conception / impression : Donibanekopi - St-Jean-de-Luz ... · PDF filevarié allant du...

Click here to load reader

  • date post

    19-May-2018
  • Category

    Documents

  • view

    217
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of conception / impression : Donibanekopi - St-Jean-de-Luz ... · PDF filevarié allant du...

  • Loui

    s Win

    sber

    g &

    Mar

    c Ber

    thou

    mie

    M

    arily

    se F

    lori

    dTr

    io T

    alis

    man

    Dav

    id P

    hilip

    sEl

    kano

    Bro

    wni

    ng C

    ream

    guitaralde.hendaye.com

    conception / impression : Donibanekopi - St-Jean-de-Luz

  • Les concerts / Kontzertuak

    30 juillet / Uztailaren 30ean 18:30 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian (gratuit / dohainik)

    Concert douverture / Idekitze kontzertua JEAN MARIE ECAY

    Place de la Rpublique / Errepublika plazan (gratuit / dohainik)20:30 > MARILYSE FLORID

    Rcital guitare / Gitarra errezitala22:00 > TRIO TALISMAN

    Laurent Boutros (guitariste / gitarrista), Julieta Cruzado (danseuse / dantzaria), Nicolas Freund (clarinettiste / klarinete jolea)

    31 juillet / Uztailaren 31n21:00 > Chteau observatoire Abbadia / Abbadia gaztelu-behatokian

    tarif normal / prezioa : 12 - tarif rduit / prezio murriztua : 5 Louis WINSBERG & Marc BERTHOUMIEUX

    Guitare et accordon / Gitarra eta eskusoinua

    23:30 > Bar le Soko ostatuan (gratuit / dohainik) Guitar After : ERIC RUIZ & FRIENDS

    1er Aot / Abuztuaren 1ean21:00 > Tennis Club Hendayais / Hendaiako Tenis elkartean

    DAVID PHILIPS & ELKANO BROWNING CREAM (tarif / prezioa : 5 )

    Masterclass avec SYLVAIN LUC artistarekin Renseignements / Argibideak : Lanetik Egina 05 59 48 14 14

    [email protected]

    29/07 au 2/08 / 07/29tik 08/02ra - Mendi ZolanExposition de sculptures de guitares sur bois flott

    RENATO artistarekin: Egurrezko gitarrak - erakusketa

    Prog

    ram

    me

    Prog

    ram

    a Pr

    ogra

    mm

    e Pr

    ogra

    ma

    Prog

    ram

    me

  • Le mot de lAdjointe la culture

    Toujours soucieuse dapporter chacun dentre nous lopportunit de dvelopper son intrt pour la culture au travers de toutes les disciplines artistiques, la municipalit est heureuse de vous prsenter cette 3me dition du Guitaralde.

    Cet vnement musical met en lumire un instrument fdrateur, la guitare. Au travers dun rpertoire vari allant du jazz, au classique, au flamenco, ce moment musical saura sduire le plus grand nombre.

    Nous avons lhonneur de pouvoir compter sur un parrain dexception, Jean-Marie Ecay. La passion et lengagement ports ce festival est un vrai gage de qualit et dmotions.

    Ce festival est limage de son parrain et de tous les passionns de guitare. Il respire la simplicit, lhumilit et lenvie de partage.

    Ce Guitaralde saura sans aucun doute nous offrir un ravissement pour nos oreilles et pour lensemble de nos sens.

    Kultura auzapezordearen hitzaKulturarekiko interesa gertakari artistiko guztien bidez garatzeko

    aukera gutako bakoitzari eskaini asmoz, Herriko Etxeak pozik aurkezten dizue Guitaralde jaialdiaren 3. edizioa. Musika gertakari honek instrumentu federatzaile bat ezartzen du argitan, gitarra. Jazz, flamenko eta doinu klasikoak barne dituen errepertorio ainitzari esker, musika hitzordu honek publiko zabala biltzen jakinen du.

    Laguntzaile bikaina dugu horretarako, Jean-Marie Ecay. Jaialdiari erakusten dion pasio eta engaiamenduarekin, kalitatea eta emozioak bermatuak dira.

    Jaialdi honek haren laguntzailea eta gitarrazale guztiak irudikatzen ditu; Sinpletasunaz, umiltasunaz eta partekatzeko gogoaz betea da.

    Guitaralde honek gure belarriak eta zentzu guztiak loriatzen jakinen du, dudarik gabe.

    Christelle Cazalis

  • Le mot du Parrain du festival Jean Marie Ecay

    En 2011, mon acolyte David Gallet du service culturel dHendaye et moi-mme, avons dcid de crer le Guitaralde.

    2014 est la 3me dition, et je suis ravi de voir que le nom du festival commence faire partie du vocabulaire des amateurs

    de bonne musique au Pays Basque.Je tiens remercier dune part la ville dHendaye qui, malgr la crise,

    continue de financer cet vnement et dautre part les artistes, qui me font lhonneur daccepter mon invitation directe, en sadaptant aux moyens dont on dispose.

    Il est certain que le festival doit grandir sil veut continuer dexister; je vous invite venir nombreux afin que cet vnement estival devienne un vnement incontournable, une fte russie et une priorit culturelle.

    Jaialdiaren babeslearen hitza: Jean Marie Ecay2011n, Hendaiako kultura zerbitzuko David Gallet eta biok Guitaralde

    jaialdia sortzea erabaki genuen. Aurten, 3. edizioa ospatzen dugu eta pozten nau ikusteak jaialdiaren izena Euskal Herriko musikazaleen hiztegian sartu dela.

