NOTICE TECHNIQUE

Pour l’installation, l’utilisation et la maintenance des

groupes thermiques fioul

COMPACTE F34KOMBI 100

IMPORTANT

Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, il convient de procéder aux contrôles suivants :

– Contrôler qu’aucun liquide ni matériau inflammable ne se trouvent à proximité immédiate de la chaudière.

– S’assurer que le raccordement électrique a été effectué correctement et que le câble de terre est relié à

une bonne installation de terre.

– Vérifier que le conduit d’évacuation des produits de la combustion est libre.

– S’assurer que les vannes éventuelles sont ouvertes

– S’assurer que l’installation a été remplie d’eau et qu’elle est bien purgée.

– Vérifier que le circulateur n’est pas bloqué.

POUR L’INSTALLATEUR

INDEX

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1

2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

3 CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10

4 UTILISATION ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

1.1 INTRODUCTION

Le groupe thermique en fonte avecbrûleur de mazout intégré s’imposegrâce à son fonctionnement silencieux;il est conçu conformément aux pres-criptions de la Directive desPerformances CEE 92/42. La com-

bustion parfaitement équilibrée et lesperformances élevées permettent deréaliser d’importantes économies surles coûts d’exercice. Ce document contient les instructionsconcernant les modèles suivants :– “COMPACTE F34” uniquement pour

le chauffage

– “KOMBI 100” pour le chauffage etla production d’eau chaude avec bal-lon à accumulation.

Veilliez respecter les instructions de cemanuel pour effectuer une installationcorrecte et garantir le fonctionnementparfait de l’appareil.

1

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

1.2 DIMENSIONS

1.2.1 Version “COMPACTE F34”

S R

ME

460

85

5

49

5

55

27

37

012

0

64

0

70

ø14

0

ø13

0

690

460

129

0

ø13

0ø1

40

940

95

0

39

0

23

07

0 125

56

0

97

5 108

0

55

E

C

U

S

CA M

R

75

1.2.2 Version “KOMBI 100”

Fig. 1

M Départ chauffage 3/4”R Retour chauffage 3/4”E Chargement installation 1/2”S Vidange chaudière 1/2”

M Départ chauffage 1”R Retour chauffage 1”E Entrée eau sanitaire 3/4”

U Sortie eau sanitaire 3/4”S Vidange chaudière 1/2”C Recirculation 3/4”

Fig. 1/a

2

1.3 DONNEES TECHNIQUES

COMPACTE F34 KOMBI 100

Puissance utile * kW 29,4 (26,1) 29,4 (26,1)

kcal/h 25.300 (22.500) 25.300 (22.500)

Débit calorifique * kW 33,4 (29,7) 33,4 (29,7)

kcal/h 28.700 (25.600) 28.700 (25.600)

Type B23 B23

Eléments n° 4 4

Pression maxi. de service bar 4 4

Contenance eau l 22 32

Vase d’expansion

Capacité/Pression de pré-charge l/bar 10/1 10/1

Pertes de charge côté fumées mbar 0,12 0,12

Pertes de charge côté eau (∆t 10°C) mbar 150 250

Pression chambre de combustion mbar – 0,01 – 0,01

Dépression conséillée à la cheminée mbar 0,13 0,13

Température fumées °C 221 221

Débit fumées m3st/h 42,0 (37,4) 42,0 (37,4)

CO2 % 12,5 12,5

Température maxi. de service °C 95 95

Puissance électrique absorbée W 220 220

Plage de réglage chauffage °C 45÷85 45÷85

Plage de réglage sanitaire °C – 30÷60

Production eau sanitaire

Capacité du ballon l – 100

Débit sanitaire spécifique EN 625 l/min – 20,9

Débit sanitaire continu ∆t 30°C * l/h – 840 (750)

Temps de récupér. de 25°C à 55°C min – 12

Vase d’expansion sanitaire l – 4

Pression maxi. de service du ballon bar – 7

Brûleur à mazout

Injecteur du brûleur * 0,75 60°B (0,65 60°W) 0,75 60°B (0,65 60°W)

Pression de la pompe * bar 12 (13) 12 (13)

Position du régulateur de la tête * 1 (1) 1 (1)

Position du régulateur du clapet d’air * 5,9 (5,3) 5,9 (5,3)

Poids kg 123 240

* Les données mentionnées dans les parenthèses sont relatives aux réglages d’usine.** Quand on modifie les conditions de réglage du brûleur, il faut toujours vérifier les valeurs du CO2.

3

Fig. 2

1.4 APPAREILLAGE PRINCIPAL

1.4.1 Version “COMPACTE F34”

LEGENDE1 Brûleur à mazout2 Pompe installation3 Panneau de commande4 Vanne de sécurité de l’installation5 Disjoncteur hydraulique6 Regard de flamme7 Vase d’expansion

4

Fig. 2/a

1.4.2 Version “KOMBI 100”

LEGENDE1 Ballon 100 litres2 Disjoncteur hydraulique3 Soupape de retenue4 Pompe installation5 Panneau de commande

6 Pompe ballon7 Regard de flamme8 Brûleur à mazout9 Robinet vidange ballon

10 Vanne de sécurité du ballon11 Vase d’expansion sanitaire

5

Fig. 3/a

1.5.2 Version “KOMBI 100”

LEGENDE1 Corps chaudière2 Hidromètre3 Purgeur automatique4 Pompe installation5 Pompe ballon6 Soupape de retenue7 Vase d’expansion sanitaire8 Vanne de sécurité du ballon9 Anode de magnésium

10 Robinet vidange ballon11 Vase d’expansion12 Robinet vidange chaudière13 Disjoncteur hydraulique14 Vanne de sécurité15 Brûleur à mazout16 Ballon de 100 litres17 Clapet de non-retour

(non fournie)

Fig. 3

1.5 SCHEMA DE FONCTIONNEMENT

1.5.1 Version “COMPACTE F34”

LEGENDE1 Corps chaudière2 Hidromètre3 Purgeur automatique4 Pompe installation5 Disjoncteur hydraulique6 Vanne de sécurité7 Vase d’expansion8 Robinet vidange chaudière9 Brûleur à mazout

2.1 LOCAL DE LA CHAUDIERE

Les chaudières de potentialité supé-rieure à 35 kW doivent disposer d’unlocal technique dont les caractéris-tiques sont conformes aux normes etrèglements actuellement en vigueur.La distance minimum entre les mursdu local et la chaudière ne doit pas êtreinférieure à 0,60 m; la distance mini-mum entre la partie supérieure de lajaquette et le plafond ne doit pas êtreinférieure à 1 m, qui peut être réduiteà 0,50 m pour les chaudières à ballonincorporé (de toute façon la hauteurminimum du local de la chaudière nedoit pas être inférieure à 2,5 m).

