Color-Keyed Guide des systèmes de connecteurs · 1awg or 6ton45 45 tbm6245 45 15526 45 15526 45...

24
Connecteurs à comprimer Connecteurs de mise à la terre Outils pour applications électriques industrielles md Guide des systèmes de connecteurs r

Transcript of Color-Keyed Guide des systèmes de connecteurs · 1awg or 6ton45 45 tbm6245 45 15526 45 15526 45...

Connecteurs à comprimerConnecteurs de mise à la terreOutils pour applications électriques industrielles

md

G u i d e d e s s y s t è m e sd e c o n n e c t e u r s

r

P r é p a r a t i o n d e s c â b l e sÉ t a p e 1

Retirez une longueur appropriée d’isolantpour vous assurer que les conducteurspeuvent être insérés jusqu’au fond de ladouille du connecteur.

Avec soin, retirez l’isolant de façon à éviter d’endommagerles brins ou de couper les conducteurs (utilisez une brosseà métal au besoin).

Brins inégaux

Brins endommagésBrins bien coupés

Dénudage trop court

Dénudage bien exécuté

Dénudage trop long xx

33

D é t e r m i n e r l e c o n n e c t e u r a p p r o p r i éÉ t a p e 2

Déterminez le type approprié de connecteurColor-Keyedmd pour le calibre de câble utilisé.Les grosseurs de câbles sont gravées surles connecteurs.

Grosseur de câble

• Les connecteurs sur lesquels seulement la grosseur du câble ou lamention «CU» est gravée doivent servir exclusivement sur desconducteurs en cuivre.

• Les connecteurs marqués de la mention «AL9» et de la grosseur decâble doivent servir exclusivement sur des conducteurs en aluminium.

• Les connecteurs marqués de la mention «AL9CU» et de la grosseur decâble peuvent servir sur des conducteurs en cuivre ou en aluminium.

Remarque : Les cosses en aluminium marquées d’un « 9 » conviennent aux applications de 90oC.

Les connecteurs sont marqués de la grosseur du câble.

55

C h o i s i r l a m a t r i c e e t l ’ o u t i ld ’ i n s t a l l a t i o n a p p r o p r i é s

É t a p e 3

Codes couleurs

Bandes decouleur

Bande decouleur

Gravure du codede matrice

Code de matrice

Faites le choix de lamatrice et de l’outild’installation appropriés.

Vous trouverez sur chaque connecteurColor-Keyedmd une bande ou despoints de couleur qui correspondentaux marques de couleur sur lesmatrices.Les connecteurs et les matricesportent un code de matrice gravé ouestampé. Sur les matrices, le numérode code se trouve sur la surface àcomprimer.

77

I n s t a l l a t i o n e t i n s p e c t i o nÉ t a p e 4

Les connecteurs Color-Keyedmd portent desbandes de couleur ou, sont gravés pour indiqueroù positionner la matrice pour la compression.Connecteur en cuivreMatrice à positionnerENTRE les bandes

Connecteur en aluminiumMatrice à positionner

SUR les bandes

Placez l’outil avec la matriceappropriée dans la position decompression exacte sur leconnecteur et actionnez l’outil.

Lorsque le connecteur est bien comprimé, le numéro decode de la matrice est gravé sur le connecteur pour uneinspection facile afin de déterminer si la bonnecombinaison matrice-connecteur a été utilisée.

Thomas & Betts utilise desmatrices “pleine grandeur”ou “demi grandeur” selonla grosseur du connecteuret l’outil d’installation. Lalettre « H » est gravéeaprès le code sur lesmatrices demi grandeur.

Position de la matrice pour la compression

Languette

DouilleCompression 1

Compression 2

Si vous devez faire plusieurscompressions, faites la première leplus près possible de la languetteet procédez vers l’ouverture oul’indicateur de la douille.

Consultez le feuillet d’instructions qui accompagne les connecteurs pour toutrenseignement concernant la longueur de dénudage, le choix de matrice et lenombre de compressions.

Bandes de couleur

Gravure du codede matrice

99

Tab leau de sé lec t i on des ou t i l s e t mat r i cespour l es connec teu rs d ’a l imen ta t i on

md

101 0

*Douille standard seulement. La douille allongée exige le code BRUN 87H. *Douille standard seulement. La douille allongée exige le code NOIR 106H.

Calibre de connecteur Code de matriceColor-Keyed TBM45S TBM4S TBM840 TBM8-750/-1

TBM-8/8S TBM-5/5S TBM6/6S (25000) 13642M (13400) Tête hydraulique TBM12 Tête hydraulique

Cuivre Flex/24 AL/CU TBM8 No de cat. matrice TBM5 No de cat. matrice No de cat. matrice supérieure No de cat. matrice inférieure No de cat. matrice Code de matrice No de cat. matrice Code de matrice8 AWG 37/24 10 AWG ROUGE

