Concerts Concerten Cinéma Cinema Conférences Debatten Expo · 13 / 10 / 2012 16.00 - 19.00 15 /...

ConcertsCinéma

ConférencesExpo

ConcertenCinemaDebattenExpo

Chers bruxellois, Chères bruxelloises,

Mois de la Solidarité Internationale a chaque année pour objectif de promouvoir et faire connaître le travail du milieu associatif bruxellois, actif en matière de coopération, afin de sensibiliser tous les citoyens à ce qui se passe au Sud. Comme le CNCD l’avait si bien exprimé notre devise est et reste « Sauvons le Sud pour ne pas perdre le Nord » ! Sauver le Sud c’est sauver le Nord, soyons ouvert et attentif à ce qui se passe dans le reste du monde car « le monde est un village » tel est le fil conducteur du Mois de la solidarité. Cette année, le Mois débutera avec une attention particulière portée sur le Maroc afin d’inaugurer le nouveau partenariat de coopération communale établi entre la Ville de Bruxelles et la Ville d’Azemmour. Nous mettrons à l’honneur la culture marocaine ainsi que les liens étroits qui unissent nos deux pays ! Un autre thème important de ce mois porte sur les conséquences désastreuses et les nombreuses victimes de guerres, conséquences indirectes de l’extraction des minerais tel que le coltan, indispensable pour la fabrication de toutes nos technologies de l’information et de la communication.

Le Mois de la solidarité sera donc rythmé par de multiples activités (conférences, colloques, pièce de théâtre, découvertes de traditions culinaires, concert…) issues de collaboration entre la Ville de Bruxelles et les acteurs bruxellois de la solidarité internationale. Chaque événement vous offrira un regard, une porte ouverte sur l’actualité et le monde qui nous entoure.

Venez vous empreigner d’ouverture et réfléchissons ensemble sur l’action locale pour un monde un peu plus juste !

Au plaisir de vous rencontrer tout au long de ce mois.

Respectueusement,

Echevin de la Solidarite Internationalede la Ville de Bruxelles

Beste Brusselaars,

Elk jaar, tijdens de Maand van de Internationale Solidariteit wil de Stad het rijke Brusselse verenigingsleven in de kijker zetten dat zich met veel enthousiasme inzet voor ontwikkelingssamenwerking en ontwikkelingseducatie. CNCD verwoordt het goed, onze leidraad blijft «redt het Zuiden om het Noorden niet te verliezen !». Het Zuiden redden betekent ook het Noorden redden. We moeten waakzaam blijven over wat er in de wereld gebeurt. Onze wereld is een dorp!

Om de samenwerking tussen de Stad Brussel en de Stad Azzemour in te huldigen zal de opening in het teken staan van Marokko, de Marokkaanse cultuur en de gemeenschappelijke geschiedenis tussen beide landen. De ontginning van grondstoffen, zoals coltan, is een ander brandend actueel thema dat tijdens de maand aan bod komt. Coltan is essen-tieel bij de productie van onze informatie en communicatietechnologie. Helaas heeft de ontginning vaak desastreuze gevolgen en maakt ze vele slachtoffers.

De Maand van de Internationale Solidariteit bestaat uit conferenties, colloquia, theater, culinaire ontdekkingstochten en concerten. Het resultaat van een nauwe samenwerking tussen de Stad en de Brusselse Noord-Zuid verenigingen. Elke activiteit biedt een kritische blik op actualiteit en wereld.

Laten we samen nadenken over de lokale acties die we kunnen ondernemen voor een betere wereld !

In de hoop jullie talrijk te ontmoeten.

Met vriendelijke groeten

Schepen voor Internationale Solidariteit van de Stad Brussel

4 5

Bartimée Espoir et Dignité (BED) vise l’information et la sensibilisation de la population Bruxelloise à la problématique des personnes en situa-tion de handicap visuel en RDC et ce en prenant comme point de départ la situation des personnes aveugles et malvoyantes du « quartier aveu-gle » de Mont-Ngafula à Kinshasa.Près d’un million de personnes souffrent d’un handicap visuel important au Congo. Les enfants porteurs de ce handicap sont source de honte, de rejet et d’abandon de leurs familles. Mont-Ngafula, un quartier de Kin-shasa, abrite un « home des aveugles », ses résidents y vivent dans des conditions socio-économiques difficiles. BED à travers son action entend contribuer à promouvoir le droit des enfants déficients visuels du quart-ier aveugle, à se développer et à s’épanouir comme tous les autres enfants.

L’activité au Centre Pôle Nord sera marquée par trois temps forts:

- Projection vidéo et prise de parole afin de présent-er la situation des personnes malvoyantes à Kin-shasa.- Prise de parole de représentants de l’Institut Royal pour Sourds et Aveugles- Questions-réponses

Des phases récréatives (poésie, chant et danse) rythmeront la soirée qui se conclura par un drink convivial.

Le 15 octobre est décrété Journée mondiale du lavage des mains au savon, par l’UNICEF.

Le projet HANDINET propose de sensibiliser les enfants bruxellois à cette problématique prioritaire en Afrique et de les initier, par la même occasion, aux gestes à effectuer pour se laver correctement les mains.

« Se laver les mains peut sauver une vie », est le message que l’Unicef veut faire passer. Le simple geste de se laver les mains peut sauver chaque année un million d’enfants dans le monde. Chaque jour, 5000 enfants de moins de cinq ans meurent encore de maladies diarrhéiques. La moitié de ces décès pourraient être évités, il est possible de réduire les risques de choléra et de pneumonie si les enfants prennent l’habi-tude de se laver les mains avec du savon, avant les repas et après être passés aux toilettes.

La Journée mondiale du lavage des mains ouvre une véritable bataille planétaire pour l’hygiène, dont les protagonistes seront les enfants eux-mêmes.

Bartimée Espoir et Dignité (BED) wil sensibiliseren en informeren over de situatie van personen met een visuele handicap in Congo. Ze ver-trekken vanuit de moeilijke situatie van blinden en slechtzienden in de « quartier aveugle » in Mont-Ngafula in Kinshasa.

Bijna één miljoen mensen lijden aan een belangrijke visuele handicap in Congo. Deze kinderen worden een bron van schaamte, ze zijn slach-toffer van uitstoting en worden in de steek gelaten door hun families. In een tehuis in Mont-Ngafula leven blinden in zeer moeilijke sociale en economische omstandigheden. BED wil bijdragen aan de erkenning van hun rechten zodat deze kinderen zich kunnen ontwikkelen en ont-

plooien zoals anderen.

Drie belangrijke momenten:

- Videovoorstelling over de situatie van slechtzienden in Kinshasa- Uiteenzetting van de vertegenwoordiger van de « Institut Royal pour Sourds et Aveugles”- Vraag en antwoordronde

Daarnaast ook ontspannende momenten (poëzie, zang en dans) met een drink als afsluiter.

15 Oktober werd door UNICEF uitgeroepen tot Werelddag Handen Wassen. HANDINET wil Brusselse kinderen sensibiliseren voor deze problematiek die vooral in Afrika veel slachtoffers maakt. HANDINET wil hen bij gelegenheid ook aanleren om hun handen op een correcte manier te wassen.

« Handen wassen, kan mensenlevens redden! » is de boodschap van UNICEF. De simpele geste om zijn handen te wassen, kan elk jaar mil-joenen kinderen redden. Elke dag sterven meer dan 5000 kinderen jonger dan vijf jaar aan diarree. De helft van deze sterfgevallen kan voorkomen worden, het risico op cholera en pneumonie beperkt, als kinderen de gewoonte zouden hebben om hun handen te wassen met zeep, voor de maaltijd en na het toilet.

De Werelddag Handen Wassen brengt deze strijd voor hygiëne in beeld waarvan de kinderen zelf de protagonisten zijn.

Bartimée Espoir et Dignité

Salle Espace Ouafa du Centre sportif et culturel Pôle Nord Chaussée d’Anvers, 208, Bruxelles 1000

Sport- en cultureel centrum Noordpool/zaal ouafa Antwerpsesteenweg , 2081000 Brussel

ENTRÉE GRATUITE GRATIS INKOM CONTACT :Sylvie Kapella 0479 43 33 [email protected]

Centre DEV Attitude (asbl)

CONTACT :Roger KABORE0487 62 80 [email protected]@gmail.com

Quinzaine de la Canne Blanche L’atelier Handinet

une méthode originale et ludique pour apprendre à se laver les mains au

savon

een originele en ludieke methode om je handen te leren wassen

Veertiendaagse van de witte stok Atelier Handinet13 / 10 / 2012

16.00 - 19.0015 / 10 / 2012

6 7

Les Enfants du séisme d’Agadir : 50 ans aprèsHassan El Bouharrouti2010 – 50 min – VO FR

Comme à chacune de ses éditions, le Mois de la Solidarité Internationale vous propose une série de séances de cinéma. Au Vendôme, Chaussée de Wavre, des films et des documentaires vous seront présentés gratuite-ment. Cette programmation riche et multiple a parmi ses objectifs l’infor-mation, la réflexion sur des thématiques fortes. A travers ses films, nous souhaitons aussi susciter l’émotion, la remise en question notamment en mettant à l’honneur des personnages qui ont marqué l’histoire, bousculé les conventions, mener des combats contre l’oppression…

Le 29 février 1960, la ville d’Agadir est frappée par le séisme le plus meurtrier qu’ait connu le Royaume du Maroc. Quelques 20000 morts et des dizaines de milliers de blessés sont à déplorer. Le séisme laissera derrière lui des milliers d’orphelins ! Quelques 385 en-fants seront amenés en Belgique et placés au sein de familles belges d’accueil.Le documentaire « Les enfants du séisme d’Agadir : 50 ans après ! » est un hommage à la Belgique, aux familles belges et à l’élan de solidarité internationale qui a prévalu à cette époque. Il retrace les parcours de vie poignants d’enfants marocains victimes du séisme d’Agadir, accueillis par des familles belges, une page méconnue de l’histoire du séisme.Ce documentaire soulève des questions d’actualité notamment en matière de coopération belgo-marocaine, en termes d’inter-culturalité, du vivre ensemble ou d’adoption.

Zoals elk jaar wordt tijdens de Maand van de Solidariteit een reeks gratis films en documentaires vertoond in Cinema Vendôme. Het pro-gramma staat garant voor diepgravende debatten over beklijvende thema’s. Dit keer gaat er speciale aandacht naar historische figuren die de conventies van hun tijd doorbraken en zich verzetten tegen onder-drukking.

Op 29 februari 1960 werd Agadir in Marokko getroffen door de zwaarste aardbeving die het land ooit heeft gekend. De dodentol liep op tot 20.000 en er waren tienduizenden gewonden. De aardbeving liet ook duizenden kinderen ouderloos achter, waarvan er on-geveer 385 naar België werden gebracht en in onthaal-

gezinnen werden geplaatst. De documentaire “De kinderen van de aardbeving van Agadir: 50 jaar later” is een eerbetoon aan België en de internationale solidariteit van die tijd en vertelt het vaak miskende en pakkende levensverhaal van de kinderen en hun gastfamilies.Daarnaast komen ook actuele thema’s aan bod zoals de Belgisch-Ma-rokkaanse ontwikkelingssamenwerking, de interculture samenleving en internationale adoptie.

