Concert de l'Ensemble vocal

Accompagné par un groupe de musiciens,dont Jean-Philippe Bouffard au piano, sous la direction de James Copland

Samedi 1er décembre 2012 à 20h00Dimanche 2 décembre 2012 à 14h30

Église Sainte-Famille560, boul. Marie-Victorin, Boucherville

2

Chers mélomanes, choristes, bénévoles et spectateurs,

Permettez-moi de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue à la 23e

édition du spectacle du temps des fêtes En cœur pour Noël del’Ensemble vocal Les Tournesols. Cette année, vous aurez la chance devous laisser transporter par les plus beaux chants et les plus bellesmélodies de Noël jamais chantés par les choristes.

Comme vous le savez sans doute, la Ville de Boucherville accorde unegrande importance à la diffusion des arts et de la culture. Ainsi, c’est avecbeaucoup de fierté que la municipalité s’associe, depuis de nombreusesannées déjà, à L’Ensemble vocal Les Tournesols pour la présentation deses spectacles.

À tous les choristes ici présents, merci de faire bénéficier les citoyensbouchervillois de votre grand talent d’interprètes. Ainsi, vous serez plusde 65 chanteurs à faire remémorer les plus beaux souvenirs du tempsdes fêtes. Par l’interprétation de ces chants, vous ferez revivre desmoments de purs bonheurs aux spectateurs.

Permettez-moi de remercier les nombreux bénévoles qui ont veillé à lapréparation de ce spectacle. Merci d’avoir contribué à faire de cettesoirée un véritable succès !

Les membres du conseil municipal se joignent à moi pour vous souhaiterune soirée mémorable empreinte de la magie de Noël.

Joyeux temps des fêtes et place au spectacle !

Jean Martel, Maire

Jean MartelMaire

Jean MartelMaire

3

Un collègue, chef de chœur, est venu me voir récemment et me dit que, aprèstrois ans de direction chorale, il avait fait le tour des chants de Noël et était àcourt de répertoire pour la prochaine saison. D’une certaine façon, il avaitraison. Si on écoute la radio et la musique des centres commerciaux pendantla période des Fêtes, on se rend vite compte qu’une cinquantaine de piècesreviennent, reviennent et reviennent... ad infinitum. Et, malheureusement,souvent ad nauseam.

Cette année, nous avons demandé aux choristes de nous suggérer des piècesqu’ils aimeraient voir au programme de Noël 2012, à la condition qu'ellesn’aient jamais été chantées par Les Tournesols. Le choeur a plus de 20 ans,plus de 20 concerts de Noël. Ouf... quel défi !

Quand vous avez jeté un coup d’œil sur le programme, quelle fut votrepremière réaction ? « Ah ! ... connais pas. Celle-là non plus. C’est quoi cettelangue-là ? » J’avoue que je fus moi-même surpris par les suggestions, parfoismystérieuses, de mes choristes. Et j’ai eu beaucoup de plaisir à apprendreplusieurs chants tout à fait nouveaux. Mais, j’avoue aussi que j’ai triché... je mesuis dit qu’on ne pouvait présenter un programme totalement abscons. J’aidonc ajouté quelques pièces plus connues, sans pour autant tomber dans lasaturation indigeste que les centres commerciaux nous servent à profusion.

Cette année, nous partons donc à la découverte. Les mélodies sont nouvelles,les paroles sont différentes, mais, sous quelque forme que ce soit, le tempsde Noël nous ramène toujours aux mêmes thèmes : la paix, la joie, l’amour etl’espoir.

« Quel est l’enfant qui est né ce soir ? » À cette question, chacun de vous a saréponse. Mais que vous célébriez la venue du Messie, la fête des Lumières ousimplement la joie de vous retrouver avec les vôtres, Noël est un intrus dansvotre calendrier et dans votre routine, un peu comme le Christ était un intrusdans l’histoire. La Fête et sa musique nous poussent à regarder en arrière, àêtre reconnaissants pour ce qui a été bien, à vouloir éviter de répéter ce quifut moins bien, à apprécier ceux et celles qui ont partagé notre chemin et quisont toujours avec nous en souvenir. Mais la naissance d’un enfant nous inciteaussi à regarder en avant pour changer notre nuit en lumière, pour changernotre vie en espoir.

