CONCOURS SCOLAIRE CARNET DE VOYAGE

du CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand

Delphine Duhamel –Service arts et culture-CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand – 15 rue d’Amboise-

63011 Clermont-Ferrand - Tel : 0473980965 - Mail : delphine.duhamel@ac-clermont.fr

Dossier de Presse

2

Le concours scolaire « carnet de voyage » P 3

Présentation du concours organisé par le CRDP de l’académie de Clermont-Fd

Objectifs

Calendrier

Présentation de l’association Il Faut Aller Voir (IFAV) et du ‘Rendez-vous Carnet

de voyage’

L’évènement en chiffre P 5

Taux de participation

Le Palmarès 2013 P 6

Les lauréats de la 14è édition

Les ateliers scolaires - Programmes P 8

Journée scolaire, le 15 Novembre 2013 au Rendez-Vous du Carnet de Voyage.

Programmes des ateliers - Primaire / Collège / Lycée

Accompagnements en 2013-2014

La plateforme de l’évènement P 12

http://crdp-pac.ac-clermont.fr/carnetdevoyage.html

Atelier numérique : art postal P12

Concours « C’art postal »

Nouveaux règlements 2013-2014 P 13

Règlement du concours scolaire Carnet de Voyage

Règlement du concours scolaire Carnet de Voyage numérique

Annexes P 19

Articles de presse de la Montagne

Interview de Cyril Pelletier : Lauréat du concours 2013-2014

L’évènement en image

L’affiche de l’édition 2013-2014

3

Le concours « carnet de voyage »

Le concours scolaire ‘Carnet de voyage’

Le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand développe depuis plusieurs années

un projet fédérateur autour du carnet de voyage, qu’il soit sur un support papier ou numérique.

Ce projet comprend un temps d’accompagnement pédagogique des élèves avec le carnettiste de

leur choix, la participation à des ateliers, à un concours et la valorisation de leur travail à travers

deux expositions grand public.

Objectifs

Développer l’éducation artistique et culturelle auprès des élèves et leur faire découvrir la richesse de notre patrimoine artistique à l’aide d’un support original, le carnet de voyage.

Offrir des outils permettant de décrypter et d’analyser les carnets de voyage auxquels les élèves sont confrontés.

Développer la créativité de l’élève. Réaliser un carnet de voyage individuel ou collectif Permettre la rencontre avec des artistes. Favoriser l’acquisition de savoirs et de techniques spécifiques. Valoriser les productions des élèves lors des 2 expositions. Assurer la formation des enseignants. Favoriser l’approche transdisciplinaire et exploiter des pistes pédagogiques pour

répondre aux objectifs fixés par les programmes.

Calendrier

Novembre 2013

- 15 nov. : Lancement du concours scolaire du Carnet de voyage. - Rendez-vous du carnet de voyage : 15, 16, 17 Novembre 2013 au Polydôme de Clermont-

Ferrand. Ateliers Scolaire : 15 novembre 2013 au Polydôme.

Novembre à février

- Inscriptions au concours Carnets de voyage – Date limite d’inscription : 14 février

Novembre à avril

- Accompagnement : Interventions de carnettistes auprès des classes inscrites en prolongement et en complément du concours afin de permettre un accompagnement des enseignants. La rencontre avec le carnettiste permet aux élèves de découvrir la démarche artistique, de bénéficier d’explications sur les carnets de voyage, d’appréhender plusieurs types de carnets, et de participer à des ateliers pour apprendre et réaliser un carnet de voyage. (5h d’interventions réparties en concertation avec l’intervenant).

Avril

- Période de retour des carnets de voyage – date limite de retour : 22 avril

Mai

- 15 mai : Sélection du palmarès par le jury

4

Juin

- 5 juin : Remise de prix au CRDP - Exposition des carnets au CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand du 5 au 20 juin

Novembre 2014

- Exposition des carnets au « rendez-vous des carnets de voyage »

Présentation de l’association Il Faut Aller Voir (IFAV), organisatrice du

‘Rendez-vous Carnet de voyage’

Créée début 1997, l’association Il Faut Aller Voir (IFAV) regroupe des personnes attachées à découvrir d’autres cultures et d’autres horizons dans une forme de voyage qui privilégie l’autonomie et l’indépendance, qui permette de s’éloigner du tourisme traditionnel au profit d’une approche très centrée sur l’Homme, la découverte et le respect des différences. IFAV est en droite ligne du voyage selon Nicolas Bouvier : « C’est le chemin qui fait le voyageur et non le voyageur qui fait son chemin ».

L’association, au-delà de l’échange entre ses adhérents, propose des rencontres avec des voyageurs, reporters, écrivains… et organise le Rendez-vous du Carnet de Voyage.

Les rendez vous du carnet de voyage propose exposition de carnets de voyages, rencontres avec des carnettistes, auteurs et illustrateurs, conférences, projections et ateliers.

Chaque année, le Rendez-vous met en avant un ou plusieurs thèmes (pays ou région du monde, genre de carnets, etc). Plusieurs prix sont décernés.