Les chaudières qui ne dépassent pas35 kW ne peuvent être installées et nepeuvent fonctionner que dans deslocaux continuellement ventilés. Pour permettre l’afflux de l’air dans leslocaux, il est en outre nécessaire deprévoir sur les parois externes desouvertures ayant les caractéristiquessuivantes:

– Avoir une section libre totale mini-mum de 6 cm2 par kW de débit ther-mique installé et, de toute façon, ellene doit jamais être inférieure à 100cm2

– Etre aussi près que possible du sol,ne pas avoir d’obstacles et être pro-tégées par une grille qui ne réduitpas la section utile de passage del’air.

2.2 BRANCHEMENT DE L’INSTALLATION

Avant de procéder au raccordementde la chaudière, il convient de faire cir-culer l’eau dans les tuyaux pour élimi-ner les éventuels corps étrangers quipourraient compromettre le bon fonc-tionnement de l’appareil. Pour les rac-cordements hydrauliques, vérifier queles indications de la fig. 1 et 1/a sontrespectées. Il est recommandé defaire en sorte que les connexionssoient facilement débranchables à l’ai-de d’embouts à raccords pivotants. La vidange de la vanne de sécuritédoit être raccordée à un systèmeapproprié de récupération et d’éva-cuation.

2.2.1 Remplissage de l’installation

Lorsque l’installation est vide la pres-

sion de chargement doit être compri-se entre 1-1,2 bar. Pendant la phasede remplissage de l’appareil, il est con-seillé de couper la tension à la chaudiè-re. Le remplissage doit être effectuélentement de manière à laisser aux bul-les d’air le temps de s’échapper à tra-vers les évents prévus à cet effet.

2.2.2 Production de l’eau sanitaire version “KOMBI 100”

Dans la version “KOMBI 100” pourque l’installation puisse fournir l’eausanitaire, il faut au premier allumagepurger tout l’air contenu dans le ser-pentin du ballon. Pour faciliter cetteopération, tourner horizontalement lafente de la tête de la vis de blocage dela soupape de retenue (3 fig. 2/a).Quand l’air est complètement évacuéremettre la vis sur sa position initiale.

2.2.3 Caractéristiques de l’eau d’alimentation

LE TRAITEMENT DE L’EAU UTILISEEDANS L’INSTALLATION DE CHAUFFAGEEST ABSOLUMENT NECESSAIREDANS LES CAS SUIVANTS:

– Installations très étendues (avec degrades teneurs en eau).

– Introductions fréquentes d’eau deréintégration dans l’installation.

– S’il faut vider partiellement ou totale-ment l’installation.

2.3 RACCORDEMENT DU CARNEAU

Le carneau a une importance fonda-mentale pour le bon fonctionnementde l’installation; en effet, si il n’est pasréalisé dans les règles de l’art, il peutse produire des dysfonctionnement dubrûleur, une amplification des bruits,des formations de suie, condensationet incrustation. Le carneau doit doncrépondre aux conditions requises ci-après:

– il doit être réalisé avec un matériauimperméable et résistant à la tem-pérature des fumées et descondensats;

– il doit présenter une résistancemécanique suffisante et une conduc-tivité calorifique faible;

– il doit être parfaitement étanchepour éviter qu’il ne se refroidisse;

– il doit être aussi vertical que possibleet sa partie terminale doit être munied’un aspirateur statique assurantl’évacuation efficace et constantedes produits de la combustion;

– pour éviter que le vent ne crée,autour de la cheminée extérieure,des zones de pression prévalant surla force ascensionnelle des gaz brû-lés, il est nécessaire que l’orificed’évacuation surmonte d’au moins0,4 m toutes les structures adja-centes à la cheminée (y compris lefaîte du toit) et se trouvant à moinsde 8 m de distance;

– le carneau montant ne doit pas avoirun diamètre inférieur à celui du rac-cord de la chaudière; pour les car-neaux à section carrée ou rectangu-laire, la section interne doit êtremajorée de 10% par rapport à celledu raccord de la chaudière;

– le calcul de la section utile du car-neau peut être trouvé à l’aide de larelation suivante:

S section exprimée en cm2

K coefficient de réduction 0,024 P puissance de la chaudière en

kcal/hH hauteur de la cheminée en

mètres, mesurée à partir de l’axede la flamme jusqu’à la sortie dela cheminée dans l’atmosphère.Lors du calcul des dimensions ducarneau, il faut tenir compte de lahauteur effective de la cheminéeexprimée en mètre, mesurée àpartir de l’axe de la flamme ausommet et diminuée de:– 0,50 m pour chaque coude du

conduit de raccordement entrela chaudière et le carneau;

– 1,00 m pour chaque mètre dedéveloppement horizontal duraccordement.

Nos chaudières sont du type B23 etn’exigent aucun raccord particulier sice n’est celui qui conduit à la cheminée,comme spécifié ci-dessus.

2.4 AMENEE DU COMBUSTIBLE

Le groupe thermique peut recevoir le

6

2 INSTALLATION

PS = K

√H

combustible latéralement; les conduitsdoivent passer à travers l’ouvertureprévue sur le côté droit/gauche de lajaquette pour être raccordés à lapompe (fig. 5 - 5/a).

Attention

– Avant de mettre le brûleur en service,vérifier que le tuyau de retour n’a pasd’occlusions. Une contre-pressionexcessive peut provoquer la rupturede l’organe d’étanchéité de la pompe.

– Vérifier que les conduits sont parfai-tement étanches.

