Coene V., Laurent V. septembre 2019 1

Comment bien référencer les documents ?

Document de consensus pour les références bibliographiques selon les normes de l’APA à l’usage des enseignants et des étudiants

Coene V., Laurent V. septembre 2019 2

Table des matières

Table des matières ............................................................................................. 2

1. Généralités ..................................................................................................... 3

2. Les références dans le corps du travail ........................................................... 4

3. La bibliographie finale .................................................................................... 8

3.1. Généralités ...................................................................................................................... 8

3.2. Référence d’un livre ........................................................................................................ 9

3.3. Référence d’un chapitre d’un ouvrage collectif .............................................................. 9

3.4. Référence d’un article issu d’une revue (document imprimé) ..................................... 11

3.5. Référence d’une source provenant d’Internet (source électronique) .......................... 11

Référence d’une page Web .............................................................................................. 11

Référence d’un livre ou d’un article électroniques ........................................................... 12

3.6. Référence de la littérature grise ou non publiée .......................................................... 13

Syllabus, TFE, mémoire, thèse, rapport ............................................................................ 13

Conférence, colloque ........................................................................................................ 14

3.7. Référence d’un décret, d’une loi, d’une circulaire ........................................................ 14

3.8. Référence d’un discours oral, d’une conversation téléphonique rapportée, d’une

source vivante ...................................................................................................................... 15

Bibliographie .................................................................................................... 16

Page web utile .................................................................................................. 16

Coene V., Laurent V. septembre 2019 3

1. Généralités

Le respect des sources intellectuelles qui sont la propriété personnelle de l’auteur est une

obligation légale. Le plagiat est « le fait de s’approprier un travail (texte ou partie de texte,

image, photo, données…) réalisé par quelqu’un d’autre. Autrement dit, d’utiliser ce travail

sans préciser qu’il provient de quelqu’un d’autre. Très concrètement : on plagie quand on ne

cite pas l’auteur des sources que l’on utilise. Le plagiat, c’est du vol intellectuel. »

(UCLouvain, s.d.).

Objectif de ce document : aider à la prévention du plagiat involontaire ou volontaire…

Pour éviter le plagiat involontaire ou volontaire, il faut indiquer ses sources d’une manière

conventionnelle.

Indiquer ses sources poursuit différents objectifs :

- Faire preuve d’honnêteté intellectuelle

- Donner de la valeur à son travail

- Montrer qu’un travail de recherche a été réalisé

- Permettre au lecteur d’en savoir davantage sur le sujet

- Permettre au lecteur de vérifier/consulter les citations

Quand indiquer les sources ?

Nous devons inscrire des références dans tous travaux où on utilise des idées ou des

éléments issus de diverses sources. Par exemple :

- on prend une définition dans un dictionnaire ou sur Internet

- on insère une image puisée d’Internet

- on cherche une définition dans un syllabus de cours

- on utilise une pensée, une réflexion que l’on a lue dans un livre ou un article

Coene V., Laurent V. septembre 2019 4

Le fait de référencer ses sources doit être systématique : pour les rapports de stage, les

travaux en tous genres, le travail de fin d’études.

Les références doivent se retrouver dans le texte ainsi qu’en fin de travail. Dans le corps du

travail, il est convenu de ne pas citer in extenso les références bibliographiques. Au

Parnasse-ISEI, il a été décidé d’utiliser les règles édictées par l’APA (American Psychological

Association, 6e édition), adoptées par ailleurs par bon nombre d’écoles et d’universités

francophones de Belgique. Cette manière de référencer n’utilise plus les notes de bas de

page à des fins bibliographiques mais uniquement pour présenter si nécessaire un

complément d’information ou une explicitation.

Il est bien clair que toute référence dans le texte doit se retrouver in extenso dans la

bibliographie finale.

2. Les références dans le corps du travail

Il existe différentes manières d’utiliser les pensées de l’auteur (Bawin, Paquet & Wattier,

2010) : le résumé, la paraphrase, la citation, l’utilisation d’un tableau ou d’une image.

