[Collectif] - 1 000 Questions de Français

lERobERT Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

GlERobERT Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

dition : Dominique Le Fur Rdaction : Yal Freund Lecture-correction : Anne-Marie Lentaigne Conception graphique et mise en pages : Maud Dubourg avec Nadine Noyelle

Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation rservs pour tous pays. 2012 Dictionnaires LE ROBERT 25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75211 Paris Cedex 13 ISBN 978-2-32100-189-8

Cet ouvrage est une uvre collective au sens de l'article L. 113-2 du Code de la proprit intellectuelle. Publi par la socit Dictionnaires Le Robert, reprsente par Estelle Dubernard, directrice gnrale. Toute reprsentation ou reproduction, intgrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou ayants cause, est illicite (article L. 122-4 du Code de la proprit intellectuelle). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait une contrefaon sanctionne par l'article L. 335-2 du Code de la proprit intellectuelle. Le Code de la proprit intellectuelle n'autorise, aux termes de l'article L. 122-5, que les copies ou reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non destines une utilisation collective, d'une part, et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration.

Prface

Vous pensez tout connatre des subtilits de la langue franaise ? Vous tes un champion de dicte ? Ou tout au contraire, vous n'avez que doutes et hsitations ? Vous croyez que toutes les chausse-trapes sont pour vous? C'est le moment de le vrifier !

~ Voici 1 000 questions pour tester votre niveau de franais. ~ Vous serez interrogs sur diffrentes difficults de la langue: genres inattendus, mots souvent confondus, mots rares ou bizarres, orthographe lexicale et grammaticale dlicate. Votre connaissance de l'histoire des mots et de l'origine d'expressions images sera galement mise l'preuve. Les frus de belles lettres seront soumis la redoutable question,,, des figures de style. Les meilleurs d'entre vous iront droit l'as de pique(~) qui signale les questions les plus ardues.

~ la fin de chaque chapitre, les rponses sont accompagnes d'explications et commentaires, rappel de

Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

Prface VI_ rgles essentielles de grammaire et d'usage, anecdotes et histoires.

~ Qcm, phrases trous, devinettes, mises en relation ou questions ouvertes, ce grand quiz varie nature des exercices et thmatiques pour que ce parcours dans la langue franaise reste un jeu plaisant. ~ Apprendre, rviser, mmoriser mais aussi s'amuser, s'tonner, accepter de voir s'effondrer de belles certitudes ou conforter ses intuitions, voil le programme de 1000 questions.

~ Alors armez-vous d'un crayon, d'une gomme, d'un brin d'humour et d'imagination et en avant!

Objectif : ZRO FAUTE !


/j En franais, le genre des anims ne pose pas de~ problme car il fonctionne selon une logique : simple et naturelle: masculin pour les hommes et les mles, fmi nin pour les femmes et les femelles. Ainsi , coq est un nom masculin et poule , un nom fminin.

) Jusque-l, tout va bien. R Les choses se compliquent pour le genre des non-anims ~ car il est totalement arbitraire. En franais, soleil est L masculin et lune fminin, mais il en va autrement dans E s

D E

d'autres langues. Les erreurs de genre sont d'ailleurs un moyen infaillible de reprer un t ranger s'essayant notre langue : Je n'arrive pas croire que le mot "pipe" soit fminin, et le mot "tutu" masculin ... .

Alors, masculin ou fminin ? Il n'y a pas de rgle gnrale.

Quelques terminaisons peuvent aider : les mots en -air G sont masculins, les mots en -i/le f minins - attention E cependant aux cits-dortoirs et aux centres-villes !

Les mots se terminant par -t sont gnralement N fminins - mais il y a des exceptions ! R E s

Nous apprenons les noms avec leur genre, mais certains nous sont tellement peu familie rs qu'ils nous font hsiter. Il arrive aussi qu'on se fasse une ide (fausse !) une fois pour toutes sur le genre d'un mot : on soutient mordicus que opercule est fminin et que pice est masculin. Sans parler des noms dont le genre est fluctuant ou indfini . .. Restent le par cur , les moyens mnmotechniques et le bon vieux dictionnaire com me arbitre ...