– Il ne faut pas dépasser la dépressionmaximum de 0,4 bar (300 mmHg)(voir Tableau 1). Au delà de cettevaleur le gaz se libère du combus-tible et peut provoquer la cavitationde la pompe.

– Dans les installations en dépression,nous recommandons de faire abou-tir le conduit de retour à la mêmehauteur que celle du conduit d’aspi-ration. Dans ce cas le clapet de fondn’est pas nécessaire. Par contre, sile conduit de retour arrive au-dessusdu niveau du combustible, le clapetde fond est indispensable.

Amorce de la pompe

Pour amorcer la pompe il suffit dedémarrer le brûleur et vérifier l’alluma-ge de la flamme. Si le blocage se manifeste avant l’arri-vée du combustible, attendre au moins20 secondes puis appuyer sur le bou-ton-poussoir de déblocage du brûleur“RESET” et attendre que toute la phasede démarrage reprenne jusqu’auretour de la flamme.

2.5 REGULATION DU BRULEUR

Chaque appareil est livré avec l’unitéde combustion équipée de sa buse etpré-étalonnée en usine. Toutefois, il est préférable de vérifierles paramètres figurant au point 1.3qui font référence à la pression atmo-sphérique au niveau de la mer. Si l’installation requiert des réglagesdifférents de ceux faits en usine, ceux-ci doivent être effectués exclusive-ment par un personnel autorisé etdans le respect des instructions ci-dessous: pour accéder aux organesde réglage de unité de combustion,enlever la porte de la jaquette (fig. 12).

2.5.1 Réglage du clapet d’air

Pour effectuer le réglage du clapetd’air, agir sur la vis (1 fig. 6) et fairecoulisser l’échelle graduée (2 fig. 6)indiquant la position du clapet. Les valeurs de réglage de chaque grou-pe sont reportées au point 1.3.

2.5.2 Réglage pression de la pompe

Pour effectuer le réglage de la pres-sion du mazout, agir sur la vis (3 fig.

6/a) et contrôler au moyen d'unmanomètre relié à la prise, (2 fig. 6/a)que la pression est conforme auxvaleurs indiquées au point 1.3.

2.5.3 Réglage de la tête de combustion

Pour effectuer le réglage de la tête decombustion, il faut démonter le brûleuren enlevant l'écrou indiqué fig. 13.Démonter la tête de combustion endesserrant les deux vis latérales qui l'u-

7

H m

ax 4

mH

H

1

2

3

4

5

6

7

8

10 99

Fig. 5

Fig. 5/a

H L (mètres)mètres øi tuyau øi tuyau

8 mm 10 mm0 35 100

0,5 30 1001 25 100

1,5 20 902 15 703 8 30

3,5 6 20

RACCORDEMENTS1 Fixation vacuomètre2 Limiteur de pression3 Fixation manomètre4 Vis de by-pass5 Flexible du retour (fourni)6 Flexible d’aspiration (fourni)7 Prise de pression auxiliaire8 Vanne9 Raccord 3/8” (fourni)

10 Filtre de la ligne d’alimentation (fourni)

ATTENTION: - Desserrer les raccors reliés à la pompe (5-6) avant d’orienter les flexibles

pour les faire sortir de l’ouverture prédisposée sur le côté droit/gauchedu manteau. L’opération ayant été réalisée, resserrer les raccords de lapompe.

- La pompe est prévue pour fonctionner avec deux tuyaux. Pour un fonc-tionnement avec un tuyau seulement, il faut retirer la vis de by-pass (4).

H = Différence de niveauL = Longueur maximum

du tuyau d’aspiration

TABLEAU 1

nissent au collier. Effectuer le réglageavec un tournevis comme indiqué fig.6/b en respectant les positionsreportées sur le tableau.

2.6 GROUPE CHAUFFANT

Dans les versions “COMPACTE F34” e“KOMBI 100” le groupe chauffant s'ac-tive avec l'accord à l'installation du brû-leur, en retardant cependant le départde 90 secondes maximum, tempsnécessaire pour porter la températuredu combustible, dans le secteur, à 65°C. Dès que la température est attein-te, le thermostat, placé sur le pré-réchauffeur (1 fig. 13/b), fera démar-rer le brûleur. Le réchauffeur restera en fonctionpendant toute la période de fonction-nement du brûleur et se désactiveralorsque ce dernier sera éteint.

2.7 RACCORDEMENTELECTRIQUE

La chaudière est munie d’un câble élec-trique d’alimentation et doit être ali-mentée avec une tension monophaséede 230 V - 50 Hz, via un interrupteurgénéral protégé par des fusibles. Le câble du thermostat d’ambiance,nécessaire pour obtenir unemeilleure régulation de la tempéra-ture, doit être branché suivant lesindications de la fig. 7.NOTE: L’appareil doit être relié à uneinstallation de mise à la terre effica-ce. Le fabricant décline toute respon-sabilité pour les accidents provoquésaux personnes suite à la non mise à laterre de la chaudière. Avant de procéder à toute opérationsur le tableau électrique, débrancherl’alimentation électrique.

8

1

25

6

7

RESET

TWICE

ONLY

12

1

2

3

bar

LEGENDE1 Pompe mazout2 Prise manomètre3 Vis de réglage pression

24

REGLAGEPosition 1

Fig. 6

Fig. 6/a

Fig. 6/b

9

FVG

M

RTR

A

2.7.1 Schéma électrique version “COMPACTE F34”

LEGENDETS Aquastat de sécuritéTA Tharmostat d’ambianceTC Aquastat chaudièreIG Interrupteur généralP Pompe installationSB Voyant lumineux blocage du brûleurOP Horloge de programmationF PhotorésistanceVG Vanne mazoutM MoteurR RéchauffeurTR Thermostat réchauffeurA Equipement brûleur

Fig. 7

2.7.2 Schéma électrique version “KOMBI 100”

LEGENDETS Aquastat de sécuritéSB Voyant lumineux blocage du brûleurE/I Interrupteur Eté/HiverTA Tharmostat d’ambianceTC Aquastat chaudièreTL Aquastat limiteB Brûleur

IG Interruptor généralPI Pompe installationOP Horloge de programmationTB Aquastat ballonPB Pompe ballonR RelaisTI Thermostat anti-inertie

Fig. 7/a

~5 s~12 s~12 s0÷150 s 0÷150 s

3.1 DIMENSIONS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION (fig. 8)

La chambre de combustion est à pas-sage direct; elle est conforme à lanorme EN 303-3 annexe E.Les dimensions sont indiquées fig. 8.Un panneau de protection spécial estappliqué sur la paroi interne de la têtearrière de tous les modèles.

