Collectivité spm journaln°1

20
de j j our n a l LE JOURNAL DE LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE bord OCT. 2015 n °1 Gala des Miss 13 Nos étoiles de beauté Activités sportives 18 Rallye des Cousins “Les cousins d’abord” L’avenir, notre cap ! 6 La Collectivité soutient notre jeunesse Vie économique 10 Investir pour l’avenir A la une La Collectivité à vos côtés

description

Journal d'information

Transcript of Collectivité spm journaln°1

Page 1: Collectivité spm journaln°1

de jjournalL E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E

bordO C T .2 0 1 5 n°1

Gala des Miss 13Nos étoiles de beauté

Activités sportives 18Rallye des Cousins“Les cousins d’abord”

L’avenir,notre cap ! 6La Collectivité soutientnotre jeunesse

Vie économique 10Investir pour l’avenir

A la une

La Collectivité à vos côtés

Page 2: Collectivité spm journaln°1

A la une

A LA une .......................................................... 2La Collectivité à vos côtés

EDITO..........................................3du Président

LA COLLECTIVITÉ EN ACTION......................................4Piscine, les travaux indispensablesPatinoire, mise en conformité

L’achat de 2 ferries pour ......................................5le désenclavement de SPM

DOSSIER : L’AVENIR notre cap .....................6la Collectivité soutient notre jeunesse

Jour après jour........................8RETOUR SUR IMAGE.......................................................... 9

VIE ÉCONOMIQUE ..................................................................10Investir pour l’avenir

L’ESPRIT D’ entreprendre ...........11Maison AndouzeJean-Patrick Andouze.............11

Ré-créations, Cathy Simon ........................................12

Sommaire

LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE OUTRE LES AIDES LÉGALES,A DÉPLOYÉ DE MULTIPLES DISPOSITIFS POUR ASSISTER PARENTS, ENFANTS, JEUNES, ADULTES ACTIFS, ADULTES EN DIFFICULTÉS, HANDICAPÉS, PERSONNES ÂGÉES. POURCETTE PREMIÈRE ÉDITION DE RENTRÉE, LA COLLECTIVITÉ APPORTE DES PRÉCISIONS SUR LE DISPOSITIF D’AIDE POURLE REMPLACEMENT DES ANCIENNES CHAUDIÈRES.

Pour qui ?- Propriétaires de leur

résidence,- Les chaudières à remplacer doivent être âgées de

15 ans minimum,- Les bénéficiaires s’engagent à conserver l ’ancienne

chaudière et à la remette au prestataire désigné parla Collectivité.

Comment faire ?Les doss iers sont en l igne sur le s i te internet de la Collectivité Territoriale.Pour Saint-Pierre et Miquelon : Des dossiers papier sontdisponibles à la Collectivité territoriale, EDF et à la DTAM.Les dossiers doivent être remis à EDF pour instruction.Après pré-instruction, le bénéficiaire reçoit un courrier attestant de l’attribution de l’aide, sous conditions qu’ilrespecte la procédure du changement de chaudières.L’ancienne chaudière doit être accessible pour être collectée.Le prestataire prend contact avec le demandeur.

Pour tous renseignements complémentaires,Contact : 41 01 55

POUR DIMINUER VOTRE CONSOMMATION D’ÉNERGIE.D I S P O S I T I F D E R E M P L A C E M E N T D E S V I E I L L E S FOURNAISES.

C’est quoi ?La Collectivité est partenaire d’EDF depuis 2009.Les deux principales aides sont :- Aide au changement de chaudières au fioul,- Aide à l’isolation.C e s a i d e s o n t p o u r b u t d e f a i r e b a i s s e r l aconsommation d’énergie et donc diminuer la facturedes ménages.L’aide au changement de chaudières est f inancéemoitié par la Collectivité, moitié par EDF.

La Collectiviteà vos côtés

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N2

Page 3: Collectivité spm journaln°1

EditoGARDONS, LE CAP !

Je suis particulièrement heureuxde vous adresser la nouvelleformule du journal de Collectivité,“Journal de bord”, le magazinedu territoire de l’Archipel de Saint-Pierre, Miquelon et Langlade.

A l’automne dernier, la majorité territoriale a décidéde valoriser l’action de la Collectivité via une nouvellepolitique de communication externe. Je sais que vousen êtes également demandeurs.Notre ligne est claire. Un cap pour faire de notre Caillou, un territoire toujoursplus beau, toujours plus attractif, plus dynamique, plus solidaire. Un territoire dans lequel chacune etchacun d’entre vous trouvera une plus grande qualitéde vie, des équipements et des services pourl’épanouis sement de tous.Un cap pour un Archipel dans lequel chacune etchacun aura la possibilité de trouver une formation,un emploi.Un cap pour mieux appréhender le rôle du ConseilTerritorial et les contraintes institutionnelles danslesquelles nous travaillons au service de tous.No t re f i l d ’A r i ane : vous i n fo rme r en tou tetransparence.Tous les deux mois, vous recevrez “Journal de bord”,le magazine d ’ informations de la Col lectiv i téTerritoriale de Saint-Pierre et Miquelon.La rédaction a décidé de mettre le cap sur les acteurs locaux ; ceux qui donnent une impulsion, un temps d’avance, ceux qui sont passionnément Saint-Pierrais et Miquelonais, mais également aux hommes

et aux femmes au service de la Collectivité, œuvrantcomme un écho à une certaine idée du servicepublic.Respectueux du dialogue républicain, un espace,t r ibune l ib re, es t ouver t à mes col lègues del ’opposition dans les conditions définies par lerèglement intérieur de l’Assemblée Territoriale.Je souhaite que ce magazine soit le vôtre. De plus, la refonte du site internet à venir www.ct975.fr etl’application smartphone seront des complémentsindispensables au magazine.A l ’hiver prochain, i ls donneront à découvrir leterritoire sous de nouveaux angles.Par exemple, à travers les portraits... qui donnent unrayonnement à l’image de notre Archipel.La rédaction dont je salue le travail recueillera avecintérêt vos remarques et suggest ions pour enaméliorer la forme et le contenu.N’hésitez pas à vous exprimer en écrivant à larédaction : [email protected]’est simple, direct pour donner un avis, signaler unproblème de distribution, soumettre une suggestion.Cette édition vous livre le film de notre action.

Stéphane ARTANOPrésident du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon

GALA DES MISS ........................................................................ 13Nos étoiles de beauté

TRIBUNE .............................................................................................14des groupes politiques

VIE ASSOCIATIVE ..................................................15Honneur aux Anciens Combattants

Bicentenaire ............................................... 16ANNIVERSAIRE INCONTOURNABLE POUR LA COLLECTIVITÉ

ACTIVITÉS SPORTIVES ..................................................18Rallye des Cousins

LA COLLECTIVITÉ À VOTRE SERVICE .........................19

INFOS spectacle ........................................................ 20Les sœurs Boulay

Journal de bord N°1 OCTOBRE 2015 - Journal édité par la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Stéphane ARTANO -RÉDACTION ET COORDINATION : Olivier DUMAS, Directeur de Cabinet et Sandrine RAYNARD, Responsable de la communication - RÉALISATION : Agence Terraluna - CRÉDIT PHOTOS : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, Chantal BRIAND, Roland CHATEL - TIRAGE : 2 500 ex. - Dépôt légal à parution.