5

L’évènement en chiffre

Organisé par le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand, en partenariat avec l’association Il

Faut Aller Voir (IFAV), le concours scolaire « Carnet de Voyage » vient de connaitre sa 14ème

édition et cette année encore son succès était au rendez-vous.

Un taux de participation qui ne cesse de croître chaque année

1100 élèves ont participé

274 carnets ont été réalisés

- 204 carnets proviennent de l’académie de Clermont-Ferrand

- 61 sont hors académie

- 9 numériques.

61 établissements dont 23 hors Académie

- Ecoles

- Collèges

- Lycées

- Lycées Professionnels

- Etablissements spécialisées

6

Le Palmarès 2013

Grand prix du jury

- ‘Voyage en Thaïlande’

Carnet réalisé par Octave Fournel, élève de 1ère L - Lycée Institution Sainte-Marthe

Saint Front, 24100 Bergerac

Prix ‘Carnet du monde’

- ‘ Des jardins de mon pays d’origine aux jardins Clermontois’

Carnet collectif. Classe d’accueil - Collège l’Oradou, 63000 Clermont-Ferrand

Coups de cœur :

- ‘ L’araignée’

Carnet collectif. CE1 - Ecole Pierre Julien, 43350 St Paulien - ‘Tour du monde en marmite’

Carnet collectif. Terminale CAP ATMFC - LP SEP G Vincent, 03600 Commentry

Prix Géo Ado

- ‘ A la découverte de Londres et Manchester’

Carnet réalisé par Hind Champoiral, élève de 3è - Collège La Charme, 63000

Clermont-Ferrand

Prix Vulcania

- Carnet du patrimoine ‘Au cœur des pierres’

Carnet collectif. 5ème - Collège François Villon, 63520 Saint-Dier-d’Auvergne

Ecole Primaire

1er prix Ecole Académie

- ‘Le tour du monde de Timéo’

Carnet collectif. CM1-CM2 – Ecole Saint Joseph Sacré Cœur, 43240 Saint-Just-

Malmont

Collèges

1er prix Collège académie

- ‘Voyage à Barcelone et Figueras’

Carnet collectif. 3ème et élèves du club "Diaro de viaje" - Collège Pierre Mendès France,

63200 Riom

1er prix Collège hors académie

- ‘Sur les traces d'Ulysse en Sicile’

Carnet collectif. 4ème A - Collège Saint-Exupéry, 92170 Vanves

Mention :

- ‘La part de l'autre’

Carnet collectif. 3ème bilingue - Collège Marguerite Duras, 33500 Libourne

7

Lycées

1er prix Lycée académie

- ‘Voyage en Finlande’

Carnet réalisé par Nicolas Fournet-Fayas, élève de 2nde - Lycée Claude et Pierre

Virlogeux, 63200 Riom

2ème prix Lycée académie

- ‘Voyage à Grenade’

Carnet réalisé par Cyril Pelletier, élève de terminale L1 - Lycée Claude et Pierre

Virlogeux, 63200 Riom

3ème prix Lycée académie

- ‘Une histoire qui se lit dans la pierre’

Carnet collectif. 1 ère STD2A - Lycée de la communication Saint-Géraud, 15000 Aurillac

1er prix Lycée hors académie

- ‘Voyage en Thaïlande’

Carnet réalisé par Octave Fournel, élève de 1ère L - Lycée Institution Sainte-Marthe

Saint Front, 24100 Bergerac

Lycées Professionnels

1er prix Lycée Professionnel académie

- ‘Sur les traces de Léonard’

Carnet collectif. 1ère bac pro électrotechnique, terminale bac pro électrotechnique et

terminale bac pro vente - LP Germaine Tillion, 63300 Thiers

Mention :

- ‘Carnet de route d'un ancien combattant de la 1ère armée’

Carnet collectif. TP3GT (gros oeuvre et travaux public) - LP Pierre Joël Bonté, 63200

Riom

Etablissement spécialisés

Mention :

- ‘Sur la route de la soie’

Carnet collectif. Elèves de l’IME le Chardonnet, 63960 Veyre-Monton

Prix du carnet numérique

Académie de Clermont-Ferrand

- ‘Voyage à Prague’

Carnet collectif. DMA Cinéma - Lycée Descartes, 63800 Cournon

Hors académie

- ‘Compte rendu de voyage’

Carnet collectif. Terminale STMG - Lycée Elysée Reclus, 33220 Ste-Foy-la-Grande

8

Les ateliers scolaires - Programmes

Ateliers scolaires le 15 Novembre 2013

au Rendez-vous des Carnets de Voyage

Horaires Programme Primaire

Les ateliers (à partir du CE2)

9h30 à 11h00

« Si vous étiez…Portrait chinois en image »

À partir de la méthode du portrait chinois, qui consiste en une série de questions basées sur l'identification de soi à un objet, un animal, un sentiment... les élèves élaboreront une collection de dessins qui constitueront les briques d'une histoire , qu'il conviendra de raconter. Animateur : Hélène Crochemore

11h15 à 12h45

« Le portrait et l’autoportrait »

Après avoir présenté son travail aux élèves, Elsie proposera une première expérience du portrait en faisant travailler les enfants par deux, puis dans un second temps, seuls sur leurs autoportraits. Animateur : Elsie Herberstein

13h00 à 14h30

« Carnet du Nouvel An chinois»

A travers la fabrication d’un carnet pliant, l’artiste amène les élèves à la découverte du Nouvel An chinois. Il propose un atelier de création autour de ses propres carnets et de sa découverte de la Chine. Animateur : Nicolas Jolivot

14h45 à 16h15

« Tampons et gommes »

Après une présentation rapide de ses tampons et de l'usage qu’elle en fait

dans ses carnets, France Dumas proposera à chacun de fabriquer ses

propres tampons, en gravant motifs ou souvenirs de voyages dans des

gommes.