Commander13461

Commander13454

13475 13477 11732 21 TBM12D-1 21

6 AWG 61/24 8 AWG BLEU 13475 13477 11733 24 TBM12D-1 24

4 AWG 91/24 6 AWG GRIS 13472 13476 11734 29 TBM12D-2 29

2 AWG 125/24 BRUN 13474 13477 11735 33 TBM12D-2 33

1 AWG 150/24 4 AWG VERT

DÉRIVATIONSEN « C » SEUL

Commander13462

Commander13455

13474 13477 11736 37 TBM12D-3 37

1/0 225/24 2 AWG ROSE 13475 13477 11737 42 TBM12D-3 42

2/0 275/24 NOIR 13474 13477 11738 45 TBM12D-4 45

3/0 325/24 ORANGE 13474 13477 11739 50 TBM12D-4 50

4/0 450/24 VIOLET Commander13463

Commander13456

13475 13477 11740 54 TBM12D-5 54

250 kcmil 550/24 JAUNE 13473 13476 11771 62 TBM12D-5 62

1 AWG OR

Commander13464

Commander13457

13474 13477 11738 45 TBM12D-4 45

1/0 TAN 13474 13477 11739 50 TBM12D-4 50

2/0 OLIVE 13475 13477 11740 54 TBM12D-5 54

3/0 RUBIS 13473 13476 11741 60 TBM12D-5 60

300 kcmil 4/0 BLANC 134651346613467

13468

134584/0 seulement

13473 13476 11742 66H TBM12D-5 66H

350 kcmil 775/24 (std) 250 kmcil ROUGE 13472 13476 11743 71H TBM12D-4 71H

400 kcmil 775/24 (allongée) 300 kcmil BLEU 13472 13476 11744 76H TBM12D-4 76H

925/24* N/A 13479 13476 11745 80H

N/A500 kcmil 350 kcmil BRUN 13478 13478 11746-TB 87H TBM12D-3 87H

600 kcmil 1100/24 400 kcmil VERT 11747 94H TBM12D-3 94H

VERT 94H

1325/24** ROSE700 kcmil 500 kcmil ROSE 11748 99H TBM12D-2 99H

750 kcmil 650 kcmil NOIR 11749 106H TBM12D-2 106H

800 kcmil ORANGE 11750 107H

700 kcmil VIOLET 11751 112H TBM12D-1 112H

900 kcmil 1925/24 750 kcmil JAUNE 11753 115H TBM12D-1 115H

1000 kcmil 800 kcmil N/A1000 kcmil N/A

Calibre des connecteurs Code de matriceColor Keyed

TBM6BSCR/6H TBM62BSCR TBM14BSCR/14M/13100A,BPLT14BSCR, TBM14MC, JB12B, TBM14RH

TBM15BSCR/15I***,BPLT15BSCR 21940 (40 TONNES)

Cuivre Flex/24 AL/CU No de cat. matrice Code de matrice No de cat. matrice Code de matrice No de cat. matrice Code de matrice No de cat. matrice Code de matrice No de cat. matrice Code de matrice8 AWG 37/24 10 AWG ROUGE 6TON21 21 TBM6221 21 15520 21 15520 21

6 AWG 61/24 8 AWG BLEU 6TON24 24 TBM6224 24 15522 24 15522 24

4 AWG 91/24 6 AWG GRIS 6TON29 29 TBM6229 29 15527-CK 29 15527-CK 29 11401 29

2 AWG 125/24 BRUN 6TON33 33 TBM6233 33 15528 33 15528 3 11402 33

1 AWG 150/24 4 AWG VERT 6TON37 37 TBM6237 37 15513-CK 37 15513-CK 37 11333 37

1/0 225/24 2 AWG ROSE 6TON42 42 TBM6242 42 15508 42 15508 42H 11334 42

2/0 275/24 NOIR 6TON45 45 TBM6245 45 15526 45 15526 45 11405 45

3/0 325/24 ORANGE 6TON50 50 TBM6250 50 15530 50 15530 50 11406 54H

4/0 450/24 VIOLET 6TON54 54 TBM6254 54 15511 54 15511 54H 11407 62

250 kcmil 550/24 JAUNE 6TON62 62 TBM6262 62 15510-CK 62 15510-CK 62 297-31669-7 45

1 AWG OR 6TON45 45 TBM6245 45 15526 45 15526 45 11405 50

1/0 TAN 6TON50 50 TBM6250 50 15530 50 15530 50 11406 54

2/0 OLIVE 6TON54 54 TBM6254 54 15511 54 15511 54H 11407 60

3/0 RUBIS 6TON60 60 TBM6260 60 15532-CK 60 15532-CK 62 11408 66

300 kcmil 4/0 BLANC 6TON66 66H TBM6266 66 15534 66H 15534 66H 11409 71

350 kcmil 775/24 (std) 250 kmcil ROUGE 6TON71 71H TBM6271 71 15514-CK 71H 15514-CK 71H 11363 76

400 kcmil 775/24 (allongée) 300 kcmil BLEU 6TON76 76H TBM6276 76 15512 76H 15512 76H 11410

925/24* s.o. 6TON80 80H TBM6280 80 15517 80H 15517 80H

s.o. 15606 80

500 kcmil 350 kcmil BRUN 6TON 87 87H TBM6287 87 15506 87H 15506 87H 11423 87

600 kcmil 1100/24 400 kcmil VERT 6TON94 94H 15511 94H 11364 94

VERT 15536-CK 94H 15536-CK 94H

1325/24** ROSE700 kcmil 500 kcmil ROSE 99H 15506 99H 15506 99H 11424 99

750 kcmil 650 kcmil NOIR 106H 15515-CK 106H 15515-CK 106H 74506 106

800 kcmil ORANGE 107H 15608 107H 11425 107

700 kcmil VIOLET 112H 15609 112H 11426 112

900 kcmil 1925/24 750 kcmil JAUNE 115H 1504 115H 15504 115H 11308 115

1000 kcmil 800 kcmil s.o. 15603 125H 11416 125

1000 kcmil s.o. 15602 140H 11418 140

15601 150H 11419 150

111 1

mdTab leau de sé lec t i on des ou t i l s e t mat r i ces pour l esconnec teu rs d ’a l imen ta t i on

*Douille standard seulement. Une douille allongée exige le code de matrice BRUN 87H. ** Douille standard seulement. Une douille allongée exige le code de matrice NOIR 106H. ***Les matrices série 15500 exigent l’adaptateur no 15500-TB. Le no de cat. 15500F pourmatrice pleine grandeur permet d’utiliser la presse TBM15I sans adaptateur.

Tableau des codes et calibres de conducteurs (câble Flex.) Installation

Câble principal Dérivation 1 Dérivation 2 Dérivation 3 Dérivation H Couleur Matrice Outil Nbre de compressions Code de matrice gravé Longueur dedénudage (po) Boîtier isolant

8-14 (8-14) 8-14 (8-14) – – CHT814-10 VERT 15CA37RCH* Groupe 1 1 37R 1/2 HTC2S

2-6 tor. / mas. (2-8) 2-6 tor. / mas. (2-8) 8-14 (8-14) 8-14 (8-14) CHT214-9 BRUN 15CA71RCH* Groupe 1 1 71R 7/8 HTC40

250-2 (4/0-2) 8-14 (8-14) 8-14 (8-14) – CHT250214-8 VIOLET 15CA80RCH* Groupe 2 1 80R 1-1/8 HTC40