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 53

Page 4: Collectivité spm journaln°1

La Collectivité en action

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N4

FOND DE P ISC INE - JO INTS DE CARREL AGE - ACOUSTIQUELES TRAVAUX ONT DÉMARRÉ PENDANT LA PÉRIODE DE FERMETURE AU PUBL IC POUR L IMITER LA GÊNE O C C A S I O N N É E A U X U S A G E R S . L E S T R A V A U X CONCERNAIENT AU DÉPART, LA REPRISE DES JOINTS DEBASSIN ET DE PLAGE. MAIS L’ÉTAT DU FOND DE BASSIN A NÉCESSITÉ UNE NOUVELLE CONSULTATION, POUR UNERÉFECTION BEAUCOUP PLUS LOURDE.

Depuis la construction de la piscine, au début des années 70 (1973), la chape n’avait jamais été reprise.On s’attendait donc à des décollements partiels maisune fois le carrelage enlevé, l ’état de la chape a nécessité d ’engager des travaux pour assurer la sécurité du fond de piscine.

Il aurait été en effet, irresponsable de carreler sur unfond en mauvais état.

Aujourd’hui, le fond de bassin est entièrement repris.

Les travaux de joints de carrelage (qui n’avaient pas étéréalisés depuis une vingtaine d’années) sont en cours, ainsique la pose de panneaux acoustiques au plafond.

Les délais de réalisation dépendent surtout des aléas delivraison de matériaux, mais l ’entreprise fait au plus vitepour rendre la piscine aux nageurs.

C ’es t donc dans un bass in à neuf avec une net te amélioration acoustique, que petits et grands pourront ànouveau profiter de moments sportifs et de détente.

Coût pour la Collectivité : 345 000 €

SYSTÈME DE FROID

Q u e l e s u s a g e r s s erassurent, le changementde sys tème de f ro id qu icommencera en Mai 2016,n e n é c e s s i t e r a p a s l a fermeture de la patinoire.

L ’ a c t u e l d i s p o s i t i f d e refroidissement n’est plusaux no rmes ca r i l u t i l i se des réfrigérants dont i l est in te rd i t de fa i re l ’appor t additionnel. L’installation dunouveau système nécessite

Piscine, les travaux indispensables

Patinoire, mise en conformité

des locaux pouvant s’ouvrir vers l ’extérieur. L’ancien système fonctionnera jusqu’au basculement du nouveau.

Coût : 225 000 € pour l’extension (budget 2015)Près de 3 M. d’€ pour l’opération complète (extension, froid, chauffage, ventilation)

Page 5: Collectivité spm journaln°1

La Collectivité en action

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 55

Avantages pour les habitantsde l’Archipel, des voyages accessibles pour tousLes habitants de l ’archipel pourrontse rendre plus f réquemment en vacances à Terre-Neuve, ou bien re jo indre Sa int-Jean ou Hal i fax, depuis Fortune, avec leur véhicule àbord, à des coûts compétitifs parrappor t au t ranspor t aér ien qu i n ’es t pas access ib le à tous nosconcitoyens.

Et les autoritésde Terre Neuve ?

Ce projet est conduit en partenariatavec les autorités de Fortune. D’ail leurs Stéphane Artano et une d é l é g a t i o n s e s o n t r e n d u s d e r n i è r e m e n t à Fo r t u n e, p o u r r e n c o n t r e r à n o u v e a u l e s i n t e r l o c u t e u r s t e r r e - n e u v i e n s , notamment pour les aménagementsdes quais.

Le recours à l ’emprunt a été voté en Consei l ter r i tor ial, le 21 jui l let dernier.L e s d e u x f e r r i e s p e r m e t t r o n t d’augmenter le nombre de rotationse t d ’év i te r l e s i n te r r up t ions de service, en cas de maintenance oude panne de l’un des deux.La société DAMEN spécialisée dansla construction de ce type de navire,construira les deux ferries en 24 moismax imum e t commence ra le s t r avaux , dès l a f i na l i sa t i on de l ’emprunt. DAMEN livrera les deuxnavires sur l’Archipel.

Les atoutspour l’économie de l’ArchipelLes ferries amélioreront nettement ledéveloppement touristique car lescamping-cars, les caravanes et lesvéhicules de particuliers ou encoreles motos, pour ront embarquer depuis Terre-Neuve.

Aujourd huiet dans deux ans...

Le Cabestan sera remplacé pardeux ferries identiques qui pourrontchacun transporter 180 passagers,d e s v é h i c u l e s a i n s i q u e d e sc a m p i n g - c a r s . L e s r o t a t i o n s s ’ef fectueront ent re Saint-Pier re et Miquelon, entre Saint-Pierre et Fortune et entre Miquelon et Fortune.Le con fo r t des pas sage r s se ra amél io ré avec une nav iga t ion plus stable, supportant mieux les intempéries. Le nombre de rotationssera p lus é levé qu ’au jourd ’hu i . Le Jeune France cont inuera ses r o t a t i o n s e n t r e S a i n t - P i e r r e e t Langlade.

Combien ça coûte ? Et pourquoi 2 ferries ?

Le coût des deux ferries s ’élève à26 M. d ’euros. La Col lect iv i té va financer ces équipements par unemprunt à taux f i xe su r 20 ans.

L’achat de 2 ferriespour le désenclavement de SPM

LA COLLECTIVITÉ A COMMANDÉ DEUX FERRIES AUPRÈS DE LA SOCIÉTÉ DAMEN SHIPYARDS, POUR AMÉLIORERLES DÉPLACEMENTS ENTRE SAINT-PIERRE ET MIQUELON, MAIS AUSSI POUR PERMETTRE AUX VISITEURS DE TERRE-NEUVE DEDÉCOUVRIR L’ARCHIPEL PLUS FACILEMENT.

Page 6: Collectivité spm journaln°1

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N6

La Collectivité soutient

L’agrément des Assistants Maternels (AM)Pour un mode de garde adapté aux plusjeunes enfantsLa Collectivité Territoriale de Saint-Pierre etMiquelon a organisé, en partenariat avecla Caisse de Prévoyance Sociale, des réunions d’information sur les modalitésd’agrément des Assistants Maternels, afinde garantir, dans le respect des obligationslégales et règlementaires, les conditionsd’accueil des enfants au domicile de cesprofessionnels. Ainsi postulants éventuelset parents ont été informés sur le métier et rôle des assistants maternels ainsi quesu r le dé rou lement de la p rocédu red’agrément.

