Compresseurs à pistonsAIRBOX / AIRBOX CENTER

Débit 0,25 à 0,90 m3/min, Pression 7 – 10 – 12,5 bar

www.kaeser.com

1

2

3 4

5

6

7

8

79

Innovation AIRBOX, AIRBOX CENTER

KAESER présente pour la première fois ses nouvelles séries AIRBOX et AIRBOX CENTER, des com-presseurs à pistons équipés de la régulation électronique SIGMA CONTROL basic.

La centrale de compression AIRBOX et la station d’air com-primé complète AIRBOX CENTER comprenant un réservoir d’air com-primé et un sécheur avec filtration proposée en option sont livrés avec armoire électrique, prêts pour le raccordement.

Les moteurs label Eff1 de rende-ment élevé garantissent une pro-duction d’air comprimé à économie d’énergie.

Economiques et flexibles !

Faible niveau sonore

Le nouveau type de circuit d'air de refroidissement permet une isolation acoustique optimale – avec un refroi-dissement encore plus efficace. AIR-BOX et AIRBOX CENTER travaillent sans bruit.

Système de régulation de compresseur SIGMA CONTROL basic

La régulation efficiente Quadro ou Dual de la commande SIGMA CONTROL basic garantit le fonctionnement fiable et économique de la machine. AIRBOX et AIRBOX CENTER se laissent par ailleurs intégrer dans les systèmes mo-dernes de gestion d'air comprimé.

Made in Germany

KAESER produit ses propres blocs compresseurs à pistons à partir de matériaux de premier choix. Tous les composants sont usinés, contrôlés et assemblés avec le plus grand soin. Il en résulte des blocs de compression de grande longévité, de haute rentabili-té, à rendement d'air élevé.

Flexibilité dans la qualité KAESER

Quelque soit le modèle requis, compresseur individuel ou station d‘air comprimé complète avec traitement d‘air comprimé intégré : AIRBOX et AIRBOX CENTER sont flexibles et s‘adaptent par leur construction modulaire à des cas d‘utilisation divers. L‘AIRBOX peut par exemple être équipé d‘un second refroidisseur final d‘air comprimé et l‘AIRBOX CENTER peut, lorsqu‘équipé d‘une chaîne de filtration micronique (option), produire de l‘air compri-mé dans chaque degré de propreté requis. Tous les appareils sont homologués CEM pour réseaux publics d‘alimentation, ce qui simplifie l‘installation et en réduit les coûts. Et grâce à SIGMA CONTROL basic, il est possible, par ex. lors d‘une consommation d‘air comprimé croissante, d‘installer plusieurs appareils avec un système de gestion d‘air comprimé.

AIRBOX / AIRBOX CENTERQue peut-on attendre d'un compresseur à pistons ?

La réponse est : la fiabilité et une haute rentabilité avant tout. Cela paraît très simple, pourtant les facteurs les plus divers y jouent un rôle essen-tiel :

ainsi, les coûts d'énergie qui s'accumulent tout au long de la vie utile d'un compresseur peuvent représenter plusieurs fois les frais d'investis-sement.

C'est pourquoi le rendement éner-gétique est un des éléments les plus importants de la production d'air comprimé.

De plus, une alimentation en air comprimé fiable, dans la quantité et la qualité requises, est tout aussi indispensable : Une disponibilité fiable est la condition primordiale pour tirer pleinement profit des processus de travail assistés par air comprimé.

Un autre critère de la rentabilité d'un compresseur est le minimum d'en-tretien. Il résulte de l'utilisation de composants de haute qualité, de leur disposition rationnelle et de l'accessibilité parfaite à toutes les pièces à entretenir.

Les compresseurs à pistons KAESER satisfont à tous ces impératifs, offrant ainsi la base optimale pour une alimentation en air comprimé efficace, orientée vers l'utilisateur.

Schéma fonctionnel

(AIRBOX CENTER 400 avec option „Chaîne de filtration micronique“)

24h sur 24

Le système de refroidissement innovant du bloc compresseur et du moteur d'entraînement permettent à l'AIRBOX et à l'AIRBOX CENTER d'être exploités avec un temps de fonc-tionnement de 100 % à une tempéra-ture ambiante jusqu'à 45 °C (AIRBOX 1500 et AIRBOX CENTER 1500 à une température ambiante jusqu'à 35 °C.