250-2 (4/0-2) 2-6 tor. / mas. (2-8) 8-14 (8-14) – CHT25014-7 VIOLET 15CA80RCH* Groupe 2 1 80R 1-1/8 HTC40

250-2 (4/0-2) 250-2 (4/0-2) – – CHT2502-6 VIOLET 15CA80RCH* Groupe 2 1 80R 13/16 HTC40

500-4/0 (350-4/0) 250-1/0 (4/0-1/0) 1 tor. 2-6 (1-8) 8-14 (8-14) CHT50010-5 BRUN 15612CH Groupe 2 2 N 1-1/2 HTC500

500-4/0 (350-4/0) 500-4/0 (350-4/0) – – CHT50040-4 BRUN 15612CH Groupe 2 2 N 1-1/2 HTC500

750-350 (550-500) 4/0-1/0 (250-1/0) 1 tor. 2-6 (1-8) 2-14 (2-14) CHT75010-3 JAUNE 15620CH Groupe 2 1 Z 1-1/2 HTC500

750-350 (550-500) 750-350 (550-350) – – CHT750350-2 JAUNE 15620CH Groupe 2 1 Z 1-3/8 HTC500

750 (750-500) 350-4/0 tor. et flex – – CHT75040-11 JAUNE 15620CH Groupe 2 1 Z 1-1/8 HTC500

(750-500) (750) (750-500) (350) – – CHT750350-1F BLANC 15620CHF Groupe 2 1 F 1-1/8 HTC1000

Tab leau de sé lec t i on des ou t i l s e t mat r i ces pour l esdé r i va t i ons en cu iv re de type « H »

md

121 2

*Requiert l’adaptateur 15500-TB en option lorsqu’utilisé avec la tête hydraulique TBM15I ou TBM15BSCR Groupe 1 = TBM15I, TBM15BSCR, TBM14, TBM14BSCR, 13100A, JB12B, TBM14RH, TBM14MC Groupe 2 = TBM15I, TBM15BSCR

Surface circulaire pour diverses combinaisons de câbles ordinaires Groupe 1 TBM62BSCR Groupe 2 Group 3 Choix de l’isolant

Câble principal Dérivation 1 Dérivation en C Couleur Matrice Matrice Nbre de compressions Code de matrice gravé Adhésif Tube thermorétractable

12 14 54705ROUGE

6TON21 TBM6221 –

HS12-6

14 16

10 10 54710BLEU

6TON24 TBM6224

8 12

6 10, 12 54715GRIS

6TON29 TBM6229 –

8 8, 10, 12

4 ou 5 8, 10, 12 54720BRUN

6TON33 TBM6233 TBM8-750C20

HS6-1

6 6, 8

3 6,8, 10, 12*** 54725VERT

6TON37 TBM6237 TBM8-750C2530

4 ou 5 6, 5

2 6, 8, 10, 12 54730

ROSE

6TON42 TBM6242 TBM8-750C2530

3 5

4 3

1 4, 5, 6, 8, 10, 12 54735

NOIR

6TON45 TBM6245 TBM8-750C3540

HS4-30

2 4, 5

3 3, 4

1/0 4, 5, 6, 8, 10, 12 54740

ORANGE

6TON50 TBM6250 TBM8-750C3540

1 3, 4

2 2, 3

2/0 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 54745

VIOLET

6TON54 TBM6254 TBM8-750C4550

1/0 2, 3

1 1, 3

3/0 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 54750

JAUNE

6TON62 TBM6262 TBM8-750C4550

2/0 1, 2

1/0 1/0, 1

131 3

mdTab leau des ou t i l s e t mat r i ces pour l esdé r i va t i ons en « C » s tandard

Convient

àcette

gamme

Convient

àtoutecette

gamme

***Lorsque le câble principal est de calibre 3 AWG, que le câble de dérivation est de calibre 12 AWG et que les outils et matrices à mémoire Smart sont utilisés, il est nécessaire de doubler le fil de calibre 12 AWG (en épingle) avant de le placer sur la dérivation pour le sertissage.

Groupe 1 = TBM6H / TBM62BSCRGroupe 2 = TBM45S / TBM41E et exige 2 compressions sur chacune des surfaces à comprimerGroupe 3 = TBM5 / 5S, TBM6 / 6S, TBM8/8S, TBM6H et exige 1 compression sur chacune des surfaces à comprimer

Principale gamme en cuivre Outils réguliers Outils à mémoire Smart Choix de l’isolantCâble principal Dérivation 1 Dérivation en C* Couleur Outils Matrices Code de matrice Nbre de compressions*** Outils Matrices Nbre de compressions*** Adhésif Tube thermorétractable

1 1

54755 BLEU

13642MTBM12TBM14MTBM15I13100A

TBM14BSCRTBM15BSCR

11744TBM12D-4 76H

2 TBM8-750TBM8-750M-1

TBM8-750CL 1

AC5X7

HS4-30

1/0 1/0-2

2/0 2/0-4

15512** 76

1

3/0 1/0-6

4/0 1-8

2/0 2/0-1

54760 BRUN

11746-TBTBM12D-3

15506**

87H

2 2

3/0 3/0-3

4/0 4/0-4

250 1/0-8

2/0 2/0-1

54765 ROSE

11748TBM12D-2

15505**

99H

3/0 3/0-2

4/0 4/0-4

250 3/0-6

300 2/0-8

4/0 4/0-2/0

54770 NOIR

11749TBM12D-2

15515-CK**

106H

HS40-400

250 250-1

300 4/0-4

350 3/0-6

250 250

54775 JAUNE

11753TBM12D-1

15504** 115H

300 300-3/0

350 350-1/0

400 300-2

450 250-4

500 250-6****

350 350-4/0

54780 BLANC

TBM15ITBM15BSCR 15503 125H N/A HS500-1000

400 400-2/0

450 450-1

500 500-2

750 4/0-654785 s.o.