Ce nouveau dispositif offre de multiplesgaranties.• Pour les parents et les enfants : - des condit ions d ’accuei l adaptées

e n l i m i t a n t l e n o m b r e m a x i m u m d’enfants accueillis simultanément, enfonction des possibil ités matérielles, organisationnelles et éducatives del’assistant maternel ;

- un accompagnement des parents par des personnes ressources dans la relation employeur / salarié ;

- la lisibilité sur les possibilités d’accueildisponibles sur l’archipel ;

- les aides financières versées par la CPS.

• Pour les assistants maternels : - l e s t a t u t d e s a l a r i é ( o u v r a n t l e s

droits aux allocations chômage, à une retraite...)

- l’accompagnement des professionnelsassistants maternels par des personnesressources de la Collectivité Territorialeet de la CPS.

Comment devenir assistant maternel agréé ?La Collectivité a organisé à cet effet des réunions d’information àl’intention des futurs assistants maternels et des parents de Saint-Pierre et Miquelon.

L e s p e r s o n n e s i n t é re s s é e s p a r l aprofession d’assistantm a t e r n e l d o i v e n ts’adresser au ServiceEnfance-Famille de laCollectivité Territorialeafin de retirer un dossier, qu’elles devront déposer au service avec l’ensemble des pièces justificatives. Toute demande, dûmentremplie et complétée par les postulants, donnera lieu à une instruction par les professionnels mandatés par la Collectivité,dans un délai ne pouvant excéder 3 mois.

Une commission interne à la Collectivité se réunira afin d’examinerles dossiers transmis pour avis et signature du Président.

Une formation obligatoire pour chaque assistant maternel agréé(hors dérogations limitativement prévues par la loi) sera organisée,en deux sessions distinctes de 60 heures.

Pour tous rense ignements , veu i l lez contacter le Ser v ice Enfance-Famille, 41 01 60 - [email protected] ou [email protected]

LES JEUNES, EN AVANT ! NOS ENFANTS INCARNENT L’AVENIR DE L’ARCHIPEL. C’EST POURQUOI, À TRAVERS PLUSIEURS DISPOSITIFS, LA COLLECTIVITÉ ACCOMPAGNE LES PARENTS POUR FACILITER L’ACCOMPLISSEMENT DES PLUS JEUNES, DES ADOLESCENTS ET DES JEUNES ADULTES. LA COLLECTIVITÉ SOUHAITE UNE BELLE RÉUSSITE AUX PETITS ET AUX GRANDS ETREMERCIE LES AGENTS POUR LE TRAVAIL ACCOMPLI.

Dossier

Le Pass’ PartoutL’ensemble des élèves du secondaire a reçu dès la rentréescolaire, le bon d’achat “Pass’Partout” dans les établissementsprivés et publics de Saint-Pierre et de Miquelon. Ce bond ’achat d ’un montant de 20 € est u t i l i sab le pour les

fournitures scolaires,auprès d’une dizained e c o m m e r c e s de l ’ A rch ipe l . La C o l l e c t i v i t é l e s remerc ie de leu rparticipation.

Page 7: Collectivité spm journaln°1

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 57

Le Pass’ Sport CulturePour les activités des 6-16 ansLe Pass ’ cont ient 5 chèques de10 € , ut i l isables individu elle ment,lors d’une inscription à une activitésportive et culturelle proposée par une associationou par une structure de la Collectivité (patinoire, MDL,CCS, MNE) ou par des professionnels. La liste des partenaires est annexée au Pass’.Pour obtenir le Pass’, les parents peuvent se rendre àl ’accueil du Conseil Territorial, à Saint-Pierre et à Miquelon. Le dispositif se déroulant sur une année civile. LePass’ 2015 est valable jusqu’au 16 novembre 2015.Le Pass’ 2016 sera disponible en début d’année.La Col lect iv i té remercie les associat ions et les professionnels partenaires de cette opération.

Les bourses etudiantsPour cette rentrée 2015 / 2016, ce sont plus de 290étudiants et élèves qui ont quitté l ’Archipel pour lamétropole et le Canada.La Collectivité soutient leurs études, à hauteur de 1,5 Million d’euros. En plus de la bourse mensuellequi s’élève à près de 400 euros, la Collectivité prenden charge un aller-retour en avion par an, ainsi quele règlement de l ’ inscription, jusqu’à hauteur de 1 600 euros.La Collectivité leur souhaite une belle réussite !

Conseil Territorial des Jeunes, c’est pour bientot“On ne connaît que les choses qu’on apprivoise”, écrivaitSaint-Exupéry dans le Petit Prince. C’est donc pour initier les élèves de la 5ème à la 1ère, que la Collectivité va installerle Conseil Territorial des Jeunes, avant la fin de l ’année.Convaincre dans un cadre démocratique, concevoir desprojets d ’intérêt général, concrétiser des actions souscontraintes budgétaires... seront les axes majeurs de l’apprentissage de la citoyenneté.18 jeunes conseillers, dont 9 fi l les et 9 garçons, élus parleurs pai r s, s iègeront a i n s i p o u r r e p r é s e n t e r leurscollègues.

La Co l lec t i v i té remerc ieles services de l ’Educationn a t i o n a l e a i n s i q u e l e schefs d’établissement et lesprofesseurs, pour leur soutien.

DATES CLÉS

• 21 OCTOBRE APRÈS-MIDI : DÉPÔT DES CANDIDATURES, AU CONSEIL

TERRITORIAL DE SAINT-PIERRE ET DE MIQUELON.• 13 NOVEMBRE : ÉLECTIONS AU CONSEIL TERRITORIAL DE SAINT-PIERRE

ET DE MIQUELON ET PROCLAMATION DES RÉSULTATS, LE SOIR.• 27 NOVEMBRE : INSTALLATION DES 18 JEUNES ÉLUS.

notre jeunesseL’avenir, notre cap

‘ ‘

Page 8: Collectivité spm journaln°1

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N8

La FFF reçue à l’Hôtel du TerritoireNoël LE GRAET, Président de la FédérationFrançaise de Football et Hervé HUET ontété reçus en Juin dernier par Stéphane ARTANO et Bernard BRIAND. Noël LE GRAETa a s su ré pou r su i v re l e pa r tena r i a t, notamment par des investissements dansles infrastructures actuelles.

Jour après jourCérémonie de remise des Bourses Territorialesd'excellence 2015Photos de fami l le avec nos lauréats, Dina et F lorent, les représentants des clubs sportifs, leurs proches et lesConseil lers terr i tor iaux. Bernard BRIAND, Vice-Président délégué à l’attractivité de l’Archipel, après avoir retracé leurparcours hors du commun, leur a remis la médaille de laCollectivité ainsi que le diplôme.