De la part de tous les choristes, je vous souhaite un Noël plein de joie, dereconnaissance et d’espoir.

James Copland, directeur musical

James CoplandDirecteur Musical

4

SOPRANOS Bétournay France

Bibeau FrancineBigaouette CatherineBlanchet Anne-MarieBlouin ClaireBordeleau CarmelleChaput NellyDrouin HuguetteFrenette OdetteGareau NathalieGermain LindaGuertin ClaudetteHalley LinaLaurans Marie-JulieLessard RitaMoreau, DoriceNelson AdelinePaquin CarmenPoirier CélinePoudrette NicoleQuenneville SuzanneRacette FranceRiendeau GhislaineRopert Marie-FranceToulouse, Françoise

TÉNORS Alarie Bernard

Choinière Claude

Dupont Jean-Guy

Lafrenière Jean-Guy

Lapointe Louisette

Richer Mathieu*

Trudel Laurian

BASSES Biron, Gabriel

Fournier Norbert

Guguy Jean-Claude

Héroux Gilles

Lamontagne Armand

Lanctôt Robert

Richard, Vincent

Sammut Claude

Saint-Pierre Gilles

ALT

OS Bacon France

Boucher ClémenceBrisebois MonicChassé NathalieDaoust GinetteDaoust HuguetteDemers LauretteDesprés Pierrette Gareau JudithGaudreault ChristianeGazier BarbaraLapierre FrancineLaplante, HuguetteLe Blond FranceL’Écuyer CharlotteMahoney DanielleMaltais HélèneMoffatt SuzannePerron JacquelineTrudel Lisette

LISTE DES CHORISTES PAR PUPITRE

Armand LamontagnePrésident

Claude SammutVice-présidente

Clémence BoucherSecrétaire

Nicole LangloisDirectrice des communications

Jean-Guy LafrenièreTrésorier

MUSICIENS

Catherine Lamarre-Biebuyck — Violon IMarie-Claude Massé — Violon IIMadeleine Germain — AltoIoav Bronchti — VioloncelleAnaïs Vigeant — ContrebasseLindsay Roberts — Hautbois

LE CONSEILD’ADMINISTRATION

PRÉSENTATRICEAnne-Marie Copland

* Surnuméraire

5

NOS DÉPUTÉS ET COMMANDITAIRE

Première partieEn po

6

QUEL EST L’ENFANT? AIR TRADITIONNEL ANGLAIS

HARMONISATION: RALPH VAUGHAN WILLIAMS

CÉLÉBRONS LA NAISSANCE ANONYME, 15E SIÈCLE

HARMONISATION : JAMES COPLAND

À LA NOËL À LA MINUIT NOËL DU BAS-QUERCY (QUERCY-BLANC) FRANCE

HARMONISATION : BERNARD LALLEMENT

AWAY IN A MANGER PAROLES ET MUSIQUE : WILLIAM J. KIRKPATRICK

HARMONISATION : DOUGLAS BROOKS-DAVIES

LE PETIT JÉSUS EST NÉ NOËL NORMAND

HARMONISATION : PIERRE KAELIN

ELOHAI N’ZTOR DANNY MASENG , 4E SIÈCLE

HARMONISATION : MARK DUNN, JAMES COPLAND

OCHO KANDELIKAS PAROLES ET MUSIQUE : FLORY JAGODA

HARMONISATION : JOSHUA JACOBSON

BERCEUSE (EXTRAIT DE JOCELYN) BENJAMIN GODARD

HARMONISATION : J. ERNEST PHILIE

LA VERGINE DEGLI ANGELI EXTRAIT DE LA FORZA DEL DESTINO

GIUSEPPI VERDI

AVE MARIA MUSIQUE : GIULO CACCINI

HARMONISATION : JOËL POULIN

our Noël

7

JINGLE-BELL ROCK PAROLES ET MUSIQUE : JOE BEAL, JIM BOOTHE

HARMONISATION: DOUGLAS E. WAGNER

LES CLOCHES DU HAMEAU PAROLES ET MUSIQUE : ALBERT LARRIEU

HARMONISATION : JAMES COPLAND

MON BEAU SAPIN AIR TRADITIONNEL ALLEMAND

HARMONISATION : JAMES COPLAND

THE CROWN OF ROSES PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKY

MARY’S BOY CHILD PAROLES ET MUSIQUE : JESTER HAIRSTON

HARMONISATION: JAMES COPLAND

AFRICAN NOËL NEGRO SPIRITUAL

HARMONISATION : BENJAMIN HARLAN

RIDE THE CHARIOT NEGRO SPIRITUAL

HARMONISATION : HENRY SMITH

PETITE SUITE QUÉBÉCOISE HARMONISATION : MARIE BERNARD

(MOUVEMENT 1)