Animateur : France Dumas

Projections (suivi de discussions avec le ou les réalisateurs)

9h30 à 11h00

« Ce que nous avons peut-être perdu », avec Christiane

Mordelet et Stanzin Dorjai Gya / La vérité sort de la bouche des

enfants. A l’occasion d’un échange France/Ladakh, des enfants Ladakhi

vivant dans une vallée protégée du monde, derrière un col à 5 700 mètres

fermé l’hiver, vont porter un regard si lucide sur notre mode de vie qu’il en

est vertigineux.

(Pas d’entrée possible en cours de séance)

9

15h30 à 16h15

Avec Véra Tur : « A la découverte des Maoris de Nouvelle-

Zélande ».

Découvrez la culture Maori à travers des objets, dessins, photos, récits de voyage et comtes issus de cette ethnie.

Les rencontres avec un carnettiste (salle 11-12-13)

Principe : environ 30 à 40 minutes d’échanges avec un carnettiste qui évoque son voyage,sa

démarche et sollicite les questions des élèves.

Fonctionnement : 3 classes par rencontre de niveau sensiblement égal

Créneaux disponibles : 9h30, 10h15, 11h00, 11h45, 13h30, 14h15, 15h00, 15h45.

Lecture/Conte (CP/CE)

9h30 / 10h15 Niveau : CP et CE

13h30 / 14h15 Niveau : CP et CE

Visite libre

9h / 19h30 Visite libre

La remise des prix et le lancement du concours 2014 auront lieu à 15h00

sur le stand du CRDP de l’académie de Clermont-ferrand

Horaires Programme Collèges

Les ateliers

9h30 à 11h00

« Le Carnet :carnet de bord, carnet de vie, carnet de voyage… »

Échange sur le carnet objet .. Son utilisation au quotidien, moyen de

communication et compagnon en voyage. Un medium d'expression en

toute liberté et sans contrainte !

Animateur : Marie-Hélène Puget

11h15 à 12h45

« Le carnet de reportage graphique »

Le reportage graphique ou la bande dessinée permet la mise en scène d'une expérience vécue avec une subjectivité assumée. Le carnet de reportage permet de travailler un regard, un angle d'approche. Les élèves sont invités à apporter des images avec lesquelles ils ont envie de travailler. Animateur : Violette Gentilleau

10

13h à 14h30

« Pas de page blanche en voyage ! »

Ce n’est pas le tout de réaliser un carnet, qu'est-ce qu'on y met au juste ? Un peu de poésie, des rires, des émotions, de l'adrénaline... Avec le dessin, le collage et l'écriture, trois outils révolutionnaires, pas de page blanche ! Emilly confiera aux élèves pleins d'idées pour démarrer leur propre carnet. Les élèves sont invités à apporter des images avec lesquelles ils ont envie de travailler. Animateur : Emilly Nudd Mitchell

14h45 à 16h15

« La bande dessinée en voyage »

Les élèves seront amenés à créer une histoire en bande dessinée sur un voyage (réel ou imaginaire), en une page ou plus. Ils utiliseront les techniques de dessin, BD, collage, libre... Animateur : Morgane Parisi

Les rencontres avec un carnettiste (salle 11/12/13)

Principe : environ 30 à 40 minutes d’échanges avec un carnettiste qui évoque son voyage, sa

démarche et sollicite les questions des élèves.

Fonctionnement : 3 classes par rencontre de niveau sensiblement égal

Créneaux disponibles : 9h30, 10h15, 11h00, 11h45, 13h30, 14h15, 15h00, 15h45

Rencontre/débat... (salle 9 /10)

10h30 / 11h30 Avec Pierre Robin : Les Grands Fleuves du Monde

14h30 / 15h30

Avec Jennifer Austrui : Rencontre avec une jeune reporter partie à sur

les traces des Roms Moldaves, des femmes Kényanes, en passant par les

tribus éthiopiennes.

Parcours commentés

Principe : un itinéraire est défini au sein de l’espace de présentation des carnets de voyage

permettant à 1 classe de découvrir de manière détaillée une quinzaine de carnets très différents.

Fonctionnement : deux élèves de Terminale (Option Arts plastiques) du lycée général de

Chamalières accompagnent 1 classe et expliquent les différentes techniques et approches des

carnettistes préalablement retenus.