Délégation de Charente-MaritimeSy lv ie MARCILLY, V ice-Prés idente du Département de C h a r e n t e - M a r i t i m e d é l é g u é e a u d é v e l o p p e m e n t économique, a été reçue en Juil let dernier, à l ’Hôtel duTerritoire par Stéphane ARTANO et Bernard BRIAND, pour une présentation des grands enjeux et des perspectives de déve loppement de l ’A rch ipe l. Sy lv ie MARCILLY et la délégation ont manifesté beaucoup d’intérêt sur les thèmesdu désenclavement de l ’Archipel par les deux ferries et lecâble numérique.

Escale de Fleur australeLe célèbre navigateur,P h i l i p p e P O U P O N e t sa femme, Gé ra ld i neDANON, ont été reçus auHôte l du Te r r i to i re, par Stéphane LENORMAND etBernard BRIAND lors del’escale de Fleur Australeà Saint-Pierre, en Juillet dernier.Cette expédition maritime pour la protection des océans a été l ’ o c c a s i o n p o u r l e s é l u s d ’ é v o q u e r l e s g r a n d s e n j e u x environnementaux de l’Archipel.

Prix littéraire des lycéensAntonin VARENNE, lauréat du Prix “Récits de l’Ailleurs 2015” a été reçuen Mai dernier, à l ’Hôtel du Territoire, par les jurés, les professeurs et les documentalistes. Bernard BRIAND a rendu hommage à l’implicationde tous les intervenants et a fél icité l ’auteur de “3000 chevaux vapeur”.

Jean-Louis BLANCHARD, Président de la FFESSM, au Conseil territorialJean-Louis BLANCHARD, Président de la Fédération française d’études et de sportssous-marins, accompagné de StéphaneSALVAT, Président du Club nautique Saint-Pierrais, ont évoqué en Jui l let dernier, l ’ impo r tance de la p longée à SPM. JL BLANCHARD s’est dit enthousiasmé parla r ichesse de notre biodivers i té sous-mar ine. Cet échange conviv ia l avec S téphane ARTANO, a é té l ’occas ion d ’évoquer le projet associatif du Club e t d ’ a b o r d e r l a q u e s t i o n d e s o n hébergement, pour sa pérennisation.

Réception des Basques, pendant la fêteMusic iens, joueurs de pelote, danseurs du Pays basque ont été reçus pour une cérémonie conviviale, par Bernard BRIAND au Conseil Territorial.Un grand BRAVO aux responsableset bénévoles de l’archipel qui fontperdurer nos traditions.

Page 9: Collectivité spm journaln°1

La célébration du 14 JuilletStéphane LENORMAND, Premier Vice-Président, représentait Stéphane ARTANO, pour la cérémoniedu 14 Juillet, aux côtés des officiels.Un grand MERCI aux Anciens Combattants et auxPorte-drapeaux pour leur dévouement.

DuneFest 2015, ambiance et bonne musiquePour la 3ème année consécutiveLanglade est devenu un haut l ieu de fête pour les amoureux d e m u s i q u e e n p l e i n a i r. La Collectivité est heureuse d’avoirpu souten i r les o rgan isateurs qui ont proposé une ambiance festive aux nombreux participants.Et bravo aux artistes !

Le Gala des Miss Le rendez-vous de l’élégance M a r j o l a i n e P O U L E T e t l e s bénévoles du Comité Miss SPMo n t o r g a n i s é d e m a i n d e maître le gala des Miss, à la P a t i n o i r e . B r a v o a u x 5 candidates qui ont enchanté

la soirée. La Collectivité, partenaire du Gala, attend avec impatience de revoir Julie BRIAND, Miss SPM 1015, concourir à l’élection de Miss France.

Les jolies colonies d’étéAvec la Maison des loisirs,Miquelon6-9 ans : 19 enfants, en Août,Langlade9-12 ans : 16 en fan t s, enJuillet, Ile du Prince Edouard13-17 ans : 19 jeunes, en Juillet, MontréalFél ic i tat ions aux moniteurs et aux organisateurs qui ont e n c a d r é c e s s é j o u r s appréciés des enfants et desjeunes.

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 59

Retour sur image

Eternelle Fête basquePelote, musique, danse... et plaisirde se retrouver ont rythmé notrefête. Les organisateurs perpétuentainsi l ’âme basque de l ’Archipel.Milesker anitz !

Festival Rock N’Rhum, une institution !Le Fes t i va l a connu une af f luence r e c o r d , m a l g r é l e s c a p r i c e s météorologiques. DODE et Blague EtHale ont enf lammé les soi rées, auxc ô t é s d ’ a r t i s t e s d e B r e t a g n e, d e Québec, de l ’Ontario, de Terre-Neuveet de Nouvelle-Ecosse ; le tout grâceau savoir-faire des organisateurs. A l ’an prochain, avec la Collectivité !

© C

hant

al B

riand

© C

hant

al B

riand

© C

hant

al B

riand

© C

hant

al B

riand

Page 10: Collectivité spm journaln°1

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N10

Vie economique

L’accent sur le patrimoineL e S q u a r e Joffre héritage del’époque coloniale, a au cours deson histoire perdu de son identitéoriginelle, sa valeur ornementale,en dehors de l ’espace vert qu ’ i lcons t i t ue e t du monument en l ’ honneur de nos mar ins. I l es t apparu naturel à la Col lect iv i téqu’à l ’approche de la rétrocessiondes îles de Saint-Pierre-et-Miquelon,nous valorisions notre patrimoine.La restauration a commencé, ellese poursuivra jusqu’à sa livraison, àl’automne 2016.Notre ambit ion consiste à doterSa int-Pie r re d ’un Square a l l iant l a v a l o r i s a t i o n d u p a t r i m o i n e historique, identitaire et culturel enjoignant la satisfaction des attenteset des besoins de la populat ionpour en faire un lieu de quiétude etoffrir une nouvelle perspective denotre f ront de mer aux usagers.Coût au service du patrimoine : 1,3 M.€ - Participation de l’Etat : 8 %

Priorité à notre cadre de vieLe réaménagement de cette placef e r a f a c e à l a n o u v e l l e g a r emarit ime, el le fait actuel lementl ’ob jet d ’une extens ion et d ’unréagencement urbain à proximitéde la Place du Général de Gaulle.Fonctionnel, ce bâtiment abritera la brigade, le service de la recettedes douanes et rendra un meilleur

service aux usagers autour d ’unensemble, “Gare Maritime-SquareJoffre” harmonieux, accessible etsécurisé. La const ruct ion du hangar sousdouane se pou r su i t, la f i n dest ravaux et l ’ inaugurat ion de cenouvel espace public se fera d’icila fin de l’année 2016.A p r è s n o s e m b e l l i s s e m e n t s publics, nous poursuivons notre planchaussée. Depuis le 7 avril dernier,nos équipes sont à pied d’œuvrepour entretenir les quatre-vingt-huitkilomètres de réseau routier de laCollectivité Terr itoriale. D ’ail leursla sécur i sa t ion, la ré fect ion e tl ’ e n t r e t i e n d e n o s c h a u s s é e srespectives constituent une prioritéavec 1,1 M€ investis en 2015.Coût au service de notre cadrede vie : 9, 6 M€

Développement durable : valorisationCôté environnement, la CollectivitéTerr i tor iale a lancé la phase des

travaux de la Maison de la Natureet de l ’Environnement. Ce projetphare de la Co l lect i v i té v i se à développer, le tourisme vert, leséco-balades et contribuera à fairel ’ inventai re de notre patr imoine naturel pour mieux préser ver la biodiversité de notre Archipel et lapromouvoir.