PETITE SUITE QUÉBÉCOISE HARMONISATION : MARIE BERNARD

(MOUVEMENT 5)

Deuxième partie

8

Çà, bergers1. Çà, bergers, assemblons-nous,Allons voir le Messie;Cherchons cet enfant si doux,Dans les bras de Marie :Je l'entends, il nous appelle tous :Ô sort digne d'envie!2. Laissons là tout le troupeau;Qu'il erre à l'aventure :Que sans nous sur ce coteau,Il cherche sa pâture;Allons voir dans un petit berceau,L'auteur de la nature3. Que l'hiver par ses frimas,Ait endurci la plaine;S'il croit arrêter nos pas,Cette espérance est vaine;Quand on cherche un Dieu rempli d'appâts,On ne craint point de peine.

Dans le silence de la nuit1. Dans le silence de la nuitUn Sauveur pour nous vient de naîtreQuoique dans un sombre réduitVous ne pouvez le méconnaître.RefrainL'Enfant, des enfants le plus beauVous appelle avec allégresseÀ son berceau, à son berceauPortez les dons de la tendresseÀ son berceau, à son berceauPortez les dons de la tendresse.2. Pour le salut du genre humainIl naît d'une vierge fécondeL'effet de son pouvoir divinEst de donner la vie au monde.3. Unissons-nous en ce grand jourOffrons au souverain des angesLe pur encens de notre amourL'humble tribut de nos louanges.

Il est né, le divin EnfantIl est né, le divin Enfant,Jouez, hautbois, résonnez, musettes;Il est né, le divin Enfant;Chantons tous son avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,Nous le promettaient les Prophètes;Depuis plus de quatre mille ans,Nous attendions cet heureux temps.Il est ne, le divin Enfant...

Ah! qu'll est beau, qu'il est charmant,Que ses grâces sont parfaites!Ah! qu'll est beau, qu'll est charmant,Qu'il est doux le divin Enfant!Il est né, le divin Enfant...

Une étable est son logement,Un peu de paille, sa couchette,Une étable est son logement,Pour un Dieu, quel abaissement!Il est né, le divin Enfant...

O Jésus! O Roi tout puissant!Tout petit enfant que vous êtes,O Jésus! O Roi tout puissant!Régnez sur nous entièrement!Il est né, le divin Enfant...

Les anges dans nos campagnesLes anges dans nos campagnesOnt entonné l’hymne des cieux;Et l’écho de nos montagnesRedit ce chant mélodieux.Gloria, in excelsis Deo,Gloria, in excelsis Deo.Bergers, pour qui cette fête?Quel est l’objet de tous ces chants?Quel vainqueur, quelle conquêteMérite ces cris triomphants?Gloria, in excelsis Deo,Gloria, in excelsis Deo.Ils annoncent la naissanceDu Libérateur d’Israël,Et pleins de reconnaissanceChantent en ce jour solennel.Gloria, in excelsis Deo,Gloria, in excelsis Deo.

Deuxième partieMISE EN BOUCHE

9

OCHO KANDELIKASHanukah linda sta aki, ocho kandelas para mi, Hanukah Linda sta aki, ocho kandelas para mi. O... Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas, kuatro kandelikas, sintyu kandelikas, sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi. Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. O... Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas, kuatro kandelikas, sintyu kandelikas, sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi. Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel. O... Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas, kuatro kandelikas, sintyu kandelikas, sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi.

ELOHAI N'TZOR (Elohai, n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirma,V'limkal'lai nafshi tidom v'nafshi ke-afar lakol tih'yeh.Elohai, Elohai) (3x)

P'tach, p'tach libi. P'tach, p'tach libi, p'tach libi b'toratecha.