Cinéma Vendôme

Chaussée de Wavre 181050 Ixelles

Waversesteenweg 181050 Elsene

ENTRÉE GRATUITE GRATIS INKOM

CONTACT :

Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit

[email protected]@brucity.be02/279 21 16

Solid’art Ciné

17 / 10 / 2012

De kinderen van de aardbeving van Aga-

dir: 50 jaar laterHassan El Bouharrouti2010 – 50 min – VO FR

Suite à la signature d’un accord de partenariat avec la Commune Ur-baine d’Azzemour (Province d’El Jadida) la Ville de Bruxelles souhaite mettre à l’honneur le Maroc lors de cette réception d’ouverture du 11e Mois de la Solidarité Internationale.

Une conférence sur les migrations marocaines avec Andréa Rea, Pro-fesseur à l’ULB et Directeur du Groupe de recherche sur les Relations Ethniques, les Migrations et l’Egalité (GERME). Au travers des mi-grations c’est une histoire commune qui unit le Maroc et la Belgique qui sera dressée pour nous mener à une réflexion sur les obstacles à l’intégra-tion culturelle et religieuse des mi-norités ethniques à Bruxelles.

Âada, Gnawa Parade. Cette danse contemporaine est une création de Khalid Benghrib, un chorégraphe marocain formé à la Rochelle et à la Julliard School (New York) et in-terprète auprès de Carolyn Carlson, Heddy Maâlem ou Régine Chopinot. Son crédo, sensibiliser le public à la danse et favoriser l’accès à la pratique artistique. Réunissant 3 danseurs marocains, maâlem Hassan Boussou et des musiciens/danseurs gnawa de Bruxelles, Khalid Benghrib nous propose une danse époustouflante qui part à la décou-verte de l’autre et de soi, créant des espaces où s’expriment une liberté de pensée, de s’engager et de s’exprimer.Production : ZoArt asblwww.zoartmusic.comProjet créé dans le cadre de DABA Maroc

Naar aanleiding van de ondertekening van het samenwerkingsak-koord tussen Brussel en Azzemour (Provincie El Jadida) staat de

openingsreceptie van de 11de maand van de Solidariteit in het teken van Marokko.

Een conferentie over de Marokkaanse migratie met Andréa Rea, Professor aan de ULB en Directeur van de « Groupe de recherche sur les Relations Ethniques, les

Migrations et l’Egalité (GERME) ». Doorheen hun migratie schrijven België en Marokko

een gezamenlijke geschiedenis. Aan de hand van deze geschiedenis worden de

hedendaagse problemen van de culturele en religieuse integratie van etnische minder-

heden in Brussel besproken.

Âada, Gnawa Parade. Deze hedendaagse dans is het werk van Khalid Benghrib, een

Marokkaanse choreograaf opgeleid in La Rochelle en de Julliard School (New York), performer bij Carolyn Carlson,

Heddy Maâlem en Régine Chopinot. Zijn lijfspreuk, het publiek warm maken voor dans en kunst toegankelijk mak-

en. Hij verenigt 3 Marokkaanse dansers, maâlem Hassan Boussou met Gnawa dansers en muzikanten uit Brussel.

Khalid Benghrib stelt een adembenemende dans voor die vertrekt vanuit de ontdekking van een ander, het creëren

van ruimten waar vrijheid van denken, engageren en uitdrukken centraal staan.

Production : ZoArt asblwww.zoartmusic.com

Project gecreëerd in het kader van Daba Maroc

Hôtel de Ville de Bruxelles Salle des MilicesGrande Place1000 Bruxelles

Militiezaal, StadhuisGrote Markt1000 Brussel

CONTACT :Cellule Solidarité InternationaleCel Internationale Solidariteit


Réception d’ouverture à l’honneur du Maroc

Openingsreceptie ter ere van Marokko

15 / 10 / 201219.00

8 9

Panda Farnana, un congolais qui dérange

Françoise Levie2011 – 100 min - VO ST-BIL

Goodbye Bafana Bille August2007- 117min – VO ST-BIL

Panda Farnana est le portrait d’un personnage atypique, à cheval entre deux mondes, celui de la Belgique et celui du Congo.Elevé par une femme belge célibataire et artiste, Paul Panda Farnana est le premier Congolais à avoir obtenu un diplôme de l’enseignement supérieur en Belgique en 1909.

Agronome, il retourne au Congo en tant que premier fonctionnaire belge à la peau noire, il y subit un véritable apartheid et doit renoncer peu à peu à ses différents postes. Il rentre en Belgique en 1914 où il consacre toute son énergie à réclamer l’égalité entre les blancs et les noirs. Panda Farnana meurt quelques mois après son retour au Congo, à l’âge de 42 ans, dans des conditions mystérieuses. Ce film retrace la vie et l’œuvre de ce personnage (1888-1930) grâce à des documents inédits et des scènes d’évocation tournées au Congo.

La vie de James Gregory, un Sud-Africain blanc, gardien de prison en charge de Nelson Mandela, de l’incarcération de ce dernier dans les an-nées 60 à sa libération en 1990. Pendant 25 ans, Gregory s’est occupé de Mandela jour après jour. Il a été son géôlier, son censeur mais aussi son confident, de Robben Island à Pollsmoor, et enfin jusqu’à Victor Verster d’où il fut libéré en 1990.

“Panda Farnana, un congolais qui dérange” is het portret van Paul “Pan-da” Farnana (1888-1930), een opvallend figuur die met één voet in België stond en met de andere in Congo. Farnana werd opgevoed door een alleenstaande Belgische artieste. In 1909 behaalt hij als eerste Congolees zijn diploma hoger onderwijs en keert hij als agronoom terug naar Congo. Als eerste zwarte Belgische ambtenaar daar wordt hij het slachtoffer van apartheid en discriminatie en moet hij de ene post na de andere opgeven. In 1914 keert hij terug naar België waar hij zich onophoudelijk inzet voor de gelijkheid tussen blank en zwart. Enkele dagen na zijn terugkeer in Congo sterft Farnana op 42-jarige leeftijd in mysterieuze omstandigheden. De film behandelt Farnana’s leven en werk aan de hand van onuitgegeven documenten en scènes gedraaid in Congo.

“Goodbye Bafana” vertelt het verhaal van James Gregory, de Zuid-Af-rikaanse blanke cipier die voor Nelson Mandela zorgde vanaf diens opsluiting in de jaren 60 tot zijn vrijlating in 1990. Gregory was niet alleen Mandela’s cipier, maar ook zijn censuurambtenaar en zelfs ver-trouwenspersoon. De man stond 25 jaar lang aan Mandela’s zijde, van Robben Island over Pollsmoor tot Victor Verster, van waaruit Mandela uiteindelijk werd vrijgelaten.

24 / 10 / 201219.00

30 / 10 / 201219.00

PANDA FARNANAUN CONGOLAIS QUI DÉRANGE

Scénario Ellen Meiresonne & Françoise Levie Prises de vues Antoine-Marie Meert Montage Anne Christophe Musique originale Cyriel Orcel Producteurs délégués Françoise Levie & Anna Van der Wee Conseillers scientifiques Dr AntoineTshitungu Kongolo & Dr Mathieu Zana Etambala Son Ludovic Van Pachterbeek Directrice de production Mieke De Wulf Décor Françoise Hardy Avec Mwanza Goutier dans le rôle de Panda Farnana Une coproduction MementoProduction & Wild Heart Productions, avec la RTBF (Radio Télévision Belge) et le WIP (Wallonie Image Production)Avec l’aide du VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds) et du Centre du Cinéma & de l’Audiovisuel dela Communauté française de Belgique, des Télé distributeurs Wallons, de la Loterie Nationale et de la Région WallonneEn association avec le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral belge& de Lotus Bakeries

Memento Production & Wild Heart ProductionsPRÉSENTENT

UN FILM DE FRANÇOISE LEVIE

[email protected] // [email protected]

desi

gn b

yTh

ierr

y D

e P

rinc

e /

Teep

ee

affiche_PANDA 2 9/10/10 16:32 Page 1

Les femmes du bus 678 Mohammed Diab2011 – 100 min - VO ST-BIL

Afghanistan, le choix des femmes

Hadja Lahbib 2008 – 52 min - Persan st FR

Activité proposée en collaboration avec l’asbl [email protected]

In samenwerking met [email protected]

Fayza, Seba et Nelly, trois femmes d’aujourd’hui, de milieux différents, s’unissent pour combattre le machisme agressif et impuni qui sévit au Caire dans les rues, dans les bus et dans leurs maisons. Déterminées, elles vont dorénavant humilier ceux qui les humiliaient. Devant l’ampleur du mouvement, l’atypique inspecteur Essam mène l’enquête. Qui sont ces mystérieuses femmes qui ébranlent une société basée sur la suprématie de l’homme ?

« Afghanistan, le choix des femmes » est le portrait croisé de deux fortes personnalités du paysage afghan, à travers le regard et la vie quotidi-enne de deux femmes au parcours exceptionnel : Habiba Sorabi et Aïcha Habibi. L’une incarne le pouvoir démocratique naissant, l’autre le pouvoir autocratique des chefs de guerre des provinces reculées. Ensemble, elles représentent la fracture actuelle de l’Afghanistan, avec cette particularité qu’il ne s’agit pas ici d’enturbannés barbus, mais de deux femmes au pou-voir dans un pays d’hommes.Comment se sont-elles imposées ?C’est une des nombreuses questions que pose ce film et qui trouvera sa réponse dans la rencontre de ces deux femmes qui règnent sur deux vallées, à deux jours de voiture et qui ignorent tout de l’existence de l’autre.

Fayza, Seba en Nelly, drie hedendaagse vrouwen van verschillende af-komst verenigen zich in hun strijd tegen het agressieve en onbestrafte machismo dat heerst in de straten, bussen en huizen van Caïro. Ze zijn vastbesloten om diegene te vernederen die hen vernederen. Omwille van het succes van de beweging zal de buitengewone inspecteur Es-sam een onderzoek opstarten. Wie zijn deze mysterieuze vrouwen die de paternalistische samenleving uitdagen?

Aan de hand van hun dagelijks leven wordt een portret geschetst van twee prominente vrouwen in Afghanistan: Habiba Sorabi en Aïcha Habibi. De ene is een symbool van de ontluikende democratie, de an-dere staat voor het autocratische regime van de landelijke krijgsheren. Samen vertegenwoordigen ze de huidige schizofrenie van het land: een verhaal over Afghanistan zonder mannen met baarden en tulban-den maar over twee vrouwen, aan de macht in een mannenwereld. Hoe hebben zij hun positie in de maatschappij kunnen veroveren? Deze en andere vragen komen aan bod in een ontmoeting tussen twee vrouwen die elk heersen over een vallei, op twee dagen reisafstand, en die van elkaars bestaan niets afweten.

08 / 11 / 201219.00

14 / 11 / 201219.00

10 11

Venez découvrir l’initiative « Africa Turns Green » : Des nouvelles politiques locales de développement durable mises en place sur le continent africain par des entrepreneurs sociaux avec la femme com-me acteur principal. Loin de la conception du développement matérialiste et con-sumériste idéalisée dans certains milieux en Afrique, des hom-mes et des femmes mettent en place des politiques de dével-oppement adaptées à l’environnement socioculturel des pays africains.