Organisation : le départ se fait dans le hall d’accueil Durée : 50 à 60 minutes

Créneaux disponibles : 10h, 11h, 14h, 15h

Projections (suivies de discussions avec le ou les réalisateurs)

13h30 / 15h

« Ecosse », avec Damien Roudeau / Le documentaire propose de

partir à la découverte de ce chapelet d'îles s'étirant sur 200 kms, à travers

le regard du dessinateur Damien Roudeau, en retraçant au fil des croquis

et portraits réalisés sur la route, le parcours menant des îles aux lochs et

châteaux des Highlands, jusqu'à Edimbourg.

Visite libre 9h / 19h30 Visite libre

11

La remise des prix et le lancement du concours 2014 auront lieu à 15h sur le stand

du CRDP de l’académie de Clermont-ferrand

Horaires Programme Lycées

Les ateliers

9h15 à 11h

« De la tête au pieds : atelier de portrait »

En voyage, au-delà de l’exotisme du paysage, c’est la rencontre avec l’autre

qui nous enrichie. Les carnets de Lapin contiennent toujours les portraits

des rencontres qu’il réalise au hasard de ses balades. C’est cet exercice que

lapin propose, en binôme, durant son atelier.

Animateur : Lapin

11h15 à 13h

« A pas lents »

D’après l’Album Les Sages Apalants de Marie-Sabine Roger et Bruno

Pilorget, sur le thème de l’Afrique. La technique de dessin au pinceau sera

mise en avant en se basant sur les personnages de l’ouvrage et

l’imaginaire des élèves.

Animateur : Bruno Pilorget

13h15 à 14h45

« L'oeil qui danse »

Saisir le mouvement, l'instant d'un spectacle de danse ou de musique. Le trait devra être rapide, ne pas s'arrêter, ni s'appesantir. Cathy Beauvallet transmettra le court temps d'un atelier, par divers exercices, cette pratique à la fois exigeante et légère. Animateur : Cathy Beauvallet

15h à 16h45

« Passeport pour le Carnet »

Rencontre autour de Salaam Palestine ! [Carnet de Voyage] en Terre

d'Humanité (quel voyage ? quelle démarche ? quelles rencontres ? et...

quel livre ?) et de sa pratique personnelle, très éclectique, du carnet.

Animateur : Véronique Massenot

Les rencontres avec un carnettiste (salle 11-12-13)

Principe : environ 30 à 40 minutes d’échanges avec un carnettiste qui évoque son voyage et sa

démarche et sollicite les questions des élèves.

Fonctionnement : 3 classes par rencontre de niveau sensiblement égal

Créneaux disponibles : 9h30, 10h15, 11h00, 11h45, 13h30, 14h15, 15h00, 15h45

Rencontres en langues étrangères

10h à 11h Rencontre en italien avec les carnettistes Dario Grillotti, Stefano

Zamblera et Carola Zerbonne

12

La plateforme de l’évènement

Toutes les informations autour de l’événement : concours, accompagnement, formation,

ressources, sont sur la plateforme du CRDP dédié au projet fédérateur. :

http://crdp-pac-ac-clermont.fr/carnetdevoyage.html

Atelier numérique art postal

Nouveauté cette année !

Ateliers art postal sur Tableau Numérique Interactif.

Concours « C’art postal »

Du 15 au 17 Novembre pendant le rendez-vous des carnets de voyage, sur le stand du CRDP, de

10h à 12h et de 16h à 18h.

Adresse: Crdp-ent.ac-clermont-ferrand/cartpostal.html

11h15 à 12h15 Rencontre en anglais avec le carnettiste George Butler

13h à 14h Rencontre en allemand avec les carnettistes Olvier Kugler et Sebastian

Lorscher

14h15 à 15h15 Rencontre en espagnol avec les carnettistes Miguel Herranz, Luis Ruiz

et SantiaSalles Argila

Projections (suivi de discussions avec le ou les réalisateurs)

15h15 à 16h45

« Grand Rift », avec Loïc et Geoffroy De La Tullaye

Pas assez d’eau pour tous ? Vraiment ? Pas question de se résoudre à ce pessimisme… Loïc et Geoffroy ont enfourché leur side-car à la conquête du Grand Rift. Dans cette région d’Afrique à la fois riche et pauvre en ressources en eau, ils vont parcourir plus de 13 000 km avec un objectif, partir à la rencontre des populations nomades, des éleveurs, des agriculteurs pour observer leur mode de vie dans un environnement plus ou moins hostile. Pas d’entrée possible en cours de séance

9h / 19h30 Visite libre

La remise des prix et le lancement du concours 2014 auront lieu à 15h00 sur le

stand du CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand

13

Règlements 2013-2014

Règlement intérieur

Le concours scolaire « carnet de voyage » de l’école à l’université organisé par le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand.

Le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand profite du temps fort qu’est le rendez-vous du carnet de voyage pour lancer

l’ouverture des inscriptions au concours qu’il organise depuis maintenant 15 ans. Peuvent participer tous les élèves des

établissements français du monde entier, de la maternelle à l’université. Les établissements étrangers peuvent se joindre à des

établissements français, afin de mettre en place un échange sur la thématique des carnets de voyage, et concourir à ce titre, en

tandem.