Le résumé : on résume la pensée de l’auteur. Lorsqu’on fait référence aux idées

générales d’un auteur sans effectuer de citation précise, on peut les mentionner en

début de chapitre ou de paragraphe.

Pour le résumé, il faut inscrire la référence au document original en mentionnant le plus vite

possible, entre parenthèses, le ou les auteur(s) en minuscules et la date de publication

séparés par une virgule.

Il existe une pression de sélection exercée par les antibiotiques sur les bactéries qu’il faut

limiter en évitant de banaliser l’utilisation des antibiotiques (Hilaire, 2013).

La paraphrase : on reformule la pensée ou les idées générales de l’auteur sans

effectuer de citations précises. Il faut également noter une référence.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 5

La citation : on cite textuellement la pensée d’un auteur. Une citation est une

insertion de tout type de texte ou partie de document imprimé ou électronique

(Internet, multimédia, audiovisuel). Le texte doit être transcrit tel quel (avec les

fautes) et être mis entre guillemets. Il peut être abrégé ou coupé. Les omissions

doivent être notées par (…) à l’endroit où elles se situent normalement dans le texte.

La citation doit être accompagnée d’une référence. Les citations doivent être

utilisées de manière raisonnable sans excéder en quantité le texte original.

Pour la paraphrase et la citation, on inscrit entre parenthèses le nom de(s) auteur(s) en

minuscules et la date de publication, tout cela séparé de virgules. Dans le cas de la citation

on ajoutera la page d’où celle-ci provient.

« Pour réduire la pression de sélection exercée par les antibiotiques sur les bactéries, il

est nécessaire d’employer les antibiotiques de manière mesurée et à bon escient. »

(Hilaire, 2013, p. 14)

Pour les sources électroniques, on indiquera la référence de la même manière sans

mentionner de page.

« Sous la pression de sélection antibiotique, il peut se produire chez la personne malade

une multiplication intestinale d’entérocoques résistants avec contamination de la peau,

des muqueuses et des sites d’insertion de cathéters, avec risque d’infections invasives et

de transmissions nosocomiales » (Weisser & Widmer, 2012).

Pour le référencement des citations secondaires, c’est-à-dire lorsqu’un auteur cite un autre

auteur, il est convenu de citer la source originale dans le texte, mais pas en bibliographie

finale car celle-ci n’a pas été consultée physiquement.

Dans le texte, la source originale sera mise entre parenthèses, suivie de cité dans, suivi de la

source secondaire. Seule la source secondaire sera reprise en bibliographie finale.

La fin des années 1800 voit apparaître le métier d’infirmière « afin d’accompagner le

développement de l’offre de soins médicaux sur un territoire en pleine expansion »

(Debout, 2008 cité dans Favre & Kramer, 2013, p. 5).

Coene V., Laurent V. septembre 2019 6

Synthèse de la mise en forme des citations dans le texte suivant différents cas de figure :

Le référencement des sources dans le corps du travail (Spoiden & Patris, 2017, p.6).

Coene V., Laurent V. septembre 2019 7

À noter : si l’extrait cité ne dépasse pas les quarante mots, celui-ci peux être intégré

directement dans le texte entre guillemets. Dans le cas où le passage cité dépasserait ce

quota de mots, il est d’usage de le détacher du texte à l’aide d’un alinéa de 1,25 cm par

rapport au reste du texte. Ce paragraphe séparé du texte ne doit pas être mis entre

guillemets. Dans tous les cas, la citation doit toujours être suivie de sa référence mise entre

parenthèses.

Utilisation de chiffres, de graphiques, de tableaux, d’images. Toute reproduction de

schémas, tableaux, photos, etc. doit être accompagnée d’une légende précisant son

sujet et d’une référence indiquant sa source. Les images sont à référencer dans le

corps du travail au même titre qu’une citation. Les références complètes sont à

reprendre en bibliographie finale. Les images et les tableaux doivent être numérotés.