3

500 4/0-1/0 4

750/500 750-4/0 54790

Tab leau des ou t i l s e t mat r i ces pour l esdé r i va t i ons en « C » grand fo rmat

md

141 4

*Ces dérivations peuvent être livrées étamées, ajouter le suffixe « TP » au no de cat. désiré (ex. : 54755TP). **Toujours utiliser avec l’adaptateur no de cat. 15500-TB (Note : Les matrices 15500 dotées du suffixe « F » sont pleine grandeur et peuvent être employées avec la presse TBM15I sansadaptateur.) ***Pour utiliser un câble en cuivre compact, appliquer un chevauchement de sertissages additionnel pour que la dérivation en C soit sertie au complet d’un bout à l’autre. Les matrices série 11000 conviennent à l’outil 13642M, les matrices série TBM12D-X à l’outil TBM12 et lesmatrices série 15500 aux outils TBM14M/14BSCR/13100A/TBM15I/15BSCR. ****Toujours doubler le fil sur les dérivations de calibre 6 AWG.

Calibre(AWG ou KCMIL)

SurfaceConducteurs Résistance en courant continu à 75 °C (167 °F)

Toronnage Hors tout Cuivre Aluminium

mm2 Mils circ. QuantitéDiamètre Diamètre Surface À revêtement Sans revêtement

ohm/km ohm/kFTmm po mm po mm2 po2 ohm/km ohm/kFT ohm/km ohm/kFT

18 0,823 1 620 1 – – 1,02 0,040 0,823 0,001 25,5 7,77 26,5 8,08 42,0 12,8

18 0,823 1 620 7 0,39 0,015 1,16 0,046 1,06 0,002 26,1 7,95 27,7 8,45 42,0 13,1

16 1,31 2 580 1 – – 1,29 0,051 1,31 0,002 16,0 4,89 16,7 5,08 26,4 8,05

16 1,31 2 580 7 0,49 0,019 1,46 0,058 1,68 0,003 16,4 4,99 17,3 5,29 26,9 8,21

14 2,08 4 110 1 – – 1,63 0,064 2,08 0,003 10,1 3,07 10,4 3,19 16,6 5,06

14 2,08 4 110 7 0,62 0,024 1,85 0,073 2,68 0,004 10,3 3,14 10,7 3,26 16,9 5,17

12 3,31 6 530 1 – – 2,05 0,081 3,31 0,005 6,34 1,93 6,57 2,01 10,45 3,18

12 3,31 6 530 7 0,78 0,030 2,32 0,092 4,25 0,006 6,50 1,98 6,73 2,05 10,69 3,25

10 5,261 10 380 1 – – 2,588 0,102 5,26 0,008 3,984 1,21 4,148 1,26 6,561 2,00

10 2,261 10 380 7 0,98 0,038 2,95 0,116 6,76 0,011 4,070 1,24 4,226 1,29 6,679 2,04

8 8,367 16 510 1 – – 3,264 0,128 8,37 0,013 2,506 0,764 2,579 0,786 4,125 1,26

8 8,367 16 510 7 1,23 0,049 3,71 0,146 10,76 0,017 2,551 0,778 2,653 0,809 4,204 1,28

6 13,30 26 240 7 1,56 0,061 4,67 0,184 17,09 0,027 1,608 0,491 1,671 0,510 2,652 0,808

4 21,15 41 740 7 1,96 0,077 5,89 0,232 27,19 0,042 1,010 0,308 1,053 0,321 1,666 0,508

3 26,67 52 620 7 2,20 0,087 6,60 0,260 34,28 0,053 0,802 0,245 0,833 0,254 1,320 0,403

2 33,62 66 360 7 2,47 0,097 7,42 0,292 43,23 0,067 0,634 0,194 0,661 0,201 1,045 0,319

1 42,41 83 690 19 1,69 0,066 8,43 0,332 55,80 0,087 0,505 0,154 0,524 0,160 0,829 0,253

151 5

mdPropr i é tés des conduc teurs

Calibre(AWG ou KCMIL)

SurfaceConducteurs Résistance en courant continu à 75 °C (167 °F)

Toronnage Hors-tout Cuivre Aluminium

mm2 Mils circ. QuantitéDiamètre Diamètre Surface Sans revêtement À revêtement

ohm/km ohm/kFTmm po mm po mm2 po2 ohm/km ohm/kFT ohm/km ohm/kFT

1/0 56,49 105600 19 1,89 0,074 9,45 0,372 70,41 0,109 0,399 0,122 0,415 0,127 0,660 0,201

2/0 67,43 133100 19 2,13 0,084 10,62 0,418 88,74 0,137 0,3170 0,0967 0,329 0,101 0,526 0,159

3/0 85,01 167800 19 2,39 0,094 11,94 0,470 111,9 0,173 0,2512 0,0766 0,2610 0,0797 0,413 0,126

4/0 107,2 211600 19 2,68 0,106 13,41 0,528 141,1 0,219 0,1996 0,0608 0,2050 0,0626 0,328 0,100

250 – 37 2,08 0,082 14,61 0,575 168 0,260 0,1687 0,0515 0,1753 0,0535 0,2778 0,0847

300 – 37 2,29 0,090 16,00 0,630 201 0,312 0,1409 0,0429 0,1463 0,0446 0,2318 0,0707

350 – 37 2,47 0,097 17,30 0,681 235 0,364 0,1205 0,0367 0,1252 0,0382 0,1984 0,0605

400 – 7 2,64 0,104 18,49 0,728 268 0,416 0,1053 0,0321 0,1084 0,0331 0,1737 0,0529

500 – 37 2,95 0,116 20,65 0,813 336 0,519 0,0845 0,0258 0,0869 0,0265 0,1391 0,0424

600 – 61 2,52 0,099 22,68 0,893 404 0,626 0,0704 0,0214 0,0732 0,0223 0,1159 0,0353

700 – 61 2,72 0,107 24,49 0,964 471 0,730 0,0603 0,0184 0,0622 0,0189 0,0994 0,0303

750 – 61 2,82 0,111 25,35 0,998 505 0,782 0,0563 0,0171 0,0579 0,0176 0,0927 0,0282

800 – 61 2,91 0,114 26,16 1,030 538 0,834 0,0528 0,0161 0,0544 0,0166 0,0868 0,0265

900 – 61 3,09 0,122 27,79 1,094 606 0,940 0,0470 0,0143 0,0481 0,0147 0,0770 0,0235

1000 – 61 3,25 0,128 29,26 1,152 673 1,042 0,0423 0,0129 0,0434 0,0132 0,0695 0,0212

Propr i é tés des conduc teurs (su i t e )

NOTE : Les détails de construction sont conformes aux exigences NEMA WC8-1992 ou ANSI/UL 1581-1998.La résistance est calculée conformément aux exigences du National Bureau of Standards Handbook 100, de 1966, et le Handbook 109, de 1972.