LES GENRES 4_ _s LES GENRES

@.Masculin ou fminin, saurez-vous rendre chacun ~ 12. L'autre nom o du termite o de la termite est de ces mots le genre qui lui convient ? la fourmi blanche. ~ 1. Le mur de la classe tait orn o d'un grand +

planisphre o d'une grande planisphre. 13. Cette mystrieuse crature possderait o d'impressionnants o d'impressionnantes tentacules.

sous-marine tentacules

~ 2. La fume montait en o pais volutes o paisses volutes.

~ 3. Il a fait o un esclandre o une esclandre sous un prtexte ridicule. ~ 4. C'est la deuxime fois en un an qu'on me vole o un

autoradio o une autoradio !

~ 5. Cette grotte possde o de beaux stalactites o de belles stalactites.

~ 6. Vous trouverez en fin d'ouvrage o un appendice o une appendice avec des photos d'archives.

+ 7. Elle cherchait dsesprment o un chappatoire o une chappatoire.

~ 8. Il nous a livr o un stre o une stre de bois. ~ 9. Cette rvolte a entrain o un exode massif

o une exode massive .

+ 1 O. o Un oblisque o Une oblisque n'est peut-tre pas le meilleur endroit pour planter o un oriflamme o une oriflamme.

~ 11. Il a d verser o des arrhes importants o des arrhes importantes pour rserver la location.

~ 14. On utilise beaucoup o le coriandre o la coriandre dans la cuisine thalandaise.

~ 15. Ils ont publi o un loge enthousiaste o une loge enthousiaste de son dernier essai.

~ 16. Au moment o d'un quinoxe o d'une quinoxe, la partie de la Terre la plus proche du Soleil est l'quateur.

~ 17. o Ce hiroglyphe o Cette hiroglyphe en forme de babouin signifie tre agressif ou en colre.

~ 18. L'ovulation correspond au moment o o un ovule o une ovule sort de l'ovaire.

~ 19. Le sang contient des globules rouges et o des globules blancs o des globules blanches .

+ 20. Cet insecte possde o des mandibules tranchants o des mandibules tranchantes.

~ 21. Il a mis au point un logiciel qui permet de connaitre o l'exact antipode o l'exacte antipode de chez soi.


LES GENRES 6_ ~ 22. Ils ont enfin trouv o un antidote o une

antidote au poison.

~ 23. Il faudrait jouer ce morceau o un octave o une octave au-dessus.

~ 24. On a construit o un nouvel arogare o une nouvelle arogare pour les vols intrieurs.

~ 25. Je vois qu'il y a o un astrisque o une astrisque au-dessus du prix, c'est louche ! ~ 26. Il y a des centaines de faons de cuisiner o le

quinoa o la quinoa.

~ Voici une liste de noms de fleurs et de plantes, connaissez-vous leur genre ? Attention, il y en a deux qui peuvent tre la fois masculins et fminins !

nom masculin fminin edelweiss .... ........ .. .......... ....... ... ....

.c~ry_sa.n!h.~~ . ..... . . ... .... . .. . azale

.~r.~~i~~~ ..... .. ...... ........... . .

.~?.l~hi~.~~ ......... ..... . ...... . . . . .

.~~Ph.~d.l~ ......... . ... . . . .. . .. . .. .

.b~u~.a!~~i_i~~.~ ..... ..... . . ... .. ... . centaure

.'!'Yr.t~ .... . . . . .. . . . . ..... .. . . . . .. .. .

LES GENRES : : : narcisse : : : ... ... ... ..... .. ............... ....... : : : orchide : : : ... ....... ......... ............ .... ... ::

~ rglisse ; : : :

j_a".'~~yll~~.. ....... . ... .. .. .. . . . ... . : : :

. .

. . j .as.t~~~~le ... . .. . . .. ...... ....... . . : :

. .

