CONCOURS EDHEC ­ ADMISSION SUR TITRES  

EN PREMIERE ANNEE  

AVRIL 2010   

EPREUVE DE PREMIERE LANGUE VIVANTE  

Intitulé de la LANGUE : RUSSE  

Durée de l’épreuve :  2 heures  Coefficient :  4   Aucun document  ou matériel  électronique n’est autorisé.  Le sujet comporte : 

- une version - un thème - un QCM de 40 questions 

 Consignes  . Précisez l’intitulé de la langue choisie . Ecrivez sur chaque ligne :  pas d’interligne . Vérifiez que vous avez bien reporté votre numéro de candidat    sur la copie et sur la feuille de réponse QCM . Les réponses du QCM doivent obligatoirement être reportées sur    la feuille de réponse qui est rendue insérée dans la copie    A l’issue de chaque composition écrite, tout candidat est tenu sous peine d’élimination, de remettre au surveillant une copie (même blanche, qui sera alors signée). La seule responsabilité du candidat est engagée dans le cas contraire. Tout candidat sortant avant la fin des épreuves doit obligatoirement remettre le sujet en même temps que sa copie.

RUSSE

VERSION

(20 points sur 60)

АКУЛЫ МАРКЕТИНГА Покупаю новый роман Александры Марининой: главный герой Игорь, милиционер, ест макароны, и это повторяется много раз в романе. Почему бы и нет? Но сразу после Александры Марининой новый роман опубликовала и Татьяна Устинова. А там… тоже макароны, той же марки – любимая пища героини. Это рекламная стратегия, более известная под термином «продакт-плейсмент»*. Этот инструмент коммерции впервые начали использовать в Англии. Так, например, англичанка Кароль Мэттьюс, автор романов для молодой аудитории, заключила контракт с американской компанией Ford. В России первыми начали использовать этот коммерческий трюк тоже дамы-романистки. Но в российских бестселлерах рекламируют особенно пищевые продукты, парфюмерию, медикаменты, журналы. Сколько это приносит денег автору? По словам одной известной писательницы контракт на три книги гарантирует автору около двух тысяч долларов. И фирмам такая реклама очень выгодна. На прямую рекламу в прессе, они тратят в 3-5 раз больше денег. Но не надо забывать, что речь идёт о книге. А книга – это духовная пища! В конце концов, автор пишет как и что хочет, а вот читателя мне жаль. Что мне не нравится, так это серийность такой рекламы. Если «продакт-плейсмент» будет продолжать свою активность, русские книги совсем потеряют индивидуальность, их герои будут жить в одинаковых интерьерах, выбирать одинаковую одежду и продукты. «Мне часто предлагают «продакт-плейсмент», – говорит в интервью Полина Дашкова, – но я никогда не соглашаюсь. Я – писатель, а не бизнесмен, и не продаю своё имя».

Texte tirés de Юнна ЧУПРИНА «Съешь меня», Итоги, 21 ноября 2005 *Note : Про́дакт пле́йсмент (англ. product placement, дословный перевод : размещение продукции; скрытая реклама)

RUSSE

THEME (20 points sur 60)

1 – Après la récente élection du nouveau président Victor Yanoukovitch en Ukraine, l’avenir de la base militaire russe de Sébastopol en Crimée va faire l’objet d’un accord. 2 – Nicolas Sarkozy a réservé à Dmitri Medvedev, président de la Fédération russe, un accueil chaleureux à l’occasion de sa visite officielle à Paris. 3- Les deux présidents n’ont pas abordé le très sensible dossier du gaz : ce sujet sérieux relève du côté russe du seul Vladimir Poutine. 4- Dans le domaine agricole, la Russie possède un énorme potentiel : dix pour cent des terres nouvelles cultivables du monde s’y trouvent. 5 – La flambée des cours des matières premières attire de nouveaux investisseurs en Russie. 6- Les « oligarques » russes ont été récemment fortement invités à s’intéresser à la question agricole et à y investir de l’argent. 7- « L’indépendance alimentaire du pays est une composante de la sécurité de l’Etat ! » … a déclaré, le 3 mars 2010, la ministre russe de l’agriculture, Elena (Borissovna) Skrynnik. 8- La Russie dispose encore de 4000 à 5000 têtes nucléaires tactiques. 9- Les relations entre l’Ukraine et l’Union européenne se développeront dans l’intérêt mutuel des deux parties si personne n’y fait obstacle en Russie. 10- Une commission de la Chambre des représentants américaine a reconnu le statut de génocide au massacre des Arméniens par les forces de l’Empire ottoman en 1915.