L’ASBL Africa Turns Green lance des cam-pagnes sur les parcours réalisés par ces entrepreneurs sociaux qui, localement, développent des projets fondamentalement innovants et porteurs d’espoir. Goto Togo dépleit sur le continent une équipe de journalistes qui effectuent un travail de collecte de l’information, en vue de la réalisation de reportages audio, vidéo et écrits.

Goto Togo vous invite à la Projection du documentaire « Africa Turns Green Aliniha project » en présence de la réalisatrice Séverine Dieudonné.

Het initiatief “Africa Turns Green” is gericht op lokale en duurzame ontwikkeling en wordt gedragen door sociale ondernemers met vrou-wen in de hoofdrol. Momenteel wordt het ontwikkelingsbeleid in Afrika

vooral bepaald door materialisme en con-sumentisme. Als reac-tie hierop stippelen mannen en vrouwen een model uit dat aangepast is aan de socioculturele omgev-ing. De vzw Africa Turns Green lanceert een campagne over deze sociale ondernemers die lokaal vernieu-wende projecten ontwikkelen. Een

ploeg journalisten maakte ter plaatse reportages over hun hoopgevende parcours. Goto Togo nodigt je uit op de documentaire “Africa Turns Green: Aliniha project”, in aanwezigheid van regisseur Séverine Dieudonné.

ASBL GOTO TOGO

Hôtel de Ville de BruxellesSalle de ConférenceGrand Place1000 Bruxelles

Stadhuis BrusselConferentiezaalGrote Markt1000 Brussel

CONTACT :ASBL GOTO TOGO 0489 33 72 07 [email protected]

Africa Turns Green18 / 10 / 201218.30 - 21.30

Ou de nouvelles politiques locales de développement durable pour continent

africain.

of een nieuw lokaal en duurzaam ontwikkelingsbeleid voor het

Afrikaanse continent.Entre exil et féminité, Bruxelles et la méditerranée, Fatoum chante des com-positions en langue tamazight et française. La terre, le vent, la femme sont ses thèmes de prédilection. Avec ses musiciens, elle vous propose de découvrir les harmonies métissées que préserve vivante l’oralité qui fonde sa culture d’origine à la rencontre de la terre d’accueil.« Encore aujourd’hui, résonne dans ma mémoire le chant des sources du village rifain qui a ravi mon enfance. Ces paysages montagneux, tantôt rougis par les reflets d’un soleil qui accorde sa ronde au rythme des saisons et des besoins de la terre, tantôt paradis aride où une communauté se bouleverse d’une histoire fragmentée par l’exil, furent mes premiers espaces d’inspiration ». Fatoumwww.fatoum.be

Sortie d’un nouvel album en novembre 2012 chez ZoArt Records.www.zoartmusic.com

Tussen vlucht en vrouwelijkheid, tussen Brussel en de Middelandse zee, brengt Fatoum liedjes in het tamazight en het Frans. Aarde, wind en vrouw zijn haar geliefde thema’s. Samen met haar muzikanten nodigt ze je uit om de kleurrijke harmonie te ontdekken die de orale traditie van haar cultuur in leven houdt op weg naar haar gastland.« Tot vandaag weerklinken de dorpsliederen uit mijn jeugdjaren in de Rif in mijn geheugen. Deze bergachtige landschappen, bijna rood door de weerkaatsing van de zon die zich overlevert aan het ritme van de seizoenen en de noden van de aarde. Dit ver paradijs waar een gemeenschap wordt overhoop gegooid door een verbokkelde geschiedenis van vluchten, was mijn eerste inspiratiebron”. Fatoumwww.fatoum.be

Uitgave van een nieuw album in november 2012 bij ZoArt Records.www.zoartmusic.com

Cercle des voyageurs

Rue des Grands Carmes, 16 - 18 Bruxelles 1000

Lievevrouwbroederstraat 16 - 18 1000 Brussel

Gratuit sur réservation Gratis, reservatie verplicht

CONTACT :Cellule Solidarité Internationale Cel Internationale Solidariteit

[email protected]@brucity.be

02/279 21 16

19 / 10 / 201219.00 Concert Fatoum

12 13

Ce dîner de solidarité avec Madagascar, animation musicale avec des artistes malgaches, tombola. Les bénéfices de la soirée seront intégrale-ment investis dans les projets de développement que l’association mène dans la région du Menabe sur la côte ouest de Madagascar.

Depuis 1995, l’Association Belgique-Madagascar (ABM) s’investit sur la côte ouest de Madagascar dans les domaines de l’hydraulique rurale, de l’enseignement de base et de la formation professionnelle, de la santé et de l’éco-tourisme. Elle a déjà construit une quinzaine d’écoles, une dizaine de puits, un centre de santé et un centre de tourisme solidaire.Venez leur apporter votre soutien !

Een avondmaal met heerlijke aroma’s uit Madagaskar, swingende exotische muziek en een tombola waarvan de opbrengst geïnvesteerd wordt in de ontwikkelingsprojecten in de Menabe-regio (westkust van Madagaskar).

Sinds 1995 zet de Associatie België-Madagaskar (ABM) zich in aan de Westkust van Madagaskar om waterprojecten, onderwijs, gezond-heidszorg en eco-toerisme te promoten. Ze heeft al een vijftiental scholen, een tiental waterputten, een gezondheidscentrum en een toeristisch solidair centrum uitgebouwd.

Association Belgique Madagascar

Maison de la Solidarité Huis van de SolidariteitPlace Sainte-Catherine, 44 Sint KatlijnepleinBruxelles 1000 Brussel

Réservation obligatoire. Reserveren verplicht.

PAF : 30 € p.p (boissons non compris-es) p.p (drank niet inbegrepen).Paiements à effectuer sur : BE05 0682 1819 6675 (communication : dîner ABM).Betalingen op de rekening : BE05 0682 1819 6675 (mededeling : avondmaal ABM).

CONTACT :Jean-Pierre Vets02/219 18 [email protected] www.a-b-m.eu

Soirée de solidarité avec Madagascar

Solidariteit met Madagaskar

19 / 10 / 201219.00

A l’occasion de la 50ème édition de la « journée de la femme africaine», l’union des femmes africaines a le plaisir de vous convier à sa 8ème remise de prix de l’action féminine. cette soirée se déroulera sous le haut patronage des echevins de la solidarité internationale et de l’egal-ité des chances de la ville de bruxelles

Au programme de cette soirée, dégustations d’ici et d’ailleurs, interven-tions d’artistes oeuvrant dans de nombreux domaines tel que tatouage, la reine du mutuashi, ou encore mastah max du fbk ainsi que le dede kay band… a découvrir également : les petites histoires d’appolinaire…

La soirée sera également ponctuée par une vente aux enchères pour la cause de la femme africaine, les œuvres seront issues de la galerie laba laba, pablo lopez et atta amouako

Voor de 50ste editie van de Dag van de Afrikaanse vrouw nodigt vzw “Union des Femmes Africaines” u uit op de 8ste uitreiking van de Prijs voor Vrouwenacties, onder het voorzitterschap van de Schepenen van Internationale Solidariteit en Gelijke Kansen van de Stad Brussel. Tijdens de prijsuitreiking kunt u genieten van exotische hapjes, ver-halen van Appolinaire en optredens van Tatouage, de koningin van Mutuashi, Mastah Max van FBK en de Dede Kay Band. Bovendien worden er kunstwerken geveild uit de galerijen van Laba Laba, Pablo Lopez en Atta Amouako ten voordele van acties voor Af-rikaanse vrouwen.

Union des Femmes Africaines

Palais du Midirue Roger Van der Weyden 31000 Bruxelles

ZuidpaleisRoger Van der Weydenstraat 31000 Brussel

Entrée libreGratis inkom

Réservation souhaitée Reservatie gewenst

CONTACT :[email protected] 36 04 34 0485 14 94 64 0472 22 97 95

50ème édition de la Journée de la Femme Africaine

50ste editie van de dag van de Afrikaanse vrouw

20 / 10 / 201218.30

14 15

L’asbl Waaruf présente une journée consacrée aux différentes facettes de la culture somalienne souvent méconnue et qui pourtant tire ses origines dans le commerce avec l’Egypte antique.

La première partie est un exposé sur la gastronomie (avec une dé-gustation de différents plats traditionnels somalien : riz et pâtes à la somalienne, les galettes, la Shouro, la Heede, le Samboussa, le Baghi-yales), les figures historiques, les codes coutumes (le Xeer Issa) et les Chants folklorique au rythme de Wilwilé et du Harimadé (une danse allégorique et interactive au cours de laquelle femmes et hommes échangent des messages). En plus différents objets artisanaux seront présentés, plus particulièrement du peuple Issa dont la fameuse « Fodhine » (flute à 1 trou), sans oublier le Golhaad, le Soufar, la Heedho, le Fiddhin…

Lors d’une conférence débat l’origine, l’évolution et l’apport culturel de la tradition somalienne dans la Corne de l’Afrique sera abordé.

Vzw Waruuf promoot de oeroude maar weinig gekende Somalische cul-tuur. Eerst komt de Somalische gastronomie aan bod: u kunt genieten van typische schotels zoals Somalische rijst en pasta, koekjes, shouro, heede, samboussa en baghiya en andere typische exotische schotels. Daarna worden historische figuren opgevoerd en traditionele klederdracht genaamd “Xeer Issa”, ook volksdansen op het ritme van de Wilwilé en de Harimadé. Deze laatste is een allegorische interacti-eve dans tussen mannen en vrouwen, waarbij boodschappen worden uitgewisseld. Ondertussen kunt u artisanale objecten van onder meer het Issa-volk bekijken, waarronder de fodhine (fluit met één gaatje), de golhaad, de soufar, de heedho en de fiddhin. Ten slotte wordt tijdens een lezing de oorsprong en evolutie toegelicht van de traditionele Somalische cultuur en haar invloed in de Hoorn van Afrika.

WAARUF ASBL



CONTACT :Waaruf ASBLMahamed Robleh [email protected]

21 / 10 / 201215.00 - 18.00

Journée découverte des pays de la Corne d’Afrique

Ontdekkingstocht door de Hoorn van Afrika

« On travestit le mode de vie africain », « on veut nous imposer le mode de vie européen », « on bafoue nos traditions », « nos femmes ne sont pas obligées de vivre comme les Européennes ». Tels sont quelques arguments qui reviennent souvent dans les sociétés africaines lorsqu’on parle des politiques de promotion du genre féminin. Certains pays occi-dentaux conditionnent désor-mais leur aide à la mise en place de politiques visant à améliorer le statut de la Femme. Cette vision n’est pas toujours du goût de certains courants traditionalistes sur le continent qui es-timent que l’Occident à travers ces politiques veut imposer son modèle de civilisation à l’Afrique. Par contre, des courants plus favorables à ces politiques estiment qu’elles sont plus que vitales au développement des pays africains...

L’occident impose-t-il son modèle de civilisation ? Ces politiques sont-elles une démarche propre et personnelle des dirigeants pour le bi-en-être de leurs pays ?

Venez en discuter avec l’association Goto Togo.