Oser renforcer nos entreprisesPour soutenir la filière pêche, nousavons adopté une dél ibérat ion qu i accorde des exonéra t ionsdouanières pour le matér iel, leséquipements et fournitures utilisés,exclusivement pour l ’exercice del e u r a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e , d’ailleurs le tunnel de surgélation enest un exemple concret.En ce qui concerne l’investissement,nous poursuivons le mouvement in i t ié lors de la présentat ion dus c h é m a d e d é v e l o p p e m e n t s t ra tég ique e t l ’ amp l i f i on s, l e 30 Janvier dernier nous avons votéla création d’un régime douanierd ’aide à l ’ invest issement et aux productions locales. Ces nouvellesd i s p o s i t i o n s p e r m e t t e n t u n e exonération fiscale pour renforcer la capaci té et l ’a t t ract iv i té du secteur industriel et de l ’artisanat de production de biens. Et pour restituer des moyens, nous avons allégé le poids de la fiscalité pouraccroi t re leur dynamisme. Ains inous avons réduit l ’impôt forfaitaireannuel des entreprises de moitié e t s u p p r i m é l a c o n t r i b u t i o n supplémentaire de 10% de l’impôtsur les sociétés, libérer les initiativeset redonner 250 000 aux ménagesde l’Archipel.Redis t r ibut ion au ser v ice de l’attractivité locale : 500 000 €

Investir pour l avenirL’ANNÉE BUDGÉTAIRE 2015 A ÉTÉ MARQUÉE PAR LA CONDUITE PRÉALABLE DENOMBREUSES ÉTUDES TECHNIQUES NÉCESSAIRES, LES RÉALISATIONS SONT ENCOURS, ELLES VONT S’ACCÉLÉRER CAR NOTRE VOLONTÉ EST DE TERMINER LESPROJETS LANCÉS.

Page 11: Collectivité spm journaln°1

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 511

L’esprit d lentreprendre

Maison Audouze Jean-Patrick

AudouzeLes conserves raffinees“Les recettes des pâtés, terr ines, mousselines et aut res dé l ices du pat r imoine fami l ia l ont é té adaptées à la conser ve, uniquement avec un tra i tement thermique”, af f i rmeJ e a n - Pa t r i c k . Ta p e n a d e s a u capelan, ter r ines de bulots ou encore bulots au coulis poivronrouge sont des inventions du jeuneentrepreneur.Les gourmets peuvent trouver cesdélices à la Maison du Cadeau etla charcuterie Jean-Marc Audouze.

Les plats surgelés Jean-Patr ick a également concocté des plats surgelés à base de viande (bœuf, poulet, porc) oude poisson (cabillaud et encornet). “Le poisson utiliséest 100 % local”, précise t-il. Les plats sont en venteau centre commercial Marcel Dagort.

Des projets plein la tete, la tête sur les épaules

Ayant suivi une formation de charcutier-traiteur enmétropole, Jean-Patrick a participé à l’obtention dela charte qualité de la charcuterie familiale. Puis ilcrée sa propre entreprise en 2013, volontairementici, à Saint-Pierre. I l a dû effectuer de nombreux travaux dans ses nouveaux locaux pour être enconformité car Jean-Patrick ne badine pas avec lasécurité alimentaire. L’hygiène règne en maître dansson laboratoire et tous les lots sont numérotés pourla traçabilité. Qui veut pénétrer dans le Saint desSaints de la fabrication, doit se revêtir et se chausseren conséquence.Jean-Pat r ick, tout en respectant son business

“L’ESPRIT D’ENTREPRENDRE” VISE À FAIRE DÉCOUVRIRENTREPRISES ET COMMERCES DE L’ARCHIPEL, AVEC LE REGARD DES GÉRANTS.

p lan, a beaucoup de p ro je t s en perspective que nous découvrirons aufil du temps. Sa dernière innovation estcommerciale puisque depuis peu, sesproduits peuvent être commandés en ligne.La Maison Audouze vient d ’obtenir

toutes les autorisations d’exportation pour sa gamme deproduits de la mer, ainsi l ’un des nombreux savoir-faire del’Archipel va voyager en traversant l’Atlantique jusque dansles assiettes de fins gourmets.Vente en ligne : www.monchef.netFacebook : Maison Audouze SASmail : [email protected]

Jean- Pa t r ick Audouze es t unent re preneur innovateur qu i ,après avoir travaillé en tant quechef de cu i s ine auprès de lacharcuterie familiale, a décidé de lancer son propre atelier. Lamarque “Mon Chef” se décline ende multiples délices en conserveset en plats surgelés.

© R

olan

d Ch

atel

© R

olan

d Ch

atel

‘ ‘

Page 12: Collectivité spm journaln°1

L’esprit d entreprendre

L’évolution de Ré-créations La bout ique est la su i te nature l le des s tages de peinture sur porcelaine que Cathy a dispensés au Centre culturel. Au début, se côtoyaient porcelaines etdécorations marines. Puis, Cathy a enrichi son offre enfonction des goûts des clients locaux et des touristes.

Avec une salariée qu’elle a embauchée en CDI, Cathypersonnalise sur-mesure, selon les demandes, toute lavaisselle. A côté de ce cœur de métier, des souvenirsoriginaux et de bon goût (text i les estampil lés aux couleurs de l ’Archipel, bérets basques, tabliers...) enprovenance de B re tagne, des Py rénées ou du Canada, ravissent les vis i teurs. Enf in, la boutique propose un service de marquage sur tous supports(textiles et autres…) pour personnaliser vos cadeaux.

En femme énergique, Cathy cont inue d ’animer les stages au centre culturel et sportif territorial, avec 2 groupes d ’enfants et 2 groupes d ’adultes. E l le dispense également des ateliers dans sa boutique.

Son regard s’illumine, lorsque dans un sourire, elle ditavoir encore beaucoup de projets...

Décidément, Cathy est en re-création permanente !

Cathy Simon a été init iéeau commerce de proximitéd è s s o n p l u s â g e. F i l l e de Mar ie-Claude et GuyS imon, e l le a connu dès les années 70, les rayons du magasin de matériauxd e c o n s t r u c t i o n e t d e déco ra t ion de ma i son.

P lus ta rd, sa maman Mar ie-Claude a in t rodu i t des vêtements pour femmes, hommes et enfants ainsi que les cosmét iques. “Je jouais avec mes copines à la marchande avec les échantillons”, sourit Cathy.