Elohai n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirmah,V'limkal'lai nafshi tidom, v'nafshi ke-afar lakol tih'yeh.Elohai, Elohai

Elohai, n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirma,V'limkal'lai nafshi tidom v'nashi ke-afar lakol tih'yeh.[ From: http://www.elyrics.net/read/p/pink-martini-lyrics/elohai-n_tzor-lyrics.html ]Elohai, Elohai

Yih'yu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha,Adonai, Adonai, Adonai, Tzuri,Adonai, Tzuri v'Go-ali.

LA VERGINE DEGLI ANGELILa vergine degli angeliMi copra del suo mantoE me protegga vigileDi dio l'angelo santoLa vergine degli angeliE me protegga me proteggaL'angiol di dioE me proteggaL'angiol di dioMe proteggaE me protegga

La belle Chanukah est iciHuit chandelles pour moi

Une chandelle, deux chandelles, trois chandelles, quatre chandelles, cinq chandelles, six chandelles,huit chandelles pour moi.

Je vais donner plusieurs partysAvec bonheur et plaisir

Je vais manger des patisseriesAux amandes et au miel

Mon Dieu, garde ma langue dumal et mes lèvres de proférer desmensonges;Et envers ceux qui me maudissent,Fais que mon esprit soit silencieuxet pareil à la poussière.Ouvre mon cœur à ta Thorah.Puissent être agréables les motsde ma boucheet les méditations de mon espritdevant toi,Seigneur mon Roc et Rédempteur.(Psaume 34,13; 19,14)

LA VIERGE DES ANGESLa vierge des angesMe couvre de son manteauEt me protège, vigilante,De Dieu, l'ange saint,La vierge des angesEt me protège, me protègeL'ange de DieuEt me protègeL'ange de DieuMe protègeEt me protège

PIÈCES TRADUITES

10

LES AMIS DE LA CHORALE

IN MEMORIAM

Dans notre champ de Tournesols, une de nos fleurs s’est envolée, notre collègueet amie LORRAINE LÉTOURNEAU-NANTEL,membre dévoué de la chorale depuis le tout début.

Centre DentaireMarjorie Lachapelle550 de Mortagne, bureau 350,Boucherville, 450 449-2222

Centre OrthodontiqueMichel Di Battista100 rue LansdowneSaint-Bruno

Chaussures en Liberté250 rue DuvernayBeloeil, 450 446-4175

Clinique D’OptométrieBoucherville643,boulevard Marie-VictorinBoucherville, 450 641-0442

Clinique Dentaire Dr Sam Sgro & Dr J. LangChirugien dentisteGreenfield Park

Les Aliments NaturelsL’Eau ViveMont-Saint-Hilaire

Luber Services Scéniques inc.992, rue Jean-Neveu, Longueuilwww.locationluber.com1-877-463-3866

Manon Ducharme DenturologisteProthèses dentaires de précisionconventionnelles et sur implants Boucherville, 514 467-9070

Norbert Fournier, psychologueBeloeil et Montréalwww.norbertfournier.com

Opto RéseauCentre optométrique Beloeil537, boul. Laurier,Beloeil, 450 467-6221

Le pupitre des altos, Activité Pots de soupe

Marie-France Ropert, choriste

11

L’Ensemble vocal Les Tournesols vous remercie de votre présence.

Nous souhaitons vous revoir à notre concert de juinle samedi 1er juin ou le dimanche 2 juin 2013.

Le titre : Une époque, une chansonLe thème : Les grands airs de la chanson francophone après 1950.

Nous remercions chaleureusement nos commanditairespour leur généreuse contribution à la réalisation de ce concert,

particulièrement les entreprises Imprimerie Sainte-Julie,Imprimerie MRS Uniko et le SkySpa.

Nous soulignons aussi le soutien indéfectiblede notre principal partenaire : la ville de Boucherville.

Les répétitions de la prochaine sessiondébutent le mardi 8 janvier 2013.

Pour vous joindre à la chorale,visitez notre site internet

www.choeurlestournesols.ca

Les auditions se tiendrontle mardi 8 janvier 2013 à 18 hau Collège Charles-Lemoyne,

2301, boul. Fernand-Lafontaine,Longueuil, QC J4N 1N7.

REMERCIEMENTS

Imprimé par

www.mrsuniko.com