Dans un travail conséquent tel qu’un TFE, il est d’usage d’établir une table des figures

en fin de document.

Fig. n° 15: Vue supérieure du crâne fœtal (Ladewig, 2003, p. 400).

Coene V., Laurent V. septembre 2019 8

3. La bibliographie finale

3.1. Généralités

La bibliographie finale doit être :

- Exhaustive : elle doit contenir tous les documents cités dans le texte et uniquement

ceux-ci.

- Ordonnée : classée par ordre alphabétique d’auteur.

- Complète : tous les éléments sont mentionnés et, si on ne les a pas trouvés, on le

signale par des abréviations conventionnelles (cf. ci-dessous).

- Uniforme : la typographie doit être harmonieuse pour rendre la bibliographie la plus

claire possible. L’essentiel est que chaque élément soit toujours présenté de la même

façon. La mise en évidence se fera soit en italique, soit en souligné, et ce, de manière

homogène dans tout le document.

- Conventionnelle : utiliser les normes d’écriture par catégorie de document décrites

ci-dessous.

Dans la bibliographie, la référence comporte plusieurs zones, chacune séparée par un point

et non une virgule.

Pour les différentes références, voici quelques remarques :

Auteur :

- On note tous les auteurs ; à partir de 8, on note les 6 premiers, suivis de trois

points (…) et enfin le dernier auteur.

- Une association, une collectivité ou une organisation internationale peut être

donnée comme auteur. Son nom est écrit en entier, on n’utilise pas

d’abréviations comme OMS mais bien Organisation mondiale de la Santé.

- S’il n’y a pas d’auteur, c’est le titre qui sera mis en premier, la zone « année de

publication » sera mise en second.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 9

Année d’édition :

- On prend toujours la date la plus récente. S’il n’y a pas de date mentionnée,

noter s.d. (sans date) dans la parenthèse.

3.2. Référence d’un livre

Zone auteur : nom d’auteur commençant par une majuscule suivi d’une virgule, suivie

de l’initiale du prénom en majuscule, suivie d’un point. S’il y a plusieurs auteurs, chaque

auteur est séparé par une virgule et un « & » est inséré entre l’avant-dernier et le

dernier auteur.

Dans le cas où un auteur serait renseigné comme un éditeur ou un directeur

scientifique, il faut indiquer (dir.) après son nom.

Zone date : l’année de publication sera toujours mise entre parenthèses.

Zone titre : inscrire en toutes lettres le titre complet qui sera mis en évidence. Ensuite,

toute information permettant d’identifier la publication sera mise entre parenthèses

(tome ou volume éventuel, numéro d’édition) sans mise en évidence.

Zone édition : inscrire la ville d’édition suivie de deux points, suivis du nom de l’éditeur

commercial. Si la ville d’édition est peu connue, celle-ci sera suivie d’une virgule et du

nom du pays en toutes lettres.

Carpenito, L. J. (2016). Manuel de diagnostics infirmiers (14e éd.). Issy-les-Moulineaux,

France : Elsevier Masson.

De Mijolla, A. (dir.). (2002). Dictionnaire international de la psychanalyse : concepts, notions,

biographies, œuvres, évènements, institutions (Vols. 1-2). Paris : Calmann-Lévy.

Le Petit Larousse illustré. (2018). Paris : Larousse.

3.3. Référence d’un chapitre d’un ouvrage collectif

Ce cas de figure s’applique uniquement lorsque le chapitre est signé par un auteur différent

des autres chapitres et que l’ouvrage est publié sous la supervision d’un directeur

scientifique (ou éditeur scientifique ou directeur de publication).

Coene V., Laurent V. septembre 2019 10

Zone auteur du chapitre : nom d’auteur commençant par une majuscule suivi d’une

virgule, suivie de l’initiale du prénom en majuscule, suivie d’un point. S’il y a plusieurs

auteurs, chaque auteur est séparé par une virgule et un « & » est inséré entre l’avant-

dernier et le dernier auteur.