TABLEAUX 70–625SOURCE : NEC2002

md

161 6

Calib

re(AWGou

KCMIL)

60o C

(140

o F)

60o C

(140

o F)

60o C

(140

o F)

60o C

(140

o F)

60o C

(140

o F)

60o C

(140

o F)

Calib

re(AWGou

KCMIL

Type

sTW

,UF

Type

sRH

W,

THHW

,TH

W,

THWN,

XHHW

,ZW

Type

sTH

HN,

THHW

,TH

W-2,

THWN-2,

RHH,

RWH-2

USE-2,

XHHN

,XH

HW-2,

ZW-2

Type

TW

Type

sRH

W,

THHW

,TH

W,

THWN,

XHHW

Type

sTH

HN,

THHW

,TH

W-2,

THWN-2,

RHH,

RWH-2,

USE-2,

XHHW

,XH

HW-2,

ZW-2

Cuivre

Alum

inium

oualum

inium

recouvertd

ecu

ivre

1416

*18

*21

*14

1220

*24

*27

*16

*18

*21

*12

1027

*33

*26

*21

*25

*28

*10

836

4348

2833

378

648

5865

3845

516

466

7989

5161

694

376

9010

25*9

7079

3

288

105

119

6983

932

110

212

113

780

9510

61

1/0

121

145

163

9411

312

71/0

2/0

138

166

186

108

129

146

2/0

3/0

158

189

214

124

147

167

3/0

4/0

184

223

253

147

176

197

4/0

250

205

245

276

160

192

217

250

300

234

281

317

185

221

250

300

350

255

305

345

202

242

273

350

400

274

328

371

218

261

295

400

500

315

378

427

254

303

342

500

600

343

413

468

279

335

378

600

700

376

452

514

310

371

420

700

750

387

466

529

325

384

435

750

800

297

479

543

331

397

450

800

900

415

500

570

350

421

477

900

1000

448

542

617

382

460

521

1000

Facteu

rsde

correctio

n

Tempé

rature

ambian

te(°C)

Pour

lestempé

raturesam

bian

tesau

tres

que30

°C(86°F),multip

lierles

valeursd’intensité

admissibleci-dessuspa

rlefacteu

rap

prop

riéci-dessous.

Tempé

rature

ambian

te(°C)

21-25

1,08

1,05

1,04

1,08

1,05

1,04

70-77

26-30

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

79-86

31-35

0,91

0,94

0,96

0,91

0,94

0,96

88-795

36-40

0,82

0,88

0,99

10,82

0,88

0,91

97-104

41-45

0,71

0,82

0,87

0,71

0,82

0,87

106-11

3

46-50

0,58

0,75

0,82

0,58

0,75

0,82

115-12

2

51-55

0,41

0,67

0,76

0,41

0,67

0,76

124-13

1

56-60

–0,58

0,71

–0,58

0,71

133-14

0

61-70

–0,33

0,58

–0,33

0,58

142-15

8

71-80

––

0,41

––

0,41

160-17

6

171 7

md

Intensité

sad

missibles

pour

deux

outroiscond

ucteursisolés,app

rouvés

pour

0à20

0volts

,àl’intérieur

d’un

revêtemen

t(câblemultic

ondu

cteu

r),d

ansun

chem

inde

câbles

àl’a

irlib

reba

sésurun

etempé

rature

d’airam

bian

tde30

°C(86°F).

*SaufuneindicationcontraireduCode,laprotectiondesurintensitépourcestypesdeconducteursnedoitpas

excéder15ampèrespourlecalibre14AWG,20ampèrespourlecalibre12AWGet30ampèrespourlecalibre

10AWGencuivre;ou15ampèrespourlecalibre12AWGet25ampèrespourlecalibre10AWGenaluminium

ouenaluminiumrecouvertdecuivre.

SOURCE:NEC2002

Caractéristiques thermiques nominalesdes conducteurs

Tab leau sur l e max imum de conduc teurs e t f i l s d ’appare i lde même ca l ib re sous condu i t s e t tubes

md

TableauC1

Nombremaxim

alde

cond

ucteursou

defilsd’ap

pareilda

nsun

tube

électrique

métalliq

ue(TEM

)

Type

Cond

ucteurs

Calib

rede

cond

ucteur

(AWG/KC

MIL)

Désign

ationmétriqu

e(grosseu

rno

minale)

16 (1/2)

21 (3/4)

27 (1)

35(1-1/4)

41(1-1/2)

53 (2)

63(2-1/2)

78 (3)

91(3-1/2)

103

(4)

RHH,

RHW,

RHW-2

144

711

2027

4680

120

157

201

123

69

1723

3866

100

131

167

102

58

1318

3053

8110

513

5

81

24

79

1628

4255

70

61

13

58

1322

3444

56

41

12

46

1017

2634

44

31

11

45

915

2330

38

21

11

34

713

920

2633

10

11

13

57

1317

22

1/0

01

11

24

611

1519

2/0

01

11

24

510

1317

3/0

00

11

13

58

1114

4/0

00

11

13

37

912

250

00

01

11

35

79

300

00

01

11

35

68

350

00

01

11

24

67

400

00

01

11

24

57

500

00

00

11

13

46

600

00

00

11

13

45

700

00

00

01

12

34

750

00

00

01

12

34

800

00

00

01

12

34

900

00

00

01

11

33

1000

00

00

01

11

23

TW,

THHW

,TH

W,

THW-2

148

1525

4358

9616

825

422

342

4

126

1119

3345

7412

919

525

532

6

105

814

2433

5596

145

190

243

82

58

1318

3053

8110

513

5

RHH*

,RH

W*,

RHW-2*

146

106

2839

6411

216

922

128

2

124

813

1331

5190

136

177

227

103

610

1824

4070

106

138

177

81

46

1014

2442

6383

106

181 8Note:Cetableauestdestinéauxconducteursàbrinsconcentriquesseulement.