Dans les années 80, Marie-Claude ouvre le premiermagas in de f leu rs, pu i s v ient le rachat d ’un commerce de matériel de bureaux, commerce familial qui évolue pour devenir la Papeterie Simon.Cathy en assurera la gérance pendant 20 ans.

Pu i s, e l le décide de re lever le déf i de créer la boutique Ré-créations. Ce commerce ouvert en 2012, allie sa passion du commerce, son goût du contact et son amour de la belle œuvre. Pour parfaire sa technique de peinture sur porcelaine,elle va suivre une formation à Chambéry, dans les Ateliers de Catherine Bergoin.

Ré-créations - 4, rue du 11 Novembre Saint-Pierre - 41 - 37 - [email protected] : ré-créations Cathy Simon

Horaires d’ouvertureHiver : du lundi au samedi :

10h - 12h et 14h - 18h30Eté : 7 jours / 7, sauf le dimanche

après-midi, horaires élargis

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N12

Re-creations Cathy Simon ‘ ‘

Page 13: Collectivité spm journaln°1

Gala des Miss

Mar jo la ine POULET, Prés idente du Comité Miss Saint-Pierre et Miquelon, assistée de Cather ine DE ARBURN, Erika TESNIERE, Valériane URDANABIA,Annie ENGUEHARD, chorégraphe du Comité Miss SPMet de Marie-Laure LEMOINE, qui assiste la Présidentedepuis Paris, souligne que “l’aventure des candidatesest une initiation au raffinement, à la française.”Cette soirée d’exception est due au travail constant

du Comité. La Présidente tient à remercier lespartenaires publics, dont la Collectivité

Territoriale qui accorde une subventionet la patinoire, et les sponsors privés.

“ Le comi té a débuté su r l ’ idée de Mme NUGENT en 2008, préciseMarjolaine POULET, et nous avonscontinué car Miss SPM représente unbon vecteur d’image de l’archipel,en métropole.” Ainsi, une année su r deux ( en a l t e r nance avec Saint-Mart in), des candidates se

préparent...

“ Ici les jeunes fi l les sont modestes et ne se présentent pas spontanément. Lorsqu’elles ont franchi le pas, elles reçoivent de précieux conseils pour s’apprêter et marcheravec élégance. E l les reçoivent toutes de nombreux cadeaux, dont les tenues de la soirée.”

5 etoiles pour l’édition 2015.Ainsi, Chloé LEMOINE, Julie GUERIN, Julie BRIAND, NathalieMADE et Clémence CORMIER, ont concouru dans un bel esprit d’amitié. Sous la houlette d’Anne-Laure ESTOURNES,chorégraphe de la Société Miss France Organisation, sousle regard bienveillant de Camille CERF, Miss France 2015 etde Alyssa WURTZ, sa 4ème dauphine et grâce à l ’animationde Jean-Christophe LE BON et des art istes talentueux de l ’Archipel, le public a été enchanté du magnifique spectacle.

A minuit... Après le vote du jury et du public, Clio VICTORRIMiss SPM 2013 a cédé sa couronne à Julie BRIAND, notreMiss 2015, entourée de Chloé LEMOINE et Clémence CORMIER, respectivement 1ère et 2ème dauphine.

L aventure continue…Julie BRIAND va concourir à l’élection de Miss France 2015,à L i l le, le 19 Décembre prochain. La Col lect iv i té fai tconfiance à Julie pour faire briller l’Archipel. Car pour nous,Julie est la plus belle !

LA PATINOIRE, ESPACE DÉDIÉ AUX COURONNES DECURLING, CERCLES D’ENGAGEMENT DE HOCKEY ET LEVÉES EN ÉTOILE ARTISTIQUES, A SUBI LE 10 JUILLET UNE MÉTAMORPHOSE POUR DEVENIR LE HAUT LIEU DEL’ÉLÉGANCE ET DE LA GRÂCE.

Nos étoilesde beaute‘

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 513

© C

hant

al B

riand

© C

hant

al B

riand

‘ ‘

Page 14: Collectivité spm journaln°1

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N14

Tribune politiqueCe mois-c i, nous avons respect ivement écr i t auPrésident de la République, François HOLLANDE, au Ministre de l’Ecologie du Développement Durable et del ’Energie au titre du Plan de Prévention des Risques Littoraux de Saint-Pierre et Miquelon et au sujet de soninitiative référendaire sur le futur statut institutionnel del ’Archipel au chef de l ’Etat, et lui avons, le 2 Octobre dern ier communiqué le vœu des élus du Consei l Territorial sur le PPRL. Voté à l’unanimité le 15 Septembredernier, il est la réponse des élus face à la méthode imposée par l’Etat.Mais avant de l i re cette tr ibune jusqu ’à son terme, rappelez-vous, des 23 et 24 Décembre 2014. FrançoisHOLLANDE, était venu nous rendre visite pour faire denotre territoire un exemple mondial de la montée deseaux en perspective de la Cop 21 avec l ’assentimentde la Secrétaire d’Etat. Sous une nuée de caméras,la carte de submersion marine nous fut présentée sous les yeux ébahis du Maire de Miquelon, des élus du Conseil Territorial et de la population.Au lieu de faire preuve de prudence, d ’informer les représentants publ ics de la teneur des cartes de submersion de Miquelon-Langlade, l ’empressement médiatique l’emporta lors du “porter à connaissance”,le 15 juin dernier, et ce au détriment du dialogue, durespect des règles décrites et de la violation en bonneet due forme des recommandations du guide du Ministère de l ’Ecologie en matière de prévention desrisques.Les élus du Conseil Territorial ne peuvent tolérer cettetransgression, et solennellement nous :- Déplorons cette attitude ;- Ex igeons l ’abrogat ion de l ’a r t ic le 2 de l ’a r rê té

préfectoral du 3 Mars 2015 ; - Demandons le respect des modalités précises de

concertation ; - Invitons l ’Etat à organiser des réunions publiques à

Miquelon-Langlade et à Saint-Pierre ; - Disons que L’Archipel n’est pas un faire-valoir pour le

Gouvernement et que Miquelon-Langlade ne doit pasêtre pris en exemple lors de la COP 21 ;

- Missionnons officiellement, le Président du Conseil Territorial, afin qu’il expose notre vision sur le PPRL au Ministre de l’Ecologie.

Nous avons également interpellé le Président sur le silence assourdissant du Conseiller d’Etat, OLLEON : nedevait-il pas présenter à la population les conclusionsde son rapport ? Nous ne voyons rien venir. Est-il écrit ou préparent-ils une énième imposition en force sansdébat, ni référendum comme pour le PPRL ?Nous demandons au Président de la République le lancement de la p rocédure ré fé renda i re su r la Collectivité Unique contre laquelle nous nous opposons.