. . j .c~.~p~~u.I~ .......... . . ........... . : :

: .~~i.co~.~ ... . .. .. ..... . ...... . .. . . . . . . . : :

: .~e.~~~~.~~.i~~ .... ... ....... . . . .. . . . . . ~ Petite question subsidiaire : doit-on dire un ptale

ou une ptale ?

(! Ils se terminent en -e sans perdre leur masculinit ! La majorit des mots qui se terminent en -e sont fminins mais, bien entendu, il y a quelques exceptions la rgle. Entourez les mots masculins qui se cachent dans cette liste majorit fminine.

canope simagre ure ,

apoge tripote lycee billevese

chauffoure trophe

macchabe mhare

prine mausole

mlope

mainleve drage guine muse

onomatope gramine pygme . , ant1fumee coordonne , prosopope

caducee scarabe


LES GENRES 8_

~ Certains mots sont considrs indiffremment comme masculins ou fminins. Il s'agit parfois d'emprunts qui n'ont pas su trouver leur genre en passant les frontires mais la raison peut tre plus mystrieuse.

Voici une liste (non exhaustive !) de ces mots, vous de les identifier !

~ 1. Depuis mon retour de Tunisie, je mange du/de la h ..... a tous les repas.

~ 2. Ma belle-mre hongroise m'a prpar un/une g ...... h inoubliable.

~ 3. Quelle drle d'ide de porter un/une p ... a en plein t !

~ 4. Le/la f .. ........ e ou tarte flambe est un plat traditionnel alsacien.

~ 5. Il lui a rapport un/une c ...... a comme souvenir du Pays basque.

~ 6. La compagnie forestire a t rachete par un/ une h ..... 9

~ 'l. Pour ne plus avoir froid aux oreilles, il avait pris /'habitude de porter le/ la c ..... a de son aeul polonais.

~ 8. Avec son/sa k .. ...... . v en bandoulire, il n'a pas l'air trs avenant.

_9 LES GENRES

~ 9. Dis-lui d'arrter de jouer du/ de la c ..... y, ce genre de musique me hrisse le poil !

~ 1 O. QueVquelle a ... s-m .. i de rve pour pique-niquer!

~ 11. Il y a eu du/de la b .... n la sortie du bal.

~ 12. Le pays avait connu un/ une a .... t-g .... e morose et un/une a ... s-g .... e euphorique.

~ 13. Le paysage a t faonn par la chute d'un/d'une m ....... e.

~ 14. Il a cru voir un/une o ... s mais ce n'tait qu'un mirage.

~ 15. Il a habit pendant plusieurs annes dans un/ une H .. M.

~ 16. Les chercheurs tudient /'activit de cet/cette e e.

~ 17. J'ai emport un/une t ... .. s avec du th pour le pique-nique.

~ 18. Cette rgion a connu un/une a .. conomique remarquable dans les annes 50.

~ 19. Tous ces/toutes ces p ...... s m'ont fait perdre patience, assez parl, des actes !

~ 20. As-tu russi entendre les h ......... s produits/ produites par ta propre voix ?


LES GENRES 10_ _Il LES GENRES

If] Double genre : les mots qui changent de sens ~ 10. appareil de chauffage clos/ ustensile de cuisine ~ rond, bord bas, utilis pour frire des aliments selon leur genre.

~ 11. partie longue et troite d'un objet par laquelle on Retrouvez les mots qui rpondent ces dfinitions. le tient / partie d'un vtement qui recouvre le bras Pour chaque paire, il s'agit de noms qui sont homographes et homophones, c'est--dire qui ~ 12. volume imprim/ unit de masse s'crivent et se prononcent de la mme manire, tout ~ 13. ouvrier/ mouvement d'un vhicule en dehors de en ayant une signification diffrente selon leur genre. son trajet

~ 1. univers/ blanc entre Les lettres et les mots ~ 14. contour/ construction en hauteur