“Ze maken een travestie van onze levenswijze”, “ze willen ons hun Eu-ropese levensstijl opdringen”, “ze lachen met

onze gewoontes”, “onze vrouwen zijn niet verplicht om te leven zoals Eu-

ropese vrouwen”: het zijn slechts een aantal steeds weerker-

ende klachten vanuit de Afrikaanse gemeenschap wanneer het gaat over genderbeleid. Voor sommige West-erse landen is het ver-beteren van het statuut

van vrouwen een essen-tiële voorwaarde voor

internationale steun. Deze visie valt echter zelden in

de smaak bij de Afrikaanse tra-ditionalisten, die vinden dat het

Westen hen een beschavingsmodel wil opdringen. Tegenover hen staan de

progressieve bewegingen die denken dat mee-gaan in genderbeleid van vitaal belang is voor de ontwikkeling van hun land. Tijdens deze conferentie wordt bekeken of het Westen daadwerkelijk een beschavingsmodel opdringt aan Afrika, of het genderbeleid mee gedragen wordt door leiders die begaan zijn met de ontwikkeling van hun land.

ASBL GOTO TOGO



CONTACT :ASBL GOTO TOGO 0489 337 [email protected]

22 / 10 / 201218.30

une nécessité locale prise en compte par les ac-teurs locaux ou une politique imposée par l’occi-dent à travers les programmes de la coopération au développement ?

een lokale noodzaak in acht genomen door lokale actoren of een Westerse beleidsvisie opgelegd via ontwikkelingsprogramma’s.

Débat :La politique du genre dans les pays africains

Debat : genderbeleid in Afrikaanse landen

16 17

En RDC 48 % des habitants ont moins de 15 ans. La reconstruction du pays dépend en grande partie des ces jeunes souvent défavorisés, ne bénéficiant pas d’encadrement adéquat. La défense des droits de ces enfants, l’accès à l’éducation, l’accès aux soins de santé, l’accès aux besoins vitaux,…. est un combat mené tous les jours par beaucoup d’ac-teurs de terrain au Congo.

Lors de cette conférence, une réflexion sera menée sur les enjeux de l’appui à la jeunesse en dehors du milieu scolaire en RDC. Beaucoup d’enfants sont exclus, n’ont pas d’accès à l’enseignement et n’ont pas de structures familiales pour les appuyer. Différents modèles d’actions seront présentés comme les villages d’accueil de SOS Village enfants et le plaidoyer réalisé par l’Ong locale SOS Kinshasa.

In de Democratische Republiek Congo is meer dan 48% van de bevolk-ing jonger dan 15 jaar. De heropbouw van het land is afhankelijk van deze vaak kwetsbare jeugd die zonder begeleiding meestal op zichzelf is aangewezen.De verdediging van de rechten van deze kinderen (de toegang tot onderwijs, tot gezondsheidszorg, tot basisvoorzieningen...) is een dage-lijkse strijd voor de vele verenigingen die zich met man en macht actief inzetten op het terrein.

Deze conferentie wil een denkkader aanbieden voor de uitdagingen en opvang in de jeugdsector buiten het onderwijs in DRC. Veel kinderen vin-den hun toegang niet tot he onderwijs en beschikken niet over een fa-miliaal netwerk om hen te ondersteunen. Tijdens de conferentie worden verschillende actiemodellen voorgesteld zoals de opvang binnen de SOS Kinderdorpen en het lobbywerk van de lokale Ngo SOS Kinshasa.





02/279 21 16

25 / 10 / 201219.00

Conférence sur les enjeux de la jeunesse en RDC

Conferentie over de jeugdsector in DRC

Dans le monde, on estime à 40 000 000 le nombre d’enfants livrés à eux-mêmes*. Ils vivent dans la rue, les gares, les bidonvilles ou deviennent des enfants soldats. 40 millions d’enfants, c’est 4 fois la Belgique. C’est presque inimaginable. Nous sommes là pour les aider.

Quelle aide apporte SOS Villages d’Enfants en République Démocratique du Congo ?

Nos équipes sont composées d’experts dans l’accueil et l’éducation d’enfants vulnérables. Nous offrons aux enfants livrés à eux-mêmes un nouveau foyer dans l’un de nos Villages d’Enfants SOS situés à Kinshasa, Bukavu et Uvira. Dans chacune des maisons familiales de nos villages vit une famille SOS, dans laquelle une mère SOS crée un véritable foyer avec ‘ses’ enfants. Ceux-ci sont scolarisés avec les enfants de la communauté et reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin.

Ainsi, les enfants vulnérables reçoivent un nouveau départ dans la vie et toutes les chances de se construire un avenir meilleur.

Qu’est-ce qu’un parrainage SOS ?

En parrainant un enfant SOS, vous veillez à ce que votre filleul et les autres enfants du village grandissent dans une nouvelle famille. Vous leur donnez la chance de se renforcer, d’aller à l’école et d’apprendre un métier. Vous suivez l’évolution de votre filleul SOS au travers du courrier et des photos qui vous sont envoyés.

Combien ça coûte ?

Pour 30€/mois vous parrainez un enfant SOS. Certes ce n’est pas ‘rien’, mais d’un autre côté, ça ne représente qu’1€/jour.

Comment devenir parrain ou marraine d’un enfant SOS ?

Le plus simple est de surfer sur notre site internet www.sos-villages-enfants.be/parrainage et d’y compléter le formulaire. Vous pouvez également nous appeler au 02/538.57.38 ou envoyer un e-mail à [email protected]. Merci !

SOS Village Enfants

18 19

Se mobiliser pour la justice climatique avec le CNCD-11.11.11, c’est sensibiliser la population et interpeller les décideurs politiques pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et enrayer l’exacerbation des changements climatiques. Mais c’est aussi apporter une réponse à une injustice historique : alors que ce sont les pays pauvres qui pollu-ent le moins, ce sont eux qui sont les principales victimes des change-ments climatiques qui aggravent les phénomènes météorologiques extrêmes (sécheresses et inondations), raréfient les ressources en eau, pèsent sur les rendements agricoles et approfondissent la crise alimentaire.Si vous souhaitez soutenir les initiatives du CNCD-11.11.11, ren-dez-vous au concert de Public Enemy dont les bénéfices serviront à mettre en place des projets dans le sud.

Zich mobiliseren voor klimaatgerechtigheid met CNCD-11.11.11 is de bevolking sensibiliseren en de beleidsmakers interpelleren om de CO2 emissie te verminderen en de klimaatveranderingen te stoppen. Maar het is ook een antwoord bieden op een historische onrechtvaardigheid: de arme landen vervuilen minder en ze zijn het voornaamste slachtoffer van de klimaatveranderingen die de extreme weersomstandigheden ver-ergeren (droogte en overstroming), waterschaarste veroorzaken, wegen op de oogsten en de voedselcrisis doen escaleren.

Als u de initiatieven van CNCD -11.11.11. wil ondersteunen, spreken we af op het concert van Public Enemy. De opbrengsten gaan naar onze pro-jecten in het Zuiden.

Campagne 11.11.11

Théâtre NationalBoulevard Emile Jacqmain 111Bruxelles 1000

Théâtre NationalEmile Jacqmainlaan 1111000 Brussel

CONTACT :CNCD – 11.11.11.02/ 250 12 [email protected]

Campagne 11.11.11

1 1 . 1 1 . 1 1UN COMBAT DE PLEINS DROITSCN

CD

Pour la justice climatique ! Voor klimaatgerechtigheid !

Wereldwijd staan naar schatting 40.000.000 kinderen er helemaal alleen voor*. Ze leven op straat, in stations, op een vuilnisbelt of worden als kindsoldaat ingezet. Veertig miljoen kinderen. Dat is 4 keer België. Geef toe… haast onvoorstelbaar. Voor die kinderen zijn wij er.

Welke hulp biedt SOS Kinderdorpen in de Democratische Republiek Congo?

Onze mensen zijn – al zeggen we het zelf – experts in het opvangen en grootbrengen van kwetsbare kinderen. We geven kinderen die er helemaal alleen voor staan een nieuwe thuis in een SOS Kinderdorp in Kinshasa, Bukavu of Uvira. Zo’n kinder-dorp bestaat uit een tiental familiehuizen. Een SOS moeder maakt samen met ‘haar’ kinderen van elk huis een echte thuis. De kinderen gaan naar school samen met andere kinderen uit de buurt en hebben toegang tot goede medische zorgen. Zo krijgen de meest kwetsbare kinderen een nieuwe start in het leven en alle kansen om een sterke toekomst uit te bouwen.

Wat houdt een SOS peterschap in?

Als meter of peter zorg je er mee voor dat jouw SOS petekind en andere kinderen kunnen opgroeien in zo’n nieuw gezin. Je geeft hen de kans om terug sterk te worden, naar school te gaan en een vak te leren. Via brieven en foto’s blijf je jaar na jaar op de hoogte van hoe je SOS petekind opgroeit.

En hoeveel kost dat?

Voor €30 per maand word je meter of peter van een SOS kind. Dat is enerzijds ‘niet niks’, maar anderzijds ook niet meer dan één euro per dag.

Hoe word ik meter of peter van een SOS kind?

De eenvoudigste manier is door te surfen naar www.sos-kinderdorpen.be/peterschap en het formulier in te vullen. Je kan ook bellen naar 02 538 57 38 of mailen naar [email protected]. Bedankt!

SOS Kinderdorpen

20 21

Campagne 11.11.11

Théâtre NationalBoulevard Emile Jacqmain 111Emile Jacqmainlaan 111Bruxelles 1000 Brussel

Lunch 11.11.11

Concert Public Enemy

Broodje 11.11.11

Cette année encore le CNCD-11.11.11 s’associe au Festival de Libertés. C’est le mythique Public Enemy qui a été choisi pour aider à la récolte de fonds grâce à sa musique hip hop assurément engagée.

PAF : 25 € / 35€Prévente en ligne : FNAC - ticketnet.be

Vous travaillez dans l’administration de la Ville de Bruxelles et vous vous intéressez aux enjeux des ressources naturelles, du climat et des inégalités Nord-Sud? Vous voulez connaître da-vantage la campagne 11.11.11 pour la justice climatique ? Venez nous re-joindre autour d’un lunch bio/équitable offert !Projection du film documentaire : « Le réchauffement climatique : une ques-tion de développement » (SOS Faim, 15 min) Par Alexandre Seron du CNCD.

Dit jaar werkt CNCD-11.11.11. samen met het Festival des Libertés. Het is de mythische Public Enemy die garant staat voor het inzamelen van de fondsen dankzij haar geëngageerde hiphopmuziek.

Prijs : 25 € / 35€Vorkoop online : FNAC - ticketnet.be

U werkt aan de Stad Brussel en u bent geïnteresseerd in het behoud van de natuurlijke rijkdommen, de klimaatveranderingen en de onge-lijke Noord-Zuid verhoudingen? U wilt meer weten over de 11.11.11 campagne? Kom dan mee genieten van een (h)eerlijke biolunch!Voorstelling van de film documen-taire: « Le réchauffement climatique : une question de développement » (SOS Faim, 15 min) Met Alexandre Seron van CNCD.