Filtre d‘aspiration

Bloc pistons

Entraînement direct sans entretien

Moteur à économie d’énergie label Eff1

Ventilateur

Réservoir d’air comprimé (avec revêtement intérieur)

Purgeur électronique de condensat ECO DRAIN

Sécheur frigorifique d’air comprimé

Filtres (option)

123456789

Facilité d‘entretien

L‘entretien le plus facile est l‘exclusion de toute nécessité d‘entretien : une des

supériorités de l‘AIRBOX et de l‘AIRBOX CENTER puisqu‘ils sont “oil free” et

équipés d‘un entraînement direct 1:1 sans nécessité d‘entretien et sans perte de

puissance par la transmission. Il suffit de démonter les grands panneaux amovibles

de la carrosserie pour accéder au filtre à air et au filtre d‘aspiration.

AIRBOX /AIRBOXCENTER –

AIRBOX CENTER – avec filtre

L‘AIRBOX CENTER en version standard produit déjà, grâce à son filtre d‘aspiration performant, à la compression exempte d‘huile et au sécheur frigorifique, un air comprimé d‘excellente qualité. Il peut être de plus être équipé de filtres supplémentaires (option) qui lui permettent d‘obtenir de l‘air comprimé du plus haut degré de propreté. Tous les degrés de pureté d‘air comprimé sont alors disponibles.

AIRBOX CENTER – la station

Le sécheur et le réservoir d‘air comprimé intégrés font de l‘AIRBOX CENTER une station d‘air comprimé complète compacte. L‘air comprimé est d‘abord éliminé de la plus grande partie du condensat dans le réservoir à revêtement intérieur avant d‘être sé-ché dans le sécheur frigorifique à régulation énergétique, à un point de rosée de +5 °C. Une carrosserie individuelle protège le sécheur contre la chaleur engendrée par le compresseur, pour une plus grande sécurité de fonctionnement. A l‘arrêt du compresseur, une fonction d‘arrêt sécheur peut être activée par la commande du com-presseur, ce qui permet des économies d‘énergie considérables.

Insonorisation parfaite

Avec un revêtement insonorisant de 40 mm d'épaisseur, un circuit d'air de refroidisse-

ment sophistiqué, un bloc compresseur anti-couple, une conduite d'amenée d'air de refroidissement de longueur optimale

et des silencieux sur les registres d'air, AIRBOX et AIRBOX CENTER perpétuent

la tradition de "marche silencieuse" des compresseurs KAESER.

AIRBOX – le compresseur

La réponse aux demandes d‘ “air comprimé mobile”. Compresseur prêt pour le raccordement avec commande électronique SIGMA CONTROL et interrupteur étoile-triangle, montés dans une ar-moire électrique collective. La carrosserie insono-risée permet une installation à proximité du poste de travail sans aucune mesure d‘insonorisation supplémentaire.

Moteur à économie d‘énergie

Des moteurs label Eff1 de rendement particulièrement élevé permettent une réduction des pertes d‘énergie d‘env. 40 % par rapport au moteurs courants.

La consommation énergétique est nettement plus faible. Le rendement optimal permet également d‘obtenir des températures de service beaucoup plus faibles,

pour une plus grande sécurité de fonctionnement et une fiabilité plus élevée.

Service continu à 100 %

Avec des ventilateurs individuels et puissants pour moteur et bloc compresseur et un circuit d'air de refroidissement exactement dimensionné, ce système de re-froidissement exceptionnel permet l'exploitation de compresseurs à pistons secs en service continu à 100 %, par températures ambiante jusqu'à +45 °C (AIRBOX/AIRBOX CENTER 1500 jusqu'à +35 °C). Il est relié par une propre ventilation au circuit d'air de refroidissement afin d'éviter une surchauffe de l'armoire électrique.

Régulation adaptée aux besoins

SIGMA CONTROL basic, le système de régulation du compresseur permet grâce au

capteur de pression électronique de haute précision, d‘obtenir le meilleur rendement énergétique. Le SIGMA CONTROL basic peut être équipé (option) pour permettre le raccordement de AIRBOX et AIRBOX

CENTER à des systèmes de gestion d‘air comprimé tels que le SIGMA AIR MANA-

GER de KAESER COMPRESSEURS.

Version de base AIRBOX 550

Tout simplement parfaits !