3.2 CARACTERISTIQUES DE LA POMPE DE CHAUFFAGE (fig. 9)

Les caractéristiques de la pompe del’installation montée sur le groupethermique à mazout, sont indiquéesfig. 9.

3.3 THERMOSTAT ANTI INERTIE TERMIQUE

Le thermostat anti-inertie (TI) a pourbut de remettre la pompe du ballon enfonction, lorsque la chaudière atteint

une température de 90°C. Il évacue,en effet, l’excès de température (dû àune inertie thermique) du corps enfonte vers le ballon. Le circulateur

s’arrêtera automatiquement de fonc-tionner dès que la témperature de lachaudière sera redescendue en-des-sous de 90°C.

10

2.7.3 Diagramme de fonctionnement

3 CARACTERISTIQUES

Fig. 8

Fig. 9

L Volumemm m3

COMPACTE F34 377 0,019028TWIN 100 377 0,019028

Accord démarrageThermostat réchauffeur

RéchauffeurMoteur

Transformateur allumageVanne mazout

FlammeLampe blocage

Normale Blocage normal dû au manque d'allumage

4.1 ENTRETIEN DU BALLONVERSION “KOMBI 100”

La préparation de l’eau chaude sani-taire dans la version “KOMBI 100”est garantie par un ballon en acier etvitrocéramique, muni d’anode au

magnésium protégeant le ballon etd’une bride d’inspection pour lecontrôle et le nettoyage.

L’anode au magnésium doit êtrecontrôlée périodiquement et, si elleest usée, elle doit être remplacée.

4.2 DEMONTAGE DE LA JAQUETTE (fig. 12)

Pour nettoyer plus facilement la chau-dière on peut démonter complètementla jaquette en suivant la progressionnumérique indiquée sur la fig. 12.

11

4 UTILISATION ET ENTRETIEN

26 3

45

1

Fig. 12

64

1

7

3

5

2

Version “COMPACTE F34”

Version “KOMBI 100”

4.3 DEMONTAGE DU VASE D’EXPANSION

Pour démonter le vase d’expansion duchauffage agir comme suit:– Vérifier que la chaudière est vidan-

gée de son eau.– Dévisser le raccord qui relie la vase

d’expansion.– Enlever le vase d’expansion.

Avant de commencer l’opération deremplissage de l’installation, vérifierque le vase d’expansion est préchargéavec une pression de 0,8 ÷ 1 bar.

4.4 ENTRETIEN BRÛLEUR

Pour démonter le brûleur par la portede la chaudière, ôter l'écrou (fig. 13).– Pour accéder au secteur interne du

brûleur, ôter le groupe rideau air fixéau moyen de deux vis latérales et enle-ver la gaine droite bloquée au moyende quatre vis en faisant attention à nepas abîmer les joints d'étanchéité OR.

– Pour démonter le dispositif d'écla-boussures et le groupe chauffant,opérer de la façon suivante :– ouvrir le couvercle de l'installation

bloqué au moyen d'une vis, déta-cher les câbles du réchauffeur (1fig. 13/a) protégés par une gainethermorésistante et les faire pas-ser à travers le trou après avoirôté le davier correspondant.

– détacher les deux câbles des élec-trodes d'allumage fixé avec lescosses.

– desserrer le raccord (2 fig. 13/a)et ôter les quatre vis qui fixent lecollier (3 fig. 13/a) au brûleur.

– Pour démonter le réchauffeur ou lethermostat voir figure 13/b.

4.5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’entretien préventif et le contrôle dubon fonctionnement des appareillageset des systèmes de sécurité doiventêtre effectués à la fin de chaque saisonexclusivement par un personnel agréé.

4.5.1 Nettoyage des passages de fumée (fig. 14)

Pour nettoyer les passages de lafumée du corps de la chaudière, utili-ser un goupillon. Après l’opération d’en-tretien, remettre les ailettes à leurposition initiale (fig. 14).

2

1

3

12

Fig. 13

21 3

Fig. 13/a

LEGENDE1 Câbles équipement2 Raccord3 Collier

Fig. 13/b

Fig. 14

LEGENDE1 Thermostat réchauffeur2 Bouchon3 Réchauffeur

13

4.5.2 Nettoyage de la tête de combustion (fig. 15)

Pour nettoyer la tête de combustionagir comme suit (fig. 15):– Déconnecter les câbles de haute

tension des électrodes.– Dévisser les vis de fixation du sup-

port hélice et l’enlever– Brosser délicatement l’hélice

(disque de turbulence)– Nettoyer soigneusement les élec-

trodes d’allumage.– Nettoyer soigneusement la résistan-

ce photoélectrique en enlevant toutetrace de saleté sur sa surface.

– Nettoyer les autres pièces de la têtede combustion en enlevant touteincrustation.

– A la fin de ces opérations, remonterle tout en agissant en sens inverseet en ayant soin de conserver lesmesures indiquées.

4.5.3 Remplacement de le injecteur (fig. 16)

Il est recommandé de remplacer labuse au début de chaque saison dechauffage pour permettre une com-bustion correcte et une bonne efficaci-té de giclage. Pour remplacer la buseagir comme suit: – Déconnecter les câbles de haute

tension des électrodes.– Desserrer la vis de fixation (A fig.

15) du support des électrodes etl’enlever.

– Bloquer le porte-gicleur en utilisantune clé 19 et dévisser la buse à l’ai-de d’une clé 16 (fig. 16).