1 1 . 1 1 . 1 1UN COMBAT DE PLEINS DROITSCN

CD

26 / 10 / 201221.00

31 / 10 / 201212.30 - 13.30

l’ASBL Fondapam est une association à caractère social et humanitaire qui s’occupe d’assistance et d’encadrement d’orphelins et de veuves en République Démocratique du Congo. Ces personnes vulnérables, sou-vent victimes des guerres et de la pandémie de VIH SIDA. Leurs diffi-cultés de vivre est préoccupante, ils vivent difficilement, sans soutien ou aide et ce par manque de structures d’accueil. Ces enfants passent la nuit dans la rue et sont appelés communément enfants de la rue. À travers cette journée de solidarité, l’asbl Fondapam cherche des solutions pour créer un encadrement pour ces orphelins. Ils sont l’ave-nir du pays !

Lors de la soirée, le Fondapam présentera ses projets à travers des projections, des exposés du Président et d’un expert VIH SIDA pour terminer avec une animation musicale suivie d’un buffet aux mille délices et tombola.

Vous avez la possibilité de parrainer un enfant !

De vzw Fondapam is een sociaalhumanitaire vereniging in de Demo-cratische Republiek Congo die lokaal weeskinderen en weduwen bege-leid. Het gaat om een erg kwetsbaar publiek van oorlogsslachtoffers en HIV/AIDS-patïenten. Fondapam probeert hun moeilijke levensomstan-digheden te verzachten door hen opvang en onderdak aan te bieden. Deze kinderen zijn onze toekomst!

Fondapam stelt haar projecten voor aan de hand van gastsprekers over oa HIV/AIDS en videovoorstellingen. Daarna is het tijd voor muziek, een exotische buffet en tombola.

Op deze benefietactie kunt u ook peter of meter worden van een weeskind.

ASBL, FONDAPAM



CONTACT :ASBL, FONDAPAM0487 63 76 38 [email protected] www.fondapam.com

26/10/2012 18.30

Quel avenir pour les orphelins de Nsele (Kinshasa, RDC) ?

Welke toekomst voor de weeskinderen van Nsele

(Kinshasa, DRC)?



02/279 21 16

22 23

Aujourd’hui plus que jamais l’agriculture est au centre de nombreux enjeux et défis qui se posent avec force aux décideurs de la planète entière: la persistance de la faim, la pression d’une production non durable sur les écosystèmes, les nombreux scandales agricoles n’en sont qu’un bien léger échantillon. D’une manière simple et conviviale, ce “brunch solidaire” souhaite faire découvrir aux participants que près de chez eux existe des possibilités de s’alimenter autrement.

Retrouvez nous dans le cadre insolite de la ferme citadine du Parc Maximilien tavec au menu : Des Saveurs locales et issues de l’agriculture biologique en prove-nance de petits producteursDes Saveurs exotiques aux couleurs Fairtrade et des découvertes d’Ailleurs…

Trivial contre la Faim Le brunch sera suivi d’une animation interactive développée et proposée par FIAN BELGIUM qui vous plongera au cœur de votre as-siette

« Vous êtes un Guarani, indien du Brésil, un habitant de Mubende en Ouganda, un paysan de Las Pavas en Colombie ou plutôt un Burkinabé vivant à Essakane, vous devrez répondre correctement aux questions qui vous seront posées (et éviter les pièges) pour remplir vos assi-ettes que l’on vous a vidées. Votre tableau noir, votre craie, votre buzz et surtout vos co-équipiers seront vos meilleurs alliés ….ou vos pires ennemis, à vous de voir ! »

Le Trivial contre la Faim est un jeu interactif et multimédia pour une meilleure compréhension de la faim. Il permet une animation dy-namique autour des questions liées à la problématique de la faim, du droit à l’alimentation, de l’accès aux ressources naturelles, des agro-carburants et de la situation de plusieurs communautés victimes de violations de leur droit à se nourrir.

La Ferme du Parc Maximilien Quai du batelage, n°21000 Bruxelles

Reservation obligatoirePrix : 5€

[email protected]

CONTACT :Ferme du Parc Maximilien02/[email protected]

28 / 10 / 201211.00-15.00

Brunch solidaire autour d’un Trivial contre la Faim

Qu’est ce qu’on met dans nos assiettes ?

Depuis 8 ans le groupe de Los Andes oeuvre pour l’intégration des femmes et la reconstruction du tissu social de la ville des Andes en Co-lombie. L’association appui principalement la mise en place d’un centre de formation intégrée pour enfants de 6 à 10 ans.

A travers un jeu, l’association veut expliquer ses projets éducatifs au public. Le jeu consiste de deux tableaux, un tableau de photos et un tableau de paroles. Les personnes sont divisées en deux groupes. Les personnes avec les photos sur le tableau, reçoivent les paroles et ceux avec les paroles reçoivent les photos. La mission est de les ranger cor-rectement. Après vérification des résultats on affiche la formation et le soutien du projet éducatif dans la ville des Andes, Antioquia (Colombie). L’objectif est de passer du temps avec les enfants.

Lors de la soirée vous pouvez venir déguster des plats colombiens et profiter des animations musicales.

Sinds 8 jaar ijvert de actiegroep « Los Andes » voor de integratie van vrouwen en de heropbouw van het sociale weefsel in los Andes, Co-lombië De vereniging ondersteunt de uitbouw van een integraal vorm-ingscentrum voor kinderen van 6 tot 10 jaar.

Aan de hand van een spel, leggen ze hun educatieve projecten uit. Het spel bestaat uit twee tabellen, één tabel met foto’s en één met woorden. De mensen worden onderverdeeld in twee groepen. De personen met de fototabellen, krijgen de woorden en die met de woordentabellen krijgen de foto’s. Het is de bedoeling om ze correct te ordenen. Na het analyseren van de resultaten, ziet men de steun aan het educatieve project. Het is de bedoeling om meer tijd met de kinderen door te brengen.

De avond wordt opgeluisterd met heerlijke Colombiaanse hapjes en muzikale animaties.

Les Enfants de Los Andes Asbl

La Ferme du Parc Maximilien Quai du batelage, n°21000 Bruxelles

Boerderij van het Maximiliaanpark Schipperijkaai 21000 Brussel

CONTACT :Les Enfants de Los Andes Asbl Mme Ana Mercedes [email protected]

27 / 10 / 201219.00

En action pour les enfants de « Los Andes » - Colombie

In actie voor de kinderen van « Los Andes » - Colombië

24 25

Meer dan ooit worden onze wereldleiders geplaagd door de conflicten en uitdagingen van de industriële landbouw: problemen zoals de aan-houdende honger, de impact van niet-duurzame productiemethoden op het milieu en onsmakelijke landbouwschandalen liegen er niet om. Tijdens een gezellige brunch in de groene omgeving van de stads-boerderij maken de deelnemers kennis met gezond, lokaal gemaakt voedsel. Op het menu: - Lokale producten uit de biologische kleinlandbouw- Exotische smaken met een (h)eerlijke tintje en andere ontdekkingen Trivial tegen de honger Na de brunch brengt FIAN een interactief spel over voeding.

Deelnemers krijgen elk een rol toebedeeld: je bent een Guarani-in-diaan uit Brazilië, een inwoner van Mubende in Ouganda, een landbou-wer uit Las Pavas in Colombia of een Burkinees uit Essakane. Je moet correct antwoorden op triviavragen en valkuilen vermijden om je lege bord te vullen. Enkel gewapend met een zwart bord, een stuk krijt en een buzzer ben je vooral aangewezen op de hulp van je ploegmaats… maar zijn die wel te vertrouwen?

“Trivial tegen de honger” is een interactief multimediaspel dat ons nieuw inzicht geeft in wereldhonger, het recht op voeding en de toegang tot natuurlijke rijkdommen. Via het spel leren we ook over gemeenschappen die het slachtoffer zijn van de schending van het recht op voedsel.

Boerderij van het Maximiliaanpark Schipperijkaai 21000 Brussel

Verplicht reserverenPrijs : 5€[email protected]

CONTACT :Boerderij van het Maximiliaanpark02/[email protected]

28 / 10 / 201211.00 - 15.00

Solidaire brunch met een trivial tegen de honger.

Wat ligt er op ons bord ?

Het Latijns-Amerikaans huis heeft het genoegen u uit te nodigen op de VII editie van het festival CANTA “Festi-val van Latijns-Amerikaanse populaire en onuitgegeven liederen”. CANTA is niet alleen een springplank voor ar—tiesten maar ook de gelegenheid om bruggen te bouwen tussen beide gemeenschappen.

Op 1 november gaat het festival van start in theater Molière met 12 onuitgegeven liederen en evenveel op-komend talent dat mee strijd voor één van de 4 prijzen van de jury en het publiek. Op zaterdag 3 november ve-randert de locatie om Minino Garay y Los Tambores del Sur te ontvangen. De finale van de wedstrijd en het bal vinden plaats in la Tentation.

Een wedstrijd, 12 onuitgegeven liederen, een profes-sionele jury en een concert. Het festival CANTA brengt jullie naar het hart van de creatieve Latino muziek.

Wedstrijd: Donderdag 1/11 om 19u Le Molière,

3 Bolwerksquar, 1050 Elsene

Finale van de wedstrijd en dansavond :Zaterdag 3/11 om 19uLa Tentation,

Laken straat, 1000 Brussel

Presentatie Frans, Nederlands, SpaansMeer info: www.america-latina.be www.facebook.com/FestivalCanta

Maison de l’Amérique Latine asbl

TICKETSPréventes: 6€/jeudi, 10€/samedi, 15€/2 jours Sur place: 8€/jeudi, 12€/samedi, 18€/2 jours Art. 27: 1,25€/jour Gratuit < de 12 ans

VVK: 6€/dond, 10€/zat, 15€/2 dagen Inkom: 8€/dond, 12€/zat, 18€/2 dagen Art. 27: 1,25€/dag Gratis < 12 jaar

Réservation / Reserveren verplicht

CONTACT :Paula Marlet02 535 93 86 GSM: 0483/14 75 [email protected]@gmail.com

1 > 3 / 11 / 2012 Festival Canta!La Maison de l’Amérique Latine a le plaisir de vous inviter à la VIIème édition du Festival CAN-TA! «Festival de la chanson latino-américaine. Chanson populaire et inédite». CANTA! est non seulement un tremplin pour ces artistes mais également l’occasion de jeter des ponts entre les communautés belge et latino.Le 1er novembre, le festival présentera au Molière ses 12 chansons inédites et autant de nouveaux talents qui concourent pour l’un des 4 prix décernés par le jury et le public. Le samedi 3 no-vembre, la salle change pour accueillir le concert de Minino Garay y Los Tambores del Sur. La finale du concours et le bal final se feront à La Tentation.

Un concours, soit 12 chansons inédites, un jury de professionnels et un concert. Le Festival CANTA! vous plongera au cœur de la création musicale latino.