Dimensions

Centrales AIRBOX Exemple : AIRBOX 550

Entraînement

Entraînement direct 1:1 sans perte de puissance par la transmission, sans nécessité d’entretien

Refroidissement

Par air, deux ventilateurs, refroidisseur final d’air comprimé, possibilité d’un refroidisseur final d’air comprimé sup-plémentaire en option pour AIRBOX

Equipement électrique

Armoire électrique IP 54 ventilée; démarreur automatique étoile-triangle; protection thermique moteur; transfor-mateur sur circuit de commande, ho-mologation CEM pour réseaux publics d’alimentation

SIGMA CONTROL basic

• Manipulation simple et rapide grâce aux pictogrammes et au large écran d’affichage

• Régulation Quadro ou Dual automati- que du compresseur

• Surveillance d la pression réseau, température finale de compression, moteur d’entraînement, compresseur frigorifique si nécessaire

• Distance Marche/Arrêt

• Affichage température d’entrée du sécheur

• Compteurs d’heures d’entretien, en charge et de marche compresseur

• Intervalle de service réglable, unités de pression et de température au choix (bar / psi / MPa /°C/°F)

• Réduction individuelle de la pression nominale

• Réglage de l’écart de régulation

• Contact sans potentiel„Information défaut“

• Capteur électronique de pression

En option : Raccordement aux systè-mes de gestion d’air comprimé tels que SIGMA AIR MANAGER (basic)

Appareil

prêt à l’emploi, entièrement automati-que, super-insonorisé, isolé contre les vibrations, panneaux extérieurs revêtus de peinture poudre

Insonorisation

Revêtement mousse lavable, plots en caoutchouc, double isolation contre les vibrations

Bloc compresseur

Non lubrifié, 2 cylindres, mono-étagé ou bi-étagé

Moteur électrique

Moteur à économie d’énergie (Eff1), fabrication de qualité «Made in Ger-many», IP 55, ISO F pour une plus grande réserve de puissance

Planification dans le moindre détailStation d'air comprimé avec composants individuels

Seules les stations exactement planifiées sont en mesure de répondre à tous les critères en matière de qualité d'air comprimé, de disponibilité et d'efficience que

l'utilisateur est en droit d'attendre d'une alimentation en air comprimé moderne. Confiez à KAESER COMPRESSEURS la planification de votre station d'air comprimé.

AIRBOX

Sécheur frigorifique

Réservoir d'air comprimé

Filtre

Purgeur de condensat ECO DRAIN

Système de maintien de pression SIGMA AIR MANAGER basic

AIRBOX CENTERExemple : AIRBOX CENTER 400

AIRBOX CENTER

Système de maintien de pression

Filtre

Station d'air comprimé avec AIRBOX CENTER

1

2

3

4

5

6

7

1

6

25

7

3

12

3

1

2

3

Modell Bertriebs-überdruck

bar

Liefer-menge *)m³/min

Höchst-überdruck

bar

Kältetrockner-leistungsaufnahme

kW

Geräusch-pegel **)

dB(A)

AbmessungenB x T x H

mm

Gewicht

kg

SM 9 T7,510 13

0,900,750,55

81115

0,3 64 630 x 1074 x 1100 275

SM 12 T7,51013

1,201,010,77

81115

0,3 64 630 x 1074 x 1100 285

SM 15 T7,51013

1,501,261,00

81115

0,3 65 630 x 1074 x 1100 295

SFC – Ausführung mit drehzahlveränderlichem Antrieb

AIRBOX 400 10 0,250 100 2,4 59

1200 x 730 x 1160

240

AIRBOX 550 10 0,320 100 3,0 62 255

AIRBOX 840 10 0,500 100 4,4 67

1430 x 820 x 1320

325

AIRBOX 1500 7 0,900 100 7,5 67 385

AIRBOX 1000-2 12,5 0,710 100 7,5 67 385

AIRBOX CENTER 400 10 0,250 100 2,4 60 +5

200 1490 x 730 x 1500

360

AIRBOX CENTER 550 10 0,320 100 3,0 62 +5 370

AIRBOX CENTER 840 10 0,500 100 4,4 67 +5

270 1730 x 820 x 1640

490

AIRBOX CENTER 1500 7 0,900 100 7,5 67 +5 550

AIRBOX CENTER 1000-2 12,5 0,710 100 7,5 67 +5 550

Equipement

Vue de droite

730

Vue arrière

1500

Vue de face Vue 3-D

Vue 3-DVue de face

1160

Vue arrière

730

Vue de gauche

1200

Vue de droite

1490

Vue de gauche

1

4

Caractéristiques techniques AIRBOX / AIRBOX CENTERAIRBOX

AIRBOX CENTER

*) Débit réel, mesuré selon fiche VDMA 4362 **) Temps de fonctionnement : est la durée de temps en charge par rapport à la durée totale d'un cycle de fonctionnement ***) Niveau sonore selon PN8NTC 2.3 mesuré à 1 m de distance.