~ 2. bruit de chute/ surprise-party ~ t 5. rcipient destin recevoir des fleurs coupes / dpt qui se forme au fond des eaux stagnantes ~ 3. ornement destin recevoir une inscnption / ~ 16. tissu lger et fin / pice de toile permettant un

recharge bateau d'avancer grce la force du vent ~ 4. tissu que l'on porte en signe de deuil/ fine galette ~ 17. dissertation / facult de se souvenir

~ 5. diffrence entre Le crdit et le dbit/ rmunration ~ 18. sieste de courte dure / total verse aux militaires ~ 19. plante potagre/ personnage important ~ 6. emploi auquel on est nomm / service public ~ 20. numro d'inscription / registre

assurant le transport des lettres ~ 21. ensemble de la production d'un artiste / cration ~ 1.forme dans laquelle on verse la pte d'un gteau / ~ 22. officier / panneau

mollusque comestible d'un bleu ardois ~ 23. piti / remerciement ~ 8. objet pesant accroch un fil et oscillant de ~ 24. une des couleurs, aux cartes/ propos blessant manire rgulire / petite horloge

~ 25. serviteur/ ct d'une feuille de papier ~ 9. bureau o l'on garde les originaux des jugements/

pousse d'une plante insre dans une autre plante ~ 26. jeune matelot / plante rase et douce Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

LES GENRES 12_ 13 LES GENRES

~ 2'l. personne importante / action de dposer des@I. Tous ces noms ont en commun de dsigner ufs des personnes peu frquentables. Quelle autre ~ 28. mouvement; histoire hroque caractristique partagent-ils ? ~ 29. musicien/ mince tranche de lard ~ 30. symbole graphique permettant d'activer la

fonction d'un logiciel/ image religieuse

F. Rivalits littraires au manoir vous d'accorder en genre et en nombre les adjectifs entre parenthses ! ~ Le duc de la Parenthse se piquait d'tre un homme de lettres. Il passait le plus clair de son temps devant son critoire (somptueux). Il y composait, sur le fin vlin dont l'en-tte (enlumin) portait l'emblme (ducal), des odes (fleuri), des apostrophes (guerrier), des sonnets o l'on reconnaissait dans les acrostiches (discret) les anagrammes (compliqu) des noms d'illustres aeux dont il s'enorgueillissait ! Hlas, son habilet de rimailleur tait bien mdiocre, ses alexandrins comportaient des hmistiches trop souvent (boiteux) et il affublait ses hros d'pithtes (affligeant). Finalement, la postrit ne retint de lui qu'(un seul) et unique octosyllabe, exergue (plac) en tte d'un guide de savoir-vivre rdig par la duchesse, sa femme, lequel pour sa part connut un immense succs.

aigrefin, assassin, bandit, brigand, charlatan, chauffard, chenapan, escroc, faquin, flandrin, forban, gangster, imposteur, loustic, malandrin, malfaiteur, olibrius, sbire, side, soudard, souteneur, tyran ...

~Trois mots sont toujours masculins au singulier mais parfois fminins au pluriel. Les connaissez-vous ?

~ de trs rares exceptions prs, les mots qui se terminent en -tian sont fminins. Pouvez-vous citer des mots en -tian qui fo nt exception la rgle ?

La plupart des mots qui se terminent en -ode sont fminins. Essayez de trouver le maximum d'exceptions cette rgle.


LES GENRES 14_ 15 LES GENRES

j Oyez. oyez braves !!ens ! 16. d'un quinoxe l'origine, gens est le pluriel du mot gent et question 11. Ce hiroglyphe genre, gens est un cas particulier car son genre peut 18. un ovule varier suivant la construction de la phrase. Savez- 19. des globules blancs vous accorder la phrase suivante ? 20. des mandibules tranchantes

~ Tous/Toutes ces bons/bonnes gens ennuyeux/ ennuyeuses.

sont 21. l'exact antipode 22. un antidote

~ Question subsidiaire : doit-on crire la gent fminine ou la gente fminine ?