CONCOURS: Jeudi 1er novembre à 19:00h Lieux: LE MOLIÈRE3 Square du Bastion, 1050 Bruxelles Métro Porte de Namur

FINALE DU CONCURS ET SOIRÉE DANSANTE: Samedi 3 novembre à 19:00h Lieux: LA TENTATION28 rue de Laeken, 1000 BruxellesMétro De Brouckère

Présentation dans les trois langues: français, néerlandais et espagnol.Plus d’infos: www.america-latina.be www.facebook.com/FestivalCanta

26 27

L’objectif de cette journée sera d’organiser des activités autour des en-fants, à destination des enfants du Cameroun et ce en vue de faire connaître l’asbl, de sensibiliser le public sur les questions d’accès à l’éducation au Cameroun et récolter du matériel scolaire.

Il y aura des ateliers et différentes associations œuvrant pour l’éd-ucation de la jeunesse africaine qui seront invitées à présenter leur association ainsi que leurs réalisations et projets en cours ou à venir.L’activité se poursuivra avec les prestations des enfants (danse et chant), celles de l’orchestre et groupe Afree-K G’Men qui gratifiera le public non seulement de ses compositions mais également de dif-férentes reprises afro-caribéennes et enfin celle du groupe Gospel By Fatih Choir qui revisitera les plus grands classiques Gospel.

Vzw “Le Bercail” organiseert een kindvriendelijke dag waarbij ze haar werking voorstelt rond toegankelijk onderwijs in Kameroen. Naast de inzameling van schoolmateriaal stellen Afrikaanse verenigin-gen die zich inzetten voor de jeugd hun werk voor aan de hand van ateliers en stands. Daarna kunt u genieten van een dansen zangvoorstelling door kin-deren, gevolgd door de band Afree-K G’Men die u op eigen composities en Afro-Caraïbische covers trakteren. Ten slotte brengt het Fatih Choir de grootste gospelklassiekers.

ASBL Le Bercail CMR



CONTACT :

ASBL Le Bercail CMRColette Hughette Afana Obiang0486 412 [email protected]

01 / 11 / 2012 Pour une éducation accessible à tous.

Voor meer toegankelijk onderwijs

Grâce à African Discovery, qui travaille à la promotion et au respect de la culture culinaire africaine, venez découvrir et bien sûr déguster de nombreux produits locaux des quatre coins de l’Afrique subsahari-enne… Vous découvrirez l’histoire et l’util-isation de chaque produit et son rôle dans les traditions dans l’économie des pays et dans le quotidien des populations. Prenez de quoi noter car vous aurez certainement l’occasion de découvrir des recettes qui sortent de l’ordinaire…

Parce qu’aborder l’alimentation ne peut se faire sans évoquer l’agri-culture, une partie de cette soirée aux milles saveurs sera consacrée à l’intervention du Centre Tricontinental-CETRI. Il évoquera le modèle de développement qu’impose certaines entreprises multinationales actives dans la production agricole : productiviste, tourné vers l’expor-tation, socialement excluant et écologiquement destructeur. Pour de nombreux mouvements paysant, ces pratiques vont à l’encontre de la souveraineté alimentaire et réduisent largement la diversité agricole entrainant la fin des agricultures paysannes et la marginalisation des centaines de millions de personnes qui en vivent.

Centre Tricontinental-CETRI, dernière parution : Emprise et Empreinte de l’Agro-business)http://www.cetri.be/African Discovery : http://www.africandiscovery.be/

Dankzij African Discovery, die streeft voor de erkenning van de Afrikaanse culinaire traditie, maken we kennis met verschillende lokale producten uit alle regio’s in Afrika…U komt meer te weten over de geschiedenis en het gebruik van deze producten, hun rol binnen de traditie en de economie van het land, en het dagelijkse leven van de bevolking. Neem alvast pen en papier mee want u zal buitengewone recepten ontdekken...

We kunnen niet spreken over voeding zonder te spreken over landbouw. Het Centre Tricontinental-CETRI zal het ontwikkelingsmodel van bepaalde multinationals actief binnen de landbouw uit de doeken doen: overproductie, gericht op export, sociale uitsluiting en ecologische ver-nieling. Voor vele landbouwverenigingen ondermijnt deze manier van werken de voedselzekerheid. Het zet een rem op de landbouwdiversiteit, luidt het einde in van de kleinschalige landbouw en veroordeelt miljoenen mensen tot armoede.

Centre Tricontinental-CETRI, dernière parution : Emprise et Empreinte de l’Agro-business)http://www.cetri.be/African Discovery : http://www.africandiscovery.be/





02 / 11 / 201218.30

Agro business et tradition culinaire africaine

Une réflexion ludique sur les enjeux de l’agriculture

Op een ludieke manier worden de uitdagin-gen van de landbouw in kaart gebracht

Afrikaanse culinaire traditie en agrobusiness

28 29

L’Association BANA-CONGO-BRAZZA vous invite à venir découvrir le Congo Brazzaville, sa diaspora et les actions et les projets que l’asso-ciation porte énergétiquement au Congo.

Au travers d’une exposition d’œuvres d’arts de l’artiste congolaise Rhode Bath-Scheba, d’exposés sur le Congo Brazzaville, d’un spectacle de danses, de chants et d’une dégustation culinaire, vous découvrirez un pays aux multiples facettes et aux nombreuses richesses.

De vereniging BANA-CONGO-BRAZZA nodigt jullie uit om kennis te maken met Congo Brazzaville, haar diaspora en hun projecten.

Het is een land met vele gezichten en een ontelbare rijkdom, voorgesteld aan de hand van kunstwerken, debatten, zang, dans en culinaire proeverijen.

ASBL Bana-Congo-Brazza



CONTACT :ASBL Bana-Congo-BrazzaMlle Jocelyne BOUKORO 0485 05 59 84

Mr. Didier Augustin LOKWA, 0489 66 20 [email protected]

03 / 11 / 201215.00 - 20.00

À la découverte du Congo Brazzaville…

Op ontdekkingstocht door Congo Brazzaville…

L’association LIFEKA est une toute jeune structure, elle compte nota-mment parmi ses objectifs la promotion de l’accès à l’enseignement et à la formation ainsi que l’accompagnement des enfants et des jeunes vulnérable du Kasayi. A travers cette journée d’étude, l’association sou-haite se pencher sur l’oeuvre missionnaire au Grand Kasayi, et ses im-pacts sur les populations, ainsi que sur la transmission de nos cultures aux enfants de la diaspora.

12h: Accueil des invités13h15 à 13h45 : « Implantation des missions Catholique dans le grand Kasayi et leur impact sur le développement de la province » par le Dr Kalamba Sampu, suivi d’un témoignage fait par la Sœur Marie Made-leine sur la vie actuelle et les difficultés rencontrées au quotidien dans les missions. Débat.15h 15 à 15h 45 : « La place de la femme dans la culture Kasayenne » par le Pr Patrice Mufuta15h 45 à 16h15 : « La transmission des nos cultures aux enfants de la Diaspora » par mme Mpunga wa Ilunga16h15 à 16h45 : « L’origine de certaines coutumes et certains non dits » par Joseph Ilunga. Débat

Modératrice : Louise Ngandu

Vzw LIFEKA ijvert voor de toegang tot onderwijs en begeleidt kwetsbare jongeren in de Congolese provincie Kasaï. Tijdens deze studiedag buigt de vereniging zich over het werk van de missionarissen, hun impact op de lokale bevolking en de overdracht van de Kasaï-cultuur aan de kin-deren van de diaspora. 12 u: Onthaal 13 u 15 - 13 u 45 : “Oprichting van katholieke missieposten in Kasaï en hun invloed op de ontwikkeling van de regio” door Dr. Kalamba Sampu, gevolgd door een getuigenis van zuster Marie Madeleine over het dage-lijkse leven in de missieposten (gevolgd door een debat).15 u 15 - 15 u 45: “De positie van de vrouw in de Kasaï-cultuur” door Prof. Patrice Mufuta.15 u 45 - 16 u 15: “De overdracht van onze cultuur aan de kinderen van de diaspora” door mevr. Mpunga wa Ilunga.16 u 15 - 16 u 45: “De oorsprong van tradities en taboes” door dhr. Joseph Ilunga (gevolgd door een debat).

Moderator: Louise Ngandu.

La Ligue des Femmes Kasaiennes LIFEKA asbl



CONTACT :La Ligue des Femmes Kasaiennes - LIFEKA asblMme Antoinette Musuamba0476 45 50 [email protected]

04 / 11 / 201212.00

“L’histoire du Kasaï”Journée d’étude

“Geschiedenis van Kasaï”Studiedag

30 31

IHECS, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales15 rue de l’Etuve1000 Bruxelles

15 Stoofstraat1000 Brussel

CONTACT :Sophie [email protected] 02 549 55 37

Thierry [email protected] 512 90 93

05 > 15 / 11 / 2012 Femmes de l’ombre Exposition de photos et caricatures

Vrouwen in de schaduw Fototentoonstelling en karikaturen

Elles fouinent les rues à la recherche de petits os, recyclent les car-tons de lait, sacrifient leur dos sur les chantiers de construction ou encore brisent les pierres pour le ciment. Leur seul maitre mot est la survie, leur seul futur est leur quotidien. Mais le combat de ces nombreuses femmes n’est pas assez choquant aux yeux du monde humanitaire. Les violences sexuelles et les massacres qui déchirent l’Est du Congo produisent des meilleurs témoignages et stimulent da-vantage les donateurs occidentaux.

Sacrifiées sur l’autel de la communication, les femmes de l’ombre méritent un moment d’attention, de reconnaissance et de respect de leur dignité. L’IHECS, en partenariat avec le journal Le Souverain, vous invite du 5 au 15 novembre à la découverte d’un combat quotidien, trop souvent oublié dans la course à l’émotion.

Photo : Robert Cirimba

Ze zwerven door de straten op zoek naar etensresten, recycleren melk-kartonnen, breken hun rug op bouwwerven en kappen steen voor ce-ment. Overleven is het enige doel van deze vrouwen, de avond halen hun enige hoop. Hun continue strijd om te overleven is zelden schok-kend of nieuwswaardig genoeg voor internationale instellingen. Het seksuele geweld en de massamoorden in Oost-Congo doen de bewus-theid in het Westen echter toenemen. Deze schaduwvrouwen, vergeten door de media, verdienen meer aan-dacht, erkenning en respect. Het IHECS en de krant Le Souverain nodi-gen u uit voor een onthullend beeld van hun dagelijkse strijd.

Les pays du Sud sont, pour un grand nombre, des pays où les res-sources naturelles les plus diverses abondent largement. Malheu-reusement, cette richesse géologique souvent exploitée par les en-treprises du Nord ne profite que très rarement au développement socio-économique du Sud.

Le cas de la colombite-tantalite surnommé le Coltan est tout à fait représentatif de cette « malédiction ». Minerai indispensable au fonctionnement de nos téléphones mais aussi de nombreux appareils électroniques, il a de désastreuses conséquences tant pour les travail-leurs que pour les régions où il est exploité. En République Démocra-tique du Congo des bandes armées sont en lutte pour le contrôle de mines illégales à ciel ouvert, des travailleurs de tous âges extraient à mains nues le minerai radioactif pour un salaire dérisoire et les mines illégales détruisent sans ménage l’écosystème des régions concernées.

Vous souhaitez en savoir plus ? Venez écouter Arnaud Zacharie, Secrétaire Général du Centre National de la Coopération au Dévelop-pement (CNCD) faire le point sur la question.