4.6 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Nous indiquons une série de causes etleurs remèdes en cas d’anomalies quipeuvent se manifester et provoquer un

dysfonctionnement de l’appareil. Dans la plupart des cas, une anomaliede fonctionnement provoque l’alluma-ge de la signalisation de blocage del’appareillage de commande et decontrôle. Quand ce signal s’allume, lebrûleur ne peut reprendre son fonc-tionnement que si le bouton-poussoirde déblocage est enfoncé. Si l’allumage est ensuite normal, l’arrêtpeut avoir été provoqué par une ano-malie transitoire sans aucun danger.Par contre, si le blocage persiste, ilfaut détecter la cause de l’anomalie eteffectuer les opérations indiquées ci-après:

Le brûleur ne s’allume pas– Contrôler les raccordements élec-

triques.– Contrôler le régulateur de flux du

combustible, la propreté des filtres,de la buse et l’élimination de l’airdans les conduits.

– Contrôler la formation régfulière desétincelles d’allumage et le fonction-nement de l’équipement du brûleur.

Le brûleur s’allume régulièrementmais s’éteint immédiatement.– Contrôler la détection de la flamme,

le tarage de l’air et le fonctionne-ment de l’appareillage.

Réglage difficile du brûleur et/ouabsence de rendement– Contrôler: le flux régulier de combus-

tible, la propreté du générateur, lapropreté du conduit d’évacuationdes fumées, la puissance réelle four-nie par le brûleur et sa propreté(poussière).

Le générateur se salit facilement– Contrôler la réglage du brûleur (ana-

lyse des fumées), la qualité du com-bustible, l’encrassement de la che-

minée et la propreté du parcours del’air du brûleur (poussière).

Le générateur n’atteint pas la tempé-rature désirée– Vérifier la propreté du corps du

générateur, l’accouplement, le régla-ge, les prestations du brûleur, la tem-pérature préréglée, le fonctionne-ment correct et la position du ther-mostat de régulation.

– Vérifier que la puissance du généra-teur est suffisante pour l’installation.

Odeur de produits non brûlés– Vérifier la propreté du corps du

générateur et de l’évacuation desfumées, la tenue hermétique dugénérateur et des conduits d’évent(portillon, chambre de combustion,conduit des fumées, carneau, joints).

– Contrôler la combustion.

Intervention fréquente de la vanne desécurité de la chaudière– Contrôler la présence d’air dans

l’installation et le fonctionnementdu/des circulateurs.

– Vérifier la pression de chargementde l’installation, l’efficacité du/desvases d’expansion et le tarage de lavanne.

Fig. 16

4 ±

0,3

mm

A

2 - 2,5 mm

Fig. 15

14

ALLUMAGE DE LA CHAUDIERE

Pour allumer la chaudière appuyer surla touche de l’interrupteur général (fig.17). Dans la version “KOMBI 100”choisir la position sur le déviateurété/hiver (fig. 18):– quand le déviateur est sur la posi-

tion (ETE) la chaudière fonctionneen phase sanitaire.

– quand le déviateur est sur la posi-tion (HIVER) la chaudière fonction-

ne en phase sanitaire et commechauffage ambiant. Le thermostatd’ambiance ou le chronothermostatarrêtera le fonctionnement de lachaudière.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

– Sanitaire “KOMBI 100” (fig. 19)Le réglage de la température del’eau sanitaire est effectué en agis-sant sur le pommeau du aquastat(fig. 19).

– Chauffage (fig. 20)Le réglage de la température dechauffage est effectué en agissantsur le pommeau du aquastat avecune plage de régulation allant de 45à 85°C. La valeur de la température

fixée se contrôle sur le thermo-mètre. Pour garantir un rendementoptimal du générateur, il estconseillé de ne pas descendre au-dessous d’une température minima-le de travail de 60°C (fig. 20).

MISE EN GARDE

– En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l’appareil, le désactiver et s’abstenir de toute tentative de réparation

ou d’intervention directe. Si on perçoit l’odeur de combustible ou de combustion, aérer le local et fermer le dispositif de

couopure du combustible. S’adresser rapidement au personnel technique agréé.

– L’installation de la chaudière ainsi que toute autre intervention d’assistance et d’entretien doivent être effectuées par

un personnel qualifié.

– Il est formellement interdit d’obstruer ou de réduire les dimensions de l’ouverture d’aération du local où est installé l’ap-

pareil. Les ouvertures d’aération sont indispensables pour garantir une bonne combustion.

ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

0 4

1 3

2bar

0

°C

120

20 100

40 8060

0

°C

120

20 100

40 8060

Fig. 20

POUR L’USAGER

AQUASTAT DE SECURITE (fig. 21)

L’aquastat de sécurité à réarmementmanuel se déclenche en provoquantl’extinction immédiate du brûleurquand la température dépasse 110°C.Pour faire repartir l’appareil, dévisserle capuchon de protection et appuyersur le bouton-poussoir qui se trouve au-dessous (fig. 21). Si ce phénomène se reproduit fré-quemment, il convient de fairecontrôler l’apparfeil par un personneltechnique agréé.

DEBLOCAGE DU BRULEUR (fig. 22)

En cas d’anomalies d’allumage ou defonctionnement, le groupe thermiqueeffectue un arrêt de blocage et levoyant de signalisation rouge s’allumesur le panneau de commande. Appuyersur le bouton-poussoir de déblocage dubrûleur “RESET” pour rétablir les condi-tions de démarrage jusqu’à l’allumagede la flamme (fig. 22). Cette opérationpeut être répétées 2 ou 3 fois au maxi-mum et, en cas d’échec, s’adresser aupersonnel technique agréé.

ATTENTION: Vérifier que le réservoirest plein de combustible et que lesrobinets sont ouverts. Après chaqueremplissage du réservoir, il estconseillé d’interrompre le fonctionne-ment du groupe thewrmique pendantune heure environ.

EXTINCTION DE LA CHAUDIERE

Pour éteindre la chaudière il suffit d’ap-puyer sur le bouton-poussoir de l’inter-rupteur général (fig. 17).Fermer les robinets du combustible etde l’eau de l’installation thermique si legénérateur doit rester au repos pen-dant une longue période.

REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION (fig. 23)

Vérifier périodiquement que les valeursde pression de l’hydromètre sur l’ins-tallation froide sont comprises entre 1et 1,2 bar.