(RPONSES l ... ...................... ..... . . ~ 1. d'un grand planisphre 2. paisses volutes 3. un esclandre 4. un autoradio

23. une octave 24. une nouvelle arogare 25. un astrisque 26. le quinoa

(g' ~~~ ..... ... ........... ....... ... ~~~~~[;~ .. : edelweiss x

: . c~rys~.~~~~e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x .. ......... .

f minin

X 5. de belles stalactites : azale ............. ..... .................. .. .

6. un appendice 1. une chappatoire 8. un stre 9. un exode massif

; .~r.a!':'i~.~e .. . .. .... .. ...... . .. ... .. . X : .c~l.~h.i~.u~ .. .... .. ..... .... .. .. .... . . x .......... . . : .~~p~o~~!~ ... . .. ... . .... . .. .... . .. .. x . . . ... ... .. .

JO. Un oblisque, une oriflamme : .b.~~~~.in.~ill~e ............ ........................ ~ ... ....... . 11. des arrhes importantes : centaure X

....... ..... .

12. du termite 13. d'impressionnants tentacules 14. la coriandre 15. un loge enthousiaste

:.n\Y.r~~ .x ... ........ . ; narcisse X .. ..... .... ...... ... ... ..... ... ..... ...

: orchide x ......... .....

......


LES GENRES 16_ _17 LES GENRES : -~~-~j;~~~- .. .. .. .. ~ "c; ~ "c;) 9. country i :~.~~ryi!i~:::::: :: :::: :: : :: : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :~ :: : : : : : : : : :~: ~~:~:~midi : astragale x 12. avant-guerre. aprs-guerre : -~~~p~~~-1~ .. ~ 13. mtorite ;.. ...... .... ..... : 14. oasis : chicore x : : .............. .... ......... . ............ ..... .... ............ .. .. : 15. H.-L.-M. : perce-neige x x : 1 Ce sigle qui dsigne une " habitation loyer modr ,, devrait .... ;;; ........ : ... .. '." .... .... .. .. logiquement tre fminin puisque le premier mot du sigle est

, o.uand on des1_g~e la racine. et le rhizome ~e .cette plante, fminin. Cependant, on emploie souvent ce nom au masculin, reg/1sse est en general masculin . il suce du reg/1sse, qurnque probablement cause de l'ide de logement. parfois aussi fminin : boisson la rglisse. Quand on parle de la plante, rglisse est fminin : reg/Isse l6. enzyme officinale. 11. thermos Perce-neige est utilis indiffremment au masculin et au 18. acm fminin! 19. palabres

Question subsidiaire : il faut dire un ptale . @Les mots suivants sont de genre masculin : trophe

- apoge - prine - caduce - macchabe - lyce - mausole - muse - pygme -scarabe - antifume

@1. harissa 2. goulasch (aussi orthographi goulash) 3. parka 4. flammekueche 5. chistra (aussi orthographi chistera) 6. holding 1. chapska S. kalachnikov

20. harmoniques

(gl 1. un espace / une espace 2. un boum / une boum 3. un cartouche / une cartouche 4. un crpe / une crpe 5. un solde / une solde 6. un poste / la poste 1. un moule / une moule S. un pendule / une pendule 9. un greffe / une greffe 10. un pole / une pole 11. un manche / une manche 12. un livre / une livre 13. un manoeuvre / une manoeuvre


LES GENRES 14. un tour / une tour 15. un vase / la vase 16. un voile / une voile 17. un mmoire / la mmoire 18. un somme / une somme 19. un lgume / une lgume 20. un matricule / une matricule 21. un uvre / une uvre 22. un enseigne / une enseigne 23. un merci / la merci 24. un pique / une pique 25. un page / une page 26. un mousse / une mousse 27. un ponte / une ponte 28. un geste / une geste

18_ l19 LES GENRES amours, dlices et orgues. Miliiii est masculin (un ?mopf de jeunesse), ~sauf au pluriel dans la langue littraire : les ~IJ1QUr enfantines, des amours tumultueuses. rpl/~ est masculin (ce gteau est un 'Gelice); mais dans la langue littraire, au pluriel, il est fminin : es dlicesinteidites,