Concernant la forme des réalisations acceptées, le carnet peut être également numérique.

Règlement du concours scolaire « carnet de voyage »

Fragment d’autobiographie ou mémoire du voyage, un carnet de voyage relève d’un équilibre entre le texte et les illustrations.

Le prix du carnet de voyage répond à trois objectifs :

Inciter les élèves à s’ouvrir au monde dans toutes ses dimensions : géographique, historique, sensible…

Leur donner l’envie de devenir auteurs de carnets grâce à l’exploration de multiples formes d’expression qu’il permet: écriture,

peinture, dessin, collage, photo, vidéo…

Développer le sens de l’observation des élèves à l’occasion d’activités pédagogiques, de voyages de classe ou d’expériences

personnelles de tous types. Leur permettre un nouvel accès aux contenus pédagogiques de certains de leurs enseignements.

Ils peuvent par ce biais en explorer d’autres dimensions, de manière plus personnalisée, plus légère, plus ludique… Tout élève, de la maternelle à l’université, a la possibilité de participer à ce concours. Des élèves peuvent se

regrouper, concourir dans le cadre d’une classe entière, encadrés ou non par des membres de l’équipe

pédagogique.

Calendrier

Date limite d’inscription : le le 14 février 2014

Date limite de réception des carnets (cachet de la poste faisant foi) : le 22 avril 2014 (Compte tenu du calendrier aucun délai ne pourra être accordé).

Délibération du jury : le jeudi 15 mai 2014

Remise des prix au CRDP: le jeudi 5 juin 2014 à14h.

Exposition au CRDP : du 5 au 20 juin 2014

Exposition lors du prochain Rendez-vous du carnet de voyage à Polydôme novembre 2014.

Article1 - Les partenaires

Le concours du Carnet de voyage est organisé par le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand en partenariat avec l’association

"Il Faut Aller Voir" et le soutien du Rectorat, de l’association Vidéoformes, de l’association Sauve qui peut le court

métrage, de Vulcania, de GEO Ado, du journal en ligne Dix-15, du CLEMI et du Crédit Mutuel Enseignant.

Article 2

Le concours national : Il s’adresse aux élèves et étudiants de l’enseignement public et privé, aux élèves de l’enseignement

agricole, qu’ils soient encadrés par un ou plusieurs enseignants ou qu’ils décident seuls de participer. Créé dans l’Académie de

Clermont-Ferrand, il s’adresse aux établissements scolaires de toutes les académies de France et aux établissements français à

l’étranger.

Article 3

Le concours international : « En Tandem » - Il s’adresse à tous les établissements français désireux de tisser des liens et

d’échanger autour de la thématique du carnet de voyage avec un établissement étranger.

14

Les carnets peuvent témoigner de la mobilité individuelle ou collective des élèves, par exemple dans le cadre d’échanges scolaires,

de projets européens, de jumelage, de partenariat d’établissements.

Article 4

Le carnet de voyage associe texte et illustrations. Toutes les formes d’expression sont possibles: écriture, peinture, dessin, collage,

photographie… Le texte peut être rédigé en plusieurs langues.

Le carnet de voyage peut-être collectif ou individuel.

Les renseignements concernant le "Carnet de voyage numérique" sont consultables sur la page web suivante : http://crdp-

pac.ac-clermont.fr/carnetdevoyage.html dans la rubrique règlement.

Article 5

Les "voyages" peuvent être de toutes sortes : du séjour à l’étranger à la simple sortie de classe dans les environs de l’établissement,

il peut s’agir également d’un voyage imaginaire dans le temps ou l’espace. Le carnet de voyage est enfin un support idéal

pour aborder n’importe

quelle thématique, si cette dernière est assez dense et conséquente pour en faire l’objet.

Les critères essentiels sont la présence de textes et d’illustrations, la qualité de la réalisation, du contenu, l’originalité et la

spontanéité de la conception.

Article 6

Les personnes souhaitant participer à ce concours acceptent en échange les conditions du dit règlement selon la catégorie dans

laquelle elles choisissent de s’inscrire, ainsi que de remplir de manière détaillée la fiche d’inscription qui permettra d’expliciter le

contexte de réalisation du/des carnet(s) envoyé(s).

Le carnet de voyage peut être collectif ou individuel ; dans le cas de carnets individuels, il est demandé à l’équipe pédagogique de

n’envoyer que les carnets répondant aux critères énoncés dans les articles 4 et 5.

Chaque projet devra impérativement être accompagné d’une note expliquant les objectifs ainsi que la

démarche du projet.

Article 7

Le Rendez-vous du carnet de voyage marque le lancement du concours. Les inscriptions se feront exclusivement en ligne à

l’adresse suivante :

http://crdp-pac.ac-clermont.fr/carnetdevoyage.html , au plus tard 14 février 2014.

Article 8

La date limite de réception des carnets est fixée au 22 avril 2014. Compte tenu du calendrier aucun délai ne

pourra être accordé.