Zone date : l’année de publication sera toujours mise entre parenthèses.

Zone titre du chapitre : inscrire en toutes lettres le titre complet du chapitre.

Zone ouvrage collectif : zone commençant par « Dans », suivi de deux sous-zones

séparées par une virgule.

o Auteurs de l’ouvrage : indiquer l’initiale du prénom, suivie d’un point,

suivi du nom de famille, suivi de « dir. » entre parenthèses. S’il y a

plusieurs auteurs, chaque auteur est séparé par une virgule et un « & »

est inséré entre l’avant-dernier et le dernier auteur. S’il n’y a pas de

directeur scientifique, faire suivre le « Dans » directement par le titre de

l’ouvrage collectif.

o Titre de l’ouvrage collectif : inscrire le titre (et éventuellement le sous-

titre) de l’ouvrage, qui sera mis en évidence. Directement après le titre

seront indiqués les numéros de pages du chapitre entre parenthèses et

sans mise en évidence, précédés de l’abréviation « p. ». Toute information

complémentaire permettant d’identifier la publication sera également

indiquée dans les parenthèses (tome ou volume éventuel, numéro

d’édition).

Zone édition : inscrire la ville d’édition suivie de deux points, suivis du nom de l’éditeur

commercial. Si la ville d’édition est peu connue, celle-ci sera suivie d’une virgule et du

nom du pays en toutes lettres.

Demuth-Labouze, K. (2018). Éducation à l’éthique. De la préconisation à la formation. Dans

E. Hirsch & F. Hirsch (dir.), Traité de bioéthique. Les nouveaux territoires de la bioéthique

(vol. IV, p. 153-163). Toulouse : Eres.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 11

3.4. Référence d’un article issu d’une revue (document imprimé)

Zone auteur : nom d’auteur commençant par une majuscule suivi d’une virgule, suivie de

l’initiale du prénom en majuscule, suivie d’un point. S’il y a plusieurs auteurs, chaque

auteur est séparé par une virgule et un « & » est inséré entre l’avant-dernier et le dernier

auteur.

Zone date : l’année de publication sera toujours mise entre parenthèses.

Zone titre : inscrire en toutes lettres le titre complet.

Zone publication : inscrire le titre de la revue ainsi que le numéro de volume mis en

évidence, mettre une virgule, indiquer les numéros de page du début et de fin de

l’article, séparés par un tiret. Si l’article provient d’un volume en plusieurs tomes, il faut

indiquer le numéro du tome entre parenthèses (non mis en évidence) après le numéro

de volume (mis en évidence).

Michel, L. (2017). Accréditations des lieux de soins pour valider la qualité de la relation

de soins ? Ethica Clinica, 88, 17-23.

Liekens, S., Laekeman, G., & Foulon, V. (2014). Dépression de la personne âgée : prise en

charge coordonnée en première ligne. Minerva, 13(6), 67-68.

3.5. Référence d’une source provenant d’Internet (source électronique)

Référence d’une page Web

Zone auteur : nom d’auteur commençant par une majuscule suivi d’une virgule,

suivie de l’initiale du prénom en majuscule, suivie d’un point. S’il y a plusieurs

auteurs, chaque auteur est séparé par une virgule et un « & » avant le dernier

auteur. Sans mention d’auteur, il faut indiquer l’organisme du site web.

Zone date : il faut reprendre la date figurant sur le document virtuel, notée entre

parenthèses (date de mise à jour).

Coene V., Laurent V. septembre 2019 12

Zone titre : inscrire en toutes lettres le titre complet. La zone titre sera mise en

évidence.

Zone localisation Internet : inscrire la mention « tiré de » suivie de l’adresse URL de

l’article. Dans le cas des wikis (comme Wikipédia), il faut ajouter la date de

consultation entre « tiré le » et « de ». La mention de la date de consultation n’est

plus nécessaire pour les autres types de sources.