QCM DE RUSSE (20 points sur 60)

Cochez la bonne réponse sur la grille fournie

(Bonne réponse: 3 points ; mauvaise réponse: -1 point ; pas de réponse: 0 point)

1. Марина даёт карандаш ……………………………………………..

а. знакомой стуленткой . б. знакомому студенту в. знакомым студентом 2. ………… не нравятся фильмы Лунгина.

а. Анны б. Анну в. Анне

3. У меня много ……. . а. подруг б. подруги в. подружки

4. Благодаря …………………. здесь не жарко.

а. ветренно б. ветром в.ветру

5. Говори что-нибудь …………… . а. с бабушкой б. бабушки в. бабушке

6. Моей старой собаке Гере ………… . а. болело б. больно в. больной

7. Жерар Депардю подарил мне бутылку …………..

а. красного вина б. красным вином в. красному вину 8. Нельзя ………………………в школе. Это закон.

а. закурить б. курить в. кутить 9. Мои друзья …………… в университете.

а. учатся б. изучают в. учат 10. Позвони мне завтра…………………….

а. домой б. дома в. дом 11. Покажите …………………город Качанар на карте Урала.

а. это б. Эту в. этот 12. Я хочу поехать в Россию и тоже изучать ........………………….

а. по-русски б. русскому в. русский

13. Раньше моя сестра часто ………………………по телефону. а. рассказывала б. разговаривала в. спрашивала

14. Футболист Виктор Будя́нский очень ………………………поехать в Англию .

а. умеет б. может в. хочет

15. Актрисе Ольге Куриленко очень ……слушать современную популярную музыку.

а. любит б. хочет в. нравится 16. Осенью в лесу очень …………………

а. красивые б. красиво в. краски 17. Мой старший брат Тихон ..... давно водит машину.

а. ещё б. тоже в. уже 18. Мои брат и сестра - самые близкие мои ……………………….

а. родственные б. родственники в. родители 19. Вчера я …… письмо от друга.

а. прислал б. послал в. получил 20. Я хочу вам рассказать …………. .

а. о своём друге б. для своего друга в. со своим другом 21. Поэт Олег Кузьмин серьёзно увлекается ………… .

а. математику б. математикой в. математике 22. У нас почти нет …………………………… .

а. свободному времени б. свободное время в. свободного времени

23. Они часто приглашали меня ……………………………………… а. на футболе б. на футбол в. для футбола

24. В детстве мы хотели стать ……..

а. врачи б. врачам в. врачами 25. Отец не согласился …………………………………………………….

а. от меня б. ко мне в. со мной

26. Он мечтает поехать …………………………………….. а. по Южной Африке б. В Южную Африку в. из Южной Африки

27. Делегаты приехали …………………… .

а. в разных районах РФ б. разные районы РФ в. из разных районов РФ

28. Спортсмены приняли участие……………………. а. в Олимпийских играх б. на Олимпийские игры в. с Олимпийскими играми

29. Мы получили бесплатно ……………, на спектакль «Петрушка».

а. билеты б. билетов в. билетами 30. Молодые люди долго гуляли ……………

а. для ночной Москвы б. В ночную Москву в.по ночной Москве 31. Теннисистка была так красива, что все обращали внимание ......не только на кортах. а. на неё б. для неё в. ей

32. Корреспондент попросил чемпиона Никиту Крюкова – золотая медаль в Ванкувере- ...... ……… интервью. а. дать б. давать в. сдавать

33. Анастасия Воротная , победительница «Концертино Прага 2010» …………………

играть на пианино , когда ей было 6 лет. а. начнёт б. начала в. начинала

34. Сопрано Анна Нетребко несколько раз ……… на Зальцбургском фестивале.