Ils peuvent être déposés ou adressés au CRDP par voie postale (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse suivante : CRDP de

l’académie de Clermont-Ferrand, 15 rue d’Amboise - BP 10413 - 63011 Clermont-Ferrand Cedex 1

Article 9

Le jury est généralement constitué du Recteur de l’Académie de Clermont-Ferrand, du Directeur du CRDP de

l’académie de Clermont-Ferrand, de l’Inspecteur pédagogique d’arts plastiques, des conseillers arts visuels de

l’enseignement du premier degré, de la conseillère art et culture du ministère de la culture (DRAC), de la responsable du pôle

animation emploi développement et territoires de la DRAAF, du Président de l’association "Il Faut Aller Voir", du Président de

l’association "Vidéoformes", du Président de l’association Sauve qui peut le court métrage, de la Directrice de Vulcania, d’un

membre du CLEMI, d’un membre du magazine GEO Ado ainsi que d’un membre du Crédit Mutuel Enseignant.

Chacune de ces entités peut également être représentée par un de ses responsables ou par un des membres de l’équipe.

15

Article 10

En participant à ce concours, les élèves et étudiants s’engagent à céder au CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand tous les

droits concernant la reproduction, l’utilisation et la diffusion d’éléments de la production artistique rendue, voire même de la

totalité de celle-ci.

L’inscription au concours implique l’acceptation, pour tous les carnets lauréats, de leur reproduction totale ou partielle (*) et

de la publication en ligne du Carnet de voyage numérique sur le site du CRDP d’Auvergne http://crdp.ac-clermont.fr et du

Rendez-vous du carnet de voyage, http://rendezvous-carnetdevoyage.com/

Article 11

L’association « Il Faut Aller Voir » prend à sa charge la dotation de la plupart des prix évoqués ci-dessus (à l’exception

des prix Internationaux, des carnets numériques, du prix Vulcania et du prix CLEMI). Les prix se composent de livres et de

Carnets de voyages soigneusement choisis par un des membres de l’association «Il faut aller voir » en concertation avec le

responsable art et culture ou d’un représentant du CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand.

Les prix sont attribués selon les catégories suivantes :

Académie de Clermont-Ferrand

Un premier et deuxième prix ainsi qu’une mention spéciale peuvent être attribués par catégorie : écoles, collèges, lycées,

lycées professionnels, post-bac-universités et établissements spécialisés.

Hors académie

Un premier prix est généralement attribué par catégorie : écoles, collèges, lycées, lycées professionnels, post-bac-universités et

établissements spécialisés.

Prix du « carnet de voyage numérique »

- Carnet de voyage "généraliste" : ce prix est attribué au meilleur carnet par le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand et

valorisé sur le site du CRDP : www.cndp.fr/crdp-clermont

Les productions peuvent être des séquences animées (par exemple en flash ou vidéo) ou des présentations réalisées avec des outils

de PréaO, Power point ou des outils laissés au choix des concepteurs.

Prix « reportage »

- Carnet de voyage "généraliste" : ce prix sera attribué au meilleur carnet par le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand et

valorisé sur le site du CRDP : www.cndp.fr/crdp-clermont

Prix spécial Vulcania

Concernant toutes les catégories, ce prix est attribué au meilleur carnet s’inscrivant dans le thème "Histoires en terre

volcanique". Le groupe d’élèves du carnet lauréat sera récompensé par une entrée gratuite à Vulcania ainsi que

par un lot d’ouvrages/DVD sur la Terre et les Volcans. Par ailleurs, le carnet lauréat sera présenté à Vulcania pendant l’été

suivant l’attribution du prix.

Le grand prix du jury

Ce prix est attribué au carnet qui retient tout particulièrement l’attention unanime des différents membres du jury.

Il prévoit l’édition du carnet ou d’un extrait du carnet sous forme d’un livret ou de cartes postales(*).

Dans le cas ou le jury ne délivrerait pas de grand prix, il prévoit l’édition d’un carnet de voyage constitué d’un extrait de chaque

carnet des équipes lauréates (*).

Le prix « Tandem » : un prix et une mention spéciale toutes catégories sont attribués aux meilleurs carnets de cette forme.

Le jury se réserve le droit de ne pas décerner de prix pour une ou plusieurs catégories s’il estime qu’aucun des carnets participants dans la catégorie ne répond aux critères mentionnés dans le règlement.

16

Article 12

La remise des prix aura lieu le 5 juin 2014 au CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand

Les classes ayant participé au concours verront leurs carnets exposés au CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand du 5 au 20

juin 2014 et seront invitées à assurer une présence sur le stand réservé aux carnets d’élèves, au cours du Rendez-vous du

carnet de voyage (novembre 2014). Les établissements favoriseront le déplacement des élèves.

Article 13

Retour des carnets :

les classes s’engagent à laisser leur production jusqu’à la fin du mois de novembre 2014 à disposition du CRDP de

l’académie de Clermont-Ferrand

A partir de fin novembre 2014, les établissements participants peuvent venir récupérer leur(s) carnet(s) au CRDP.