Si la pression est inférieure à 1 bar, ilest nécessaire de la rétabilir. Si lapression est montée au-dela de la limi-te prévue, purger la partie enexcés enactionnant la petite soupape de purgede l’un des radiateurs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

A la fin de la saison de chauffage il fautabsolument nettoyer et contrôler lachaudière.L’entretien préventif et le contrôle dubon fonctionnement des appa-reillages et des systèmes de sécuritédoivent être effectués exclusivementpor personnel agréé.

15

RESETTWICEONLY

Fig. 22

0 4

1 3

2bar

0

°C

120

20 100

40 8060

Fig. 21

0

°C

120

20 100

40 8060

0 4

1 3

2bar

0 4

1 3

2bar

Fig. 23

BOUTONPOUSSOIR DEBLOCAGE

16

COD. TYPE DATE PAGE

51

12

23

4142

36

3

97

48

54

47

4

4645

64

2425

28 2629

66

1222

1514

21

1617

13

20

18

19

30 32

35 33

34

57 69

COM

PACT

E F3

4

870

31

5958

55 53

4973

61

5062

6063

Compacte F34

5256

74

44

75

2725

37

43

56

6768

1110

65

71

30

7240

39

4038

3850038/993 COMPACTE F34 25.01.2006 1/3

17PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

16

06

28

04

Elém

ent

post

érie

ur2

60

98

810

Isol

atio

n po

rte

post

érie

ure

36

06

27

01

Elém

ent

inte

rméd

iair

e 4

60

62

60

6El

émen

t an

téri

eur

561

93

20

1B

icôn

e 1

-1/

2”

66

00

05

30

Tira

nt M

10x3

75

76

27

52

02

Cuv

ette

8

20

00

00

1V

is T

E M

6x2

09

62

36

40

0S

uppo

rt fi

xatio

n él

émen

t an

téri

eur

102

03

02

24

Join

t Ø

47,

3x6

1x2

11

20

410

00

Bou

chon

ple

in 1

-1/

2”

126

00

06

20

Gou

jon

M10

x58

13

60

00

611

Gou

jon

M10

x75

14

60

68

60

0Tu

rbul

ateu

r 15

•6

00

07

01

Isol

atio

n po

rte

de r

amon

age

166

00

08

00

Por

te d

e ra

mon

age

176

09

57

00

Bou

clie

r pa

refla

mm

e en

font

e18

•6

09

50

01

Isol

atio

n pl

aque

por

te-b

rûle

ur19

60

94

80

2P

laqu

e po

rte-

brûl

eur

20

60

94

90

0R

egar

d de

flam

me

21

20

50

00

0R

esso

rt r

egar

d de

flam

me

22

•6

22

80

00

Sou

pape

de

rete

nue

1/

4”

23

20

4111

2B

ouch

on r

édui

t 1

-1/

2”x

3/

4”

24

60

00

60

7G

oujo

n M

10x3

3

25

•6

05

27

00

Join

t ov

al e

n ca

outc

houc

pir

acri

ten

26

619

44

06

Sép

arat

eur

d’ai

r2

76

271

00

0C

hica

ne s

épar

ateu

r d’

air

28

•6

013

100

Pur

geur

d’a

ir a

utom

atiq

ue 3

/8

”2

9•

50

04

20

1D

ouill

e ra

llong

ée 1

/2

” L=

27

53

0•

20

30

20

6Jo

int

caou

tcho

uc Ø

33

,5x4

5x2

31

•61

58

80

0C

ircu

late

ur G

rund

fos

UP

S 2

5-5

03

26

23

651

7Tu

yau

dépa

rt c

hauf

fage

33

20

30

22

7Jo

int

Ø 1

2x1

8x2

3

461

30

70

4Tu

yau

liais

on v

ase

expa

nsio

n3

5•

60

40

20

0S

oupa

pe d

e sé

curi

té 1

/2

” 3

bar

36

•51

87

70

0Va

se d

’exp

ansi

on l.1

0 -

1/

2”

M3

761

89

50

6P

laqu

e de

fixa

tion

vase

d’e

xpan

sion

3

86

27

55

04

Tuya

u al

imen

tatio

n de

la c

haud

ière

39

20

30

22

6Jo

int

Ø 1

0,2

x14

,8x2

4

02

03

02

25

Join

t Ø

5,5

x11

x241

617

910

2R

obin

et d

e dé

char

ge 1

/2

”4

261

79

20

0P

orte

-gom

me

avec

col

lier

de s

erra

ge

43

60

09

52

2P

laqu

e de

fixa

tion

côté

s ja

quet

te

44

62

75

80

0P

anne

au a

ntér

ieur

4

56

274

83

0C

ôté

droi

te

46

20

03

00

0P

iton

M5

Zn

47

20

150

50

Res

sort

en

plas

tique

48

62

749

30

Côt

é ga

uche

4

96

261

00

7Ta

blea

u de

bor

d 5

0•

60

03

60

0A

quas

tat

de r

égla

ge 4

5-8

5°C

51

62

47

33

5B

ouch

on p

our

trou

de

la p

oign

ee

52

•6

013

50

1In

terr

upt.

bipo

lair

e av

ec la

mpe

5

36

24

73

22

Pla

que

de fe

rmet

ure

54

5161

101

Bou

chon

ple

in 1

-1/

2”

55

6119

34

4B

ouch

on p

our

trou

de

l’aqu

asta

t 5

66

07

041

2P

ouss

oir

lum

ineu

x 5

72

00

30

20

Pito

n en

pla

stic

58

•61

461

00

Hyd

rom

ètre

59

•61

46

00

0Th

erm

omèt

re 0

-12

0°C

6

06

24

010

3P

oign

ée n

oire

Ø 3

561

62

6110

1P

rote

ctio

n ta

blea

u de

bor

d6

22

211

00

0B

orni

er à

12

bor

nes

63

615

54

04

Bou

chon

en

plas

tique

64

60

73

30

4S

uppo

rt v

ase

d’ex

pans

ion

65

62

75

30

3P

anne

au p

osté

rieu

r6

62

051

00

0R

esso

rt d

e fr

ictio

n 6

76

27

50

30

Cou

verc

le d

e la

jaqu

ette

68

20

150

00

Res

sort

M0

/A

8

69

62

751

04

Pan

neau

ant

érie

ur

70

20

103

01

Ecro

u M

10

71•

62

57

02

0D

isco

nnec

teur

de

serr

age

+ r

obin

ets

72

610

47

07

Réd

uctio

n M

.F. 3

/8

” x

1/

4”