Modèle Pression max. bar

Débit à 8 bar *)m³/min

Temps de fonc-tionnement max. **) %

Puissance nominale moteur

kW

Niveau sonore ***)

dB (A)

Dimensions l x P x H

mm

Poids

Modèle Pression max. bar

Débit à 8 bar *)m³/min

Temps de fonctionnement

max. **) %

Puissance nominale

moteur kW

Niveau sonore ***)

dB (A)

Point de rosée

° C

Capacité du

réservoir l

Dimensions l x P x H

mm

Poids

Exemples d’utilisation : Sélection du degré de traitement selon ISO 8573-1

Sélectionnez la qualité d’air comprimé correspondant à votre cas d’utilisation :Traitement d’air comprimé par sécheur frigorifi que (point de rosée +3 °C) + Poussières –

+ Eau/Condensat – + Huile – + Bactéries –

Impuretés contenues dans l'air comprimé :

Degré de filtration:

Particules solides/Pous-sières1)

Humidité 2)Teneur

totale enhuile 2)

Particules solides max. µm

Densité particulaire

max. mg/ m³

Point de rosée(x=teneur en eau

liquide g/m³) mg/m³

0 par ex. pour ingénierie d'air stérile et salle blanche après consultation de KAESER

1 0,1 0,1 ≤ - 70 ≤ 0,01

2 1 1 ≤ - 40 ≤ 0,1

3 5 5 ≤ - 20 ≤ 1

4 15 8 ≤ + 3 ≤ 5

5 40 10 ≤ + 7 –

6 – – ≤ + 10 –

7 – – x ≤ 0,5 –

8 – – 0,5 < x ≤ 5 –

9 – – 5 < x ≤ 10 –

Clas

se IS

O 8

573-

1

1) selon ISO 8573-1:1991 (Les teneurs en particules ne sont pas données selon ISO 8573-1:2001, car les valeurs limites qui y sont défi nies pour la classe 1 se refèrent aux chambres blanches).2) selon ISO 8573-1:2001

Légende :

ECD = ECO-DRAINpurgeur électronique de condensat commandé par niveau

FE = Filtre microniquepour séparer les vapeurs d'huile et les particules solides

FF = Filtre microniquepour séparer les aérosols d'huile et les particu-les solides

FFG = Filtre combiné composé d'un filtre micronique et d'un filtre à charbon actif

FST = Filtre stérile pour un air comprimé 100% exempt de bactéries

T = Sécheur frigorifiquepour le séchage de l'air comprimé, point de rosée jusqu'à +3 °C

DHS = Système de maintien de pression

Traitement d’air comprimé par sécheur frigorifi que intégré (point de rosée +5 °C)

Peinture au pistolet, revêtement par poudre 41 1 DHS FF

KA

ES

ER

Condensat

Technologie d’emballage, air process et air instrument 41 2 DHS FE

KA

ES

ER

Condensat

Non traité98 5

Métiers à tisser, laboratoires photo-graphiques 41 1 DHS K

AE

SE

R

FFG KA

ES

ER

Condensat

Industrie pharmaceutique 41 1FST

KA

ES

ER

AIRBOXECD

T

Rréservoir d'air com-primé

KA

ES

ER

KA

ES

ER

Poussières Eau Huile Bactéries

Air d'usine en général, sablage avec demande de qualité 42 3 DHS

ECDCondensat

Métiers à tisser, laboratoires photographiques 41 1 DHS K

AE

SE

R

FFG KA

ES

ER

Condensat

Industrie pharmaceutique 41 1FST

KA

ES

ER

AIRBOX CENTER

Peinture au pistolet, revêtement par poudre 41 1 DHS FF K

AE

SE

R

Condensat

Technologie d’emballage, air process et air instrument 41 2 DHS FE K

AE

SE

R

Condensat

Poussières Eau Huile Bactéries

P-33

7FR/

09 S

ous

rése

rve

de m

odific

atio

ns te

chni

ques

!

www.kaeser.com

KAESER Compresseurs69518 Vaulx-en-Velin Cédex – France – Tél. 04.72.37.44.10 – Télécopie 04.78.26.49.15www.kaeser.com