Université du Québec à Rimouski. (2017). Citer ses sources. Tiré de https://outils-

educ.uqar.ca/citer.html

Santé publique. (2019). Dans Wikipédia, l’encyclopédie libre. Tiré le 17 septembre 2019 de

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sant%C3%A9_publique

Référence d’un livre ou d’un article électroniques

La référence d’un article de périodique ou d’un livre électronique reprend les mêmes zones

que les revues ou livres papier suivies de la localisation Internet.

Weisser, M., & Widmer, A. (2012). Entérocoques multirésistants. Forum Médical Suisse, 12

(42), 805-807. Tiré de http://www.medicalforum.ch/docs/smf/2012/42/fr/fms-01295.pdf

Il existe un moyen pour localiser plus facilement les documents et pallier la volatilité des

versions électroniques : le Digital Object Identifier (DOI). Le DOI est indiqué dans la zone de

copyright des documents.

Pour retrouver un document dont le doi est connu, il suffit de l’introduire sur le site

http://www.doi.org. Il peut être indiqué de deux façons différentes :

- doi : 10.1016/j.soin.2016.05.015

- http://dx.doi.org/10.1016/j.soin.2016.05.015

Si le DOI est indiqué sur le document électronique, il faut alors l’insérer dans la référence

bibliographique à la place de l’URL.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 13

Brignon, B., & Ravestein, J. (2015). Apports et limites de la clinique de l’activité au

développement de l’identité professionnelle des étudiants infirmiers. Le travail humain,

78(3), 257-283. doi : 10.3917/th.783.0257

3.6. Référence de la littérature grise ou non publiée

Syllabus, TFE, mémoire, thèse, rapport

Zone auteur : nom d’auteur commençant par une majuscule suivi d’une virgule,

suivie de l’initiale du prénom en majuscule, suivie d’un point. S’il y a plusieurs

auteurs, chaque auteur est séparé par une virgule et un « & » avant le dernier

auteur.

Zone date : l’année de publication sera toujours mise entre parenthèses.

Zone titre : inscrire en toutes lettres le titre complet. Toute information

permettant d’identifier la publication sera mise entre parenthèses (tome ou

volume éventuel, numéro d’édition). La zone titre sera mise en évidence. Il est

important d’indiquer la nature du document en parenthèses (rapport d’activité,

syllabus, mémoire, etc.). Pour un mémoire, on inscrira la mention « Mémoire de

master en … » ou « Travail de fin d’études en … » (selon le cas).

Zone édition : Si le document a été produit au sein d’une institution (université,

école, hôpital), on complètera avec le nom de l’institution et sa localisation.

Laurent, V. (2017). Soins infirmiers pédiatriques et pathologies pédiatriques, partie soins

infirmiers, I209B (Syllabus). Parnasse-ISEI, Louvain-la-Neuve.

Crickillon, T. (2016). Amputation : accompagnement infirmier dans l‘acceptation de son

image corporelle perturbée (Travail de fin d’études de baccalauréat en Soins infirmiers).

Institut Parnasse-ISEI, Louvain-la-Neuve.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 14

Conférence, colloque Deux cas de figure peuvent se présenter selon la publication ou non des actes du colloque en

question.

S’ils sont publiés, il faut appliquer les règles de référencement d’un livre ou d’un article de

revue selon le cas (cf. ci-dessus).

S’ils ne sont pas publiés :

Zone auteur : inscrire le nom de l’orateur commençant par une majuscule suivi

d’une virgule, suivie de l’initiale du prénom en majuscule suivie d’un point. S’il y a

plusieurs auteurs, chaque auteur est séparé par une virgule et un « & » avant le

dernier auteur.

Zone date : inscrire l’année du colloque suivie d’une virgule suivie du mois, tout

cela entre parenthèses.

Zone titre : inscrire le titre de la communication, mis en évidence.