а. выступит б. выступала в. выступит 35. У вас есть ……………………………………?

а. водительские права б. водительское право в. водительская права 36. Он ……………………экзамены через три месяца.

а. сдала б. будет сдавать в. сдавала 37. У него смешная фамилия – Пупков. Он хочет поменять …………фамилию.

а. его б. её в. свою

38. ………………………… нужна помощь. а. для неё б. ей в. она

39. В июле я поехал ……………

а. за границу б. за границей в. заграничную 40. Какой я старый глупый ………………… !

а. молодец б. дурак в. умница

N° de ca

andidat : ……

123456789

10112131415161718192022223242526272829303323334353637383940

………………

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

…………………

a

………………

b

………………

c

………………

d

avr-10

…….

CONCOURS EDHEC - ADMISSION SUR TITRES

EN PREMIERE ANNEE

12 AVRIL 2010

CORRIGE

EPREUVE DE PREMIERE LANGUE VIVANTE

Intitulé de la LANGUE : RUSSE

Durée de l’épreuve : 2 heures Coefficient : 4 Aucun document ou matériel électronique n’est autorisé Le sujet comporte :

- une version - un thème - un QCM de 40 questions

Consignes . Précisez l’intitulé de la langue choisie . Ecrivez sur chaque ligne : pas d’interligne . Vérifiez que vous avez bien reporté votre numéro de candidat sur la copie et sur la feuille de réponse QCM . Les réponses du QCM doivent obligatoirement être reportées sur la feuille de réponse qui est rendue insérée dans la copie A l’issue de chaque composition écrite, tout candidat est tenu sous peine d’élimination, de remettre au surveillant une copie (même blanche, qui sera alors signée). La seule responsabilité du candidat est engagée dans le cas contraire. Tout candidat sortant avant la fin des épreuves doit obligatoirement remettre le sujet en même temps que sa copie.

CORRIGE VERSION (20 POINTS)

LES REQUINS DU MARKETING

J’achète le nouveau roman d’Alexandra Marinina : le héros principal Igor, milicien (agent de police), mange des pâtes, et cette situation se répète à de nombreuses reprises dans le roman. Pourquoi pas ? Mais, juste après Marinina, voilà que Tatiana Ustinova, elle aussi, a publié un nouveau roman. Et là aussi … il est question de pâtes – de la même marque – qui sont la nourriture favorite de l’héroïne.

Cette stratégie publicitaire est plus connue sous le terme de « product placement ». C’est en Angleterre qu’on a commencé pour la première fois à être utilisé cet outil commercial. Ainsi, par exemple, l’anglaise Carole Matthews, auteur de romans pour public jeune , a déjà conclu un tel contrat avec la firme américaine Ford.

En Russie, ce sont également des femmes-écrivains qui ont commencé à mettre en pratique cette astuce commerciale. Mais, dans les bestsellers russes, on fait la promotion de produits alimentaires, de produits de beauté ou de parfumerie, de médicaments et de revues.

Combien cela rapporte-t-il d’argent à l’auteur ? D’après les dires d’une femme-écrivain connue, un contrat pour trois livres garantit à l’auteur 2000 dollars US. Et ce type de publicité est très rentable pour les entreprises. Pour une publicité de ce type dans la presse écrite, ils dépensent 3 à 5 fois plus d’argent. Mais il ne faut pas oublier que là il s’agit de livre. Et un livre, c’est de la nourriture pour l’esprit. En fin de compte, l’auteur écrit ce qu’il veut et comme il veut, mais moi j’ai mal pour le lecteur.

Ce qui ne me plaît pas, c’est la systématisation de ce procédé. Si ce phénomène de la publicité cachée continue à être active, les livres russes perdront ce qui fait leur caractère unique : leurs héros vont vivre dans les mêmes intérieurs, choisiront les mêmes habits, les mêmes produits d’alimentation.