73

•6

00

140

0A

quas

tat

de s

écur

ité74

62

612

09

Gui

chet

pou

r ré

gula

tion

75

62

612

05

Gui

chet

tra

nspa

rent

38

50

03

8/

99

3C

OM

PA

CTE

F3

42

5.0

1.2

00

62

/3

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k

18 PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

517

80

60

Tabl

eau

de b

ord

com

plèt

6

05

58

23

Câb

le d

’alim

enta

tion

élec

triq

ue

62

60

98

7C

onne

cteu

r câ

blé

à 4

bor

nes

60

50

90

0B

arre

s po

ur a

ssem

blag

e ch

audi

ère

Pro

duits

de

réfe

renc

e:

80

94

30

2:C

OM

PAC

TEF3

4 (c

ode

50

07

71 -

Bri

co D

épôt

)

Vér

ifier

la c

orre

spon

danc

e av

ec la

pla

que

sign

alet

ique

.

38

50

03

8/

99

3C

OM

PA

CTE

F3

42

5.0

1.2

00

63

/3

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k

19

COD. TYPE DATE PAGE

KOM

BI 1

00

6463

5348

9125

34

343836

9410

3565

12

56

6872

3477

4255

9392

8774

39

768

67

5145

463383 78

8233 85 76

84

33

3441

2527

2443

3130 30

7140 81

7369

820 21

1918

17

70

11

1413

22

1215

16

28 29 6647

446289

8890

5086

80

5449

5756

5958 7952

60

26

323

32

49

3737

61

95

74

96

46

3850037/203 KOMBI 100 27.11.2006 1/3

20 PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

16

06

28

04

Elém

ent

post

érie

ur2

60

98

810

Isol

atio

n po

rte

post

érie

ure

36

06

27

01

Elém

ent

inte

rméd

iair

e 4

60

62

60

6El

émen

t an

téri

eur

561

93

20

1B

icôn

e 1

-1/

2”

66

00

05

30

Tira

nt M

10x3

75

76

26

84

25

Tira

nt M

10x4

30

82

00

00

01

Vis

TE

M6

x20

96

23

64

00

Sup

port

fixa

tion

élém

ent

anté

rieu

r10

20

30

22

4Jo

int

Ø 4

7,3

x61

x2

112

041

00

0B

ouch

on p

lein

1-1

/2

”12

60

00

62

0G

oujo

n M

10x5

8

136

00

061

1G

oujo

n M

10x7

5

146

06

86

00

Turb

ulat

eur

15•

60

00

70

1Is

olat

ion

port

e de

ram

onag

e 16

60

00

80

0P

orte

de

ram

onag

e 17

60

95

70

0B

oucl

ier

pare

flam

me

en fo

nte

18•

60

95

00

1Is

olat

ion

plaq

ue p

orte

-brû

leur

196

09

48

02

Pla

que

port

e-br

ûleu

r2

06

09

49

00

Reg

ard

de fl

amm

e2

12

05

00

00

Res

sort

reg

ard

de fl

amm

e2

2•

62

28

00

0S

oupa

pe d

e re

tenu

e 1

/4

” 2

36

23

67

00

Sup

port

fixa

tion

élém

ent

post

érie

ur

24

60

00

60

7G

oujo

n M

10x3

3

25

•6

05

27

00

Join

t ov

al e

n ca

outc

houc

pir

acri

ten

26

619

44

07

Sép

arat

eur

d’ai

r2

76

271

00

0C

hica

ne s

épar

ateu

r d’

air

28

•6

013

100

Pur

geur

d’a

ir a

utom

atiq

ue 3

/8

”2

9•

50

04

20

1D

ouill

e ra

llong

ée 1

/2

” L=

27

53

0•

20

30

20

6Jo

int

caou

tcho

uc Ø

33

,5x4

5x2

31

•61

58

80

0C

ircu

late

ur G

rund

fos

UP

S 2

5-5

03

26

23

69

04

Tuya

u co

nnex

ion

pom

pe-s

erpe

ntin

bal

lon

33

20

30

22

7Jo

int

Ø 1

2x1

8x2

3

42

03

02

28

Join

t Ø

17

x24

x2

35

•6

04

02

00

Sou

pape

de

sécu

rité

1/

2”

3 b

ar3

6•

5112

30

0Va

se d

’exp

ansi

on l.

10

- 3

/4

” M

3

72

03

02

25

Join

t Ø

5,5

x11

x23

861

79

102

Rob

inet

de

déch

arge

1/

2”

39

62

36

512

Tuya

u dé

part

inst

alla

tion

40

•6

23

83

02

Cla

pet

de n

on-r

etou

r 1

” 41

•51

62

105

Bal

lon

émai

llé a

vec

isol

atio

n l.