Zone édition : inscrire la mention « Communication présentée à » suivie du nom

du congrès, suivi d’une virgule, suivie de la ville où s’est tenu le congrès. La

localisation internet peut être spécifiée si besoin.

Biarent, D., & Tits, F. (2011, février). European paediatric (immediate) life support.

Communication présentée au 4ème congrès scientifique du Belgian Resuscitation Council,

Leuven.

3.7. Référence d’un décret, d’une loi, d’une circulaire

Les normes pour les textes législatifs sont très différentes en Amérique et chez nous. C’est

ainsi que l’on adapte légèrement les normes de l’APA. Dans le corps du texte, on inscrira

quelques mots significatifs décrivant la loi ainsi que la date entre parenthèses.

En bibliographie finale, on inscrira

- La formulation de la loi ou du décret dans son entièreté, suivie par un point.

- L’année de publication entre parenthèses suivie d’un point.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 15

- Le nom du document législatif dans lequel la loi est publiée (Moniteur Belge, Code

Pénal) mis en évidence.

- La date de publication (jour et mois).

- La page ou le numéro qui lui a été attribué par le corps législatif.

Arrêté royal portant modification de l’arrêté royal du 18 juin 1990 portant fixation de la liste

des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant être confiés

par un médecin à des praticiens de l’art infirmier, ainsi que des modalités d’exécution

relatives à ces prestations et à ces actes et des conditions de qualification auxquelles les

praticiens de l’art infirmier doivent répondre. (2006). Moniteur Belge, 13 juillet, p. 38625.

3.8. Référence d’un discours oral, d’une conversation téléphonique rapportée, d’une source vivante

Dans de nombreux travaux, les étudiants sont amenés à interroger de manière formelle un

expert d’une problématique afin d’utiliser ses propos dans l’écriture de leur travail ou même

insérer des citations orales de cette personne.

Nous fonctionnerons alors avec plusieurs zones :

Zone auteur : inscrire le nom de l’expert interrogé commençant par une majuscule suivi

d’une virgule, suivie de l’initiale du prénom en majuscule. On peut inscrire également le

titre ou la fonction de la personne interrogée.

Zone date : inscrire l’année de l’entretien suivie d’une virgule suivie du mois, tout cela

entre parenthèses.

Zone titre : inscrire le sujet de l’entretien, mis en évidence.

Zone édition : inscrire une mention stipulant la sorte d’entretien comme « Entretien

semi-dirigé », « Entretien dirigé » ou « Entretien libre », suivi d’une virgule, suivie de la

ville où s’est tenu l’entretien.

Marechal, H., docteur en médecine. (2006, mars). La prévention de l’intoxication au plomb

par les médecins généralistes. Entretien semi-dirigé, Bruxelles.

Coene V., Laurent V. septembre 2019 16

Bibliographie

Bawin, I., Paquet, G., & Wattier, S. (2010). Normes de rédaction d’un travail

scientifique. Extrait du « Recueil d’outils pour le séminaire de méthodologie et d’initiation à

la démarche scientifique », ICHEC-GESENT 11, Bruxelles, 69-87. Tiré de

https://www.formad-environnement.org/redaction08_normes_Bawin_2010.pdf

Spoiden, A., & Patris, S. (2017). Rédaction des références bibliographiques selon les

normes de l’American Psychological Association. Abrégé, Tiré de

https://alfresco.uclouvain.be/alfresco/service/guest/streamDownload/workspace/SpacesSt

ore/77f5b588-4a52-476a-b021-ca8f70548fcb/Norme%20APA_juillet17_EN.pdf?guest=true

UCLouvain. (s.d.). Éviter le plagiat. Tiré de

https://bib.uclouvain.be/infosphere/rediger-un-travail/%C3%A9viter-le-plagiat

Page web utile

Université de Montréal – les bibliothèques. (s.d.). Citer selon les normes de l’APA. Tiré

de https://bib.umontreal.ca/citer/styles-bibliographiques/apa