��#��# ��# ��%�%����"�# �� �",�������#� �� ����" �"�"��# �� � �"�$��������" ��# ��%�%����"�# �� �",� /�����#� �� ����" �"�"��# �� � �"�$� ���"��$����$� #��"� ��# ������$�#�

��

Page 40: Congelador Bosch GID14A20

40

� ��"� "�����" �� ��%������#���������.�� &����" �� ���.�������������.� ����"��"� #�� "�$�"�"������� �"�$� ������

� ��"� �����"�" �� "���#������#���������.� #� %���� ������"��# ����# ��� ��%� �%( ������$�������"&������� #��"� #����# #� �"$�#��� �� ��$�"��" ��� ��� �"$����$�������������.�� �""�" �� %�"$� ���� �"�$� � ��� �� !%� �� ����" �� %����#�� �"�

� ��� &�) �����%��� �� ��#���������.���� � �"�$�� &����" �� ��%������#���������.� "����������������.�� "�����" ��� %�� �# �����#���#�� �� ��%� !%� %���"� ����"����� ����� ��� ��� �"$����$�������������.��

� ��� ��" �� � �"�$� ��� %� ��&�&������#���%�� #%�&��

� ����$�" �� � �"�$�

� ���������

� �� ���" �� ����/� ��#� �"�����������$�# �"�$���"�# � ��� ����"�# ���+����# � ��#��&��$�# !%-����#�

��� ��" �� �%�$� �� �� %�"$� #.�� ��� ��%����"�� #��+����� ���� � ���$��%���.��

�,���#� "�#��$� !%� �� ��%� �� ������� �� ��� ��)� ��� � �"�$� �� ���� ���$"�" �� �� �%��"� �� �����#�

* � ��&�" �%��� ��# ��)�# ��� ���������"�� �� ��&�&������#� *��# ��)�# %��������"��"#��

���� �� ������������� ������� ������������� �� ��)�" �� ���������" �� %� "����$��0����$���.� #��� ( �"�#��� ��$��� ��%�� �%��� &��$�����.�� ���%�"������+# !%� �� � �"�$� �� ������#$���"#� �� ��"�� !%� "�������"��$����$� ��# "�(�# ��� #�����0�����$"�"#� $�� ��� ".'��� � %����� ��$�&� �� ����" $�� ���� ������#�������������#� �$��

� �"�#$�" �$����.� � !%� ��# ���"$%"�#��0&��$�����.� ( ��"����.� �� �#$,��%��� ��#$"%���#�

� ���" ���"��" ��# ������$�# � ������#������$�# ��#$� $�� �"�$%"� ������$���$�# �� ��$"��%��"��# �� �� ���������"�

� �#�������" ��# "��%�$�# ���������#�%�"� ��� ���������"� �" ���� �� �� ���"���"-����� � �#$� ���� #� � "�&������ �"-� ��%�%���� �� �� ������$� �"�"��"���"�" ��# ������$�# �"�#��# ����"���"-�����

� �#�������" �� %����� �%���� #� ��(���� "����� �� �'�#$����� �� %�� �� ��� �#��"��� � ������ ��# �� �# �"%�#�# �� ����� � �#��"��������%�$�� �� $"��#��#�.� ��� �"-� � ��#������$�# ���������#� ���&���������+#� �� ���#%�� �� ���"�-���,�$"����

� �� ��$"��%��" � "�$�"�" ������$�# ������������"� "��%"�" �� ���$���"����"$� �� %�"$� �%"��$� ����#����$��� ��%��$� ����# $��� � �#$, ����"$���0 %�"$�� ����# �#��"��� � �����#�0��"�� �� ��# "������# ���������"�#�

Page 41: Congelador Bosch GID14A20

41

� �� � ������ �#� ��! ������"�!�������� � ��!������� !� �� ��!���/�� "�! � �$� ,�! �� �� !#����!" ���/�� ���"� ��+�" ���� �"� � ��!��#�#���� �! �� � ,� �� �� ���������������� � & ������ ��! �� ������� "����"� !#�� �� � �� ��"����"�!�� � ��! ������"�!�

�� ��������� �� ������������ ���������������������������

������ ��������������������������� ���� �� ��������� ������!�� ���$�"����! �# ��"� �� �#����������"���� ���� �!� �

������ �������� ������ ��������%������#� !� � ��#�� �� ����" � �� �,�#��� �� ��� ��"� �� ��! "#��! �������! #��$�' �#� �� ��" ��� �� �#����������"�������� �!� �

��� �� ������ �� ����� �� ���� !.�� !��!�#���� �#���� �� ��#���� �����"�&���!�����"� �� ���� �!� �

������ �� �#��� ������'�

�� ������� ���# �������� �� ������'������ �����

��$��� �� ��� �"� ��� �&#�� ��� ��$������# �#�� & ��! !��� "�! �!����! �#����� �� �� � ���'*������

�� ���� �� ����� �� ������� ���������� ��� ��� ��� � �������������

���� � �� �� ��! �#����! � ��� �"�! �����! �#� �!"#$�� � �� ���"��"��

��� �������� ������� �������� ��������� ������� � ���#� �����������

�$�!� ��! ������"�! ����"���!� � ��!�����!� ��� $��$� ��! � ������ �� !#��!���.� �� ��"��

��� ������� � ����������� ������ ���������� �����

���� � ���� ��! ��"����! & ��! �������"�!�

����&�� � ��%�� ���#��� ������'� �& ���#�-�! ������,�! �#� ��!#����� ����!� �����"� �� �%�!"����� ��#�� �$� ,� &� �� ���!��#���"�� �� ��#�� �� �� ��"� $����.� ��� �� $���� ���!�!"����� �+������ ��� � ��#����� !�" �"� �� ���#�-�! ������,�! �*����! ��!#�!��� � �� � �$�"� #�� ��"� $����.�������!� �� ��� !� $���� "+���������� #��� !� �� �$� ,� � ����� �#� #!"���� ���!"�"��� !� ���#��" � ������� ����! !��#���"�! ���!���! & ��$� "�����!�

�� �!"� �� �� !� �$�"� * #!"�� ��!"�!������!� ��!� ���� �#� �� �!"�! ��!�!���! ��!"�! ��� "+����� �� �#�����#��� "�! �� ��! � �!"������! ��� !� $������ �� ��",��

"�$ ����� �� ���� ���������

��� ����� �� �� ���������� �������������� �!���� ������ ��%��

� � ����� �!"* ��#!"��� � #� $��� �%��!�$����"� ���$��� �� �� � ,���

� �� �� ��$����� ��!��"�$� �� �#���.� �����������.� #�" � *���� (�#�� � ,�) �������"� �� ���" �� ��� ���� �!"*��#�������� ��!��"�$� �� ���������.�#�" � *�����

��

Page 42: Congelador Bosch GID14A20

42

��� �� � ������ ������ ������ � ��������

�� ����� �

� !� �� ��� �"� �!"( �����"����

� !� !� �� � ��#���� #� �� "� �� ��!#����!" � �� �� �� ���"� ��)�" ����

� !� !� �� ��!�����"��� �� �#!���� �� ����!"�����+� ��)�" ����

� !� �� ����#�� ��� ��� �"� !� ���#��" ��� �����"� �!��"��� �� �� "��� ���� ���"��

��� � ������ � ������� �� �� �� ���� � �� ������ ����������� � ��� �� � �� �

� �� ��������� ��& #�� "���� �"# ��%��!�$����"� ���$��� ����� �� ������ ��#��

� �� �#� "�! ��� ��� �"� !� �� ���� "� ����#��� � ��#����� � !� ��� ��" ��#������ �� ��������� � ����! ���"�����! ��������"�! � �!��!�

� !� �� �������� �� ����� !����"� �� ��"���� �"# � �� #�� ��!���+� �(!���$����

� ��! ������! �� $��"�����+� �!"(���!" #���!�

��� $�' �#� !� �� !#�!����� �� ��#!��� �!"�! �$� *�!� �� ����"� �� ���" �� ���!� ������ �� �� ���" � �� ��& �#� �$�!� ���� $���� �� �!�!"����� )������

� ������ � ����� ��������� �,�� � �� "��)���� ��� �� $���� ���!�!"����� )����� �(! � +%��� ���# ������ �� �!�������"� �#*� "����+����������� �� ��"� �� ��� �� $���� ���!�!"����� )������ �� !�����"� ����"� $����+� ��� �� $���� �� �!�!"����� )������ �� ��$��� ������ �� �,�� � ��� ��#�"� �-� �� & �� �� ��� �����+� ����� !# #������

����! �,�� �! !� ���#��" �� �� ������� �� �� ��"� *!"���! ��� ��� �"���������

���� � �!��"� �#� ��������� �� �,�� ��� � ��#�"� & �� �� ��� �����+� �� !##����� �#��� ���" ��#� ���$�"� ��!���'�����"�! & ��!"�! ������!� ��!����� $���� �� �!�!"����� )����� �#�� ���" � ���� �� �� !� *�� �� ����! ���#��"��

Page 43: Congelador Bosch GID14A20

43

��������� ������������

� ������������������ '��&�" ' *,). " ) - / �*�, &#)�)(.,� ��()- �/,�(. ) .,�(-*),. ��)�)-�)- '�. ,$�$- /.$&$3��)- -6)�)'*�.:0 $- �)' ) ' $) �'�$ (. �, /.$&$350 $-� �%/� 0)�9 .�'�8' �,)� �� 4 , �$�&�" ' �� '��&�" ' � !),'� �)'*�.:0 & �)' ) ' $) �'�$ (. �

�/(.) �) - / �" (. )/ �)- � ,0$7)-�/($�$*�&$3��)- *)� ,5 $(!),'�,=- -)�, )- *,)� �$' (.)- ��./�$- � , �$�&�" '�

� �������� � ����� ��������- �*�, &#)- �(.$")- (6) -6) &$2) - '+/�&+/ , 0�&),� �.,�08- �/'� , �$�&�" '�)'*�.:0 & �)' ) ' $) �'�$ (. � *)� '- , , �/* ,���- '�.8,$�- *,$'�- 0�&$)-�-�

�-. �*�, &#) -.5 '�,���) '�)(!),'$��� �)' � �$, �.$0��������� , &�.$0� �)- , -:�/)- �

+/$*�' (.)- &8�.,$�)- & �.,;($�)-�1�-. & �.,$��& �(� & �.,)($� +/$*' (. = ������ � �$, �.$0� -.�� & � ) +/��,) *�,� � �,$�76) � /' -$-. '� � , �)&#� 0�&),$3�76) �)- +/$*�' (.)- /-��)- 05&$�) ' .)�)-)- �-.��)- � '�,)- �� �($6) �/,)* $��

� ������

�' �*�, &#)- !),� � - ,0$7)

� � -&$"�, � !$�#� �� .)'����

� �),.�, ) ���) &8�.,$�) �!�-.5=&)�)��*�, &#) �)' � , -* �.$0� !$�#�� �, � �

�- �*�, &#)- � !,$) �)(.9' �" (. , !,$" ,��), � () $-)&�' (.)� "�- -����" (. , !,$" ,��), )- "�- - � 0 '- , &$'$(��)- �),, �.�' (. � � ,�/$���) *�,� (6) ��($!$��, � ./��" '�)��" (. , !,$" ,��), �.8 4 -/�, �$�&�" ' �),, �.��

��������� �������� ��������� ������� � ����� ���������������� 0 ,5 & , �. (.�' (. �- $(-.,/7< -� �- ,0$7) � ')(.�" '� � &�- �)(-.�' $(!),'�7< - $'*),.�(. --)�, $(-.�&�76)� /.$&$3�76) '�(/. (76)�) �*�, &#)��/�,� .)�� � �)�/' (.�76) *�,�*)-. ,$), /.$&$3�76) )/ *�,� )/.,)*)--/$�),�

�������� �������� � �*�, &#) �)(.8'� ' +/�(.$��� -, �/3$��- ) �" (. � , !,$" ,�76)����� (6) *)&/ (. � '�- $(!&�'50 &�� , �/$���)� *�,� +/ � ./��" ' �)�$,�/$.) �) �" (. , !,$" ,��), (6) -)!,�+/�&+/ , ��() �/,�(. ) .,�(-*),. )/��/,�(. � ')(.�" '� � �" (. , !,$" ,��),� �) &$� ,.�,=- � *)� ,5��/-�, ! ,$' (.)- ()- )&#)- )/$(!&�'�,=- �

��

Page 44: Congelador Bosch GID14A20

44

�� ���� � �����

� ��$*�( % �&�(�"�% ���)*��% �����#�) ���(*�) %+ �� �%$*�) �� �$ 43%�

� ��)" ��( � � ��� �� *%#����

� �(�!�( ��# % �%#&�(* #�$*% �+(�$*��"�+$) # $+*%)�

� %$*��*�( %) ��(, 4%) �5�$ �%)�

�+�$*% #� %( �%( � '+�$* ���� �����$*� (��( ��(��%( $+# �&�(�"�%�#� %( ��,�(2 )�( % �%#&�(* #�$*% %$��% �&�(�"�% �)*2 $)*�"��%� �# �)&�4%)#+ *% &�'+�$%) � ��,�$�% +#� �+���&%�� �%(#�(9)� +#� # )*+(� �� �2)��( $�"�#2,�"�

�%( ���� � � �� ���$*� (��( ��(��%(%��%#&�(* #�$*% ��,�(2 *�(� $% #6$ #%��#� � '+�$* ���� �� ���$*�(��( ��(��%( �% )�+ �&�(�"�% ,�# $� ���� $� ���&� �� ��(��*�(6)* ��)�'+� )� �$�%$*(� $% $*�( %( �% �&�(�"�%�

� � )+�)* *+ 43% �% ���% �"5�*( �%��%+*(�) (�&�(�48�) )7 &%��# )�(����*+���) &�"%) ��(, 4%) �5�$ �%)��$)*�"�48�) � (�&�(�48�) $���'+���)&%��# ���((�*�( &�( �%) ,2( %) &�(�%�+* " /��%(�

�� � ������ �+$�� +* " /�( �&�(�"�%) �"5�*( �%)

��$*(% �% �( �%(6� �%�&%(��-���'+����%(�)� �&�(�"�%)�"5�*( �%) �� ��/�( ��"��%)� �*��� �� �� � ��������

� �+$�� ��)�%$��"�( $�# " #&�(%��&�(�"�% �%# +# �&�(�"�% �� " #&�/�� ,�&%(� � ,�&%( &%�� �* $� ( %)�%#&%$�$*�) �"5�*( �%) � &(%,%��(+#��+(*%9� (�+ *%��� �� � ����� ����� ���

� �3% �+�(��( $% �&�(�"�% &(%�+*%)�%#���)�) &(%&+")%(�) �&%(��-��"�*�)���)&(�.� � &(%�+*%) �-&"%) ,%) �� �� � ��������

� �3% +* " /�( (%��&5)� ��,�*�)� &%(*�)��*�� �%#% �)*( �%) %+ /%$�) �� �&% %�

� ��(� ��)�%$��"�( � " #&�(� ��)" ��(��� ��� �� *%#��� %+ % �+)6,�" ��)��+(�$4�� �+-�( &�"� � ��� � $3% &�"% ���%�"5�*( �%�

� 0"�%%" �� �"�,��� &�(��$*���# )7&%�� )�( �+�(���% ��$*(% �% �&�(�"�%�)� �# (�� & �$*� ��(#�* ��#�$*�������% � �# &%) 43% ,�(* ��"�

� ��( �+ ���% &�(� $3% )+!�( �) &�4�)���&"2)* �% � % ,���$*� �� &%(*��%#�7"�% %+ �%(�+(�� �) &�4�) ��&"2)* �% ��%�,���$*� �� &%(*� &%��#��� �%$*(2( %� *%($�(9)� &%(%)%)�

� �+$�� *�&�( %+ %�)*(+ ( �) �(�"��)���,�$* "�43% �% �&�(�"�%�

� �3% �+�(��( $� /%$� �� �%$��"�43%"6'+ �%) �# ��((���) %+ "�*�)��)&�� �"#�$*� ��� ��) ��)� � ����)���) ��((���) � �) "�*�) &%��# (���$*�(�

� �+$�� "�,�( #�� �*�#�$*� 1 �%���" #�$*%) �%$��"��%) � ������%)���(�* (�( �� /%$� �� �%$��"�43%��� �� � �� ������� ������������� � ��

� �, *�( % �%$*��*% &(%"%$���% ��)#3%)��%# %) �" #�$*%) �%$��"��%)��%# %���"% %+ �%# � *+����# �%�,�&%(��%(� �*�� �� �� � �� ������� ������������� � ��

��

Page 45: Congelador Bosch GID14A20

45

� �3' *�+(�* � ��%��� �� �$' '- '+�$"%�&,'+ �'& �$��'+ � � �**��'+ �'%-%� ���� '- -% '�#��,' ('&,"� -�'��'��*2� �++"%� ��&"�"��* � ,-�� �%�'�� �&,� *��*" �*��'*� � � �&,�*��*" �*��'*� �' $"��*,�*:+�� ('��"&��&�"�* '- (*'.'��* ��*"%�&,'+ &'+'$!'+�

����&�� �� ����� �3' ��"/�* � �%��$� �% � +�-+�'%('&�&,�+ �' �$��&�� �� �*"�&4�+���*" ' �� �+�"/"� (�$'+ ��*,8�+��+�'�*2.�"+ � (�$7�-$�+�

� � �(�*�$!' &3' 5 -% �*"&)-��' (�*��*"�&4�+�

� �' ��+' �� �(�*�$!'+ �'% ���!��-*���-�*��* � �!�.� �'*� �' �$��&�� ��+�*"�&4�+�

���������&'�� ������� �(�*�$!' ��+,"&� +�

� (�*� � *��*" �*�43' �� �$"%�&,'+�

� 1 (*�(�*�43' �� �$'�

� �(�*�$!' ��+,"&�:+� � -,"$"0�43'�'%5+,"���

� �(�*�$!' �+,2 (*',� "�' �'&,*�"&,�*��*6&�"�+� �� ��'*�' �'% ���"*��,".��� �����������

� �"*�-",' �� �*"' �'" ,�+,��' )-�&,' ��+-��+,�&)-"�����

�+,� (*'�-,' �'**�+('&�� 1+��,�*%"&�48�+ +'�*� +� -*�&4� �%�." '*(�*� �(�*�$!'+ �$5�,*"�'+������� �����

���������#�&%� ��� ��������

�&,�+ �� "&"�"�* � $�",-*� ��+,�+ "&+,*-48�+�� +�*."4'� )-�"*� ��+�'�*�* �+ 9$,"%�+(2 "&�+ �'% "$-+,*�48�+�

�+,�+ "&+,*-48�+ �� +�*."4'+ �($"��%:+� �.2*"'+ %'��$'+� (�$' )-� +3' ('++7.�"+�"��*�&4�+ &�+ "$-+,*�48�+�

"����� �� �� ���������� &3' �/"+,�&,� �% ,'�'+ '+ %'��$'+�

������

�(� ������ �� ��������

� ����� �� �������&%�

� �����$��� �� �������&%�∗

� �!��� ���� ��������� ����������

� ������&%� �� �������� �� �� ������� ��������∗

��

Page 46: Congelador Bosch GID14A20

46

���"� �� �#!�"�#'��������

� �� ��(#& �� (�!$�&�()&�

�� � ��#��+*�� ��� � !����"� ��"���� �"# � ��� � ��#�� �� #��������

�#'�/.# +�, � (�!$�&�()&� !��'%)�"(�

�#'�/.# +�, � (�!$�&�()&� !��'�&��

� �"(�&&)$(#& $&�"��$� ����&���' ���&

�� �)����� $� �� �� ���" ��� ��!"(��#������� !� ����"� #�"� � ��������!"�$� ��������

��� � �� ')$�&�#"�� �/.# �#! -!$��� �!�&� � �� �#"(&# #

��!"( ��#������� !� �!#�� �������+*� �!"�$� ��"�$������� � ��!���� � � ��� �� ��$� � "������ !#�� �������+*�� ��!#�� �������+*� �*� ��!�����#"���"������"���

�-!$��� �� �*�'# �� (�!$�&�()&��*�&!� ���

���� ��#������� !� �� � �( ����������� ��"���� �"# � �� �#�"����$���� �� "��"�� !� �! ������"�!���������! �� � �� �!�� �� !��!" ��� � ��� ���� "���,� ���� "���� � �����"� ��#������� !�� �#��! ������"�! �� �� �� ���� �� �. ����� ���� �� �#���������"�� �������� �� ��������� � ����!�#��"�����! �� ������"�! � �!��!� !�� �� "� �!"�$� ��� "� �# ��"� �#�"�"���� � !� � !����"� �� "���� �"# ��� ��#���� �� � #� �/�� � ���!��"� �"���� �"# � ���! � ����

� ��� � �� �*�'# ��*� �%�!"��"� �� "���! �! ������!�

� �$�!� ��/!"��� !��!��#�"�������"� ��� ����#����+*��� �)����� $� ����� �� �$�!�� ��%��� !� �#$� � !� � �)����� $� ������� �$�!� !� ����� �# !� �� � ������ "���� �� �$�!� ��/!"����

��& �! �(�"/.#��(�!$�&�()&��!���"(� � �*�"(� �/.#� ���!!� ����("��� �����" �0!� �� ������� �� ��"� -!"���!� ��� ������ �! ����"�! ��"���� �"# � ������"� �� �#� � ��� �������� �#������ � � ����� ���� ��"� -!"���! �����" �0!� �� &������� �� �� ���� �!�#� �� �� ��� �����

����� ��� ����� � �������� ���� �� ����

�� ��� ° �� �� °

� ��� ° �� �� °

�� �� ° �� � °

� �� ° �� �� °

��"(� �/.#� � ��#��� �#�"� ' �� ��� ��!"� �� ����� ����� � � ��#����� "�� �#� ���� !�� � !�� �#���#� ���������"�� ����" ( ��� � �(�#��� �� � �� "� ( �#�" ������ ���!� �!"� � �$��� � �#���"��� ���!#�� �� ��� ���� �� �!!�� *� "��� �# ��!" #� �!��� "# �! �� $��"����+*��

$(

Page 47: Congelador Bosch GID14A20

47

����� � ����������'&"* �� "%*+�#�54& �& �'�)�#!&���-�)2�� ,�)��) '�#& $�%&* 0 !&)���%+�* ���':) & �'�)�#!& � �,%�"&%�)��,)�%+��&�+)�%*'&)+�� '&�� ��&%+���)(,� & 9#�& �."*+�%+� %& �&$')�**&) *�+�%!� "%�"#+)��& %& *"*+�$� �� �)"&�

�%+�* �� ')"$�")� ,+"#"/�54&� #"$'�) ��$&�"%+�)"&) �& �'�)�#!& �-�) ��'8+,#&�"$'�/���

� +&$��� ��-� �"��) �$ #&��# ���"#$�%+����**8-�#�

�" �) & �'�)�#!& 1 �&))�%+� �#+�)%����� �� � �/� �+)�-6* �� ,$�+&$��� "%*+�#��� *� ,%�& �* %&)$�*���+&$��� ��-� �*+�) ')&+� "�� �&$,$��,*8-�# �� � � &, *,'�)"&)�

�� ���� �� ��������� ��� ���������!������� �� ��*��� �&� �!����!���% �!� "�������� �� ����� ������� ��*� ����� �� � ���&� ����������� ��� �� ������ � ��������� ��� ��"������ �� ������ � ��(� ���� �� �!������)����� � ����� �� ����� ��*� ��������� ��-�� �� �� ����� �� ����������� ���� ���!����� �� ���#�� ����"�� !�� ����������� �!�� � !�'&� ������ �� ������ �'&� �� ����� �+ ������� ���� !��� ��� !� (��������������$����

�� �"�� � ���������)�$") & "%+�)),'+&) ')"%�"'�# �������� �* #3$'���* �� �&%+)&#& -�)�� �-�)$�#!� �"��$ "#,$"%���*� � �-"*&��;*+"�& ��+,� �%4& �."*+�%+� �$ +&�&* &*$&��#&*��

������� � �"��� ��,� ���

�%4& �."*+�%+� �$ +&�&* &* $&��#&*��

��)� "**&� ')�$") � )�*'��+"-� +��#��������� ��)��(,� & �-"*& ��;*+"�& '&**���+,�) �,)�%+� ,$� �-�)"�� -&#+�) � ')�$")� +��#� �� �-"*& ��;*+"�&� #& & (,� � #,/-�)$�#!� �� �&%+)&#& *� �'� ,��

��!��'&� �� ������ !����)� )� ,#�) � +�$'�)�+,)�� )&��) &*�#��+&) �� +�$'�)�+,)� ������� '�)�(,�#(,�) %;$�)&� �;$�)&* $�"*�#�-��&* �&))�*'&%��$ ��+�$'�)�+,)�*$�"* ��".�*� ���&$�%��$&* ,$�)� ,#�54& $6�"� �'� �.� ����

�& ��*& �� �'�)�#!&* �&$ "%�"��54& ��+�$'�)�+,)�� )� ,#�) & *�#��+&) ��+�$'�)�+,)�� ���$&�& (,� &�'&%+�")& ��"%�"��54& �� +�$'�)�+,)�� �'&%+����#&% & ')�/&� � /&%� %� )�� ������

�� ��� ��� ��'&"* �� ���!�) � '&)+� �&�&% �#��&)� �*+� %4& *� ',��) ��)")"$��"�+�$�%+�� � ,�)�� �&"* ��+)7*$"%,+&* �+6 (,� *� +�%!� �&$'�%*��&&�-2�,& �."*+�%+��

� ��-"�& �& *"*+�$� �� �)"&� �* )�#!�* ���&% �#�54& '&��$ �"��) )�'"��$�%+��&% �#���* %�# ,$�* /&%�*� �*+& %4&+�$ (,�#(,�) "%�#,7%�"� %�$ %&�,%�"&%�$�%+& %�$ %& �&%*,$& ���%�) "��

Page 48: Congelador Bosch GID14A20

48

� ����������('� �+ ���& ������&���� ���� �"�� ������� !�� ������ �� ������� !�� ������!�� �!������ � ������ ��� � �!����*��� �� �������

� �� �!����*���� ���� ��� �� �� �! !����!���� ���������� �� �"� ����� ������� �����('� �� ��������('� �� $����� "���� � �� ��� ��

������������'� �#�� �� � �� ���� �� �������

��� �! � �� ������������� ����� �� �������������� ��'� �#�� �� � �� ���� ����������

� ������('� �� ������ !������������� � �� ������ � ��)� �������� �� �!�� $���� �� ������ !���

��� ����� � ����������� �� ������! � ������������ ������! �

��� ��� ����� � ����������� ��������� ����� ���� ������! �

�� ������('� �� $��� �������� �'� �� �!���!�� �����"����� ��

� �� ������� � �������� ���!��������� � ���� �������� "�$�

� �� �"���� ���� ��������� ������ ��������� �! �� � ��� � �� �"� ��������� ���� ���� ��

� ������"�('� �� ������ �� ����������� ����� ���$�� � ������ !�� ��"� ������!���� �� ���� �!� � ��������� �� ������ !�� ���+� !� ����� ���*�������� � ���� � $��� ��� ��

�� � ������('� �� ������ !��� ��� �#���+� !�� ����� ���������� �� ��������������� � $��� ��������� ) ����� �� �"��������� �� �� ������ �� �'� ����(����� ������������

�� ������ �� ������� �! � ����� �������������� �'� ��"�� "�� �� � �������������� �+ ������ �� ��$����������� �!���!�� ���������� �����'� "�� ������� �����������

'� ! ���$�� � ���$� �&#��� ���������('��

���������� �� �������! �������

����-����� �!� � ��� �*������ ���������� ������ � ���$� �&#��� ��������"�('� ��� ������ ��� ������ �������(,�� ���� �� !� �������������%�"���� �� ���)����� ��"� ��� �����"���� ���$� �� "������� �! � �� � �� ��������

� ���������� �� ������������

��� ����!���� ���-���� �� ��!�!����������� "�������

� ���� �� ����� �� ������� �! ����������� � ��!�!����� �� ���� �� ��������!������ � ��� ������ �� �!���������� ���� �&#��� �� ������"�('�)������(���� �� � ��!�!����� ����������� ����� ���� � �������������� �� �� ��"� � �!�������

����!�!����� ���� ���)� ��� �� ������ !���� ���� ���������('� �� ������ ������ �#� �!�� ���� )������

��

Page 49: Congelador Bosch GID14A20

49

��� ��� � ���� ������������

� &��'���$! �� �! ����0/! ��%&� �5%� ��'�$��$ !���'�'���!$ �� �$�! � -�! ����0/! �� �!$� �!%� �$'&� ��"���0!%� �$(�% �$!�.&���% �����'��%���$� �%%!� $�&�$�$ ! ��'�'���!$� ��%&$��'�$' ��!$���� &� !% ����� &!% "��!&��'���$! � ���)�$ �! ����$ �'$� &� ��$���� �� ��� �!$�%� �"!�%� �!�!�.5�!%�� &$! �� '� %��! !' �� '�� ���)�� ��$���%�! ����$� �%"����$ !% ����� &!%� "�$�#'� ��#'�� %�"�$��!%�

�� ����� � ����� �� ��������

� ���$ ���'(�&� �!� , �� .�'����!�!�.5�� � ��%� �� �!�"�$&��� &! ���! ����0/!� �� ���'(�&� �%&�(�$ ���$$����%4 ��(�$. '&���*�$ !����&!% $!��!% ����!�� '�� �!���$�� "�$� ��%!�&�$�

��$� %!�&�$� $�"����� &�� !% �'�!% �����!� �!�!��$ ���'(�&� %!� .�'� �!$$� &�!' &!$�25�� �����$��� &��

���� ���� ����� ������ ���� ����

������ ��� ������������ ����� ��������� /! ��(� �%&�$ �� ��������

��$�����$ ����&� �� (��������

� &��"�$�&'$� � ������ � �$�� �� �!����(� %�$ �� �� +� !' � ��$�!$�

�� "!%%3(��� &$� %"!$&�$ !% ����� &!%'�&$��! �����!% '� %��! &1$���!���!�!�.5�!% $�"����� &� � *! � ���! ����0/!�

���� ����� � ��� �������� ����� ��"!$&� &� "�$� � �!$$��&���$�'��0/!��� �$ �� &$! �! �"�$���!�1���� &$!�'0/! �% ��(�&�%����! ����0/! �&1 �! � �!%&!�

� �� &�(�$ #'� �!�!��$ �'�&!% ����� &!% � *! � �� �! ����0/!� �%&�% "!���%�$ ��"�����!% ��$��&��� &� %!�$��%��$����% �� �! ����0/! !' � ��%��� *! � �� �! ����0/!� ��$� �%&�����&!� $�&�$�$ &!��% �% ��(�&�%����! ����0/!� �')�$ �% ��(�&�% �&1"$� ��$� ���(.5��% �����$��� &� - �$� &��� ��"!�%� $�&�$.5��%� �������

��

Page 50: Congelador Bosch GID14A20

50

������ ������ ����� ������ ������ �� ��"��� �� ����."����������� ��������� � � , �� �1����� /������� ��� -� �� "� ������� � "�����! �� �"�� � ����� � � � ������ *�!� ��������� ��� ����� � �����������(#��� �� �������+*� �� ��! ���������

������ � ���� ������ ����� ����� � ���������� �(#�������������+*� �� �� ����� ����� �������� ����� �� ����� �� ����� ��.� �����

� ���������� �(#��� �� �������+*�,�������!��� ����� �� ������� ��� �!����"� �� �!���������

���� ���� � ��� ���� �� ����

���� ���� � ��� �������� � �������+*� �� ������ ��� ! ���$�������� ����! �� ������� � �� ����� ����

���� ���� � ����� ������ �����

����"���� �� ����� � �� ���������� �"������+�� ���#�� ���!���� ��"�� ����( �������! �� ����! �� �� ��� ������� ��$$��������� ���� �� ��� �� �� ������� ������ ������ �� �"���

���� ���� ��� � ����� ������ �����

�"�� �� ����� ��� ������ �� �� �$��������������� ������� �� ������ ������ ����(����� � ��������

����� � ��� � � ��� � ����

���� �!� ������"�� ���� ������ �������"� ����� %�&� �� ���!��� � � ��! ���"�� ��� �����!������ �� ���������������� ' �!� �������+*��� �����!����� � ������ ��������!����� ��� ���"�� ��� �� ���������!��� � � ��! � �� (�!� � ���"���� ������� ��"����� �����( ����� ����� ��� !�� ����� �������+*�� ����,������� � ���,� � ����������������!����� ��

�������� ��� ��� ���������� �� �( ���������� �*� ��"���� ��� �� ��� �� � ��� �� ������ ���������� �� ���� �� �������+*�� ������������(���� �������� �� ������ ���(������� ���� � ���������� ���������� ������� ��� ������ �� �����������

� ����� ���������� ������ �� �������� � ������ !�� �� $��� �� �������+*� �����!��� ��� �� ����� �!� ���)����� ��������+*� �� ������ !�� ������ �������� ���������� � ����*���������� ���� �� �� �� �!���!�� ������ ���� �������� �� �(��������������������� �� �(#���� ����������� ������ !�� ���!���� ���(� ��"���� ��� �������

��

���� �"� �� �!�� �� ���� ���"�� !�������� �� ������� �! �� ���������������� �!�� ����� �� ������ ��!��!�� �"���� �!� �� ������ ����!�+�� ��������� �� �����!������!�!������� �� ���� ����� ���� ������ �� ������ �� �� ��"� � �� ���� �

������ ������ ������+0�� ����� ���������� 1 �� �� *���������� �� ����� �� ����� ��.� ���� ����! ���������

��

Page 51: Congelador Bosch GID14A20

51

������� �� ���������������" �# ������$�# �" �"/3�#���!%���# + #%� ���1���� �# �"/3�# �.���&�� %�$"� �##�" ����� �"� ���%��#���"%$�#� �� ����� �"� ��"��� ��"/3�#���# �!%���# �������� ���#"� ������$� � � !%������� ���$0�4#� �"���$�� � 2# ��#�������/.���������/.��

��"� !%� �# ������$�# ���#�"&�� ��#���"���.� #�!%��� ���# ��&�".� #�"��������# �� ��"�� ��"�0$����

�������� ��"����� ���� ����������

���1�%��# �� �,#$���� ����� �� ����$������ ����� �� ��%�1��� � ���'�# "2 "��# �"� �������/.�� �#$�# "��%$�#�����$"��4#� + &���� �� ���0"��� ���# �����������

� � ����������� � ��

�� �� �� ���������� � �� �� �"�������� ��������� #���# �"� ��'���#���# �� ��� "�# %#���#�

�$"��%(�" �# ������$�# �� ����������"�$�"�"�$�$�����$� � �" � �����"����������� ��"��$������$��

�� ��������� ����������� ���� ������� ��

��,#$���#� ��� # �� �,#$���� �%�$�#� ��$����#�&� "�#�#$��$� �� �"�� � �%$"�# "��%$�# #�����"�#� ����# � ����� �� ���$����� ���� #�" �������# ��� %�� �"���� "2 "���

��$�# �� ������/.� �� (��� ���������/.�� ��&�", ����$�����" � ��$�"������������

������$�# � ������# !%��$�# ��&���""�����" + $�� �"�$%"� ������$�� ��$�#�� #�"�� �""%����# �� (��� ���������/.��

�����������! ��� �, �#$�&�"�� ������$�# �� (��� ���������/.�� � )#% �"�������/.�*��&��#�" ��$�&��� ���%��# ��"�# ��$�#���������/.� �� ������$�# �"�#��#������"��� #.� #%������$�# � � ��"�#�

�� $�&�" !%� #�" %$���(��� � �� ��������,'��� �� �������/.�� #.� ����##,"��#�� ��"�#� ��!%���# !%��$�����# ��������$�# ��$0 ����� ���� #�"���������#� #�� #% �"�������/.��

��"� ��$�&�" � #% �"�������/.�� ��#$� "���" � "�# ��$�&� $���� ��������

� �-� ��� ���"��� �� ���$"��� ������!%� ��#% �"�������/.� �#$, � �%������"�� �,!%��� �� �"�� �%������ ���"�����$�""% $����$� �� �� � �"����� 0�$������ %�� $�� �"�$%"� �%�$� ���'��

������ �� ������� �� ���������������� �� ����������� ���� ��������� ������������! �� �� "���##� ���������/.� 0 ��$.� �����������%$���$������$� � ��� �% ��/� �����"���� ��� � �"�����

� "���##� �� �������/.� $�"�����!%���� �� ��$��"� ��������" ��$�� �"�$%"� ����� � ��$�" �"� � (��� "�$��

��

Page 52: Congelador Bosch GID14A20

52

������������� ����������� ���"�� ��� � $� � �� ������$� � � $� ��� ������-,� � !%� � ��#�� #� ��#$���� ��� � $�"1#� ���# #��%��$�# �##���������#�

� ) $�� �"�$%"� ������$�

� ���$"� �� �"���"/����

� �� ��"�� ��.�$"��� ����#�� ��"�%��-,��� �" !%��$�

� �� � �"���� �� ���"�1����#�

���

������$�# ��#���������# �% !%�����-�"�� ����#�������" �,� ��&��&��$�" � #�" ���������#� �0��� ��# ���������������#� ���",�� �� ��&�� #�"���������#�

�#$� ��#�� �,� %$���(�" ���# � "�(��*'��� �� ���#�"&�-,��

�������� � ��������� ���������

�������� � ���������"���" � ��$�""% $�" "���� �� �����������+� ��� &�"�� �� ���$"��� � ���1#��

���������� � ���������� �,� %$���(�" � � �"���� �%"��$� %������ �# �-� �� $�� ��

� ��$�"�" � ����� �� $����� �% ��#����" �#�%#/&��#�

� �#�������" � ��� �" � � �"�����

� ��'�" ���"$�# �# �"$�# �� � �"�����

����������� � ������������ � ����������

���� ����� ���� �#����" � � �"���� � "�$�"�" � ��������$������

� ��#�"&�" �# ��&�$�# ��� �# ������$�#�%� ����� �"�#��� �����" � ��%�%����"�� �"�� �#� �'�#$��$�� #��"� �# ������$�#�

� ��"� "������" � *�%������#�������-,�� �#&�(��" � ��&�$�����"��"� ���'����1�� �� ��$��$�� ���$"��� � �"����� ������

� ��"� �����"�" � "���##������#�������-,�� ������" �%�# �����# �� *�%� !%��$� ���$"����� �"���� ��#��"� %�� ��#� "0 "�� �"� �����#� �����" � �"$����� �"���� �"� !%� � ����" �� *�%��,� #� �"���

� ��"������ � ��#�������-,�� ��# ���"��*�%� "��������� �� %�� �# ������ ����" � "�#$� �� *�%������#�������-,� �� ��#� �� (�������������-,��

� ��� �" ��� *�%� � %� �%�������$�"���$� �� ��&���� ���%��������-��

� ����" � � �"����

� �������

,� %$���(�" ���%��$�# ��� "��%$�#������ �(� ��"�#�&�# �% !%� ���$�����*����#�

��&�" � &����$� �� �"$� � ���# ���*�%� #�� ��# �� �� ��#� #���" ����

� *�%� �� ��� �(� �,� #� ��&� �����$"�"��� ����� �� �������#�

��

Page 53: Congelador Bosch GID14A20

53

�$ � �! ���%�$ � �!�#��� �+ ��'��$�# ��'�� $ �� �*"&��� �� ��'�# � �,��! �$ ���$ ! ��� ����# ��� #��� $�

��������� ����������"�������� ��$%���# � ������ # �� � ��� �#�$� �0��� �#���� � � #� �� ��,+ ��#��%�� $ #�� $ $ ��#�$ �� ������ ���$%�� ��"&��"&�# � �%� �� ��� # ��"&���� #�$��

� + %�!�# �$ ���#%&#�$ �� '��%���,+ �

� ��(�# �##�����# � � ����� ��%�$ ���0� � ��# � � ������ #�

� ��#� ��$� �����,+ � � � ��# $������% $ � �#�� #.��� � � ��#*� �$$����!# '��%�# �#� � $ ������% $� ������ $ !�#� � #��#���#�,+ � $������% $ �(�$%��%�$ � �#�� #.��� �

� � ��$ �� � #��,+ �� ��� ���$� �����# �!�#��� � ��� ������ �$!�$$� �� ��� !#��&���� � %#��$��$$+ �� �#� � $������% $ � !# ' �� &� �&���% � 0� �$&� �� ���#����

� ��#� #�%�#�# & � � ��# ������% $����%�# � ! #%� ���#%� �.��� %��! ! $$.'����&��% ��� $ %��! � ! #%� �$%�'�#���#%�� ��� # - � � #��,+ �� ��� ��$0�#����$ �� � �����,+ �

� ��#� �'�%�# "&�� �� ��$ �� �������0���#��� & �� �'�#��� $ ������% $�"&�,�� #�!������%�� #�%�#�# $��&�&��� #�$ �� �#� � %��&���# ��� �����,+ � � � �*1� $ �� ��'�%�$&!�#� #� ��#��%����%� $ �#� $������% $�

��!������ �����������

��!��� ��� ���������������������� � �&��� �����% � ��#���� �� �#� �

���������� � ����%� #��#���#�� #����#�&��# !���$ %&�����$�

����� � � � % # ���� ����$�����

��!��� �������������������� �������� ��� ���� ��������

� �!�#��� ��'� $�# ������� � � � ��&���� &� �.'�� �� � ��� �� �#� ��#� �$$ �&%���)�# $ !-$ # $��� $ & � � ��#���, $�

� �������� ���� �� ���� �� ������

��' # ���$%�# �!�#��� �� �/'��$ &�!�#��� $ ��%�#��$�

�������� ����� �� ����� �������� �� ����� �� ����� ������

��#�����# �� �'��%&�����%�� #�� � ��# �$!�,�$ "&� ! ��� $�# #�� '���$�

�� ���������� ���� ��� ��� ������

���$%�# �����#����%� �$ ��##���$ & $#���!���%�$�

��

Page 54: Congelador Bosch GID14A20

54

������ �� � � �� �� ��������#�" �� !���!!�! ��" ��!%�+�" �,�����"�%�!��� $�� "�� ��� � ��$�� ��" ������+0�""��$��#�"� ,���"".%�� "��$�����! ����������

��!� ��"�" ��"#�"� #�!( $� ����! ���"����+*� ����#���� �� #,������ ��"�����#!� �� ��!.��� �� ��!��#���

�� �� �� � ������ ���� � ����� ���� �� ���� �����

� "����#�! �� #����!�#$!� �"#(!��$���� ��!� $�� #����!�#$!�����"���� ���&��

� � "$��!�������+*�� ��! �" $������#���*� ��� ��"��#�%��� �� �)����� ���!����� ���#!��� �"#( ��$�������� ��"����! �"$��!�������+*��

��� � ���� ����� � �������� ���� � ��������

%�!��� $��

� �� � ���!���� �"#( �������

� �� ��$%� $�� ����� �� ���!����

� �� �" �$".%��" �� ��"#���+*� ���,"#����"#*� ��"������"�

� �� � ����� �� ���� �� ������#�+*� �"#(��� ������ ' #������

��� ����� � ���� � � �� ������ �� �� ���� � � ��� ��������

�� ���������! �( �$�#� ����!� ��! $��

� � ��!#� ��� ���!#� ��� �!� $-���� �$��!�� ���������" �!����" $��#�����"�� ������#�" �!�"��"�

� "����#�! �� #����!�#$!� �"#(!��$���� ��!� $� �.��#� ����!�

� �" �!����" �� %��#���+*� �"#*� #�����"�

�����" �� �������! �"#� #��� �� ��������"����)����� �� �%�"� �� #����!�#$!������2"��

������"��� !������ ��"#� #����/���� �$ �� .����� �� ��"#�"�� �""�"#-���� �����#!�!( ����"#� ���"�!/&��� �� "$� (!�� �� !�"��-��������� $� "���!� ��" ��!%�+�" �,�����"���1��!� �� �!#��� �2�!�� ��� �1��!� �����!��� ��2�!�� �� "�$ ���!�����

"#�" ������+0�" ���"#�� �� ����� ����!��#�!."#���"� ������

�� ������! �"#�" ������#�" ��" ��!%�+�"�,�����"� �%�#�!( ��"����+0�"��"����""(!��"� ��$������ �""����$"#�" ���������"�

��

Page 55: Congelador Bosch GID14A20

55

����������������

� �������� ������ ������' DFD;6F2D12 AB@DE2E6M6: E8DFD;6F0 D2C 2AL 78=:/C ;2E. E8=6E2G@B.� "<2 E2 HB8D:=@A@:@M=6>2F<:;. DFD;6F2D12C 61>2: 23<2304:2�E@ A6B:3.<<@> ;2: =A@B@M> >2?2>2HB8D:=@A@:89@M>� +2B2;2<@M=6>2 DF>E6</D6E6 ;: 6D61C DE8>AB@DE2D12 E@F A6B:3.<<@>E@C ;2:>��2A@DMB6E6 E8 DFD;6F2D12 =6EBLA@ 23<230 4:2 E@ A6B:3.<<@>�

$:2 E@FC 6A1;2:B@FC EBLA@FC2ALDFBD8C A2B2;2<61D96 >278E0D6E6�A<8B@G@B16C 2AL E@ 6:5:;L;2E.DE8=2� 2AL E@ @A@1@ [email protected] DFD;6F0 0 2AL E8 %8=@E:;00�(@:>@E:;0 #BH0 E8C A6B:@H0C D2C�

� �������� ��� ��������� ���*: A2<:/C DFD;6F/C 56> 2A@E6<@M>.HB8DE2 2A@BB1==2E2� )6 E8>2ALDFBD0 E@FC DM=GJ>2 =6 E@FC;2>@>:D=@MC 4:2 E8> AB@DE2D12E@F�A6B:3.<<@>E@C =A@B@M> >26A2>2A@;E89@M> A@<ME:=6C ABNE6CM<6C�

#FE0 8 DFD;6F0 H2B2;E8B176E2:DM=GJ>2 =6 E8> 6FBJA2K;0@58412 ��� �� A6B1

8<6;EB:;N> ;2: 8<6;EB@>:;N>DFD;6FN> �!���� ���������� ������������� �� ������ � ������' @58412 AB@;29@B176: E2 A<21D:2 4:2=:2 2ALDFBD8 ;2:�2?:@A@18D8 EJ>A2<:N> DFD;6FN> =6 :DHM D� L<8E8>�&&�

� ������������

,6 A2<:/C DFD;6F/C A@F 56>HB8D:=@A@:@M>E2: A</@>

�� -B23.E6 E@ G:C 2AL E8> AB172�

�� ;LIE6 E@ ;2<N5:@ DM>56D8CDE@�51;EF@ E@F B6M=2E@C ;2:2A@=2;BM>6E/ E@ =271 =6 E@ G:C�

*: IF;E:;/C DFD;6F/C A6B:/H@F>IF;E:;. =/D2 ;2: DE8 =L>JD8 2/B:2�-2 IF;E:;. =/D2 ;2: E2 2/B:22A2:E@M> 2ALDFBD8 2AL E@> 6:5:;L�+B@D/?E6 >2 =8> ;2E2DEB2G@M> @:DJ<8>ND6:C E8C ;F;<@G@B12C E@FIF;E:;@M =/D@F� =/HB: >2 A2B2<8G9612FE0 4:2 E8> 2>.<@48� 23<230 4:2E@�A6B:3.<<@> 2ALDFBD8�

��

Page 56: Congelador Bosch GID14A20

56

���������� �! ��� � � ���������������� ��������������$ ����� ��� ��� � �� ����� ��� ��'� �12# *# ./-1-5� 2'0 -"%!�#05/�1%0 (�' 2-.-&�2%1%0� �32�0 .#/'�5-3+ 1%*�+2'(�0.)%/-4-/�#0 !'� 2%+ #!(�2�12�1%�2%�5/�1% (�' 2% 13+2�/%1% 2%0131(#3�0��3)�,2# 9)� 2� �!!/�4� !'�*#2�.#'2� 5/�1% � !'� (�.-'-+*#2�.#'2� 5/�12%�

��"���� �!��� � � 131(#3� .#/'�5#' 1# *'(/�.-192%2� 2- 63(2'(9 *�1- ��� �2- -.-�- #�+�' � )� �0 *#+ !'�2-�.#/' �))-+� �))� #:(�312-���2��2%�*#2�4-/� (�' 2%+2-.-&�2%1% 2%0 131(#3�0 ./-1�,2#+� *%+ .�&#' )� % (�+�+�017)�+�0 2%0 (3()-4-/��0 2-363(2'(-: *�1-3 �/#312-:���-�"'�//�-+ 63(2'(9 *�1- *.-/#�+� �32�+�4)#52#� � +� -"%!�1#'1#�2/�:*�2� 27+ *�2';+ 1�0�

�� ������#�� �����

� �/�2�2# *�(/'� �.9 2% 131(#3��+-'52� 4)9!� (�' .%!�0�+�4)#,%0�

� 2/� �,2# 2- 4'0 �.9 2%+ ./�$��

� �#/�$#2# (�)� 2-+ 5;/- !'�*#/'(� )#.2��

� (�)#�2# 2%+ 3.%/#1�� 2#5+'(�0#,3.%/�2%1%0 27+ .#)�2;+ *�0�

�1- .#/'1192#/- 63(2'(9 *�1-.#/'�5#' *�� 131(#3�� 291-*#!�):2#/-0 ./�.#' +� #�+�'-�5;/-0� *�1� 12-+ -.-�- /�1(#2�' �32�� �# .-): *'(/-:05;/-30 #�+�' "3+�29+ 1# .#/�.271%"'�//-�0 63(2'(-: *�1-3 +�15%*�2'12#� #:(�312- *�!*��#/�-3<��/��

�+� � � 2-3 63(2'(-: *�1-3 ./�.#'+� 3.-)-!'12#� 2-3)�5'12-+ ���

5;/-3 2-.-&�2%1%0� �%+ .-192%2�2-3 63(2'(-: *�1-3 2%0 131(#3�01�0 &� 2%+ /#�2# 12%+ .'+�(�"�2:.-3 12- #172#/'(9 2%0 131(#3�01�0�

� � �))�!� 2-3 2/-4-"-2'(-:(�)7"�-3 (�' �))#0 #.'1(#3�0#.'2/�.#2�' +� #(2#)-:+2�' *9+-�.9 2%+ 3.%/#1�� 2#5+'(�0#,3.%/�2%1%0 27+ .#)�2;+ *�0��'�#!(�2�12�1#'0 (�' #.'1(#3�0.-3�"#+ �!'+�+ 1712� *.-/-:++���.-2#)�1-3+ 1%*�+2'(9 (�+"3+-!'� 2-+ 5/�12%�

� � �� "����� �% 5/%1'*-.-'#�2# .-2� %)#(2/'(�0131(#3�0 *�1� 12% 131(#3��.��5��&#/*�12/#0� %)#(2/'(�0.�!72-*%5�+�0 (2)������� ��� �������

� �-2� *%+ (�+#2# �.963,% -:2#+��(�&�/�$#2# 2% 131(#3� *#�2*-(�&�/'12�0� � �2*90 *.-/#�+��"'#'1":1#' 1# %)#(2/'(� *�/%(�'�+� ./-(�)�1#' /�53(:()7*������ ��� ������������ ��

� �%+ �.-&%(#:#2# *�1� 12%131(#3� ./-89+2� *# #:(�312�./-7&%2'(� ��/'� �.��5��1./�'�(�'�#(/%(2'(�0 :)#0� ���� ��� �������

��

Page 57: Congelador Bosch GID14A20

57

� �) 93)5+.121+'"6' 6+4 $�5'+4�6+4�5736#3;6 4 231',6�5'+4�6+4�2=36'4 ,6-� ;4 5,#-12�6+#!�56)3"%.#6#�

� �+# 6)/ #2=:70) ,#+ 61/ ,#*#3+5.=63#$�6' 61 8+4 #2= 6)/ 23"(#!�,#6'$�('6' 6)/ #58�-'+#� �3#$!06' #2= 61 8+4 ,#+ =9+ #2=61 63181&16+,= ,#-?&+1�

� �+/12/'7.#6?&) 216� .' .'%�-1215156= 2'3+',6+,=6)6#4 5'#-,1=-) 23 2'+ /# #21*),'>1/6#+.=/1/ ,#-� ,-'+5. /# ,#+ 5' =3*+#* 5)�

� �315 9'6' /# .)/ -*'+ 5' '2#8!-�&+ ,#+ -"214 .' 6# 2-#56+,� . 3),#+ 6)/ 65+.1>9# 6)4 2=36#4� &+=6+&+#813'6+,� #76� %"/1/6#+ 213?&)�

� �)/ ,#->26'6' ,#+ .)/ 6121*'6'"6'#/6+,'".'/# 56# #/1"%.#6# #'3+5.1>,#+ '0#'3+5.1> 6)4 575,'7!4�

� �)/ #21*),'>'6' 561/ 9?31,#6�:70)4 7%3� 5' 8+�-'4 ,#+,176+� �+&+#"6'3# 216� 2'3+ 91/6##/*3#,+,= 10>�� �+ 8+�-'4 ,#+6#�,176+� .2131>/ /# 52�517/�

� �) $�('6' 216 561 56=.# 5#4,#6':7%. /# 63=8+.# #. 5;4.'6��6)/ #8#"3'5! 6174 #2= 6)/,#6�:70)��������� ����� ������

� �)/ 0>5'6' 61 563?.# 6)42�9/)4�1>6' /# /# 23152#*!5'6'/#�0',1--!5'6' ,#6':7%. /#63=8+.# .' .#9#"3+ ! .' #+9.)3=#/6+,'".'/1� &+=6+ *# .2131>5#6'/#�231,#- 5'6' ().+ 4 56+45;-)/?5'+4 617 :7,6+,1> 3'7561>��1 &+#33 1/ :7,6+,= . 51 .213'"/# #/#8-'%'" ! /# 231,#- 5'+63#>.#6# 56# .�6+#�

� �218'>%'6' /# ,3#6�6' %+#.'%�-1�&+�56).# 56# 9 3+# 5#4,#6':7%. /# 63=8+.#� 2�%1 ! 61745;-!/'4 617 '0#6.+56! ,6-��������� ����� ������

����� ��� ����������� �)/ #8!5'6' /# 2'3+ -*17/ 56#9 3+# 2#+&+?/ ) 575,'7#5"# ,#+6#�. 3) 6)4� �2�39'+ ,"/&7/14#5870"#4 #2= 6# #/#&+2-1>.'/#9#36=/+# ,#+ 6# -'26� 2-#56+,�8>--#�

� � 575,'7! &'/ '"/#+ 2#+9/"&+ %+#2#+&+��

� �' 575,'7! .' ,-'+&#3+�� �7-�6'61 ,-'+&" 5' . 314 #23=5+61 %+#6#�2#+&+��

������� ��������� 575,'7! '"/#+ ,#6�--)-) %+#

� 6)/ ,#6�:70) 6318".;/�

� 6)/ 2#3#5,'7! 2#%1,>$;/�2#%�,+#��

�76! 23113"('6#+ %+# 1+,+#,! 93!5)�

� 575,'7! 8 3'+ #/6+2#3#5+6+,!&+�6#0) 5>.8;/# .' 6)/ �&)%"#������ �����

�"/#+ '-'%. /) ) ,7,-1813"# . 5;/:>0)4�

�1 2#3=/ 231<=/ #/6+21,3"/'6#+ 5617459'6+,1>4 ,#/1/+5.1>4 #58#-'"#459'6+,� .' )-',63+, 4 575,'7 4���� �������

��

Page 58: Congelador Bosch GID14A20

58

�'3+�-. .! -/-$ /�

�� �����)��� �����#� #�� #���$#���"����� �� #�! ��������"��!� �$# ! ��������! & �"�! �"&)�$� ����� �""(#� � ���# ��� ��� �$#(��� &�#�� �� $�� &�$� ���%� ! "#�!��������"��!�

��+�� #�&� ()*%#-&)5�� (&� "� (�� #� ���# ���

�#$4'���

�6� ��'�$�, 1 #+#-&)5

� �1�+� $�.�2/(!,

�& +)%4�#) $�.�2/(!,∗

�)1 �) $�. 2/�&�'3' .+)0�&3'

� 7'� #(! " +&)$+�-��, -.!'*4+.� .!, -/-$ /�,�

��'�$�, 1 #+#-&)5�#$4'�����

� �#�$4*.!, *#%)��," +&)$+�-��,

�� #� )���"�� �$ ���#� #������(�#� �������! �� ��� �"��!�� �� � ���

��-! �� ! /2!%4. +!" +&)$+�-��

��-! � ! 1�&!%4. +!" +&)$+�-��

� � '.+#$4, �#�$4*.!, ������

�� � �"��� ������#��� �$&���������� �(���� (#�� ���������� ��! � ���# ��(!����(�#�!��

� �%�$.+) /* +$�.�2/(!, & $�.+#'! '� #$.#$� %51'��

�������� (#�� &�� ��� �����������$�� ��#�'$������ #�� ����� ������"� #�!$�� ��#�'$��! ��#�#� �� � �$ #�����# � $�� ��#�'$��!� �$�� ��#�'$�� ��� #���#���$#(��#� ��#(! ���#�$ ���!��

��

Page 59: Congelador Bosch GID14A20

59

� ��� ���������� ������ ��������� ���������

������ ,&�� �)�� ������� "!�- ���#�!�#�%�� ��%� %&!���&�*-�&�� ������ ,&�� '"�#)������'�!$ ��� &� ��&�*'�����&#,(����'&� �"!#�� �� ���*�� "�#!�����)+#�$ �� '(�%&�&�� ����'�!$ ���&� ��&�*'����� &#,(���� ��� %&�$� �$ "�#�"&.%��$���&� &� ��%� &�$ %'%��'�$ %����&!'#���� ��&� &�� &!"!��&�%������+� "!%!&�&+� �+".�&#!(��+� %&!� ��&�*-�&�� ,&����",#&� &!' ��&�*-�&�"�#������� ��!�)&� ��� �����!)#!���, ���%&��� ��� ��&� &�#-���%� &!' ����,"&� �"��!��$��#�!�#�%��$ %� �����-&�#!*�(�! �)����,&�#� ��#�!�#�%����

� ������ ������� ������ ������������ ���������������,)� %� ,�� &� �!�&����

�! "#!���!"!��&��, %��� �)��&�'&,)#!�� �� &! ������ &�$�,�����$ "#!���!"!��&���$ �')���$�'&, "�-��� ,&�� %��%�� � �,������')��� � ,&�� "�&���� &! "���&#!����!"�$ &!' "#!���!"!��&��!-%���&!$�

������ �� ����� ��� � ����������� ����� ��� ���� ������ ��&��!#�� �����&!$ �#�%��&�� %&��"������� &-"!'� '&� ���)��� ��%� %�"!�� ,#�� ��#�!�#�%��$ �+��&�!'�"!#�� �� ���&!'#��%�� ��%'%��'�� � "������� &-"!' �#�%��&�� ��&+�#�%&�#� ��%� %&� %'%��'��

�������� �������� ��������� �����������������

�� ��� ° � � �� °

� ��� ° � � �� °

�� �� ° � � � °

� �� ° � � �� °

� ������ ��#�$ %&! !"�%��! &!�)+�� &�$%'%��'�$ ��%&����&��� ��%&����!$��#�$ "#�"�� �� �"!#�� �� ���(�-�������",��%&�� ��,&� ���(!#�&��� &!*'�&��, ��)����� "#�"�� �����&!'#��%�� �� �����-&�#� �%)-�"#���� &! !"!�! �' ���� &����&����+%� &!' #�-��&!$��� �'&,� ��� ���-"&�&� "!&� !-&� ��&!"!��&��&� ��&�������� �"#!%&� �",&! "����� ��#�%�!-�

��

Page 60: Congelador Bosch GID14A20

60

*���#� $�"#%#��%�"�#2� 2%+ 2-.-&�2%1% 2%0 131(#3�0&� ./�.#' +� .#/'*�+#2# 2-3)�5'12-+� :/�� *�5/' 2% &�1% 2%0 131(#3�01# )#'2-3/!��� ��2� 2% *#2�4-/�*.-/#� +� 13* #� +� *#2� #� 2- )�"'�.-3 .#/'�5#2�' 12-+ 13*.3(+72��12-�63(2'(8 1912%*��

�/'+ 2% &�1% 2%0 131(#3�0 !'�./:2% 4-/� 1# )#'2-3/!��� ./�.#' +�(�&�/�1#2# 2-+ #172#/'(8 5:/- 2%0� )� ��&�/'1*80��

� ./�$� &� ./�.#' +� #�+�' ./-1'2��

�3+"�12# 2% 131(#3� 1##+�))�118*#+- /#9*� ���� ������ *�17 ./�$�0� #!(�2#12%*�+%019*47+� *# 2'0 #(�12-2#./-"'�!/�4�0� � ./�$� ./�.#' +�#�+�' �14�)'1*�+% *# �14�)#'� 27+�� (�' �+7�

� #%#��%�" ��� '+!�" ��$)"%!+ �" !� �� �� ������$�#$��� ������� $* �%� ��������!�&)���� $�#� ��� $� ����"$�% !�*��$�" #%�&(��*� �� $�"$���" $�% ���$*�% #�"� �������$* �% �!�#��$�� ��#� #$�� '+!�#%�$�!�#�" ��$( �����������'����(" �������� ������$�% $!�&���$���* ���(���%� �$!� �$�� �� !����$� �������)��� � ) $�� �����)�

��#� $�" #%#��%�"#� ���$�%!�����2�12# 2-+ (#+2/'(8 "'�(8.2%���)������� %�./�1'+% (�' % (8(('+%#+"#'(2'(� )35+�� �+� #'� �-./-#'"-.-'%2'(8 %5%2'(8 1�*�#(.�*.#2�' �85' 1# 8)� 2� *-+2�)���

����� � $�% !����� ���$���*�'�$���* #���$�"�85' 1# 8)� 2� *-+2�)���

��2�12# !'� �328+ 2-+ 1(-.8 2-.)�(2/- "'�(-.�0 2-3./-#'"-.-'%2'(-9 %5%2'(-9 1�*�2-0���)������� �'� +� *.-/�1#' +�%5�1#' 2- ./-#'"-.-'%2'(8 1�*� 1#.#/�.271% )� %0� ./�.#'� *#2� 2-1 �1'*- 2%0 (8(('+%0 #+"#'(2'(�0)35+��0� +� .�2%&#� #( +�-3 2-.)�(2/- "'�(-.�0 2-3./-#'"-.-'%2'(-9 %5%2'(-9 1�*�2-0�

�*���#� ��!���!�#��"�3&*�12# 2-+ "'�(8.2% #.')-!�0&#/*-(/�1��0 ���)������ 1# �+�+�/'&*8� �#!�)92#/-' �/'&*-�13+#.�!-+2�' 5�*%)82#/#0&#/*-(/�1�#0� ��0 13+'12-9*# *��*�1% /9&*'1% �.�5� �����

�# 131(#3�0 *# �+"#',%&#/*-(/�1��0� -�"'�(8.2%0 #.')-!�0&#/*-(/�1��0 ./�.#' +� /3&*'12#�-.71"�.-2# �21'� :12# - "#�(2%0 2%0�+"#',%0 &#/*-(/�1��0 +� "#�5+#'*#2� �.8 *�(/-5/8+'� )#'2-3/!�� 2%0131(#3�0 2%+ *�9/% .#/'-5����)�����

��

Page 61: Congelador Bosch GID14A20

61

���������� � !�"�!%*$� ! & ��%� % ����$�� % & ��%�),�%� ��� �! "��%� ������� ���%� ���$*# %�� !+"%��&% ,� !�"������$�� �� !�"�����%��, �*# %"�� ��!%� ��("� �����$ "" !���� � &! !��$� ! &!" ��&)��

� �+�* % & )&�%�� , $&$%���% #����� �&��%+� $� ��"��� $����� %*�$(�"-� ��%�)&��# �� $(���%�$����"�� "� !�(��� &%+ ��� �!�"������"��%��� %� ���% &"��� %�#$&$��&�# � %�� ��%����*$�"�,��% #� !+)&�� %�# $&$��&�#�!��%��%�� �+� � %+%�� +%�� �(��$(���%�$��� !�(�� � !�� # ��!�( # ��* %*� ���� $� �+���"�%�� �!�'����� %�# $(�"�#��%�)&��#�

� �� ��%*!���# !��&"�# % &!�"������% # ��"���� �%�� �� ��"���!"���� % ! � ��! ����� % �$(���%�$�+ ��" , $&�!,��*$�#$%�� !�"� (� %�# %$�� ,(�# %�#!+"%�#�

����������+(� $� +�� %� � �%���

������ ������������� ���� ������������������ �+(� $� +�� %� � �%����

�����"%�%� ���%, & ���������"� �"�$��# ���(��� �, !�"� (�#��"� �"�$��#�

���� ������� ����� �������� ��������

���������� ������� ���� ����� ����������������

������� %�# ������ �����#!�"� (�# ��� ����� ���$&(�%����

� ��%� %� ��$� %�# $&$��&�# ���!"-%� ' "� $� ���% &"����

� ��%� %�� % ! ��%�$� �*!-�%" '��*� � +%�� � !+"%� �%���� �(%� ��� ����� (" ���+���$%����

� ���" ("+��� �! ����&$���%�)&����*� %" '��*�����"� �"�$�� !"�!�� �� "&���$%��$������ !�"�!%*$� �%$�� -$%� ����%�# %�# �������# ��"� �"�$��#���%� �!+ �����,%�" (" ���+���$%���� �� ���(��� %� ��,"�!�"� (��

� � ������� ��"� �"�$��# ���(���!�(� $� !�"�!%*$� ���� !�#"�,��% # ��� �����,%�" (" ���+���$%��� %�� ������ ����� !�"� (��!"�!�� �� ������%�� ��!*# �( &���!��-$�� %� ��%�)&����� %"+'����

��

Page 62: Congelador Bosch GID14A20

62

��% &�%�"�,�03/�,� $!+'&�(��1$�%�� ,�#��1* &�(��1$�%� ,)2.!$���2%'% �.'3 ,� $���!)�0�,���)�+!$'� 0�+!$' ��,���%!+$���$(')��,� %� ,� &�%�"�,�03&�,� 1*�,'!$' .���,2�

��% �&�%,#�+�,� (#�'% ,� $��!+,��!�)"�!� �(' �"�-+�*�

�����"��� ���� �������"����

�! �)! $'� +,� +3$�'#� ��%'-% �!� ,'"� � "�,�0-�$�%' ���'* ,�%�(!,)�(2$�%� �!�)"�!� �(' �"�-+�*+� $�%�*� �� �,'!$� "�,�0-�$�%�,)2.!$�� ,� '('�� �!�,� �%,�! +,'�$(2)!'� ()�(�! %� ()'+�/�,� ,�%�$�)'$�%�� "�,�+"�-�* � �%�#1+�*�

����#�������"������

� % -(�)/'-%� '��)! $2* ,'-*�!�.�)�!�

�� (�)�(,1+� �!�"'(�* )�3$�,'*���#���* � (��'"3+,� "� -+,�)��,�% �%'�' ,�* �)$'")�+��* ,1%�(' �"�-$�%1% "�,�0-�$�%1%,)'.�$1%� � $���#3,�)� �!�)"�!��(' �"�-+�* �(!,-�/�%�,�!� 2,�%��(��'"3+,� ,'(' �,� �� +,' (�%1�!�$�)!+$� �(�- ���* (�%1 +,�,)2.!$��

�! (��'"3+,�* $(')'3% �(�+�* %��.�!)� '3% "�! %� /)�+!$'('!� '3%�!� ,�% ()'+1)!%� �!�,�)�+� ,�*03&�* ,)'.�$1% (�/� +�,+�%,�50-���'�

� ���� ���� �������"������

� ��+"'* "�,�0-&�* ��%�! "�,�##�#'*�!� ,� .3#�&� ,�* (��'"3+,�* "�!�!� %� "�,�03&�,� &�/1)!+,� $'3)��"'$$�,!� .)'3,1%� �)1$�,!"� /2),�"�! #�/�%!"�� �!� ,'% +"'(2 �-,2�.�!)�+,� ,�% (��'"3+,�� $'!)�+,�'$'!2$').� ,� ,)2.!$� �(�%1 +,'%��+"' "�! �.�+,� ,� %� "�,�0-/ '3%�(� � �1* �4)�* (�)�('-���,2(!% ,� ,'(' �,��,� $�+� +�"�,�##�#� +�"'3#� � �'/��'� �!� ,'&�(��1$� �(#4%�,� ,� "'$$�,!� (�#!&�/1)!+,� ,' �%� ��(#� +,' �##'�

�������� �����#�!�������������"����

��$�+,� ,' #�"�%�"! (��'"3�1% $�/)!,� ��� $� %�)2 "�! ,'(' �,�+,� ,'�(�%1 +,'% (�,' ,'- /4)'-"�,�0-&�*� ��"'##�+,� ,' #�"�%�"!�('- �%��/'$�%1* �/�! "'##�+�!�(�%1 +,'% (�,' ,'- /4)'-"�,�0-&�*� $2%' $� �$�#3�%,!"��$�%' �#��� �%2* "'-,�#!'3��

�!� %� ���#�,� ,'-* (��'"3�'-* �(2,' #�"�%�"!� ")�,�,� ,' #�"�%�"! �!�#��' "�,1 �(2 ,)�/'3$�%' %�)2 � ,'#-����,� �#�.)��

��

Page 63: Congelador Bosch GID14A20

63

���" �� ���������� ������" ����#����! �#�

���� ����" ����#����! �#� (*(��*�(�� ��" �%�)&�%�)�� "� �,��+��&���

�&$(�,�)� )�" �!�&$!�"�� �#�'�

��&!$�&�(�� ()$" ��)�-0�)� )$*��)�()�!�)$' %&�%�� "� ��"�� 2��°���,�!� /)�&��

��)�+�&�)� )� ��)�-*�!�"� )&/+�!�(%�)� (�' !�(� (� ������ )(�")� !�!/".(� ��� )� )$%$��)��)� �&��$&�()$" ,1&$ ��)�-*#�'�

������� ������" ����#� ���! �#�� ��!�")��/ ��� )� (.()� �*� $+$&��)$* ��&� ()� (*(��*� � (%&1#)�)$* ��(�$*' ��)�-*�!�".")&$+�!." !�(� !�,&� )�&!��

� �� %�&�%).(� %$* %&/���)�� "�)$%$��)��$0" !��� �' %$(/)�)�')&$+�!."� !%$&��)� "� ()$���#�)�)� )&/+�!� �%�*����' �%�". ()�'(,�&�' ��� ()$" %�)$ )$* ,1&$*��)�-*#�'� ��� )$" (�$%/ �*)/�+��&�()� / � )� �$,�����)�-*�!�"." ���1"� �&���#)�)���$,��� !�,&� )$ )�&!� %&$')���#.� �"�(��1()� )� !%&$()������+��&�()� )�� ���$����

������� ��$�������" ����� )&/+�!� %&�%�� "� ��)�-0,$")��!�,&� )$" %*&�"� )$*' )$(*")$!/)�&$ �*"�)/"� �/"$" �)(����)�&$0")�� $� ��)�!�"�'� � �&�%)����#��� � �!+�"�(� ��� � ��0(� )$*'���� �*)/" !�" *%�&���"�)� )� !���()��%/�$(� ��)�-*#�' )�' (*(��*�'(�'�

��$���� ���" ����)$�,��� (,�)��� !� )� !���()��%/�$(� ��)�-*#�' �")/' ��.&1"�� �&��)� ()�" %�"����� )0%$*�

!���()� �%/�$(� ��)�-*#�'�%�)*�,�"�)�� ()�' (,�&�' ��)�-*#�')." �%�". �0$ ,1&."�

���" �� �#�&����! �#�

&� �� ����"%������� ����� ���� ��$!����� %�&�%).(� %$* �� �)�"����)�-0#�)� $� ����'����$� )&/+�!��,&�(�!$%$���)� !/"$" +&�(��� �&�()�'%$�/)�)�' )&/+�!��

��� ���" �� � ��� ���������

�&��' ��� � �")���� %$* �&��� ����*"���� -�&��� �,�"���� �&.!�)���,/&)�� +&$0)�� �&)$(��*�(!�)��%�)(�� �)$�!� !����&�!�"� +���)��%�&�((�0!�)� +���)1"� �&/�$� ����(%&���� ���1"�

��

Page 64: Congelador Bosch GID14A20

64

��� ��� # �� ��� ����� ��� ������

�&6%&",� ���� ' /* /.61&$� )$(�%,�'� ��&�%/*- %�$ '��$*(�!��.�&�/$%�� ,�+�(�%$�� �*0&$� %�$%, ''7�$��

��� ����� ��"����'� ��� !��&�$�

�$� (� �$�/","#*7( /* 2,8'��"�� 7."� /* �,4'� %�$ " �$/�'�("���� #� +,�+ $ (� ! '�/�. / /��&�2�($%� %�$ /� 1,*7/�� +,*/*7/��%�/�37) / ���/� /* ! '�/$.'� /� &�2�($%�%�$�/��1,*7/� ,�2(*(/�$ �$� &��*. ��,�./6 ( ,6��$�&$*�,�1�� .2 /$%� ' /"(%�/�30)"�/,*1�'4(� 6+*0+ ,$�,�1 /�$ %�$ /*�! '�/$.'��#���, �/ ./� �$�&$*+4& ���

���������� ���!��$��� ��" %�/ 30�'�(� /,61$'� � ( +$/,�+ /�$ (� �,#*0( . +�1�' �/� (4+� /,61$'� +*0 +,6% $/�$(��%�/�302#*7(� � /�%*'�! / (� 2*'�(4- /� ��" %�/ 30�'�(�/,61$'� '�.� ./� �*2 ��%�/ 30�'�(4( /,*1�'4(�

� + ,�+/4." %�/�30)"- 1,�.%4(/,*1�'4( �(�$ �0(�/6( (� �(�&# $ "# ,'*%,�.�� ./*( 28,* %�/�30)"-/6.*� 8./ (� �(��*.��( $ " &02(���(� $)"- # ,'*%,�.��-� ���%��������0/6�6'4- � ( ."'��( $ %�(�0(* �$�/� ��" %�/ 30�'�(� /,61$'���* �,�6/ ,* ' /� �+6 � 8, -)�(� +$/0�2�( /�$ " ,0#'$.'�("# ,'*%,�.���

��%�����

�$� (� '+*��. / /"( /�2 �� �(*�*/"- # ,'*%,�.��- /4( /,*1�'4(. � (� 26' (" �$�%*+� , 7'�/*-���&��"� ��&/ /$- +��*%7./ -�+ 0# ��- +�(4 ./� /,61$'� ./*+�(4 �$�'�,$.'��

�!����� �����"%������ ./*$2 �� �$� /* 41�&$'*+ ,$ 26' (* #� /� �, �/ '�.� ./".0.% 0� .�- ./"( +$(�%��� /7+*0�

��� ���� ���!��$��4,�! / /� /,61$'� ./$- %�/�&&"& -+*.6/"/ - �$� /* (*$%*%0,$6 .�-� ��&�2�($%� %�$ /� 1,*7/� +,�+ $ (�%�/�372*(/�$ . +*.6/"/ - 62$��,7/ , - /*0 �� � %�$ /* %,��-'�2,$ �� �� �$�'$%,6/ , -+*.6/"/ - %�/�372*(/�$ �,"�*,6/ ,�%�$ �/.$ �$�/", �/�$ %�&7/ ,� "+*$6/"/� /4( /,*1�'4( %�/� /*) +��4'� %�$ /* '�� �, '��

�0.% 0�! / /� /,61$'� � ,*./ �8-�*7/4- 8./ (� '" 2�.*0( *7/ /"� 7." /*0- *7/ /"( 0�,�.�� /*0-�

��� ����� ��� �� � ��� ����������

�&�./$%�- ' '�,�( -� .4&"(* $� �-' '�,�( - �+6 +*&0�$#0&�($*��&*0'$(62�,/� %�$ %*0/$� %�/�30)"-�/�+ , %/&��� �0/� /� +,*56(/� #� /��, �/ ./� $�$%� %�/�./�'�/��

���� ����� ��� �� � ��� ����������

��,/� + ,$/0&��'�/*-� &��62�,/*�. &*1�(� .�%*7& - �+*,,$''�/4( %�$' /�2 $,$.'�( - .�%*7& - �+6 38($��

�*+*# / �/ /� /,61$'� '�.� ./".0.% 0.��� +$�! / �/" .0.% 0�.���'�2,$ (� �� � 6&*- * ��,�- %�$ /"(%& �( / %�&��

��

Page 65: Congelador Bosch GID14A20

65

�������� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� �� � ����

�!34)7�*)!� 0+!34)*� *+)0� *+934�2�!54/*:++'4%2 4!)- %2 !-(%*4)*�2 34)27!,'+�2 (%1,/*1!3 %2 � 0!1:,/)!��� !-/ #,!4! 34)2 3!*/;+%2 *!) 34)239+'-/%)$% 2 ,%,"1�-%2 !0:0/+5!)(5+�-)/ ,0/1/;- -!35#*/++'(/;- ,% 4'- %)$)*� 353*%5�35#*:++'3'2 ,%,"1!-<-�

�1)- 4/0/(%4�3%4% 4! 41:6),! ,�3!34/- 7<1/ *!4�85.'2� #1�84% %0�-934' 353*%5!3 ! 4/ 0%1)%7:,%-/ 4/50!*�4/5 *!) 4'- ',%1/,'- !*!4�85.�2 4/5�

�1)- 4'- 4/0/(�4'3� 4/52 34/- 7<1/*!4�85.'2 !6�-%4% 4! &%34� 6!#'4�*!) 0/4� -! *15<3/5- 3%(%1,/*1!3 ! $9,!4 /5�

������" ���- 34/ 7<1/ *!4�85.'2 50�17/5-�$' 41:6),!� 01�0%) + #%2 <1%2 01)-4'- 4/0/(�4'3' 61�3*9- 41/6 ,9--! 4%(% 3% +%)4/51# ! ' *!4�85.'�������� �%-)*� !1*/;- ��� <1%2�

�% 0%1 0493' :,92 0/5 01:*%)4!)-!�%.!-4+'(% ' ,�#)34' !0:$/3'*!4�85.'2� 71%)�&/-4!) � <1%2��)*1:4%1%2 0/3:4'4%2 41/6 ,9-�,�71) *!) ���� ,0/1/;- -!*!4!857(/;- 791 2 50%1*!4�85.'�

�)! -! (�3%4% 4'- 50%1*!4�85.' 3%+%)4/51# !� 0!4�34% !0+<2 4/0+�*41/ 50%1*!4�85.'2 ���$�������

� * 41)-' %-$%)*4)*� +57- ! $% 7-%) 4'-%-%1#/0/ '3' 4'2 50%1*!4�85.'2� �/85*4)*: ,'7�-',! $/5+%;%) 4<1!!$)�*/0!� 34' 353*%5� %0�17%4!)04<3' 4'2 (%1,/*1!3 !2 3% 0/+;7!,'+: %0 0%$/�

��� ��� ���������� �#� �#�%����%� ���� ��� � ��� � �������� ������ ��� ������" �� ������$� ����� �� ��� ��$)!$)*!3 !*!4�85.'2 %+�#7%4!) 4<1! !54:,!4!*!) ,% /)*/-/, ! 1%;,!4/2 !0: 4'353*%5��

� $)!$)*!3 ! *!4�85.'2 �7%)/+/*+'19(% � :4!- / $% *4'2 4'2�-$%).'2 (%1,/*1!3 !2 ���$����$% 7-%) 4'- ,!;1' 0%1)/7��

����#������" ����#����! �#��-�+/#! ,% 4/ % $/2 *!) 4/- 3*/0:71'3),/0/ '3'2 ,0/1% 4% -!%0)+�.%4% !-�,%3! 34)2 !*:+/5(%2$5-!4:4'4%2

� 3% (%1,/*1!3 ! $9,!4 /5�

� 34/ 85#% /�

� 34/- 6/;1-/ 4'2 '+%*41)*�2*/5& -!2� ,%791 2 4/- !-%,)34�1!&%34/; !�1!�

� 34/- 6/;1-/ ,)*1/*5,�49-�

�$�����

�)3/.%0!#9,�-! � 4%+% 92.%0!#9,�-! *!4%85#,�-! 41:6),!$%- 01�0%) -! .!-!*!4!857(/;-��:-/- !6/; 4! ,!#%)1�8%4% �"1�3),/� 8�3),/�� ,0/1% 4% -! *!4!8;.%4% 4/�4/),/ 6!#'4:�

�'- %.!-4+�3%4% 0+�/- 4' ,�#)34'$)�1*%)! !0/(�*%53'2 49- 41/6 ,9-�

��

Page 66: Congelador Bosch GID14A20

66

��� ���"���������� ��� ��� �"�� ������ �������� ���"���������� �

��� ���"� ��������� � �(�'(� (#! ��!(%��. ����.$(����"� ����� �$%�'�!� �!����(����)+!�� '��!���

� ��� �"�� ��� ����������� ���"���������� ��� $�%�$(-'� $#) � ')'��)� ��!+%�'� #$#����� ��� $�%�''.(�%#���%.�

� �%���(� (# *�& �$.�(�! $%��� ���(�����(� ��"����0!�(� (�!�'*������

� �$.,)"� ��� ����%�' .& (�&')'��)�&�

� �*�'(� �!#�+(�& (�& $.%(�& (�&')'��)�&�

��"!��� � �� � ����"� ��� #��� � �!����

����������� ��� ������ ��� �� �� ��(�(� (� ')'��)� ��(.&����(#)%���& ��� (%���(� (# *�&�$.�(�! $%����

� �$#����/'(� (#)& ��'�#)& ��(����(�,)� �!� (%.*� �'���%#'�%. �%#&� ���(� (�!$��#�/'(� ��! )$�%+��� �$�!-'(��(%.*� ��

� �� (�! ')��#�� (-! !�%0!�$.,)"�& �����'(� (# (���)(��#�#+��#� ���� �*�'(� (# �'� '(�')'��)�� ���"� ���

� �� (�! �$�(�+)!'� (�& �������'��&�$.,)"�& (#$#��(��(� �'� '(�')'��)� �/# '��/� � ��)(. !�%.$�!- '� '#)��%� ����!�(� (�!$.%(� (�& ')'��)�&� ��� !� �! $#%�� !� ��*/��� � ��% .(�(��

� �/'(� �(� (# "�$��- � (# !�%.'(� ����!�� �# )$.�#�$# !�%. �$.(# ��$��# (�& ')'��)�&!��')���+��� � '*#)���%��

� ����%���(� (� ')'��)� � !�%. ������# �$#%%)$�!(��. ��� (� $��(��

� ��'� (�& ')'��)�& '� ���(#)%����

��

Page 67: Congelador Bosch GID14A20

67

� ������

�� )#�%��!"!��%�&� ����'&���"�#��)!�&� ! �� !.&� ��%�����#�%�!. "!' "�#��)!'� ���!��! ���

����#�%&� &�� &%��!.)� &�$ "-#&�$�-�! �� ����#- ��#- ��� &#�*&� &��"!�. ���� �� %&���/%���

�! ��#- ����#�%�!. ��� �"�&#�"�&���� �#��� %� �"�(� �� &!� "�����)��#�%�!.�

��� "����&� "!&� ��#� &�$%'%��'�$ %&! "�'�&�#�! "��&+�� ��-&��'&� ����� �'��&-� ��"�#��!#(+�!.��

���� ������� ������������������� ���� �!"!��&�%&� &!� ��&�*.�&� %��#!%�#-� ���� ��#��-���! )/#!�"#!%&�&�.%&� &!� �"- &�� ���%������� ��&��!�!��� ��� ��� &!�����&� %&�� "�#�!)� "���$��#�-&�&�$ ����!#�(�# �&����

� ��� ���."&�&� &� ��!����&���#�%�!. ��� � ��#�%�!. &�$%'%��'�$�

� ���&� &� �����#����� (���&���%� %&!� ��&�*.�&�� �(!. �)!'��#'/%�� "#/&��

� ���&� &� &#-(��� "!' ����&� �� �"��/%�&�� ��%� %&! *'���!��&%������&����.�%&� &�� *. � "!'�"!���!'� &� ��&�*'����� &#-(������ &�� *. � &+� &#!(��+� ��%�%&! *'���!�

� � "�#�"&+%� "!' � %'%��'� "��%��"��!� "#�"�� �� &�� �"!*. �&���!�"!�. "�). %&#/�� "��!'�'%)�#����� &�� �"-�!%� &�$*. �$�%&� &#-(��� ��� �' ����&�����&����+%� &!' #�.��&!$�

� �� &�� &!"!��&�%� ��� �(��#�%�&#!(��+� ��!���&� &�� "-#&� &�$%'%��'�$ -%! &! �'��&-� ���-&�#!��%! ���-&�#! ���%&��� �������!�)&� � "-#&� &�$ %'%��'�$�&-%! ���-&�#!$ "��!$ %)���&���&��%&�$ %)�#�$ ��&�*' �$�

� �� �� ��"!��%�&� &�� &�)��� ��!�!&�$ ��#�!�#�%��$ &+� &#!(��+�%��"�#�"&+%� ����!"�$ #�.��&!$�������$� &!"!��&�%&� &�$"��!�.%&�$ �"- &!� ��%�!��&�*' �$ %&! ��+ �����#�%���"�'����$ "��+ %&� &#-(����

������� ������� ��

������������ ��������� ���� ������ 0 &! *'�&��-��)����� ���&!'#����

������� ��� ��������� � ��� ��������� ���!� ����!.,%�� 0 ��%#!� &!' *'�&��!.#�'%&!. %&!'$ %+���+&!.$ ��+�!.$�

���� � ���������� ��� 0 &! �!&�#&���&�� %� � ��&-$ ���&!'#���$�

��

Page 68: Congelador Bosch GID14A20

68

�%� ��� �� �����&� � ��� �����$��&�� � ��� � ��� ������� � ��������� ����

�!������#�� �� �%�%�!����#�$� $�#%#��%� �� $� ������� ��&����+��!�#��� ���#$� ��� �%$*� $�� #�� *$� ���)$ *��� � � �$� � $� � *� $)�

� � ��� � �� ���� ��� �

�!������#�� �� � ����!+��$� $�#%#��%� � * $� � � �� � $�" ���"#%#��%�" �% ���%� ���

� � ���� � � � ��� � �����!����� �$� � !�'�� � ���&��� � � "� � � ��'����

�!������#�� �� ������$� $��&��!�+���� ��!� $�" #%#��%�" �������'����)" �� $� $� ���$�#�$� �����%�

� ��"�� �������� � �� �� !��

�!������#�� �� ��$�$� �#�$� ����$�" &� ��" � $� ��'���� �+$)" ,#$��� ��� �������& $��$���

�'� � �����'�����%������ � �����������!�$�+ ����#�$� $�� % �!�#��$�'����" ��% �!�$�#�" ���$,�� �!������#�� �� ���$ #�$�� �� )"� �!��$� � #�� $�% �����+��% ������� ���!�,#�$� �� ����"��� $� �� ���

�� �!� $,#��" ��$�#�" #%���%��"� * $�� % �!�#�� $�'����"��% �!�$�#�" ���$,�� !� �� ������ ��$� $�� ��!� ������ $�%$�'����+� ��*�� ��� ��$ $� �� !�����#'+�" $�" �!�'�" �)!� ����+�#�"�

�� ����� � ������%� � ������ ���� "'�� � �# ��� ����� ������& " ���� ������� �� �

� ����* $�" � �����"��!���!�#��" �'�� !%���#$�� ��� ��+ '����� ��!���!�#���

� -'�$� ��' #�� �� � ���!�� ���#�$�$�� % �!��$ (%�� �� ��$!���������$��� �%'��� ����� ������������$�$� $�� % �!��$ (%�� ��$*"���$�%!���"�

��

Page 69: Congelador Bosch GID14A20

69

��� ��� ��� �� ����� ����������������

� �('� '� #�$�#',&� �!�'�&'��

� � �*�� '���� � &(&��(� &����'"($����

� � �*�� ����"#�� '" $�/���

� � �*�� #�&�� � �&)����� '�%"������% ����'�&'�&�%�

� � '" )�% '�% &(&��(�% �$�&��'��&,&'� ��&� &'� #$����

��� � �������������� �������� ��� ������������ �� ����������� �����!� ��������

'" *0$" ��'�+(!�% �#��$�'��(+��� ��$�"�$�&��� ��.'��

� � #.$'� � "�*'��� &(* � �'"#"��'����� ��� � ��'�+(*�"/ ������% #"&.'�'�% ,#0 '$")��, �

� " ����.#'�% �#��"��% ��$�"�$�&��%�($�&'��� &� �����/'�$" +�)�"�

� �*"( ���()'�� '� � "����'���$�&�"/�

)"/ � '���',#�&'"/ "� �����%�('�%� &�� �� ��'� �#. "$�&�� "*$" ��. ���&'��� ��#$"���"#"��'����(* �� � .�"( ��$�"�$�&��%� .*������&'� '� (#�$�&�� '�* ���%�!(#�$�'�&�% #���'0 �

�������� �����������������������!��� #��&��&'�$� ��� &�% (#�$�&��'�* ���% �!(#�$�'�&�% #���'0 ��'� �$��'� &'" '���), ��. ��'��"�"� &'" �� ��� �#�$�&�0 ��* ���%�!(#�$�1 '�&�% ����'0 ���$����"/�� � �� �'� &'� (#�$�&��'�* ���% �!(#�$�'�&�% #���'0 '" �$���. #$"-. '"% ��$���� �� ��� '" �$���. ��'�&��(�% ��$���� �� '�%&(&��(�% &�%�

('� '� &'"�*��� �� '� �$��'� &'� #� ����� '/#"(� ��� ����

��$����"/�� � &( '���&�'� �� �&��%&'" � �#")�/�" '�� �&�"#�%�#�&��+��% '�* ��0 � �� " '�% �����'� '� ���&� '�% (#�$�&��%'�* ���% �!(#�$�'�&�% #���'0 '" �$���. #$"-. '"% ��� '" �$���.��'�&��(�% '�% &(&��(�% &�%� 2'&��!"��" "���'� '� &*�'��� �#�#��" �!"���

��

Page 70: Congelador Bosch GID14A20

70

��� �� ������ ��

� � �� ������ ���������� ���� ���%��$�" �! �13&313 ,*�&+('*, �+�*$�*3&�#�*53 #'*-*� ��&! �! �13& �%��$�"3 !6!&#-$$�&3$�& ,8% %�$1�%�$�* 6�.*�0�1�*�*�.�*%�0�& ,8*��& '$-(� 0�&!��&��*! #�1�&3$��!$!*� �%��$�"$�*3 6�.*��!�!*��!��*%� .� 0�&!��& ��2�*$�&�!*%�!5$�%!&� ,��! ,-,�*�#� $8,��& +!1 ��6�.*�&!& #'*-&%�+3&�� 0�*�3%�3 '$-&-1�

��,3�3&31 .�0� ��2$3 �-$-&�-2-&-1��$��!0� 81�*!&��& �#,8�$ �+#! �! �1�!��*%� 07&,�%$�*! .� 67($�*! 0�&!��&��2�*$�&�!*%� %�*#�1$�*! �##3&���!$�!��$3&31�

� ���� ������ ��� ���� ���+#! �! �1$�* !6 ��2�*! '$%�0�& 67(��2!$�!*� 4�.*��! �!* �!��*%� !5$�%!&��&��6!*!$�*�#� 6'# ��2�*$! �% %����$�*0�&!��& #-$$�&3$%�# 81�*� ��*!#�1�&3$��!$!*�

�- �! �1� 7%*8&8 �'$�-*%-5�$�#,*!#$! .� �$�#,*'&!# �! �1$�* !$�!$�!$! �.*-(� 07&�,%�$!2!

��� ���0� �/�+,� �$��,*!��$ �&��$��,*'&!� �)-!(%�&, � ����� -0�-&5�#!$�� !5�*�,$�&%!5,!*� �- 07&�,%�$!#��+#! �! �1$�*3& ��*! �$3%3 .���2�*$�&�!*!$%�+! !$� !$�!$! ���6�(3&��#!-0�-$�%�$�*3& 6�*6�.�+!&!��$!*,%�#,��!*�

� �����

�+#!%!5 .� �*,3# #-$$�&3$%�0���#�! �1$�*��

�� �! �13& �$�#,*!# �!5!&! (*!1��&63#�*3&31�

�� �$�#,*!# #��$'+-&- #�+!(� �!5! !$� �!*$!#,��! �1��& �03*3&31�

�'2-,%� �! �1$�*3&3& !6!&�� +'2-,-�-%����$�* .�*�3*� 0�$3,3% ,�*,!��,$�*3&��!+� !1'$�+0'& ��1$�*3 .�*�3*� �'2-,%�%����$�*! .� ��1$�* -1%�&���!��*!$%�$!�!*� �+#! �! �1 -1%�&��.��6�.*�0� 1�*�* .�*%�0���#5�#!$����!��*!$!&��0� #���*� +'2-,-�-%���� +!*#8$�+0'& �'*-$�*3&3& 1�*�*�7*%�%�+!&� �!##�, ��!&!1�

� � ���� � �������� ������� ���������� ��� �! �13 6�$35,3*%���& 7&��� #-$$�&%�.��%'&,�" ,�$!%�,$�*3&��#! �!$�!$�*!�!##�,$!�� '#-0-&-1� �- ,�$!%�,$�*�� �! �13& #-*-$%�+3�0�*$�5,!*!$%�+!� #-$$�&3$%�+3 .� ��#3%3!$��!$�!$! 7&�%$! �!$�!$�* �-$-&%�#,��3*���$�� .� �'#8%�&$�*3 +'&*���&#-$$�&%� ! ,!%�$!&��& .�0� �! �13+�,���# '$-*+�&31� 0�&! +� !�! !6!&+�#$�03&31�

� ���� � � ����� �- �! �1 �1 %!#,�*��� 6�.*�0� 1�*�*.�*%�0�& ��#�, 0�&3�3 71�$$!2! '$�&� � +'2-,%� %����+!&! ! ,!.��,%�#,��!*� ��53&%� �+&�+3&��.��#-*-$-*#�& �! �13& +'2-,-�-%�����+!*#8$�+0'& +!+,�%!&!& 1�*�*�7*%�%�+!&� �!##�, ��!&!1��-���.*�&!& 1�*�* �7*%�+! �$!&����35�*3 �35#3*���# +'2-,-�- %�����71�0�*�$�&%�+3&� +���( '$��!$!*.�0��,-,-5-( 0�&��!$!*�

��

Page 71: Congelador Bosch GID14A20

71

����� �������

� �.*� �$�- &�'� ���& ��'�����"*����(��� %(�� $%$%����*�*"�

� �#�� ����(*� ����$"�� ��-��� .���!.*��"*�*(�

� ���(*� �%"%�% ��%)% '�" ��"��.������ ��&�����*"*����*�*"�

� ��$���� #�"&�#� ����" &�"��������"�

��" ����(*� �.���� �� ����" . �# )%$%�% ����� �%"#�� ����(*��%"%��%)% '�" �� ����" �0'0� ����*�*"� , � �0.0� '�"��"���# )%$�� �����#� ��&"�#���� ��"��.�� #/( � �%#% ��%)%����'��*�*���" ��( ��&� ��"*-*�* �%-�����"�

�"�� # )%$�� �����#� �.�� ��"���� ��� '�"�� ����� �� �( ��� ����*�*"� ���(*�*(*� �.���� �%�%��� # )%$�������#���� ���$�"*� ����(*� �.�*#�*����� $�! ��&��#*��� '�(*�*�*"�

� ����$"�� -�����#� ��)���$* ��$$*�*���)�-$�"����#� &� ��)�" ��"*�.��*-����"* #����� '�$���� #�"&�#$�"��*���� '�!*����*�*"� ��"��$�)������'�!*���'�� �%"�� �-�����"�&�� ��"*���" �%����*�* �.�� /�����(�"�"��"� ����� ������"�

���������� ���( �.���� ��#������� ����$"��������(��" �%������'*�*( �/"���*#*$������(��"*� ����$"���� � ��%"�� '�!������(��"* &�#�� ������� ���� ���

� ���(* $���(����� &�'� �%(%�%./(��� �.�� �#�� �%��"�* $���(��������(��"* �%������'*�*(� �%��"����$"�����!�".���"� $���# �������" &��*#� ��&"� ���#*�� #���! ������"��� ��� ������ ���� ���

� ���(*� �.���� '��*�* $��"�� ��(* ��$�&����� 0"0���" �/"���#!"�'��%$%��"*� &�!�$��'*�* �������" �%�%��%"��'*�*( ������� ���� ���

� ���(*� $����*�*� "����"*�*� ��!*��"*�*&� �% ���� !�".���"*�* ��#������'�$��� &�'� ��#$�� ��"���%������'*�*(�

� �%( ./(�� &� $���(���� �-���� �.�������(*� ����$"�� ��-��� !"�(��� .���!.*��"*�*( &�'� ��)�* ��%)% #�� "$�'*��!�$*�*(� ��-� !"�(��� .*��"*"���� ��-�� �����#�$%$%����*�*"� ���� ��� $%$%�%!.������������"�

� ��� � "��* '0�#�� ��� #*&* � �%-�-���"� �'��� ��!�$�"�� &� ��� ��"���%(� ���*�� � '%�%(�

� ���(*� !��#$�� !�".���"*�� &���!*�*��� �$�#*�� #*&* &� ��$* '�)��)����#��� /(�� �/#$�"���(� ��#������ �% !�".���" ������! �-*������"�

� ���(*� ��&� ��"�- &� .*�*- �������"���#������� /"$0������� &� /���"���!�$*������*�*"�

� +�-� &� �%$% �.������ #*&* �������"��/(������� ��"� ��� �#�$ ��$�&� �����.������"�� � ��%"%�% �/�0�0��� '��'*�*(� +�-���" &� �%$%��"!�$��'�����"�

� � ��%"%��%- ��#����"� ��#�������� ��%"%�%��� .*��"*" .*��"��(�)(*�*(� ����'*�*(������ ������ ���� ���

� ����"���(�� %(%� ��" #0"� � ��%"%��%-��#���� �%(� &�'� �%��"��-$*"*�*� "%��"*�� &#� $���# �$��#���/���'���(� ����� ������ ���� ���

��

Page 72: Congelador Bosch GID14A20

72

� �#"�13( #5#(�� )&.4�( %�+� �.1 /�%3+�23 -���%�&�+3(3 /� �0+3�� �)(.*�#"�1� 0�*34'34 ��,#(&�+# �35�% /�0�,#/+# �#,#'&�+ #&� �#"�1��( 53%�+'�0�/�0� %�13'�0� 5�&34'�03(31� �%,#"�&�� ,)2.-.�. '���� ,#+%7&�,0)(�)+.&�+3(3( 1�+�+ !6+'� -�"&#%�,# ,61%)(.,.�.+� �34�+3 34%3+�( ,)2.-.�.'���� -.-.4.* 0�(��#&#+ /�0� !610�+�&�('�,3(� ,���* )&��#&#+�

$���� +��#��� � �'��&�$&�+3 /� �'��&�$ *�+5�&�+3(3

5)�.%&�+� /�+'�0#(#1� ��-&�(��#&�(%�+-)( %.-. /� )&0)&�+��( �)&�03�"�/�,31 %�&3* �)2.&��#&#+&�+�

� �. �#"�1 5)�.%&�+ #5#( �#+ )0.(��%��2#&�#+�

� ��*3,3(�� %#&#- -�+-#��-3 )&�( �#"�1&�+����#&#�#( �(�"-�+3(3 5)�.%&�+3(�+#4�'#0���%&�+# �#+ 0�+�� '."� �1���#(#1�

����� %,��"������� �. �#"�1

� ��,#(&�+# �)(�.+'�% #5#(�

� �.1 "�13+&�'�% #5#( %.&&�(3&3+�

�. �#"�1 �/�� %.&&�(3&'�% #5#(7+�-#&'#4-#+�

�#"�1� ���������� �� �#+�%-# &�+#(�#,-#(���( *�+�1#-&�('�0� %�+43%)+.('.4-.+�

�)2.-.�. '���� ��/+�,#(#(,31�3+'�1&323 %)(-+)& ��#&'#4-#+�

�. 7+7(� �&�%-+#%&# �#"�1&�+ #5#( !�5�+&#)&�( !7/�(&#% 06(�-'�&#%&�+#(� .0!.(�.+������� �����

����&( ���(��

�%.'�0� ��4&�'���( 6(�� ,)(,�0 ���%# +�,#'&# ,�0 �&�+� ��%3(31��.&&�('� %3&�/.1. �#+5)% ')��&&�+ #5#(!�5�+&#�#+�

�. (���(&� +�,#'&�+�� �)(�(3' /���-�0 ��2#4#%&#%&�+# )&��#&#+�

� �����(� ) ��'��� �7-7( ')��&&�+�� '�/�.- ��2#&�#+��

��!�����-� �#����� $� ���" �� ������

� ����# #�# (&�� �!(

� ����# #��#* ��!�� "��$���∗

� ����# #��#* ��!�� ���(

����& ���(!(�� "��(�( ���� !(����(��,!"� ��!� �"� ����" ��∗

��

Page 73: Congelador Bosch GID14A20

73

�(!�"�� )� �#"'%#

��"� �

��&�!�����

� �-��� -� �*�% �0,!�&�

�1�,'�(�& %7%) -4��&'4& �1�, 93(!-%)% (� !)% �%, +�,� %'!7!0%,%)%2�

��� $#+�&*#"( � �" &-��� �*�%

��� $#+�&*#"( � �" &#,(� �*�%

� "� .� '�% � /!����$�'!��

�!6%' &*).,*' 46434 0�, ��)� 6�'.!,�74& *' /3/ 2�(�)� �/ '�(��1�)�,��

� ��%- �#"'%# �!��&- # �" &0$�%�#"�(%!� �0,!�&�

��9+!, *) /,(� %6'!(% �74& *' /3/2�(�)� �/ '�(�� 1�)�,�� �9+!, *) /,(� %6'!(%)% &�+�.(�& %7%)�-9+!, *) /,(� 93(!-%)! .!&,�,��-4)42� ��9+!, *) /,(� %6'!(%*.*(�.%& *'�,�& &�+�)(�2��

�-��� -� (*�%- -.-,- ��-%!-+-�

�*) /,/�/ �8'(!-%)%) %7%) !&%-4��&'4& "�2'� 19&-!& *'/)��� 1�)% *) /,/'(/6 *'�) �!-%)'!, %7%) �%,.!$'%&! -82 &*)/-/1-�� �/ '�(��1�)�,� �!7%�% *'�,�& �/ '�(��� *) /,/'(/6 *'�) �!-%)'!, %7%) �%,.!$'%&! -82 &*)/-/ *'(� �)1�)��%'%,��%$�2 %'& !"� 7�'46.4,4' 434) �� *) /,/�/1� 7*& (%&.�, � .�2! #4 �(� !-% &*)/' /3/ 2�(�)� �%$�24)&�+4-4 /2/) -9,! �74& ././' /3/2�(�) 0! -4��&'4& �1�, 93(!-% �$� 19&-!& �1�)% �$� -*3/&� �%,�1�,� �'4)4,-��

�*�%- &�&�"� ��$�'!� �0,!�&���9.9) (* !''!, ! (!0�/. !3%' %,��

�1�,4 -!-%� &4,(424 /1�,4 '�(��-4 %'!�1)4 �) � !0,!1! #%,!,� �4,(424/1�,4 '�(��-4 -8)9)�! 0!1� /1�,4-!-%)% &�+�.(� 93(!-%)! ��-4'4)���/1�,4 -!-% &�+�)4,�

��� &-��� -,-"�)����)� �"�-%!�*������' ��� !�&��'%(� -4)4"4� .%+ '!0$�-4 92!,%) !�%' %,%'(%6.%,� �/ �%'#%� �%$�24) $�)#% * �0!1� &/,/'/ *' /3/ 7!0,! -4��&'4&'�,4�,�-4) � &/''�)��%'!�!3%)% �%' %,%,� �%+'!0$�-4 �%$�24) %7%) ! �'. -*' .�,�".� 4,�

� �!�&-"-�-

���( ��� ��� �% #���/�)%�� &-��� -,-

�� � 5�� !) �� 5��1! &� �,

� �� 5�� !) �� 5��1! &� �,

�� �� 5�� !) �� 5��1! &� �,

� �� 5�� !) � 5��1! &� �,

��)� �"�-%!��%$�24) �,&� .�,�"4) �&% $�0� 4-4)4,��-4)�) $�0�)4) ,�$�.7� 74&4+ #% !�%'(!-%#!,!&%,� �&-% $�' ! &*(+,!-8, 7*&7�'46(�-4 #!,!&%,� �/ � �$� "�2'�!'!&.,%& .9&!.%(%)! -!�!+ *'/,��/�)! !)'!� ��0�'�) 4,(� !'%&'!,%)%&!-%)'%&'! &�+�.(�14)42 0! 8)'!,%)!!)#!' &*1(�14)42�

��

Page 74: Congelador Bosch GID14A20

74

���&(� ����" ����'���"(!(����, )&)!�) (�# '$#&�� 0�!./(.&.!"���#1#�� �# �, � '��( �� !�#"�!���&�����,.# #� !� �'#�'.#��� $"%&�'1&�0�#�� � +�-.# '$-)("� '�'(�"�#���-.!"�'. "2" 2#�2&�

����,. �! �, 0�!./(.&"���# 1#�������,.# �0 .'". (�"�,!�#"�!���&�� ,������,.# (�"�,!�#"�'���

����,.# �!� (&� ��-!�#(. %&�,�#� &���()!�/.!���!"�!���&�

����,. '����� +1#�("�!� !�&� )+�)# ��&/� �!�� (� .!"./ $!�# *� ���� �����, �!(�&#�(�� � ."� '���% ��& %&�,���-!�+.#.,� �&�,�# '��$&(�'. �� *�+����� +2 '� $!"�!.�.&�

�$ #�� �(*(��� ����� ,����� ���#����(����� ���� ����&�� ���"�����$��!(�� ���(�� ����&(� ��'������ �������� $� ��(� ", ,�,� !�&������" �� *�������&�� ��'� �� ���#%#��#%���('(�( ���" �� �����&�������$��!( ����&(� �+���� !�� ��""� ��"��( � �'� ����" �� �����!#�#���'�*"� ����!� �� ��� !�� �# !�����#&��� �� ����" ��+� $�%� %�"����!� $�!���&�� %��(����(�( �

���&(� )��(*"( (���!( #� /�!(�&� �!����� ��'.#.,� +�/�! *� .&".,. $#(&$! ./. !�&. +�#�&� ��& )+�&.'�'� �)+)!)& ��2(2# "$��!!�&�� "�*�)(��-�!��&��

�%� ( !�!���� ����"(���!(��2(2# "$��!!�&�� "�*�)( ��-�!��&��

�+�&. '�'�#� �%�("� �2-"�'�#���'.!.#��� )+�&. '�'� �%�#.& �!��������& �&.,� ��!�#�� )+�&. '�'�#�# ��*&�+���&���!"�'� �0�#� .&".,. $#(&$! !�"��'.'1#�2 (�# '$#&� )+�&. '�'�#� �%�("��2-"�'�#� (� &�& ��'.#.,�

�(����(� �%� (�.�� !. �+�& �2-"�'�#� �!��������&��#�� ��& '.�� !. ��&���'�#��+�&!�+.#.,� +�&!��.-.#., &� �" #� ���& �2+2 $!)&'�� �+�&!�#"./ $!�#'.�� !. �� $ ���& '$-) $!)&� �&(���&����� ��& �+�& �1&#���� (�*'�+����+$&),�

�.�� !. ��&���'� �1'(�&��'� $!�#����,!�&��� '.�� !. �+�& �2-"�'�#� 1+!��+�&!�+.#., �� '.�� !. �1'(�&��'�#�#��&�'� ),)# '2&� '�+�� �1!2"�� $!')#� �!����

�� �#����(� ������ �� �$#�)&)�)#)# �%.'. �%�(.!�. (�#��"�# '$#&� (� &�& �0.!�"�,'������,.# �0�#�� $!)/")/ $!�# *� )"��#��!�#�#� ���& � � 20 �� � ��� !�+�#�,�

��

Page 75: Congelador Bosch GID14A20

75

� ��&"!�� � !������ +��'*�� !��%'��������$'� ����"�"�" ������'�'� ��%'�' '����'��� ���� +��"� �'��&' ��"*"��"�"� ����% ���� �$��"�� #� ����!��� ����$�!'�� ��� �!�� � $��!"�� "%�+,%���*���� $����� �������%����������"�"�" '%���� '�'� !-�$-%�$���� �'��&' #�$� ���� ����� �"%!����� ' ��"*"� �� �"% +,%�� �*���������������

� ����%'� ,� $-%-�-� ��%' �' '����'' '!'�'�� �,$������� ���' ���!� '�'��"�"��"&" ������ !������ � "������� �� ,�������

����� �-!-� ���������� ��#�"! ��&�����

����� � ��� � � ��� � �#��������������� �!-� ���������� ��#�"!��&������ ���!��� *����� � ��&���!' '������&'� '% +��'*�� ' ' �, !���� ������ '����'� ����'�' �, !�����

���� ���� � ���� �� ���� � ���� �

����� "������ ���� � "�� $!$� �� ���� � ���� �

)" �"�"������ �� �� +�%���� ����'��, !������ � ������� $���!��%�

� ����% ��#��$� ��"��"&" �+��'*!'�'��'&'�%�����

� ����%� $��� !�%� �� �� $����*!��������#�$� ����%'� ���' ' +�� "%"� -�� �+'�!"!"��"$ ��

����"�"��"* #�$� ����"�"������� ������� "%"� -�� ��������� ' ,%���" " ���"&" %����� '����'� ,$���$��������'�'� ��� ' ' �, !���� �����"%"� ��� -�� ����� �$�� �����, !���� ���

)��� ��� ����!��� �� ���� ����� ���� ' '�, !���� � "%"� -�� �� �� +�%���� ����'�, !���� �� ����"�"��"* �� ��������"%"�"� +,%-���$� ��*��$'���*�����'&' ���!��� ������������

(,%-���$� ��*���'* #�$� +,%-��-*���� �� ����� !����� ����"�"������'�'��" �� ����� ����� �����!�&� *�������*����� $���� $��'����!�� ���*��������#�$� �'%��!'����'� ���� !���������"�"�����������

" �"�"���� �� ������ �� �"������!��������� ,��� �"����'�'%�

��� ����� ������������

����������� $��'����� �$'��������"�"��� �� �� �+�� ��+���� ���� ���"����������� �������� -�������� �$ ������������������ ������ �!'� ��'�����������"�"��"* ��%'� �� �������� -��!��!����� #�$� �� �"������ !����� �����!���'����'�'��

������ ��$������������

� &�� ����%� ���#� ������* � ���� ����������' ����������

��&"!�� ��- -� ����!��� �� ���� � #�$���� ��'%� �"�"�"��� ����"* �� �������' '��� '�' $�#�*��!'����� �- �� - !�,%�� ��&�"��� �� ������� -%��������"�"� �� �%��� �������� -�� � �&���'��

��

Page 76: Congelador Bosch GID14A20

76

�"+'& � ��1��$�� �,�� ������$�!�!��/��� "��$�� 0$!�+�! ��$ %"+'& �/�!&�%,!�� %"+'� &'&'� ���$, �/�! ���'���!,������$��$�

�������� ��������������

��1&1! "�����$�� �(�'& ��+����$���"!�'$'�' &����%,� %"+'& � ��1��$�!�! '����*� ���� �%� (� �)(�� ����$�&&1$1!��! "&� %��*� (� �0+1$&��!&1$1!��! ��%�!��$�! #�$/� #�$/��"!�'$'� �%, �/�! �'���!,�,$� �'!'! �/�!%"+'& � ��1%1!1 �,.�$, /,��$,!,*��"!�'$'����� "��! ��%�!� �"!�'$'�'&����%,!,! 1*�$�!� '!&�*� )�),!,* (�)����.,� �� %��& �"!�'$'!'*��$�,!��! ')�'! #��%&�� &"$����$� (�)������$� ��&�$,!,*� �'���%�!��$�! �'*'!'&��$�$ /0* �� �%&���+�!�* *� �! �� )�!�&�� &�� )�! )�!� ��*�!�*�

��� �� ������������������

�'* ���,!,! �� �,% ,!, %' �"��'$'!'*(� �"!�'$'�' �0� �%� &���!,!,! 1*�$�!�)�$��.&�$�!�*� �'* ���, �"!�'$'�'�0� �%�!�! &���!,!� )�#,.,$%�� %�($� (���%��! "� �)�! ��$ ��%� �� "$���!�),$,!,* �0$!� ��.,� %�#, �����

�"! '. �1# �'* #�$/���$,!, �'*���,!��! �,.�$, /,��$ �� �/�!� �'*���,!, '%�'�&�! ���! %' ��&,!� &'&'!'*(�)� �'* ���,!,! '/��$,!, �����/��.�+,)� �"+$' �1�1!1*�

�������������������� ��������������������������������������������������

����� ������������������ ����� ��������� ������ �����& ���!�*� � ������'%'$%'* "� ��,�,$�

�"! �'���! � &�$��� ��/ � �. "� ��,�,$�

�' �,�� ������$�!�! �/�!�� �'�'!�'+'�'*�'���$,! %,����,+, ���°� (�)� ������ %"+'� "� ��,�,$�

��$�! �"!�'$'� '. ��%�!��$� ��$ %"+'�&'& � /�!&�%,!�� ��*"�� #".�&� %�(����!�* (� 1 �1! "��'+' ����$ /��'��"!�'$'�')� )�$��.&�$�!�*�

����������� ��������������������� ����*,! �/�!���� ��(� %�$�1��%)"!'!'!�1*�1! "� �%, �/�!� �"!�'$'� '.��%�!��$� )�$��.&�$��+�!�* /�� �����$�%"!'!� ����$ �"���,! �/�!� �&��� �."� �!,* /"� 0!� ����$�

� -"� ��%�! )�$��.&�$������%�� ��%�!��$�"+$'��! �"!�'$'�' ,*��$���$, 1*�$�!�(�)� �"!�'$'�' �0� �%�!�! &���!,1*�$�!� ��*�������$� �'!'! �/�! &1 �"!�'$'� '. ��%�! ��#��$,!, %"!'!�����$ ����*��! �,.�$, /���!�*�0!�&�$��,!, )'��$, ����,$,!,* (�����*��! �,.�$, /,��$,!,*� ��������

��

Page 77: Congelador Bosch GID14A20

77

�! �� ������� � � �������#����" �0��0� ��%)% ����" .��%�&��$������ � "$�#*�� ����"�� ��%"%����*�*"� �#����"�� &�$������"���*�� ��)�"��"�� �0"0�0-��"� &� $����"*����� �% -�"$��" ��$*��� �'� �%����(�������- �%"� % ������� ����(*�*(*��(��� � ��%"�� ���$�"*�* �-��'*�*(�

������� � � �������� #��$ �.���� ���� ������������ �(���� ��%"�� ��!�#�$�#� ��� ������ �������"�.���$�! ��&��#*�� ���*�*(�

(��� � ��%"�� ��!�#�$�#��� 0#$ ����/�0�0� � ��%"�� *(��"���"* 0(�"����%��-*�*"�

� !� ������������������� �#

��������� �������!��������� �#����"� �������( � ��%"�%)%�%((����� #����� $�(� &� �%#%"#%( ��#���%����*�*(�

�$ "#� �� �������� ��������� � �������

�$ &� #%�%� $0"0 ��#����"� �0��#��'&����"*�*� &� �& ��'&����"*�*� �$�����*�� #��(�� -����* &�'� ����"�$ $��"*���'&�� ���%" ���%���"�� !�((�� ��(*"'������"� �"$�*- '������"� '%�%"$�#�"*#* &� ��'�(*�

�$ "#� �� �������� ��������� ������$�� ��"������

���%)% �.���� �0$0� '%�%"$�� ��-���'��� &� ��' ��(� '�!"�� #���$���0.0� �*"�*(* $%"!� $%"! $0"��"� &� # )���

���!� �� �� ������� �#� � $� �#���������� �#

���(���"�� &� ��'&���"�� "����� $��*��" ��#* &� ��� &�$����� ��%)% �������������#� �.��� � ��%"%������ /���- � ��-�����#* ��"���"�+ � ��-������ #��(� &� ��'&� �*#� ��"#0"� ��'��" #%'� ��#*�*"��#����"�� � ��%"%���#* &� - � ��-��������*��� ��$�!.*��"�� '�$�"���� ��$�!�%������"#���(�

���������� ����$���������,������ � ��%"%��%- ��� ��#����"�'��� � ��%"%����� ��� ��#����" ���$���# �$��������"� ��"���"#�� $������� ��%- ��#����"� � ��%"%��%- ��#����!��"*�� ��$�"*�*(�

��(� ��#�� � ��%"%����)* (������ ��%"%�% �/���#������ #*����*��#*����*� �/#$�"�� �����#* ��������'��*! #/����� -������ '0�#�������"� ���$ �%� ���� /��� � ��%"%��%-��#����" �.�� ��"����� ��" $������ $�-����$��(��� ��. �� #��$ # �"�� �'�"����*- ���#*����*� ��"���#��� '��� %��-*�*"�

��

�%�$���� ��" ����$"�� ��#����#� &�'��"*(� �%"%�%���� ��#����"�� . � .��%�*#*���#*�* /������ �.��� # )%$����0��"��� � )"%��� ��#����"�� 0(�"��� ��0#$ "��� &�'� �/(� � '%�%(�

���� �#� ����� � �������(*� �%����*������� ����� ��� �������������" �.��� ����(*� $�! �$���$������&��#*��� ���*�*(�

��

Page 78: Congelador Bosch GID14A20

78

���������� �� ���������� ��) %#�( "+##�%���/0%0. '&() -&%#�(��3(� �3#4' '�"�*#�- % .� ���.� ,�$�-,� ��"����% ��.#� &#$�$�#0�0(��*����"��� "���( *�" '&() -&% &#�(�"'�"�*#�%�� # (� �424" '&() -&%#�( ����2��+" �&%�(#�( ,� �+.#�(0 23.4#4("�% ,�' 1 ( # (#�("�% �� "�# *�#�( ���� - "�#0(�

��) %#�( ��,� � (�$ -���" 1�" #��'�"�*#�- % . " � *��#�(0 �&.+#$�)0% ,�-�"+(+$�)0%#�(�

�� ���������� "����� ���������

�#�)* " �&#-&#�(� '&# �* #�%��% *&(���&#-&#�(� �#4$ %-+$ �&#-&#�( ,��&%�+($�" 2 % +-�+% "+*+#�(� �+4(4%#�( ,� $�#.�$�#�( #� # �#01 ,�( 1$�("�.#�( %�� �+#�� # () % .�

!����� ����� ���������

��"�*#�$� "�/0�0� '�(13$�% "�/0�0�)�#&��% �!�#�* %# "�/0*�� 23' *&(��)0 ,�"+##�%0#$01 '&1�*#�(�

��) %#�( �$��#�!� "&-+%+.� �$��#�!0%��,�)0%0 ��)*0(�(�" *�$�$�% �&1�#*0%0.,� '�"�* )0.�0($�-���" 1�" #��"�'�*0%0.�

������� �#�� "����� ���������

��)* " ��#"�#�(� '#�)* " "# ')#�(� ��/#�$� '# "#�( � )&/+/� ��-�%0"#0 -�'01"�%��%*#�( ,�-� ��%.�( $�#.�$�#�(��&# �* #�%��% *&(��#�( ,� *&(�� 1�"# %���&#-&#�(� � ( �&#-& "�-%�" � ��.0 #�-�'01*0(0#�� # (#�(�

��"�*#�%$ 1 ��) %#�( �&%�+(+�+-�-�(#�1* ($���% 3%��� �$��#�!0% 4.�( %� 2 %�� %� &#�+/+%+% ,� �&%�+(+#�+/+*�( � -�.0%0.�

�0��" ��) %#�( �&%�+(+�+-� "&-$���%3%��� �01�(�� &�� )0��"#0/0%��)&/+*+%+.�

�%��� ���������&%�+(+�+ �3#$�) %�� ���� 3%����%-�(#�1* ( #$ 1 ��) %#�( ,�()�� *�.� ��) %-�(#�1* ( #$���% � ("�2 )��* 3%�� ��4'�(�&%�+($�� �&%") -&%+ �20#$�#0�0(���%�#�&#�(�" �� )��* "���( 3%����%2�#01*0($�" -�*�(# � (�

�/�( �.�$ �&%�+($� "�'�) *�) "+##�%0#���")�� )��* 3%����%2�#01*0($�" ��(�" (� . $ "*�(�� ��) %��.�$ �"� "���(�� )4'�( �&%�+($��&%") -&%+ "+##�%0#$���% ���&%�+(+#�� # (�

�4'�( �&%�+($� �&%") -&%+%+ ��,(�-�)&"$�" 2 %� )4'�( �&%�+($��4/$�) %� �������� ��)$�"-�*�(# � (�

��(0 "&%*(&# #�$��)0� �+ �&%") -&%+%��,(�-� )&"+#�+/+%+ �3)*�( (� � ��.1 $� )4(�"# 2�#010(�

��������� $�������� �����#��%"%� �� �������� ���" � �� ��.���) % �&%�+(+�+-� "&%+#�+"*�% )&%(��)4'�( �&%�+($� �&%") -&%+"�'�*0#$�#0�0(� �&%�+($� 1#�$ 1 $� &*&$�* " &#�(�" ,� ��.#� �%�(! ��(��%$���% � ��. *�(��0%��% "&%*(&#�� # (�

�0��"#0" �3)*�(��) % % �(�) �����) -�� �3#4$� ��#� / .�$�%� �&%�+($� 1#�$ )&%� �(�(�

��

Page 79: Congelador Bosch GID14A20

79

������������ ���� ��� ���������������� ��&�'�� !� � ����%� ����%�� �)��� ' ��������� ����%��� ��(�� "��%��������

� ��� �%����%$%���

� � #�����%���

� ��������� �%�%��� ��%��� ��!� ���%� ����%����� !�"� � ����%�������

� ���������� ����#%���

���

� # ()#*���"� ��'���%' ���� !�"�()#*��*' ���� �%�� ����������� ���������� ���"%�%#� � �%�� �����������)��� �������$� '������ �'��"���# ���'�����#!�"� �%#���%�%#� !� ����� � �'����������� ������ ���� � � #�

� '������ ���� � �� ' ���� �����������#��� �������� !� ��� � �������*���������� ������� ��"�������"%�%#����� ����� � ����%�%#�

������� �����������

������� �������������� '������ ������� ���%�%#� �'��������� ������% �)����

������� ���� ������������$�� ����# # � �*��� ����%���"�������

� ���"�� ��'��� '����� ���#�����(%���%�%# !�"� ����#%� ��$�% ��� $ ������� *#������� �������� ������#�

� ���#%� � # � � ()#*����� !�����#��������

� ���#%� ���%���%�% �(%� �%���%�%#�

��

Page 80: Congelador Bosch GID14A20

80

����������������� ��������������������������������

���������� ������� ����$' ���� '�'$ "� ���� ��� ��(��� )����

)'���'�'$�

� %)���� ���������� �!�!��!&!����!�!��!( ����� ������'�' ����� ���#���� �!����$� �����$� ��&! ����+������ �"����� ���������� +$�����#����( �����$�

� ��#�� �!#! ������� �)��� �� )������#� "�#� ���' ��(��'�'$ ���� ����$'� �)���� �'���'�'$� �������

� �!$ )*$�� �(������ �'$����'���� �)����'��� �! ���! ��� ������#�� !#�!��� �'���� �!��������� ����$'� �)���#����( �����$� �'����'&'� ����$'� �)��������������� �)��� ����$'� ����&'�'���� '�'$�

� �!$ )*$�� �(�������� ������ �����'&'�'$ �����( �!#! ��(�� '�'$����!�!�! �*�������� ����'��������� ����� �����( �!#! ��� �+���� ���������$�

� ����$' �! "� �$ ����� �!��('� #'������ �����' ��� ���$��#���$�

� ����$'� )��'( '�'����

� ������

�!� "�#� ��� �)���� ���$����������� "�#� ���#�� �!������#'�'$�

���' ��� ��'�' ������ ���$ �! ��� ���$��#���$ "� �#��� ����� �!�!��#'�'$�

���$���� �!#! �!����� �����!���������������

����$'� ������'�' "� ������'�' �����������!��('� ����������� #'����#'�'$� �!���)����'� (���� ��&�(���������������#����

������ �������� ��� ������ ���!�!�!#! ����� "� �#� ��"� ����

����#��� �!�!�!$� ��&�!��� �+��('('����'�� ���(' ���!#!�!$ "� '�'��#������'�'� ����*����� "��� �!�!��!&!��� #��� #����( ����#���$�

� ����$'� ��"� ����( "� )'�'( ������������*�+�+ ���� ��#'�'$�

� �'��� #�#�������� ����� ��&!�!� ������� ����!�!�!#� #����( �����$�

� ���!( �'�� ������������ �!$���'�')*$��� �� ���&���$ $����� �!����'�!$�����'�� ��#!�!$� �����)*$+��+����� �*#������� �!������������ ��&!��!&!��!$�����'����� ������������&! !����'��� �!�����'( ��!��!�!$�

� ����$�� �!$ ��!(���' �!�!�!�����!$ )*$�� �(���� #��'�'$� ���'� ��� �!$ ������'� ��&!��!&!�����!�!����� ��������� ��� ��������$����( '�'� "� ���� ��� +�� �������� ���'�� #�� �)���

��

Page 81: Congelador Bosch GID14A20

81

� ����$��� ����� #����( ������� "� �����)&���&����� ����$&� ���&�&�& �+��+����!%! ����� �$ �)&� ! !�!$�����$&� ���&�& �� ����� �&�� �)&����&���� ����!�!�! &$�������&���������� �$ �!$����� ��!��

� �!� ���� ��� ���� ��� ���������"�#����&$� ������� ���������� )��!�&�&����&�& *������ �)��� ��%! ����+������ ����!�!�! ������������%�!��� �� +� �*$+� �)���������������� +$����� ��#!�!$�

������ +��&*��������� � �-�-� -����

������� ������ ��������%!� ���!� ! ����� �� �������������*�� ������ �� �� )��&(&#������� ���

&�&� &� *&�&� & "�#� ��#���� �������������� ���!���&� �)���� ���� ��%! ��������� ����� ��!��

(& ���� ���� ������ ����� � �� ��!��������*�+� �)&� ���� &%& $�����!#!�!��

����# �������������������������$ �-$�-� �!��!#���+ ��� ����$& ��� �! ���$��� �!���������+$�+� �#����#&�&$� �! �(����� "��� ��(���#�����& �!����&�&$ "�#� �#�����&� �� &��!#�!� �� �&���� ��#!�!$�

����$ ��� #��� � ���� ���#����+ ��� ����$& ���� � �%� �����#�������"�#� ����$������ ����$ �#&�&�&$�

(���������� ���� ��� "�#� ������������&#����� "�#� �&�&*&#������&(��&#� )&���&������� ���)����& ��� ��������$ "� ��������� #������ #����( �����$�

������ ������������ ��%�#�����'�(����� "�#� ������& ����$ ���������������#&�&�&$�

��"��� (�%&������)��� �� ��&������ ��&$� �)�� #� ���� ���"�����$� )�%&�����������$� �� ���� ���"�����$� )�%&������*���� �(�%&���� ����� ���&� #���&�&#����&$�#& �������$�� ���������������#���%���$� ��� ��� �����$�

���� � �+���� �)�������� ����� �! �����!�!������ ���"�� �*��"����������������&�&� +�+�+ *�����$��!����&�&$�

'! �!�!������ �� #������������ ������!�!�! �,����� +�� ��%!����!%! $���� ���� &����&� �#�� �+%���� )�� ��%!� ���

������#� �#������&(�

� +��� ����!��� ������#��!�!���� ��#& !�! !�!$ ����& ��� ���������& #��&#���� +��� ����!���������#��!�! ���� &�&$�

��

Page 82: Congelador Bosch GID14A20

82

������ ������� ����� ��� �������

)# ���"��� ( ���" �� �����& ���

� ����&(� �*(� ��#� �����('(�( ���" �������&�

� �� �%��(� ��!�� ��#� �����('(�(���" �� �����&�

� $�� !��� "�!(�(� �"(� �"���('(�(���" �� �����&�

� ����&(� ��)���� � �&� �%��� "��(�(�"��(����('(�( ���" �� �����&�

������� ���� ����� ���������������� �� ��� ��� ���

���# #�# �+���!� *�� !(���� *,��,�

� ��( *�� !(� �*(�(� ����"(��( $�%� ��&�����"� �� "�&� ��!�� ����# #��#�

� �(����(� �%� �,'��!� ���� %,�!�� �� ����� ����� !�'#�� *�$ �����

� ��$�����( �� ������� � ����"(��(�

�# � (&��� ���� �����"�� �(!� !, � !�� �!(����(� #%� ( �����!( !+�� � '� !+���&!�� %�"���� !� $�!���&� *�'( (�(&�

������ ��������"���� !� $�!���&�� "������ �#�� �!(�(��"��� %�"���� !� $�!�� ���&�� ��!"�!����$�%� "������ ���� ���� �#������ !���&��,"��� %�"���� !� $�!���&� *�'( �('(�(&&����� ����&(� , ,� �#�� �!(�(���#�� �!(� $� �����" �#�� �!(�(����#�� �!(� ����� ���&�

�# �#�� ��� (� "�� ��$��!(�(� ,&� �����#������ !���&� �������

����&(� , ,� �#�� �!(�( $� �����"�#�� �!(�( ����� ��� !# �"�%��� �� ��!�&����� ����� ��! ���� (�( $� &������%�(�( +�����) ��# !#�#&� �+%��������������& �� "�!� #� �"��) ��# !#�#&�

��

Page 83: Congelador Bosch GID14A20

1-5

9

2-6 4-8 6-127

6

8

Page 84: Congelador Bosch GID14A20

0 -C

� �

A

B

� �

� �

Page 85: Congelador Bosch GID14A20

E-Nr. FD-Nr.

Page 86: Congelador Bosch GID14A20

�04&+ �/)0@ ($.�

�� (-� ���� �� �� � ��!� ����,/� � ���

"�� (45,/* $/' �(35,),&$5,0/ �/45,565(�(&5,0/ ����(3,$/453$44(��

������� �))(/%$&+

�064 3=4(37( '( .0',),&$5,0/4�

�$-70 .0',),&+(�

�( 3(4(37$ (- '(3(&+0 $ ()(&56$3 .0',),&$&,0/(4�

�,3(,504 3(4(37$'04 26$/50 $ $-5(3$<>(4�

���� � �� ����� � ��������

���� ������ ������

����� ����� ��!����: � �����$3-@#(39@�53$;( ��� ���� �?/&+(/�/5(3/(5� +551���888�%04&+@+$64*(3$(5(�'(

)3�,5�(4�15�(-�53 ���� �� ��� �� �