{Jr~ est masculin au singulier (un orgue de Barbarie), mais fminin au pluriel quand il dsigne un seul instrument, notamment dans l'expression les grandes orgues) les grandes pr'!JF de Notre-Dame.

bastion, cation (ion charge positive, oppos anion). cade, grade, hit-parade, jade, lance-grenade,

rade (argot), stade. Mais aussi camarade, malade, garde-malade qui peuvent tre masculin ou fminin selon Le cas.

29. un barde / une barde 30. un icone / une icne . filToutes ces bonnes gens sont ennuyeux.

Remarque : dans l'usage courant, c'est le mot masculin sans l L'adjectif se met au fminin quand il prcde geqs (de bonnes a .. ccen.t circonflexe qui s'est impos pour dsigner le symbole gens) et au masculin qu.and il le_ s.uit (ces gens sont_ ennu~eux). informatique. La recommandation officielle est cependant une On peut donc dire ces v1e1/les gen sont ennuyeux meme s1 cela c.6ne, Si vous utilisez systmatiquement le fminin avec accent semble un brin illogique ! circonflexe, vous tes srs de ne pas vous tromper ! Question subsidiaire : la gent fminine.

~son critoire somptueuse - l'en-tte enlumin - l'emblme ducal - des odes fleuries - des apostrophes guerrires - les acrostiches discrets - les anagrammes compliques - des hmistiches boiteux - d'pithtes affligeantes - un seul et unique octosyllabe - exergue plac.

m Ce sont des mots qui n'ont pas de fminin .

~ent est un nom fminin qui vient du latin gentis ( nation, race, peuple). De nos jours, son emploi est littraire ou humoristique: la gefJt masculine, la fJPJJ.t aile. Attention ! Son t final est muet. C'est parce qu'on l'entend souvent prononc comme jante qu'on le trouve crit gente.

~f]f existe bien, mais c'est le fminin de l'adjectif gent qui signifie gracieux, joli : accompagn de gentes dames. Alors souvenez-vous de la giJte gent fminine !


Il tait une fois, Une marchande de foie

Qui vendait du foie, Dans la ville de Foix ...

Elle se dit ma foi, C'est la premire fois

Et la dernire fois Que je vends du foie,

Dans la ville de Foix.

Cette viei lle comptine vous dit-elle quelque chose ?

Elle nous rappelle avec humour que le fran ais regorge de ces mots qui se liguent par deux ou trois, voire plus, pour nous faire t rbucher.

Homographes quand ils s'crivent de la mme manire et homophones quand ils ont la mme prononciation, ils ont des sens bien diffrents. Parfaits pour les jeux de mots et les chansonnettes, ils sont redoutables ailleurs !

Bon ne balade (avec un seul l !) au pays des homonymes !


LES HOMONYMES LES HOMONYMES

@ Les sons sont tratres ... Faites le bon choix ! ~ 9. La sorcire passe au (fi ltre/philtre) le bouillon de crapaud qu'elle ajoutera au (filtre/philtre) d'amour. ~ 1. Aprs avoir fait ses (comtes/comptes/contes),

le (comte/compte/conte) aime qu'on lui lise ur~ (comte/ compte/ conte) .

1 O. Le chirurgien esthtique assouvit son (appas/ appt) du gain en trafiquant les (appas/appts) de toutes les f illes de la rgion. ~ 2. Avant mme le verdict, seul au (ban/banc) deJ

accuss, il se sent dj mis au (ban/banc) de la ~ 11. Point route : secoue par des (cahots/chaos), socit. une fourgonnette a percut une moto sur la 0136 : ~ 3. Le conseil d'administration s'est runi en (cession/

session) extraordinaire pour examiner les modalits ~ de (cession/session) des titres.