Pourlesconducteursàtoronscompacts,utiliserletableauC8(A).

*TypesRHH,RHWetRHW-2sansprotectionexterne.

SOURCE:NEC2002

191 9

mdTab leau sur l e max imum de conduc teurs e t f i l sd ’appare i l de même ca l ib re sous condu i t s e t tubes

Type

Cond

ucteurs

Calib

rede

cond

ucteur

(AWG/KC

MIL)

Désign

ationmétriqu

e(grosseu

rno

minale)

16 (1/2)

21 (3/4)

27 (1)

35(1-1/4)

41(1-1/2)

53 (2)

63(2-1/2)

78 (3)

91(3-1/2)

103

(4)

RHH,

RHW,

RHW-2

TW,

THW,

THHW

,TH

W-2

61

34

811

1832

4863

81

41

13

68

1324

3647

61

31

13

57

1220

3140

52

21

12

46

1017

2634

44

11

11

34

712

1824

31

1/0

01

12

36

1016

2026

2/0

01

11

35

913

1722

3/0

01

11

24

711

1519

4/0

00

11

13

69

1216

250

00

11

13

57

1013

300

00

11

12

46

811

350

00

01

11

46

710

400

00

01

11

35

79

500

00

01

11

34

67

600

00

01

11

23

46

700

00

00

11

13

45

750

00

00

11

13

45

800

00

00

11

13

35

900

00

00

01

12

34

1000

00

00

01

12

34

THHN

,TH

WN,

THWN-

2

1412

2235

6184

138

241

364

476

608

129

1626

4561

101

176

266

347

443

105

1016

2838

6311

116

721

927

9

83

69

1622

3664

9612

616

1

62

47

1216

2646

6991

116

41

24

710

1628

4356

71

31

13

68

1324

3647

60

21

13

57

1120

3040

51

11

11

45

815

2229

37

1/0

01

13

47

1219

2532

2/0

01

12

36

1016

2026

3/0

01

11

35

813

1722

4/0

01

11

24

711

1418

250

00

11

13

69

1115

300

00

11

13

57

1013

350

00

11

12

46

911

400

00

01

11

46

810

500

00

01

11

35

68

600

00

01

11

24

57

700

00

01

11

23

46

750

00

00

11

13

45

800

00

00

11

13

45

900

00

00

11

13

34

1000

00

00

11

12

34

Note:Cetableauestdestinéauxconducteursàbrinsconcentriquesseulement.

Pourlesconducteursàtoronscompacts,utiliserletableauC4(A).

SOURCE:NEC2002

Tableau C4 Nombre maximal de conducteurs ou fils d’appareil dans unconduit métallique intermédiaire (CMI)

Type

Cond

ucteurs

Calib

rede

cond

ucteur

(AWG/KC

MIL)

Désign

ationmétriqu

e(grosseu

rno

minale)

16 (1/2)

21 (3/4)

27 (1)

35(1-1/4)

41(1-1/2)

53 (2)

63(2-1/2)

78 (3)

91(3-1/2)

103

(4)

RHH,

RHW,

RHW-2

144

813

2230

4970

108

144

186

124

611

1825

4158

8912

015

4

RHH,

RHW,

RHW-2

103

58

1520

3347

7297

124

81

34

810

1724

3850

65

61

13

68

1419

3040

52

41

13

56

1115

2331

41

31

12

46

913

2128

36

21

11

35

811

1824

31

10

11

23

57

1216

20

1/0

01

11

34

610

1418

2/0

01

11

24

69

1215

3/0

00

11

13

57

1013

4/0

00

11

13

46

911

250

00

11

11

35

68

300

00

01

11

34

67

350

00

01

11

24

57

400

00

01

11

23

56

500

00

01

11

13

45

600

00

00

11

12

34

700

00

00

11

12

34

750

00

00

11

11

34

800

00

00

01

11

33

900

00

00

01

11

23

1000

00

00

01

11

23

1250

00

00

01

11

12

1500

00

00

00

11

11

1750

00

00

00

11

11

2000

00

00

00

11

11

TW,

THHW

,TH

W,

THW-2

1410

1727

4764

104

147

228

304

392

127

1321

3649

8011

317

523

430

1

105

915

2736

5984

130

174

224

83

58

1520

3347

7297

124

RHH*

,RH

W*

RHW-2

146

1118

3142

6998

151

202

261

RHH*

,RH

W*

RHW-2*

125

914

2534

5679

122

163

209

104

711

1926

4361

9512

716

3

RHH*

,RH

W*

RHW-2*

82

47

1216

2637

5776

98

RHH*

,RH

W*

RHW-2*

61

35

912

2028

4358

75

41

24

69

1521

3243

56

md

202 0

Note:Cetableauestdestinéauxconducteursàbrinsconcentriquesseulement.

Pourlesconducteursàtoronscompacts,utiliserletableauC4(A).

*TypesRHH,RHWetRHW-2sansprotectionexterne.

SOURCE:NEC2002

212 1

mdTableau C4 (suite)

Type

Cond

ucteurs

Calib

rede

cond

ucteur

(AWG/KC

MIL)

Désign

ationmétriqu

e(grosseu

rno

minale)

16 (1/2)

21 (3/4)

27 (1)

35(1-1/4)

41(1-1/2)

53 (2)

63(2-1/2)

78 (3)

91(3-1/2)

103

(4)

TW,

THW,

THHW

,TH

W-2

31

13

68

1318

2837

48

21

13

56

1115

2331

41

11

11

34

711

1622

28

1/0

11

13

46

914

1924

2/0

01

12

35

812

1620

3/0

01

11

34

610

1317

4/0

01

11

24

58

1114

250

00

11

13

47

912

300

00

11

12

46

810

350

00

11

12

35

79

400

00

01

11

34

68

500

00

01

11

24

57

600

00

01

11

13

45

700

00

00

11

13

45

750

00

00

11

12

34

800

00

00

11

12

34

900

00

00

11

12

34

1000

00

00

11

11

33

THHN

,TH

WN,

THWN-

2

1414

2439

6891

149

211

326

436

562

1210

1729

4967

109

157

238

318

410

106

1118

3142

6897

150

200

258

83

610

1824

3956

8611

514

8

62

47

1317

2840

6283

107

41

34

810

1725

3851

66

31

24

69

1521

3243

56

21

13

57

1217

2736

47

11

12

45

913

2027

35

1/0

11

13

48

1117

2329

2/0

11

13

46

914

1924

3/0

01

12

35

712

1620

4/0

01

11

24

69

1317

250

00

11

13

58

1013

300

00

11

13

47

912

350

00

11

12

46

810

400

00

11

12

35

79

500

00

01

11

34

67

600

00

01

11

23

56

700

00

01

11

13

45

750

00

01

11

13

45

800

00

00

11

13

45

900

00

00

11

12

34

1000

00

00

11

12

34

Note:Cetableauestdestinéauxconducteursàbrinsconcentriquesseulement.