« On me propose souvent de faire du « product placement »,- dit, à l’occasion d’une interview, Polina Dachkova -, mais je ne donne jamais mon accord. Je suis écrivain. Je ne suis pas une femme d’affaires, et je ne vends pas mon nom ».

Iounna Tchouprina Mange moi, Itogi (translittération)/ Itogui (transcription phonétique)/ Bilans (traduction) , 21 novembre 2005 Note : Про́дакт пле́йсмент (англ. product placement, traduction littérale : placement de produit ; publicité cachée)

CORRIGE THEME (20 POINTS)

1-После недавнего выбора нового президента Януковича в Украине будет решена судьба военной российской базы в Севастополе, в Крыму. 2- Николя Саркози оказал Дмитрию Медведеву, президенту Российской Федерации, радушный приём во время его официального визита во Францию. 3- Оба президента не затронули очень щекотливый вопрос по поводу газа. Этот вопрос зависит с русской стороны только от Владимира Путина. 4- В области развития сельского хозяйства Россия обладает огромным потенциадом плодородных земель, 10% от всех земель в мире. 5- Резко подскочившие цены на сырьё привлекли новых инвесторов в Россию. 6- Российских олигархов сильно «попросили» заинтересоваться сельским хозяйством и инвестировать туда деньги . 7- Независимость в области производства продуктов питания - это составная часть государственной безопасности – заявила 3 его марта 2010 года министр сельского хозяйства России , Елена ( Борисовна ) Скрынник. 8- В России ещё имеется от 4000 до 5000 единиц тактического ядерного оружия вооружения. 9- Отношения между Украиной и Европейском Содружеством будут развиваться в интересах обеих сторон, если Россия не помешает. 10- Коммисия американской Палаты Представителей приняла резолюцуию, в которой массовое уничтожение армян Оттоманской Империей в 1915 году признаётся «геноцидом».

CORRIGE QCM (20 POINTS)

1- б 2- в 3- а 4- в 5- в 6- б 7- а 8- б 9- а 10- а 11- в 12- в 13- б 14- в 15- в 16- б 17 - в 18- б 19- в 20- а 21- б 22- в 23- б 24- в 25- в 26- б 27- в 28- а 29- а 30- в 31- а 32 - а 33- б 34- б 35- а 36- б 37- в 38- б 39- а 40- б

Concours EDHEC 12 Avril 2010 Admission sur Titres 1ère année

RAPPORT DE CORRECTION

RUSSE 2 Copies

QCM Le QCM à caractère grammatical permet de contrôler les connaissances de base indispensables au maniement préalable d’une langue très structurée. Il est composé de 40 questions de grammaire et de vocabulaire avec 3 solutions possibles. Les candidats manifestement russophones ont obtenu cette année d’excellents résultats (chez l’un trois fautes de pure inattention). Le QCM permet de prouver la capacité du candidat à saisir des situations très rapides ou complexes lorsqu’elles influent sur l’ordre des mots libre en russe. Version La version proposée était tirée du journal ITOGUI intitulé « les Requins du marketing ». Il traitait de l’introduction de la publicité subliminale dans les bestsellers russes en particulier écrits par des auteurs féminins. L’exercice a été parfaitement maîtrisé par les deux candidats même si parfois la stylistique française mériterait meilleur traitement. Comprendre un texte est essentiel, le rendre dans la langue cible ne l’est pas moins. Pour cela, il faut lire aussi bien en français qu’en russe dans la période de préparation du concours. Thème L’un des candidats a parfaitement réussi l’exercice qui est d’un niveau plus difficile que les deux premiers. Il était demandé de traduire dix phrases tournant autour des questions générales liées à l’économie ou la géopolitique russe contemporaine : élections en Ukraine, crise économique, puissance militaire russe, politique agricole. Cette partie de l’examen permet d’affiner l’évaluation des connaissances linguistiques du candidat. La grammaire a été dans l’ensemble respectée, mais un candidat présentait de notoires difficultés au niveau du lexique ou de la tournure des phrases. Les candidats russophones authentiques sont naturellement favorisés lors de cet exercice.