c'est le (cahot/chaos) en direction de Vesoul. 12. (Au terme de/aux termes de) son contrat de location, elle devra quitter les lieux (au terme de/ aux termes de) l'anne civile. ~ 4. Tout homme (cens/sens) est (cens/sens) .

connatre la conduite tenir en cas d'incendie. ~ 13. /'cole des beaux-arts, les modles, fatigus de tenir la (pause/pose), ont exig une (pause/pose) toutes les heures. ~ 5. Sa guitare en bandoulire, il fait sa (balade/

ballade) quotidienne en chantant des (balades/ ballades) irlandaises. ~ 14. l're (glaciaire/glacire), on ne connaissait

pas encore les (glaciaires/glacires). ~ 6. Le son du (cor/corps/cors) emplissait l'me de ~ Roland de mlancolie et son (cor/corps/cors) de 15. Nourris de salade au nom d'une (thique/ tique) vgtarienne, les tigres du cirque Lgumo

sont (thiques/tiques) . langueur malgr ses (corps/cors) aux pieds. ~ 'l. Dans sa (cote/cte/cotte) de mailles trs ajuste,

le Chevalier Blanc avait la (cote/cte/cotte) auprs des nobles dames ; elles n'hsitaient pas grimper la (cote/cte/cotte) pour venir l'pier mais c'tait une (cote/cte/cotte) mal taille. ~ 8. Monsieur Dugenou est trs (septique/sceptique)

quant au bon fonctionnement de sa fosse (septique/ sceptique) .

~ 16. Il savait prendre un ton (empreint/emprunt) d'humilit pour solliciter un (empreint/emprunt) . ~ 11. Le tournoi va commencer : le (hraut/hros)

sonne de la trompe pour annoncer le (hraut/hros) du jour. ~ 18. Le vieillard est aussi (dcrpi/dcrpit) que la

faade de sa maison est (dcrpie/dcrpite). Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert

LES HOMONYMES 26 _ _ 27 LES HOMONYMES

~ 19. Il faut toujours qu'il prenne des airs de (martyr/ ~ 29. Ses mains taient couvertes de (cales/cals) martyre) . C'est pourtant moi qui souffre le (martyr/ force de travailler fond de (cale/cal) . martyre) ! ~ 30. Allons au (grill/gril) ; j'adore leurs steaks passs ~ 20. Les malfaiteurs se communiquent leurs noirs au (grill/gril) .

(desseins/dessins) par des (desseins/dessins) au feutre noir. @ Aussitt dit, aussitt crit ? ~ 21. C'est une (tache/tche) bien difficile que de ~~----------faire disparaitre ces (taches/tches) de myrtille ! ~ 1. Petit insolent, tu vas avoir ( faire/af faire) ~ 22. L'archevque montait en (chair/chaire/chre) mai!

tous les dimanches pour fustiger le pch de (chair/ ~ 2. J'ai compn"s (aussi tt/aussitt) o il voulait chaire/chre) puis se dpchait d'aller faire bonne en venir. (chair/chaire/chre) . ~ 3. Ils martlent ( l'envi / l'envie) le mme ~ 23. Pour trouver le (repaire/repre) des trois message.

bn"gands, prenez comme (repaire/repre) le grand chne creux. ~ 4. Il fau t la prendre (telle quelle/telle qu'elle) est,

tu ne la changeras plus son ge. ~ 24. Il avait rang ses bottes de sept (lieues/lieux) en (lieue/lieu) sr. ~ 5. Arrte de trainer dans ces quartiers (malfams/ ~ 25. En prvision d'une possible descente de police,

ils avaient cach le (plastic/plastique) dans une anodine cuvette en (plastic/plastique) . ~ 26. Elle tait (gaille/gaye) par le spectacle des

enfants (s'gaillant/s'gayant) dans les rues la sortie de l'cole. ~ 27. Des clochettes de pacotille (teintes/tintes)

d'or (teintaient/tintaient) ses chevilles. ~ 28. Les (prmices/prmisses) d'un bon

raisonnement consistent poser des (prmices/ prmisses) claires et solides.