100

42

617

92

00

Por

te-g

omm

e av

ec c

ollie

r de

ser

rage

4

36

00

95

24

Pla

que

de fi

xatio

n cô

tés

jaqu

ette

4

46

27

58

00

Pan

neau

ant

érie

ur

45

62

748

64

Côt

é dr

oite

ant

erie

ur

46

20

03

00

0P

iton

M5

Zn

47

20

1010

2Ec

rou

M5

ZnC

r4

86

274

96

4C

ôté

gauc

he a

nter

ieur

4

96

261

00

7Ta

blea

u de

bor

d 5

0•

615

93

04

Aqu

asta

t de

rég

lage

51

62

748

74C

ôté

droi

te p

oste

rieu

r5

2•

60

135

01

Inte

rrup

t. bi

pola

ire

avec

lam

pe

53

62

749

74C

ôté

gauc

he p

oste

rieu

r5

4•

60

014

00

Aqu

asta

t de

séc

urité

55

617

910

0R

obin

et d

e dé

char

ge 3

/8

”5

66

07

041

2P

ouss

oir

lum

ineu

x 5

761

55

40

4B

ouch

on e

n pl

astiq

ue5

8•

614

610

0H

ydro

mèt

re5

9•

614

60

00

Ther

mom

ètre

0-1

20

°C

60

62

40

103

Poi

gnée

noi

re Ø

35

616

261

101

Pro

tect

ion

tabl

eau

de b

ord

62

22

110

00

Bor

nier

à 1

2 b

orne

s 6

36

261

20

9G

uich

et p

our

régu

latio

n 6

46

261

20

5G

uich

et t

rans

pare

nt

65

62

75

32

7P

anne

au p

osté

rieu

r su

peri

eur

66

20

510

00

Res

sort

de

fric

tion

67

62

75

06

4C

ouve

rcle

de

la ja

quet

te6

82

015

00

0R

esso

rt M

0/

A8

6

96

27

510

4P

anne

au a

ntér

ieur

7

02

010

30

1Ec

rou

M10

71

20

40

30

2Ec

rou

1-1

/2

”7

26

27

53

16P

anne

au p

osté

rieu

r in

feri

eur

73

62

75

60

4P

anne

au a

ntér

ieur

infé

rieu

r 74

20

30

22

6Jo

int

Ø 1

0,2

x14

,8x2

7

661

99

210

Tuya

u al

imen

tatio

n de

la c

haud

ière

77

62

36

80

5Tu

yau

conn

exio

n re

tour

-bal

lon

38

50

03

7/

20

3K

OM

BI1

00

27.

11.2

00

62

/3

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k

21PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

78

62

27

63

9Tu

yau

de r

acco

rdem

ent

vase

d’e

sp. s

an.

79

•6

013

40

0C

omm

utat

eur

Ete-

Hiv

er

80

•6

07

58

00

Aqu

asta

t lim

ite

81

20

30

22

9Jo

int

Ø 2

2x3

0x2

8

261

89

52

6P

laqu

e de

fixa

tion

vase

d’e

xp. s

anit.

8

3•

60

29

00

0S

oupa

pe d

e sé

curi

té 1

/2

” - 7

bar

84

•6

24

510

5Va

se d

’esp

ansi

on s

anita

ire

l. 4

8

561

46

30

1C

ontr

e-éc

rou

1/

2”

en la

iton

86

•6

016

60

0A

quas

tat

de r

égla

ge b

allo

n 3

0-6

0°C

87

•61

93

00

0Jo

int

caou

tcho

uc Ø

13

08

8•

62

30

67

8Fi

che

de c

abla

ge8

9•

619

04

01

Rel

é9

02

213

251

Entr

etoi

se9

16

23

66

09

Tuya

u ré

tour

inst

alla

tion

92

619

29

02

Con

treb

ride

Ø 1

38

9

3•

60

72

70

0A

node

de

mag

nesi

um Ø

22

L=

40

0

94

20

4110

0B

ouch

on R

édui

t 1

-1/

2”x

1/

2”

95

610

47

07

Réd

uctio

n M

.F. 3

/8

” x

1/

4”

96

•6

25

70

20

Dis

conn

ecte

ur d

e se

rrag

e +

rob

inet

s

517

80

61Ta

blea

u de

bor

d co

mpl

èt

612

72

05

Cab

le d

’alim

enta

tion

L=3

00

0

62

60

98

7C

onne

cteu

r câ

blé

à 4

bor

nes

60

50

90

0B

arre

s po

ur a

ssem

blag

e ch

audi

ère

517

83

00

Cor

ps c

haud

ière

Pro

duits

de

réfe

renc

e:

80

93

60

2:K

OM

BI 1

00

(cod

e 5

00

77

2 -

Bri

co D

épôt

)

Vér

ifier

la c

orre

spon

danc

e av

ec la

pla

que

sign

alet

ique

.

38

50

03

7/

20

3K

OM

BI1

00

27.

11.2

00

63

/3

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k

22

COD. TYPE DATE PAGE

1

12 13

14

16 1718

1928 6

7 5

20

4

2

3

11

910

8

24252322

21

15

26

32

31

30FU

EL 3

0 BF

27

27

29

3850037/991 FUEL 30 BF 25.01.2006 1/2

23PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

1•

62

79

00

1P

ompe

2

62

79

00

2A

ccou

plem

ent

3•

62

79

041

Mot

eur

4•

62

79

00

4B

obin

e él

ectr

ovan

ne

56

27

90

05

Rac

cord

6

62

79

00

6P

rote

ctio

n7

•6

27

90

07

Boî

te d

e cô

ntro

le 5

35

RS

E/LD

8

62

79

00

8O

rgan

e d’

étan

chei

té

96

27

90

09

Reg

olat

eur

10•

62

79

010

Vann

e 11

62

79

011

Filtr

e - j

oint

tor

ique

126

27

90

12Jo

int

de b

ride

136

27

90

13B

ride

de

fixat

ion

146

27

90

31

Téte

de

com

bust

ion

156

27

90

34

Cap

ot

166

27

90

16S

uppo

rt é

lect

rode

s17

62

79

017

Lign

e gi

cleu

r 18

62

79

019

Col

lier

19•

62

79

04

3G

roup

e ré

chau

ffeu

r2

0•

62

79

02

2C

able

hau

te t

ensi

on

21

62

79

02

3G

roup

e vo

let

air

22

•6

27

90

24

Vent

ilate

ur

23

•6

27

90

25

Cel

lule

pho

tore

sist

ance

2

4•

62

79

02

6C

onde

nsat

eur

4 µ

F 2

56

27

90

27

Cab

le d

e te

nsio

n2

66

27

90

28

Tuya

u dé

part

fiou

l et

racc

ord

27

62

79

04

4K

it jo

ints

28

•6

27

90

30

Gro

upe

élec

trod

es

29

62

79

04

5C

able

de

conn

exio

n3

0•

62

76

20

0Fi

ltre

31

612

05

05

Nip

ple

3/

8”

x 3

/8

”3

26

017

30

1Fl

exib

le

•6

27

90

37

Inje

cteu

r G

PH

0,6

5 6

0°W

Pro

duits

de

réfe

renc

e:

62

761

06

:Fu

el 3

0B

F

Vér

ifier

la c

orre

spon

danc

e av

ec la

pla

que

sign

alet

ique

.

38

50

03

7/

99

1FU

EL3

0 B

F2

5.0

1.2

00

62

/2

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k