Certains élus avec l ’aide du Conseiller d’Etat ont jeté le trouble dans l ’esprit de la population, il faut doncévacuer ce débat.Si le référendum avait lieu en 2016, nul doute que celaserait taxé de manipulation électorale grossière. Nouslancerons nous-mêmes la campagne et exposerons nos arguments à la population en toute transparence. Le chef de l ’exécutif ne peut pas se permettre, un t r ipatoui l lage électoral v isant à broui l ler le débat des prochaines terr i toriales en f igeant le débat sur l’accessoire.Saborder l’Archipel, nous ne l’accepterons jamais.

Groupe “Archipel Demain”

Espace réservé au Groupe d’OppositionTexte non parvenu

Page 15: Collectivité spm journaln°1

Vie associativeHonneur aux Anciens Combattants

“La diff iculté att ire l ’homme de caractère, car c’est en l ’étreignant qu’ i l se réalise lui-même”,écrivait le Général dans Mémoires de guerre. Le pèred ’Eugène THEAULT, se prénommant également Eugène, a été l’un des artisans de l’appel auprès duGénéra l DE GAULLE pour ra l l ie r l ’A rch ipe l à laFrance Libre.Eugène THEAULT, qui avait 20 ans en 1941, se rappelle l ’ar r ivée de l ’Amiral MUSELIER et de l ’adhésion massive de la population. Eugène s’engagera en1943 dans la marine, en tant que mécanicien.“Nombreux de nos camarades servirent sur les Corvettes, les sous-marins et divers navires. Sur les vedettes prêtées par le Canada et armées par lesFNFL, les combattants avaient pour mission de patrouiller les côtes de Terre-Neuve, d’escorter lesminéral iers et de rechercher les sur vivants des navires ayant été torpillés”... Eugène THEAULT tient à rappeler le rôle des femmes et notamment desa regrettée épouse, Madeleine née CORMIER, chiffreuse aux Services Féminins de la Flotte.

LA COLLECT IV I TÉ T IENT À RENDRE HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS,TÉMOINS D ’UN PASSÉ DE SOUFFRANCE, DE COURAGE ET D ’ESPOIR. VÉRITABLESPASSEURS DE MÉMOIRE, ILS ÉCLAIRENT NOTRE AVENIR, PAR LEUR PARTICIPATION AUXCOMMÉMORATIONS NATIONALES.MONSIEUR EUGÈNE THEAULT, PRÉSIDENT DES ANCIENS COMBATTANTS ET DES ENGAGÉSVOLONTAIRES, CHEVALIER DANS L’ORDRE NATIONAL DE LA LÉGION D’HONNEUR, REVIENTSUR L’ACTION DES ANCIENS COMBATTANTS.

Le message des Anciens CombattantsAujourd ’hui la v ingtaine d ’Anciens Combattants qui représentent la FNFL, Rhin-Danube, l’Algérie, l ’Indochine etles opérations extérieures, nous rappellent que notre devise“Liberté, Egalité, Fraternité” a dû être ardemment défenduepar des héros que nous ne remercierons jamais assez.Depuis 2008, Eugène THEAULT qui préside la FNFL, supervisel ’organisation des commémorations, recrute les porte-drapeaux... L’association est également proche des famillesd’Anciens Combattants, à l’occasion des décès.

Eugène THEAULT tient à remercier Marie-France COUEPEL du Souvenir Français et Martine LEVEQUE-RUAULT pour leuraide assidue, ainsi que les porte-drapeaux présents auxcommémorations.

La Collectivité qui soutient au mieux les associations de l ’Archipel, tenait dans ce premier Journal de Bord, à remercier les associat ions d ’Anciens Combattants et patriotiques, pour leur dévouement à perpétuer nos valeursrépublicaines.

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 515

© C

hant

al B

riand

© C

hant

al B

riand

Page 16: Collectivité spm journaln°1

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N16

A OCCA S ION EXCEPT IONNELLE, A C T I O N S D ’ E X C E P T I O N P O U R COMMÉMORER LE BICENTENAIRE DURATTACHEMENT DE SAINT-PIERRE ETMIQUELON À LA FRANCE.

LA COLLECTIVITÉ, À TRAVERS L’ARCHE,VA PROPOSER DEUX RENDEZ-VOUS CULTURELS D’ENVERGURE.

PAR A I L LEURS, LA COLLECT IV I TÉ A L A N C É L E S T R A V A U X D E RÉHABILITATION DU SQUARE JOFFRE.

Bicen tena i re anniversaire incontour

Square Joffre, symbole de notre âme maritime

A l’automne 2016, les travaux seront terminés pour offrir au monde des marins et à tous les habitantsde l’Archipel, un lieu de mémoire et de vie, dansun cadre embelli.La statue a été déplacée pour évi ter d ’êt re endommagée par la réhabilitation de l ’espace et rev iendra e l le auss i , res tau rée, pour lescommémorations du bicentenaire.

Page 17: Collectivité spm journaln°1

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 517

■ 1916, au milieu de la 1ère Guerremondiale.

Une grande exposition en projet,au Musée de l’Arche.

Du 1er février au 6 mars 2016.

En 1916, SPM n’avait pas célébré le centenaire. Et pour cause... den o m b r e u x Po i l u s d e l ’ A r c h i p e létaient partis à la guerre. 100 ansaprès, l’Arche s’est penchée sur ceshéros, en réal i sant 500 doss iers individuels de Saint-Pierre, à partir de numérisations, dans le cadre del ’opération de la grande collecte internationale. L’Arche va égalemententamer des recherches à Miquelonet l’Ile aux Marins.Ces données sont consultables surplace et seront disponibles sur le siteinternet, après l’exposition.C e s a r c h i v e s s e r o n t e n s u i t e in tégrées au se in d ’une grande e x p o s i t i o n s u r l a 1 è r e G u e r r e mondiale où les visiteurs pourrontdécouvr i r l ’h istoi re, à travers des objets militaires, des tenues et despanneaux explicatifs.

■ La fresque historique Notre histoire, avec

des tableaux vivants Automne 2016En pa r tena r ia t avecl e C e n t r e c u l t u r e l , c e t événement retracera notrehistoire en dix tableaux dereprésentations théâtrales.Quelques dates clés ferontl’objet d’une mise en scène :• La dernière expuls ion en

1793 ;• 1816, bien sûr ;• L’institution municipale de

Saint-Pierre et de Miquelon en 1872 ;• L’instauration du 14 juillet en 1880 ;• La crise économique du début du siècle ;• La prohibition des années 20 ;• La fin des années 30 avec la création de l’armoirie,

l’instauration des congés payés, le changement de statut ;• L’agonie de la pêche en 1992...• Et... un tableau théâtral sur l’avenir de l’Archipel.

Evénements

de l l Arche

Seconde Restauration :Louis XVIIINapoléon 1er est en exil à Sainte-Hélène, après la déroute de Waterloo.