Dans le cas où le(s) carnet(s) doit(vent) être réexpédié(s) par voie postale, il conviendra de joindre une étiquette

affranchie au tarif en vigueur correspondant à la nature de l’envoi. Seule cette disposition permettra le

retour postal du ou des carnets.

(*) Sous réserve des possibilités de reproduction

17

Règlement du concours scolaire « carnet de voyage » numérique

Article 1 : Thème

Le concours du Carnet de voyage est organisé par le CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand en partenariat avec l’association "Il

Faut Aller Voir" et le soutien du Rectorat de l’Académie de Clermont-Ferrand, de l’association Vidéoformes, de Vulcania, de

l’association Sauve qui peut le court métrage, du journal en ligne Dix-15, du Centre de liaison de l’enseignement et des médias

d’information (CLEMI) et du Crédit Mutuel Enseignant.

Article 2 : Qui peut participer ?

Le concours s'adresse aux élèves de l'enseignement public et privé, aux élèves du ministère de l’agriculture (DRAAF), encadrés par

un ou plusieurs enseignants.

Créé dans l’Académie de Clermont-Ferrand, le concours est ouvert aux établissements scolaires de toutes les académies de France et

aux établissements français à l’étranger.

Article 3 : Quand ?

Date limite d’inscription : le 14 février 2014

Date limite de réception des carnets : le 22 avril 2014

Délibération du jury : le jeudi 15 mai 2014

Remise des prix au CRDP: le jeudi 5 juin 2014

Exposition au CRDP : du 5 au 20 juin 2014

Compte tenu du calendrier aucun délai ne sera accordé

Article 4 : Comment participer ?

Le Rendez-vous du Carnet de voyage 2012 marque le lancement du concours. Les inscriptions se feront exclusivement en ligne à

l’adresse suivante : http://crdp-pac.ac-clermont.fr/carnetdevoyage.html, au plus tard le 14 février 2014.

La date limite de réception des carnets numériques est fixée au 22 avril 2014 délai de rigueur, sur support DVD,

CD ou clef USB. Ils sont à retourner au CRDP à l’adresse suivante : CRDP de l’académie de Clermont-Ferrand service arts et

culture, 15 rue d’Amboise - BP 10413, 63011 Clermont-Ferrand cedex 1.

Article 5 : Que doit-on réaliser ?

Un carnet de voyage numérique associe l’image et le son.

Les "voyages" peuvent être de toutes sortes et même se limiter à une simple sortie de classe dans les environs de l'établissement.

Les productions peuvent être des séquences animées (par exemple en flash ou vidéo) ou des présentations réalisées avec des outils

de PréaO, Power point ou des outils laissés au choix des concepteurs. Les pages Facebook ne sont pas acceptées.

Une note expliquant les objectifs et la démarche devra être jointe au projet. Deux possibilités s’offrent à vous:

- Réaliser un carnet de voyage « généraliste »

- Réaliser un carnet de voyage thématique : « carnet de reportage ». Il devra témoigner de l’expérience vécue et du

déplacement à travers la narration du voyage (d’un voyage vécu, proche ou lointain), évoquer une actualité,

une réalité sociale ou un fait de société à partir d’un ancrage dans le réel en adoptant un point de vue,

un angle particulier.

Article 6 : Contraintes techniques

Les productions ne devront pas excéder 3 minutes.

Les crédits sur les droits d’auteurs doivent impérativement être affichés (auteur, titre …)

Article 7 : Droits d’auteur

La production de ces carnets de voyages numériques doit être réalisée aux seules fins de cette participation. Elle peut soit être créée

à partir d’éléments matériels (images, textes, sons, vidéos) produits par les équipes spécifiquement pour la circonstance, soit être

réalisée en combinant ou en exploitant des éléments déjà existant mais libres de tous droits.

Il appartient, dans ce dernier cas, au responsable de l’édition de vérifier au préalable que cette condition est remplie.

18

Les participants sont entièrement responsables de leurs œuvres.

En cas de non respect des droits d’auteurs liés aux images, aux sons, aux vidéos et à toute reproduction quelle qu’elle soit, le CRDP

de l’académie de Clermont-Ferrand se réserve le droit de suspendre la publication et de considérer la production comme non

recevable.

Article 8 : Responsabilité

Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables si, par suite d’un événement de force majeure, le prix du carnet de

voyage numérique devait être annulé, reporté ou modifié, de même que de toute perte, retard ou avarie dans l’acheminement des

productions.

Article 9 : Sélection des gagnants

Pour l’évaluation des productions, un jury sera mis en place. Les gagnants seront sélectionnés selon les critères suivants : la qualité

de la réalisation, l'originalité, la spontanéité de la conception, la qualité de la narration, la pertinence de la mise en

forme et le respect des contraintes techniques.

Pour les carnets de voyage de reportage, la recherche de l’information, sa mise en récit, la perception du réel à travers un point de

vue et un angle seront les critères spécifiques de sélection.