Pourlesconducteursàtoronscompacts,utiliserletableauC4(A).

SOURCE:NEC2002

Tableau C8 Nombre maximal de conducteurs ou fils d’appareils dansun conduit métallique rigide (CMR) (d’après le tableau 1, section 9)

md

Type

Cond

ucteurs

Calib

rede

cond

ucteur

(AWG/KC

MIL)

Désign

ationmétriqu

e(grosseu

rno

minale)

16 (1/2)

21 (3/4)

27 (1)

35(1-1/4)

41(1-1/2)

53 (2)

63(2-1/2)

78 (3)

91(3-1/2)

103

(4)

129

(5)

155

(6)

RHH,

RHW,

RHW-2

144

712

2128

4666

102

136

176

276

398

123

610

1723

3855

8511

314

622

933

0

103

58

1419

3144

6891

118

185

267

81

24

710

1623

3648

6197

139

61

13

68

1318

2938

4977

112

41

12

46

1014

2230

3860

87

31

12

45

912

1926

3453

76

21

11

34

711

1723

2946

66

10

11

13

57

1115

1930

44

1/0

01

11

24

610

1317

2638

2/0

01

11

24

58

1114

2333

3/0

00

11

13

47

1012

2028

4/0

00

11

13

46

811

1724

250

00

01

11

34

68

1318

300

00

01

11

24

57

1116

350

00

01

11

24

56

1015

400

00

01

11

13

46

913

500

00

01

11

13

45

811

600

00

00

11

12

34

69

700

00

00

11

11

34

68

750

00

00

01

11

33

58

800

00

00

01

11

23

57

900

00

00

01

11

23

47

1000

00

00

01

11

13

46

TW,

THHW

,TH

W,

THW-2

149

1525

4459

9814

021

628

837

058

183

9

127

1219

3345

7510

716

522

128

444

664

4

105

914

2534

5680

126

167

212

332

480

83

58

1419

3144

6891

118

185

267

RHH*

,RH

W*

RHW-2*

146

1017

2939

6593

143

191

246

387

558

RHH*

,RH

W*

RHW-2*

125

813

2332

5275

115

154

198

311

448

103

610

1825

4158

9012

015

424

235

0

RHH*

,RH

W*

RHW-2*

81

46

1115

2435

5475

9214

520

9

RHH*

61

35

811

1827

4155

7111

116

0

RHW*,

RHW-2*,

TW,

THW,

THHW

,TH

W-2

41

13

68

1420

3141

5383

120

31

13

57

1217

2635

4571

103

21

12

46

1014

2230

3860

87

11

11

34

710

1521

2742

61

1/0

01

12

36

813

1823

3652

2/0

01

12

35

711

1519

3144

3/0

01

11

24

69

1316

2637

4/0

00

11

13

58

1014

2131

250

00

11

13

46

811

1725

300

00

11

12

35

79

1522

350

00

01

11

35

68

1319

400

00

01

11

34

67

1217

500

00

01

11

23

56

1014

600

00

01

11

13

45

812

700

00

00

11

12

34

710

750

00

00

11

12

34

710

800

00

00

11

12

34

69

900

00

00

11

11

34

68

1000

00

00

01

11

23

58

222 2

Note:Cetableauestdestinéauxconducteursàbrinsconcentriquesseulement.

Pourlesconducteursàtoronscompacts,utiliserletableauC8(A).

*TypesRHH,RHWetRHW-2sansprotectionexterne.

SOURCE:NEC2002

232 3

mdTableau C8 (suite) et conducteurs métriques

Type

Cond

ucteurs

Calib

rede

cond

ucteur

(AWG/KC

MIL)

Désign

ationmétriqu

e(grosseu

rno

minale)

16 (1/2)

21 (3/4)

27 (1)

35(1-1/4)

41(1-1/2)

53 (2)

63(2-1/2)

78 (3)

91(3-1/2)

103

(4)

129

(5)

155

(6)

THHN

,TH

WN,

THWN-

2

1413

2236

6385

140

200

309

412

531

833

1202

129

1626

4662

102

146

225

301

387

608

877

106

1017

2939

6492

142

189

244

383

552

83

69

1622

3753

8510

914

022

131

8

62

47

1216

2738

5979

101

159

230

41

24

710

1623

3648

6298

141

31

13

68

1420

3141

5383

120

21

13

57

1117

2634

4470

100

11

11

45

812

1925

3351

74

1/0

11

13

47

1016

2127

4363

2/0

01

12

36

813

1823

3652

3/0

01

11

35

711

1519

3043

4/0

01

11

24

69

1216

2536

250

00

11

13

57

1013

2029

300

00

11

13

46

811

1725

350

00

11

12

35

710

1522

400

00

11

12

35

78

1320

500

00

01

11

24

57

1116

600

00

01

11

13

46

913

700

00

01

11

13

45

811

750

00

00

11

13

45

711

800

00

00

11

12

34

710

900

00

00

11

12

34

69

1000

00

00

11

11

34

68

Note:Cetableauestdestinéauxconducteursàbrinsconcentriquesseulement.

Pourlesconducteursàtoronscompacts,utiliserletableauC8(A).

SOURCE:NEC2002

Calib

rede

fils

Mils

circ.