12 JANVIERLoi d’amnistie qui condamne toutefois à l’exil à perpétuité les régicides…

31 JANVIERCréation d’un collège royal demarine, par ordonnance du roi.

21 MARSRéorganisation de l’Académie française et remplacement de 11 membres, par une ordonnance.

13 AVRILSuite à des mouvements républicains, deux promotions (dont celle d’Auguste Comte) de l’Ecole Polytechnique sont exclues.

28 AVRILCréation de la Caisse des dépôtset consignations.

EN MAIConspiration de Jean-Paul Didier, à Grenoble.

8 MAISuppression du divorce.

2 JUILLETEchouage de la Méduse, frégate commandée par Hugues de Chaumareys, sur le banc de sable d’Arguin. Une grande partie de l’équipagedoit se contenter d’un simple radeau…

5 SEPTEMBREDissolution de la Chambre introuvable, tenue par les ultra-royalistes.

1816 EN FRANCE

nable pour la Collectivité

QUELQUES REPÈRES1816, année sans été

Avril 1815 :Eruption du volcan Tambora (en Indonésie).Puissance 10.000 fois supérieureà celle des bombes d’Hiroshimaet de Nagasaki.Injection en haute atmosphèrede 100 millions de tonnes d’aérosols.Sources : www.meteo-paris.com/.../bicentenaire-de-l-eruption-du-tambora-1816-l.

Conséquences : l ’Amérique duNord, l’Europe et la Chine furentprivées de récoltes.

Page 18: Collectivité spm journaln°1

L E J O U R N A L D E L A C O L L E C T I V I T É T E R R I T O R I A L E D E S A I N T - P I E R R E E T M I Q U E L O N18

Activités sportives

Cette course baptisée Rallye desCousins, sur une idée de Br igi t teC A R R I E R , t é m o i g n e d e s l i e n s indé fect ib les ent re insu la i res etamoureux de la mer.

Jamais 2 sans 3 !Michel URDANABIA et les bénévolesd e l ’ A r c h i p e l e t d e s I l e s d e l aMadeleine entendent bien fai reperdurer les cousinades en voile. Cette année, 12 voil iers ont rall iéSPM dans une ambiance amicaleà terre et de compétitions en mer. “Sur l’eau, on aime bien se lancerdes défis et se tirer la bourre”.

A l ’ a r r i v é e, à S a i n t - P i e r r e e t à

Miquelon, les retrouvailles ont étédignement célébrées aux sons etaux belles paroles d’Henri LAFITTEet du Brise-Glace Orchestra. Est venueensuite la remise des prix pas vraimentsolennelle du joyeux Rallye.

Le 1er n’a pas obtenu le trophée,ma i s a é té récompensé d ’unebouteil le de champagne... Aprèstirage au sort, le trophée a été remisà Michel URDANABIA qui l ’a offert à la bonne fée de la traversée, Sonia.

Les organisateurs sont déjà sur lepont pour préparer la 3ème édition,avec une ar r i vée aux I les de laMadeleine. La date sera arrêtée un

an avant l ’événement pour encoreparfaire dans l’organisation.

Michel URDANABIA sait qu ’ i l peutcompter su r le dévouement denombreux bénévoles, sur le soutienfinancier de partenaires publics,dont la Col lect iv i té, de sponsorsprivés et d’artistes qui célèbrent ces“amis franco de port, les copainsd’abord.”

Car chacun le sait, à Saint-Pierre e t M i q u e l o n e t a u x I l e s d e l aMadeleine, “au rendez-vous desbons copains, y pas souvent delapins.” Et c’est “toujours l ’amitié qui prend le quart”.

Rallye des Cousins“LES COUSINS D’ABORD”S O N I A PA I N C H A U D, A R T I S T EMADEL INOTE PLUS HAB I TUÉE À“ B R A S S E R B R A S S E N S ” Q U ’ À MANIER LES VIOLONS DE RIS, A ÉTÉ MARRAINE DE LA 2ÈME ÉDITIONDU RALLYE DES COUSINS. CETTECOURSE, IN I T I ÉE PAR M ICHEL U R D A N A B I A R E P R É S E N T E L E TRAIT D ’UNION ENTRE DES ÎLESCOUSINES.

1ère Edition du Rallye des cousins en 2013, la Collectivité déjà partenaire, avec son ancien logo

© C

hant

al B

riand

Page 19: Collectivité spm journaln°1

N ° 1 - O C T O B R E 2 0 1 519

Hôtel du Territoire (Saint-Pierre) : 41 01 02Collectivité Territoriale (Miquelon) : 41 01 35

A travers les 4 pôles d’actions, laCollectivité a mis en œuvre unepolitique cohérente pour :• soutenir les plus fragiles,• accompagner les jeunes vers la

réussite,• promouvoir l’archipel tout en le

préservant,• favoriser le développement de

nos entreprises.

Elus et agents de la Collectivitésont à votre disposition.

POLE DEVELOPPEMENT SOLIDAIREDirectrice : Sonia BOROTRA

Maison Territoriale de l’Autonomie :Sonia BOROTRA, 41 01 60

Enfance - Famille : Véronique MORAZE, 41 01 60

Formation - Insertion : Laurie QUEDINET, 41 08 60

POLE DEVELOPPEMENT ATTRACTIFDirecteur : Arnaud POIRIER

Mission tourisme : Malika HALILI, 55 01 48

Mission jeunesse : Jean-Guy ROULET, 41 01 20

L’Arche : Rosiane ARTUR DE LIZARRAGA, 41 04 35

Centre Culturel et Sportif : Yannick ARROSSAMENA, 41 13 70

Maison des Loisirs :Suzie BOISSEL, 41 64 34

Patinoire : Patrick FOLIOT, 41 04 80

POLE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUEDirectrice : Marine LAFFONT

Actions territoriales et Vie associative :Julie COX, 41 01 02

POLE DEVELOPPEMENT DURABLEDirectrice : Vicky CORMIER

Accueil : 41 01 55

Aménagement et Urbanisme : Prisca PERRIN

Maison de la Nature et de l’Environnement : Florence BRIAND

Cellule agricole, espaces ruraux et naturels de Miquelon : Denis COSTE

Cellule agricole, espaces ruraux et naturels de Saint-Pierre : Jean-Denis REBMANN

Clinique vétérinaire : Jean-Marc DEVROYE

Cellule technique : Fabrice DESDOUETS

La Collectivité à votre service

Page 20: Collectivité spm journaln°1

Infos spectacle

Les sœurs Boulay

Cré

atio

n :

COLLECTIVITÉ TERRITORIALE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Pôle Développement Attractif - Centre culturel et sportifBd Port en Bassin - 97500 Saint-Pierre et MiquelonTél. : 05 08 41 13 70 - Fax : 05 08 41 51 92 - www.cg975.fr

SAM12 DÉC

21H

Tarifs• Adulte non adhérent : 15€

• Adulte adhérent : 12,50€

• Enfant et retraité non adhérents : 12,50€

• Enfant et retraité adhérents : 10€Vente des billets à partir du 16 novembre, à 13h30

Secrétariat du Centre culturel et sportif