Het Zuiden beschikt over veel natuurlijke rijkdommen, vaak geëxploi-teerd door Westerse multinationals die niet of zelden bijdragen tot de socio-economische ontwikkeling van het land. De ontginning van colombite-tantalite, beter bekend als Coltan, is een pi-jnlijk voorbeeld van internationale uitbuiting. Hoewel Coltan onontbeer-lijk is voor het functioneren van onze gsm en andere elektronica, heeft de opgraving desastreuze gevolgen voor de lokale bevolking en milieu. In de Democratische Republiek Congo vechten gewapende rebellen om de controle over illegale mijnen. Arbeiders van alle leeftijden ontginnen de radioactieve delfstof met de blote hand voor een hongerloon, bovendien verwoesten deze illegale mijnen het lokale ecosysteem. Arnaud Zacharie, Secretaris-Generaal van het “Centre National de la Coopération au Développement” (CNCD), geeft beeld en uitleg.

IHECS, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales15 rue de l’Etuve1000 Bruxelles




02/279 21 16

06 / 11 / 201219.30

La Malédiction des ressources : l’exemple du Col-tan dans l’est de la République Démocratique du Congo. Conférence animée par Arnaud Zacharie

De vloek van natuurlijke rijkdommen: het voor-beeld van Coltan in de Democratische Republiek Congo met Arnaud Zacharie

Pas de sang sur mon GSM Bloed op mijn GSM ?

32 33

Les capitaux fuyant l’Afrique représentent une masse d’argent soutirée au développement dont le continent a tellement besoin. Le commerce intra-firme ou, de manière plus lapidaire, la facturation entre entités d’une même en-treprise transnationale y est pour beaucoup.

Une deuxième évolution, en croissance d’ailleurs: les véritables fuites d’origine criminelle. On s’imagine des porteurs de valises, remplies de billets et transitant entre l’Afrique et Londres, Zürich ou les autres grands centres banquiers du Nord. Mais cette image relève de l’anecdote. Car les respectueuses institutions que sont les banques offrent des services d’évasion fiscale. Quel rôle jouent-elles dans cette hémorragie financière interminable ? On le découvrira lors de cette soirée.

De kapitaalvlucht uit Afrika betekent dat er een massa geld wordt onttrokken aan de ontwikkeling die dit con-tinent zo hard nodig heeft. Eén van de oorzaken hiervan is de interne handel binnen een bedrijf, meer bepaald het factureren tussen entiteiten van eenzelfde transnationale firma.

Een tweede opkomend fenomeen is het financiële ver-keer van de witteboordcriminaliteit. We denken hierbij aan valiezen vol geld die van Afrika naar Londen, Zürich enz. reizen, maar dit karikaturale beeld beantwoordt niet aan de realiteit: de banken bieden voldoende fiscale vluchtmechanismen aan. Welke rol spelen zij eigenlijk in de financiële aderlating van Afrika?

GRESEA asbl

IHECS 15 rue de l’Etuve1000 Bruxelles


CONTACT :GRESEA asbl02/219 70 [email protected]

08 / 11 / 201218.00

Conférence : Les Banques occiden-tales et l’évasion fiscale en Afrique

SubsaharienneConferentie : De Westerse banken en

de fiscale vlucht naar Afrika

Conférence « Les problématique des récentes immigrations des jeunes subsahariens en comparai-son à celles de leurs aînés »

Conferentie « De recente migratie van jonge Afrikanen in vergelijking met die hun oudere voorgangers »

Lors de cette soirée, le Club de Réflexion pour le Développement du Congo se penchera sur la problématique des jeunes congolais qui ten-tent tant bien que mal de s’intégrer dans plusieurs pays d’Europe et d’Amérique du Nord. Jadis, l’immigration relevait d’un parcours estudi-antin fructueux qui se terminait soit par un retour au pays avec un bon poste à la clé, soit par une intégration dans une entreprise du pays hôte.

Depuis de nombreuses années, le contexte tant social qu’économique de nombreux pays du continent africain provoque de nombreuses ten-tatives de migrations toutes portées par le rêve de l’« Eldorado » et ali-mentées par une image bien souvent tronquée de l’Occident…

Venez découvrir la vision de cette association issue de la diaspo-ra congolaise de Bruxelles !

Tijdens deze avond zal de “Club de Réflexion pour le Développement du Congo” zich buigen over de problematiek van jonge Congolezen die zich zo goed en kwaad als ze kunnen, proberen te integreren in meer-dere Europese landen en Noord-Amerika. Vroeger was migratie vaak een vruchtbare studentenonderneming waarbij men zich verzekerde van een terugkeer naar hun land met een diploma op zak of de inte-gratie in een bedrijf van het gastland.

Omwille van de sociale en economische omstandigheden van vele Afrikaase landen zij er de laatste jaren veel migratiepogingen onder-nomen die gedragen worden door een droom van het Eldorado, vaak ingegeven door een fout beeld van het Westen... Kom mee de visie ontdekken van deze vereniging afkomstig uit de Congolese diaspora in Brussel!

Le Club de Réflexion pour le Développement du Congo

Palais du Midi rue Roger Van der Weyden 31000 Bruxelles

Zuidpaleis Roger Van der Weydenstraat 31000 Brussel

CONTACT :Le Club de Réflexion pourle Développement du CongoTélesphore Tshipampa0472 78 85 [email protected]

09 / 11 / 201219.00

34 35

Handicap International

Palais du Midi Rue Roger Van der Weyden 31000 Bruxelles


CONTACT :Handicap InternationalSpastraat 67 - 1000 Brussel32 2 233 01 30

Dans le cadre de leur venue en Belgique, trois artistes de l’association Tibi du Togo présentent deux spectacles qui font la promotion des droits des personnes handicapées :

« Le Génie de la forêt » est une adaptation de deux contes et d’un poème du Togo. Le spectacle retrace le quotidien d’un génie pauvre et solitaire dans une forêt. N’ayant ni bras ni jambes, il est pourtant doté d’un pouvoir inimaginable. Un jour, une nouvelle parvient jusqu’à la forêt. Dans un pays lointain, il y avait une princesse à marier…Le génie veut connaître la jeune princesse et l’épouser. Face à cette ambition légitime, tous les habitants de la forêt se mobilisent pour soutenir le pauvre génie. Avec Abdou Razak BAH-TRAORE, accompagné de Abdoul Rafiou LASSISSI & Yawa Judith DAKEY, de l’association Tibi (Togo) « Concert de slam et de gospel » par Abdoul Rafiou LASSISSIAbdoul Rafiou LASSISSI est chanteur-musicien-compositeur du groupe togolais « Back to you ». Son répertoire s’étend du gospel au slam. A travers ses textes et sa situation d’artiste handicapé, il dénonce les dis-criminations et valorise les talents des personnes handicapées.

Ces deux spectacles seront suivis du verre de l’amitié.

Naar aanleiding van een bezoek aan België zullen drie artiesten van de vereniging Tibi uit Togo twee voorstellingen brengen voor de promotie van de rechten van personen met een handicap. « Le Génie de la forêt » is een mengelmoes van twee sprookjes en een gedicht uit Togo over het dagelijkse leven van een arme genie, een-zaam in een bos. Ondanks het feit dat hij geen armen en geen benen heeft, beschikt hij over een onvoorstelbare kracht. Op een dag komt er nieuws uit verafgelegen gebieden, er is een huwbare prinses…De genie wil haar leren kennen en met haar huwen. Alle inwoners van het bos mobiliseren zich om zijn droom waar te maken.Met Abdou Razak BAH-TRAORE, vergezeld door Abdoul Rafiou LASSISSI & Yawa Judith DAKEY, de vereniging Tibi (Togo) « Concert de slam et de gospel » met Abdoul Rafiou LASSISSIAbdoul Rafiou LASSISSI is zanger – muzikant – componist van de Togolese groep « Back to you ». Zijn repertoire gaat van gospel naar slam. Via zijn teksten en zijn persoonlijke ervaring als artiest met een handicap, klaagt hij discriminaties aan en waardeert hij de talenten van personen met een handicap.

De voorstelling worden gevolgd door een drink.

10 / 11 / 201220.00

Conte Musical théâtre : Le Génie de la Forêt

Muzikaal theater : “Le Génie de la Forêt”

Cette exposition photos nous plonge dans la vie de Lomé, plus particulièrement dans celle des personnes handicapées : tantôt vivant dans la rue, tantôt actives dans la société civile. Une manière de montrer les conditions socio-économiques difficiles, accentuées quand on a un handicap, mais aussi avec quelle force se mobilisent de nombreuses personnes handicapées, hommes et femmes, pour faire valoir leurs droits dans leur pays.

De fototentoonstelling dompelt ons onder in het dagelijkseleven van personen met een handicap in Lomé: levend op straat of actief in het verenigingsleven. Het is een manier om de moeilijke sociaal-economische omstandigheden aan te klagen die worden versterkt door een handicap maar ook de krachten die deze per-sonen verenigen, mannen en vrouwen, die hun rechten willen laten gelden.

10 > 22/11/2012 9.00 - 22.00

Exposition « Togo : un regard sur le handicap »

Tentoonstelling « Togo : un regard sur le handicap »

Créé entre Ouagadougou et Bruxelles, ce spectacle aborde les migrations clandestines comme une conséquence extrême de l’inégalité des rap-ports Nord-Sud. Esthétique et poétique, il se présente comme un voyage dans le temps et dans l’espace. Interactif, ludique et humoristique, il fait participer le spectateur, lui permettant de vivre brièvement quelques sit-uations vécues par les sans-papiers. Multidisciplinaire, ce spectacle mêle le théâtre à la danse contemporaine, aux danses africaines, urbaines et tziganes; et est accompagné par du conte, du slam et du chant live, dans un décor tout en papier. Mise en scène : Joseph KaboreConcept, Chorégraphie et Direction artistique : Coline BillenAvec : Coline Billen, Aziz Bouhlaya, Natalia Pieczuro, François Makanga.Régie son et lumières et accessoires : David Coppe, Gregory Deschaetzen, Omar H. Semati, Aurélie Forges.

Avec le soutien de l’Echevine de l’Instruction Publique et de la Jeunesse

In deze voorstelling, een samenwerking tussen Brussel en Ouagadou-gou, komt het thema van de clandestiene migratie aan bod als een extreem gevolg van de ongelijke Noord-Zuid verhoudingen. Esthetisch en poëtisch, een reis doorheen tijd en ruimte. Op een interactieve, ludieke en humoristische manier laat ze de toeschouwer meeleven met de dagelijkse beslommeringen van mensen zonder papieren. Het is een multidisciplinaire voorstelling waarbij theater en hedendaagse dans afwisselen met Afrikaanse, urban en zigeuner dansen vergezelt van sprookjes, slam, live zang. Dit alles in een papieren decor.

Regie : Joseph KaboreArtistiek directeur: Coline BillenMet : Coline Billen, Aziz Bouhlaya, Natalia Pieczuro, François Makanga.Techniek : David Coppe, Gregory Deschaetzen, Omar H. Semati, Aurélie Forges.