Nbre

detorons

Diam

ètre

destorons

Diam

ètre

mm

Diam

ètre

poCo

dede

couleu

rCo

dede

matrice

mm

AWG

108

1973

01

3,57

3,57

0,14

0Ro

uge

21

108

1973

07

1,35

4,05

0,15

9Ro

uge

21

166

3155

80

4,50

4,50

0,17

7Bleu

24

166

3155

87

1,70

2,10

0,20

0Bleu

24

252

4932

57

2,14

6,42

0,25

3Gris

29

252

4932

519

1,35

6,75

0,26

6Brun

33

351

6905

519

1,53

7,65

0,30

0Ve

rt37

501/0

9865

019

1,78

8,90

0,35

0Ro

se42

702/0

13811

019

2,14

10,70

0,42

1No

ir45

953/0

18750

019

2,52

12,60

0,49

6Oran

ge50

953/0

18750

037

1,78

12,46

0,49

0Oran

ge50

120

250

23676

037

2,03

14,21

0,56

0Violet

54

150

300

29595

037

2,25

15,75

0,62

0Blan

c66

185

36500

061

2,52

17,64

0,69

5Ro

uge

71

240

500

47350

061

2,25

20,25

0,79

7Brun

87

300

59190

061

2,52

22,68

0,89

3Ve

rt94

400

78920

061

2,85

25,65

1,00

0No

ir10

6

400

78920

091

2,36

25,96

1,02

2No

ir10

6

500

98650

061

3,20

28,80

1,13

412

5

500

98650

091

2,65

29,15

1,14

8

630

124

300

012

72,52

32,76

1,29

0

800

157

840

012

72,85

37,05

1,45

9

1000

197

300

012

73,20

41,60

1,63

8

G a m m e c o m p l è t e d e c o n n e c t e u r s e t d ’ o u t i l smd

TBM14BSCROutil de compressionautonome portatif etcompact de 14 tonnes,pour les cosses et épis-sures d’un calibre maximalde 900 kcmil, en cuivrejusqu’à 750 kcmil.

TBM62BSCROutil de compression à pile,tenue d’une seule main, têterotative équilibrée pour unmeilleur confort. Pour lesconnecteurs en cuivre d’uncalibre maximal de 500 kcmil,en aluminium 350 kcmil.

© 2010. Thomas & Betts Limitée. Tous droits réservés. Imprimé au Canada 03/10/750. Publication no CKCOMPGUIDE-F

TBM15IOutil hydraulique isolé de15 tonnes, profilé, fonc-tionne avec une pomped’une capacité nominalede 10 000 lb/po2. Pourles calibres en cuivrejusqu’à 1 500 kcmil, enaluminium jusqu’à1 000 kcmil.

TBM45SOutil manuelergonomique à tête dematrice rotative.Installe les cosses etépissures en cuivrejusqu’au calibre no 2,en aluminium jusqu’aucalibre no 6. .

TBM6BSCROutil de compression fiableet robuste de 6 tonnes,concept à mâchoire ouverte.Pour connecteurs en cuivred’un calibre maximal no 8,600 kcmil, en aluminiumcalibre no 8, 350 kcmil.

TBM15BSCRÀ tête forgée en acier hautequalité, concept portatifpour une compressionmaximale de 15 tonnes.Pour les connecteurs encuivre jusqu’à 1 500 kcmil, enaluminium jusqu’à1 000 kcmil.

Pumpac® IILa plus nouvelle pompehydraulique actionnée à pile,d’une capacité nominale de10 000 lb/po2. Outil portatifpour usage avec toutes lestêtes hydrauliques T&B.Deux piles rechargeables de14,4 V suffisent.

Thomas & Betts – Votre fournisseur decomposants industriels de la plus hautequalité.

Les produits Color-Keyed offrent la meilleure qualité et la meilleure valeurpour les connexions comprimées. T&B offre également un portefeuillecomplet de produits de mise à la terre pour des solutions de systèmescomplètes, notamment les outils mécaniques Blackburn, les connecteursà comprimer, les produits de mise à la terre et le système de soudageexothermique Furseweldmd.

Pour les autres applications industrielles, assurez-vous de spécifier lesmarques que vous connaissez et auxquelles vous faites confiance :

• Attaches pour câbles de qualité spécifiée Ty-Rapmd

• Chemins de câbles non métalliques Taylormd

• Connecteurs et outils Sta-Konmd

• Cosses à perforation d’isolant Dragon Toothmd

• Produits d’identification et de marquage E-Z-Codemd

• Gaines isolantes thermorétractables Shrink-Konmc

• Raccords T&B pour tubes électriques mécaniques (TEM), conduitsrigides, flexibles, câbles sous gaine, câbles armés, câbles cuirassés,conduits étanches aux liquides, cordon portatif et câble Romex

• Protection contre la corrosion Ocalmc

• Systèmes d’interconnexion Russellstollmd

• Systèmes d’éclairage pour emplacements dangereux Hazluxmd

Siège socialThomas & Betts Limitée700, avenue Thomas

Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2M9Tél. : (450) 347-5318 Fax : (450) 347-1976

Région de l’AtlantiqueThomas & Betts Limitée

106, pr. Chain Lake, Unité 2CHalifax (Nouvelle-Écosse) B3S 1A8

Tél. : (902) 450-1307Sans frais : 1-877-862-4357

Fax : (902) 450-1309

Région du QuébecThomas & Betts Limitée

7900, boulevard TaschereauÉdifice D, bureau 108

Brossard (Québec) J4X 1C2Tél. : (450) 466-1102

Sans frais : 1-800-465-1399Fax : (450) 466-1163

Région de l’OntarioThomas & Betts Limitée

2000, ch. ArgentiaPlaza 5, bureau 500

Mississauga (Ontario) L5N 2R7Tél. : (905) 858-1010

Sans frais : 1-877-291-7771Fax : (905) 858-1080

Thomas & Betts Limitée6531, 148e Rue, bureau 1

Surrey (Colombie-Britannique) V3S 3C5Tél. : (604) 598-9811

Sans frais : 1-866-540-8220Fax : (604) 598-9840

Thomas & Betts Limitée4836, ch. Eleniak

Edmonton (Alberta) T6B 2S1Tél. : (780) 424-7092

Sans frais : 1-888-664-5666Fax : (780) 424-7093

Sans frais : 1-866-424-4082

Région de l’Ouest