    Hendaiako Herriko Etxea eskertu nahi dut, gure hitzordua laguntzen segitzen duelako, krisiaren zailtasunei aurre eginez. Milesker artistei nire gonbidapena onarturik eta ditugun baliabideetara egokiturik.

    Badakigu jaialdiak hazi behar duela bizirik segitu nahi badu; beraz zatozte denak udako gure hitzordura, besta ederra, kultura lehentasuna eta Guitaralde bazterrezina bilaka dadin.

    Ikusarte Guitaraldean.

    Masterclass avec SYLVAIN LUC artistarekin

    Renseignements / Argibideak : Lanetik Egina 05 59 48 14 14 [email protected]

  • Juillet / Uztailak

    30Mercredi / A

    steazkena

    18:30 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian (gratuit / dohainik)

    Concert douvertureIdekitze kontzertua

    JEAN MARIE ECAY en trioEn ouverture du festival Jean Marie ECAY propose un concert en trio avec Borja Barrueta la batterie et Gur la basse lectrique.

    Jaialdia irekitzeko, Jean-Marie Ecay gitarra joleak kontzertua eskainiko du Borja Berruetarekin baterian eta Gurrekin baxuan. jeanmarie-ecay.com

    Masterclass avec SYLVAIN LUC artistarekin Renseignements / Argibideak : Lanetik Egina 05 59 48 14 14

    [email protected]

  • Juillet / Uztailak

    30Mercredi / A

    steazkena

    20:30 > Place de la Rpublique Errepublika plazan (gratuit / dohainik)

    Marilyse FloridAu-del dun impressionnant palmars constitu des plus hautes

    rcompenses du monde de la guitare classique, lintrt essentiel de cette guitariste hors pair rside incontestablement dans lmotion qui se dgage de son jeu droutant de facilit et de prcision, de son sens inn du phras, toujours au service dune musicalit exceptionnelle.

    Gitarra klasikoan munduko sari gorenek osaturiko palmares harrigarria ukaiteaz gain, gitarrista paregabe horren interesa nagusia bere jotzeko moldeari darion emozioa da. Bere erraztasuna eta zehaztasuna, bere fraseatuaren jitezko zentzua beti salbuespenezko musikaltasunaren zerbitzuan dira.

    maryliseflorid.com

  • Trio Talisman hirukotea

    (Laurent Boutros, Julieta Cruzado et Nicolas Freund)

    Talisman est un spectacle dici et dailleurs, motionnellement riche par le choix de ses musiques et qui privilgie linteraction, mlant lunivers musical la gestuelle corporelle.

    Il nous fait voyager de lOrient vers lOccident sur diffrents continents travers la diversit des cultures autour des compositeurs du rpertoire, Bach, Satie, Ysae ainsi que des compositions originales de Laurent Boutros, musicien inspir par les musiques traditionnelles dArmnie et dautres pays du Caucase. Le trio nous entrane dans des moments de

    pure motion o alternent fluidit, mouvements saccads, temps darrt dans un dialogue complice entre la musique et la danse.

    Talisman hemengo eta kanpoko ikuskizuna da. Bere musika aukeraketarengatik emozioa aberasten du eta musika gorputzen keinuekin nahasiz elkarrekintza pribilegiatzen duena.

    Ekialdetik Mendebalderako bidaia eginarazten digu, hainbat kontinenteetan, kulturen aniztasunean zehar, errepertorioaren konpositoreei (Bach, Satie, Ysae...) zein Armeniako eta Kaukasoko beste herri batzuetako musika tradizionalek inspiraturiko Laurent Boutros-en konposaketa originalei esker.

    Hirukoteak emozio hutsezko momentu batzuetara eramaten gaitu, non arintasuna, ukaldikako mugimenduak eta geldiuneak txandakatzen diren, musikaren eta dantzaren arteko elkarrizketa konplize batean.

    www.laurentboutros.fr

    Juillet / Uztailak

    30Mercredi / A

    steaskena

    22:00 > Place de la Rpublique Errepublika plazan (gratuit / dohainik)

  • Juillet / Uztailak

    31Jeudi / Oste

    guna

    21:00 > Chteau Observatoire Abbadia

    Abbadia Gaztelu-behatokian

    En point dorgue du festival de Guitare : deux grands musiciens de la scne internationale et un duo Guitare-Accordon des plus fameux !

    Louis Winsberg et Marc Berthoumieux se connaissent depuis plus de vingt ans. Le premier a fait confiance au second ds son arrive Paris en linvitant dans son album Camino (1991). Ce fut le dbut dune belle amiti et dune complicit qui durent encore aujourdhui. Quelques annes plus tard, Marc Berthoumieux produira lalbum La Danse du Vent (1997) de Louis Winsberg et linvitera dans ses propres albums : Les Couleurs dici (1998), Jazz No Jazz, Volume 1 et Volume 2 (2004).

    Grce ces projets et bien dautres ports sur scne travers de nombreux concerts (pas moins de 300 !), les deux complices se retrouvent rgulirement, comme par exemple dernirement avec Dee Dee Bridgewater, Youn Sun Nah, Maurane ou tout simplement en duo.

    Louis Winsberg et Marc Berthoumieux

  • Gitarra jaialdiaren hitzordu nagusian, nazioarteko bi musikari handi eta gitarra-eskusoinu bikote ospetsuenetariko bat hor izanen ditugu!

    Badu hogei urte baino gehiago Louis Winsberg eta Marc Berthoumieux musikariek elkar ezagutzen dutela.

    Lehenak bigarrenari konfiantza egin zion Parisera iritsi bezain laster, Camino izeneko diskoan (1991) parte hartzera gomitatuz. Geroztik irauten dute