Met de steun van de Schepen van Openbaar Onderwijs en Jeugd

Transe-en-Danse ASBL

Centre sportif et culturel Pôle NordChaussée d’Anvers, 2081000 Bruxelles

Sport- en cultureel centrum NoordpoolAntwerpsesteenweg 2081000 Brussel

Représentation gratuite sur réservation Gratis voorstelling op reservatie

Enkel in het Frans !



10 / 11 / 201220.00

Par la compagnie Transe-en-Danse (en collabora-tion avec la cie Ladon - Burkina Faso)

Door de compagnie Transe-en-Danse ( in samen-werking met de compagnie Ladon - Burkina Faso)

DANSE EN PAPIER DANS ZONDER PAPIEREN

36 37

Alternatives kasaïennes ASBL



CONTACT :ALTERNATIVES KASAÏENNES ASBL0489 35 45 12 [email protected]

L’asbl Alternatives Kasaïennes essaie de sensibiliser un large public du Nord aux problèmes liés au manque de bibliothèques universitaires, de livres scolaires, de structures éducatives et culturelles dans les régions du Kasaï Oriental et du Kasaï Occidental en République Démocratique du Congo.

Lors de cette soirée, cette jeune asbl présentera aux personnes in-téressées les difficultés rencontrées dans les zones d’intervention où elle est présente. Ce sera également l’occasion de découvrir ses projets et ses objectifs éducatifs et culturels.

Vzw “Alternatives Kasaïennes” wil de Brusselaar bewust maken van het gebrek aan onderwijsvoorzieningen en culturele instellingen in Oost- en West-Kasaï, twee provincies in de Democratische Republiek Congo. Tijdens een infoavond krijgt u een beeld van de educatieve en cul-turele projecten van deze jonge vereniging.

10 / 11 / 201215.00

Education et culture en RDC

Onderwijs en cultuur in DRC

« Les vieilles personnes sont inutiles. Qu’on m’en débarrasse à l’instant ! » Mwidishyi, le tout jeune roi des Bidishyi, a parlé. Ses ordres, relayés par le tambour Ingoma, atteignent en un instant les plus lointaines collines du royaume. Le lendemain, on ne peut plus voir le moindre vieillard dans le vaste royaume du Bwidishyi. Le jeune Roi est satisfait. Ses sujets lui obéissent au doigt et à l’œil. Le Roi des Jeunes, de retour d’une fructueuse chasse au zèbre, il apprend à ses dépens que même le pouvoir de la jeunesse a des limites. Un spectacle de danse et de chant rwandais tradi-tionnels qui porte un regard nouveau sur le conflit actuel entre “jeunes” et “vieux”. Pour la solidarité intergénérationnelle et contre toutes formes de discriminations.

« Ouderen zijn nutteloos, ze moeten onmiddellijk vertrekken ! » zegt Mwidishyi, de zeer jonge koning van Bidishyi. Zijn orders, vertaald door de tambour Ingoma, weergalmen tot in alle uithoeken van het koninkrijk. De volgende dag zien we geen oudjes meer. De jonge koning is tevreden. Het is een traditioneel Rwandees zang en dansspektakel dat een an-dere kijk biedt op de hedendaagse conflicten tussen jong en oud. De voorstelling streeft naar meer intergenerationele solidariteit en verzet zich tegen alle vormen van discriminatie.

asbl INYANGE vzw

Palais des Beaux Arts Rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles

Ravensteinstraat 23 1000 Brussel

www.bozar.be www.fnacspectacles.com www.inyange.co

CONTACT :asbl INYANGEvzw+32 488 09 51 53+32 485 78 13 79

10 / 11 / 201220.00

Mwidishyi, le Roi des Jeunes

38 39

Coup de Pouce



CONTACT :Coup de PouceMarguerite [email protected]

Coup de Pouce est une association très active, soutenue notamment par la Ville de Bruxelles à travers son ap-pel à projet, qui viendra nous présent-er son projet Green Mango « GM ». Les activités du centre GM ont com-mencé le 19 janvier 2012 avec des cours d’alphabétisation, de gestion ménagère, de cuisine et « d’école au champ » pour une soixantaine de femmes. Leurs enfants de 3 à 8 ans ont pu suivre un semestre d’encad-rement où leur ont été présenté de nombreuses activités d’éveil : dessin, films, lecture, récitation, sensibilisa-tion à l’écologie avec des excursions dans des parcs et zoo. En parallèle, le projet apicole Be Nyuki a commencé avec la formation par Pr Vinent Tsongo de 80 candi-dats-apiculteurs et l’installation d’une l’unité de filtrage. Vitafood complète l’activité agricole avec la transformation alimentaire de farine de sevrage, de biscuits nu-tritionnels et d’huile d’avocat.

Coup de Pouce een bedrijvige, Brusselse vereniging zal haar project ‘Green Mango’ in DRC voorstellen.De activiteiten van het sociaal centrum GM zijn in januari van start gegaan met alfabetiseringslessen, huishoudbeheer , koken en groententeelt voor een zestig-tal vrouwen . Hun kinderen tussen 3 en 8 jaar worden ondertussen opgevangen en leren tekenen, lezen en voordragen; de natuur ontdekken en beschermen en ze bekijken films. De bijenteelt Be Nyuki gaat zijn gang onder leiding van pater Vincent Tson-go die een 80 kandidaat-bijenhouders gevormd heeft en een imkerij filtratie heeft ingericht .De micro-onderneming Vitafood verw-erkt voedsel (gedroogde groenten, kon-fituur, olie) .

14 / 11 / 201218.30 Green Mango « GM » (Lubumbashi, Katanga, RDC)

Boul de neige asbl

Palais du Midi Rue Roger Van der Weyden 31000 Bruxelles


Réservation souhaitéepaf 10€ en prévente 15 € le jour même

Reserveren verplichtVVK 10€, inkom 15 €

CONTACT :Bouldeneige.asbl : 0494 18 25 [email protected]

L’asbl Bouldeneige est une jeune structure qui œuvre à l’accompagne-ment des jeunes de 18 ans et plus vers la vie active. En 2012, Boulede-neige a choisi de travailler sur le thème de la pauvreté des femmes, pour ce faire ils ont crées la caravane de la solidarité.Ces caravanes qui ont débuté en mai se clôtureront par une soirée culturelle ce samedi 17 novembre.

Ces caravanes ont eu pour objectif la collecte de fonds pour l’achat de machine à coudre à destination de l’association « Hay-Salam pour le développement de Aouint Serrak » qui œuvre à l’émancipation des femmes veuves d’Oujda au Maroc.

Lors de cette soirée de clôture, il sera proposé au public une table du monde : un voyage gastronomique allant de l’Afrique à l’Amérique du sud, agrémenté d’une scène musicale diversifiée regroupant les différentes sensibilités culturelles de notre quartier « Anneessens ». La femme sera mise à l’honneur avec l’exposition des œuvres de deux artistes originaires du Maroc ainsi que des stands d’information reprenant les actions menées pour accompagner les femmes à Brux-elles. Cette soirée culturelle sera à l’image de Bruxelles : festive et multiculturelle.

Vzw “Boule de Neige” biedt sociale begeleiding aan een jongeren-publiek. Voor 2012 besloot Boule de Neige te werken rond het thema armoede bij vrouwen. In dit kader rijdt al sinds mei een solidariteits-karavaan door onze wijken, met als eindactiviteit een avondfeest op 17 november.

De vereniging wil hiermee fondsen inzamelen voor de aankoop van naaimachines voor weduwen in Oujda, Marokko, in samenwerking met de vereniging “Hay-Salam pour le développement de Aouint Serrak”. Tijdens het avondfeest kunt u genieten van een gastronomische wereldreis van Afrika tot Latijns-Amerika, onder begeleiding van uiteenlopende culturele muziekacts uit de Anneessens-wijk. Daar-naast worden er kunstwerken tentoongesteld van twee artiesten uit Marokko en kunt u meer te weten komen over de lokale activiteiten van Boule de Neige.

17/11/2012 Fête de clôture « Caravane de la solidarité »

Slotfeest« Caravane de la solidarité »

40 41

Le collectif Out Of Focus est créé en 2006 par Pauline Beugnies, Thom-as Freteur et Colin Delfosse. Thomas Vanden Driessche les rejoint en 2011. Ensemble, ils abordent des problématiques sociales, politiques, environne-mentales, toujours avec le souci de témoigner au plus proche de leur réalité.Ce collectif de photographes offre également une alternative au con-texte actuel de production et de diffusion des images, en cherchant, par exemple, de nouveaux espaces de diffusion de leurs images, dans la rue et l’espace public…

En 2010, la République démocratique du Congo célébrait en grande pompe les 50 ans de son indépendance. Avant l’arrivée des nombreux chefs d’Etat toutes les routes de la capitale subissaient un ravalement de façade pour le défilé. Mais si Joseph Kabila peut se venter d’avoir remis sur pied les grands axes de la capitale, il ne pouvait masquer le véritable visage du transport kinois : les foula foulas. Ses véhicules hétéroclites, composés de pièces diverses, embarquent les Kinois d’une commune à l’autre. Ils sont le « système nerveux » de Kinshasa. Plus on s’écarte du centre ville, plus ses ‘Mbua’(chien, en lingala) se font nombreux et dég-lingués dans les quartiers de N’Djili, Masina ou Matete.Photos : Colin Delfosse

Het collectief Out Of Focus werd opgestart in 2006 door Pauline Beu-gnies, Thomas Freteur en Colin Delfosse. Thomas Vanden Driessche vervoegde hen in 2011.Samen snijden ze actuele sociale, politieke en ecologische thema’s aan met een zeker zin voor realiteit. Dit collectief fotografen wil ook een alternatief aanbieden voor de huidige productie en verspreiding van beelden door bijvoorbeld op zoek te gaan naar nieuwe ruimten voor hun beelden, in de straat, op openbare plaatsen...

Met veel vertoon werd in 2010 de vijftigjarige onafhankelijkheid van de Democratische Republiek Congo gevierd. Voor de triomfantelijke doortocht van de staatshoofden kregen de wegen in de Congolese hoofdstad een broodnodige facelift. Hoewel Joseph Kabila zich sterk maakte dat hij de boulevards van Kin-shasa hun oorspronkelijke luister had teruggegeven, kon hij het ware gezicht van het lokale transportsysteem niet verbergen. De “foulas foulas”, een bont allegaartje van eindeloos gerecycleerde voertuigen, vervoeren het volk van gemeente naar gemeente. Deze geïmproviseerde vorm van openbaar vervoer is het bloed in Kinshasa’s aderen. Hoe verder men zich van het centrum verwijdert, hoe meer de ‘mbua’ (Lingala voor “honden”) tevoorschijn komen in de wijken van N’Djili, Masina en Matete.

Out of Focus asbl

CONTACT :Out of Focus asbl0485 57 12 [email protected]://www.outoffocus.be/

Expo photo Mbuas Fototentoonstelling mbuas

Une initiative de l’Echevin de la Solidarité Internationale de la Ville de BruxellesEen initiatief van de Schepen van Internationale Solidariteit van de Stad Brussel

Concerts Concerten Cinéma Cinema Conférences Debatten Expo · 13 / 10 / 2012 16.00 - 19.00 15 /...

Documents

Transcript of Concerts Concerten Cinéma Cinema Conférences Debatten Expo · 13 / 10 / 2012 16.00 - 19.00 15 /...