Article 10 : Constitution du Jury

Le jury est généralement constitué du Recteur de l’Académie de Clermont-Ferrand, du Directeur du CRDP de l’académie de

Clermont-Ferrand, de l’Inspecteur pédagogique d’arts plastiques, des conseillers arts visuels de l’enseignement du premier degré,

de la conseillère art et culture du ministère de la culture (DRAC), de la responsable du pôle animation emploi développement et

territoires de la DRAAF, du Président de l’association "Il Faut Aller Voir", du Président de l’association "Vidéoformes", de la

Directrice de Vulcania, d’un membre du CLEMI ainsi que d’un membre du Crédit Mutuel Enseignant.

Chacune de ces entités peut également être représentée par un de ses responsables ou par un des membres de l’équipe.

Article 11 : Acceptation du règlement

La participation au prix du carnet de voyage numérique implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.

19

Annexes

Articles de presse de la Montagne

20

21

Interview de Cyril Pelletier : Lauréat du concours 2013-2014

Cyril Pelletier nous parle du carnet de voyage et de son ‘Voyage à Grenade’

Elève en Terminale L1 au Lycée Claude et Pierre Virlogeux à Riom

Lauréat 2è prix Lycée académie de Clermont-Ferrand du concours du carnet de voyage 2013

- Quelle a été ta première réaction quand tu as appris que tu avais gagné un prix pour le ‘concours Carnet de voyage’ ?

J'ai d'abord été très fier étant donné l'amplitude du concours ainsi que la diversité des carnets proposés. Recevoir un pris est toujours un honneur considérable qui est comme le symbole de la réussite du carnet. De plus, ce prix représente des heures et des heures consacrés à ce carnet. Je n'ai jamais cru pouvoir recevoir un prix, car je pensais que les autres carnets seraient meilleurs que le mien. Quand je suis allé à la remisé des prix, j'ai pu feuilleter les différents carnets proposés et j'ai remarqué cette diversité, cet ensemble très hétérogène.

- D'où t'est venue l'idée de faire un carnet de voyage ?

L'idée de faire un carnet de voyage s'est combinée à mes aptitudes en dessin et en peinture. Ce carnet représentait une certaine alternative pour tenter de trouver un équilibre entre le pictural et le textuel. Dans le texte, même chose, il faut faire attention à respecter l'équilibre entre l'histoire du lieu, mon histoire, celle où j'exprime mes sentiments. Finalement trouver l'équilibre entre le subjectif et l'objectif. Faire un carnet de voyage, c'est aussi se "frotter" à l'exercice de la narration permettant de développer et d'approfondir notre côté littéraire et de pouvoir se libérer, de véhiculer son expérience et ce que nous avons vécu.

- Est-ce ton premier carnet ?

Non, ce n'est pas mon premier carnet. J'essaye de varier les tailles, les formats mais je travaille le plus souvent avec la technique de l'aquarelle. J'ai réalisé deux autres carnets: le premier retraçant aussi mon voyage en Andalousie sous la technique du crayon de couleur; le deuxième retraçant un voyage scolaire en Italie, de la ville d'Orvieto à celle de Florence en passant pas les villes de Sienne, de San Giminiano et bien sur, de la capitale, Rome.

- Comment et par qui as-tu été accompagné pour la construction de ton carnet ?

J'ai été accompagné par Mr BUDON Philippe, mon professeur enseignant l'Espagnol au lycée Claude et Pierre Virlogeux. Il a tenté (et réussi) de mener à terme mon projet en m'encourageant et en m'épaulant des mes choix; Il m'a notamment corrigé toutes les fautes présentes dans la carnet et m'a aidé à écrire la fiche descriptive du projet. C'est lui qui a eu l'initiative de me proposer de participer au 14eme concours de carnet de voyage. Au final, Mr BUDON ne m'a pas guidé dans la construction de mon carnet mais m'a laissé "carte blanche". D'ailleurs, j'aimerais remercier Mr BUDON pour tout ce qu'il a fait pour moi.

- Quel est ton carnettiste favori, et pourquoi ?

Mes carnettistes préférés sont Emmanuel Prost et Maximilien Le Roy qui notamment dans Palestine dans quel Etat? traite d'un sujet d'actualité, mal connu ou mal identifié. Personne ne connait vraiment les raisons qui ont conduites à ces conflits israélo-palestiniens. Personne ne sait vraiment pourquoi tant de nationalisme du côté palestinien.

- As-tu pensé à la suite et sais tu quel sera le sujet de ton prochain carnet ?

Il y'aura beaucoup moins de voyages scolaires l'année prochaine déjà mais quelques projets commencent à prendre forme. Je dois déjà les organiser ce qui montrera les véritables coulisses d'un voyage, ses enjeux et ses inoubliables moments. Je pense que je voyagerai dans un contexte où je peux aller au contact des populations, connaître leurs problèmes, et voir l'avis des populations sans passer par l'intermédiaire des médias qui ont une vision occidentale de certains pays. Je ne veux pas du luxe qu'offre chaque pays, ça, on le trouve partout, loin des populations, de leur générosité et des réalités quotidiennes.

- Seras-tu présent au ‘Rendez-vous des Carnets de Voyage’ du 15 au 17 Novembre à

Clermont-Ferrand?

Oui, je serai présent et avec plaisir.

1

L’évènement en image

2

3

L’affiche de l’édition 2013-2014