mal fams)! ~ 6. Je manque un peu d'(entrain/en train) ce matin. ~ 7. Par (acquis/acquit) de conscience, j'ai revnfi

que mon passeport tait bien dans mon sac. ~ 8. Je ne vois pas (davantage/d'avantage)

travai lier (davantage/d'avantage) . ~ 9. (Quoi que/quoique) tu en dises, je vais aller le

rejoindre Katmandau ! ~ 1 O. (Quelques fo is/quelquefois) , quand on est trop

paresseux pour cuisiner, on commande des sushis.


LES HOMONYMES 28 __ 29 LES HOMONYMES

(gAinsi font, fond, fonds, fonts ... ? Faites votrefil Prs ou prt ? Dterminez bien le sens de la choix ! phrase avant d'opter pour l'un ou l'autre.

Petite histoire scandinave : que font les quand la neige fond ?

LES HOMONYMES 30_ _3t LES HOMONYMES

~ e. poque, priode ~ f. chemise de poils porte mme la peau par esprit

de mortification et de pnitence ~ !!. nid d'aigle

~ h. homme misrable ou jeune cerf

~RPONSE~\ ............................... . ~ t. comptes - comte - conte

/ Clarifions : un compte est un calcul, un contey une histoire / invente et un comt un titre de noblesse.

2. banc des accuss - ban de la socit Le banc deSaccuss, c'est littralement le sige sur lequel prennent place les personnes juges au tribunal et au sens figur l'ensemble des personnes accuses. Mettre quelqu'un au ban de la socit, un pays au ban des nations~ c'est le bannir de la communaut.

3. session - cession

~ Une session est une priode pendant laquelle se tient une assemble (pensez sance), tandis qu'une cessio~ consiste cder un bien ou un droit.

4. sens - cens

~ Est sense celui qui a du bon sens, qui est raisonnable, rflchi. Cens signifie suppos " Petit moyen mnmotechnique pour viter de les confondre : cense est toujours suivi d'un infinitif !

5. balade - ballades / Un seul I et vous parlez de la promenade ; deux 1, et vous voici / transport dans une chanson ou un pome.

6. cor - corps - cors

~ Un fo~ c'est un instrument vent et une callosit, qui ont en commun la corne. Quant au corps, il a hrit le pet le s du latin corpus.

1. cotte - cote - cte - cote Une otte de mailles est une armure mailles mtalliques. Cote avec un seul t est une valeur ou un classement : on le retrouve dans l'expression cote d'alerte, cote en Bourse ou cot de popularit et aussi dans cote mal taille, qui est un compromis insatisfaisant. Avec l'accent circonflexe, on a affaire une monte, un littoral ou un os.

8. sceptique - septique Vous voulez viter le comique ou le ridicule? Alors n'essayez pas de convaincre les plus sceptiques " des bienfaits des fosses septiques ! Sceptique avec un c signifie qui doute , ce qui n'est pas le propre des fosses. Septique veut dire contamin ou provoqu par des germes pathognes ,, ; on le retrouve dans choc septique. La fosse septique contient des microbes dvoreurs de matires et de vilaines odeurs.

9. filtre - philtre / Un philtre est un breuvage magique. Un filtre a une action plus / tangible : il laisse passer certains lments et en retient d'autres.

10. appt - appas Au sens propre, un appt est une nourriture qui sert attirer un animal pour l'attraper ; au sens figur, c'est ce qui attire ou pousse faire quelque chose. Quant aux appas, toujours au pluriel et sans t ni accent circonflexe, ils dsignent les charmes d'une personne, souvent du sexe fminin .


LES HOMONYMES 32_ _33 LES HOMONYMES 11. cahots - chaos

~ Un cahot est une secousse sur un mauvais terrain, un chaos est un grand dsordre. Notez que l'adjectif chaotique s'crit lui aussi avec un tqui n'apparat pourtant pas dans le nom!

12. aux termes de - au terme de

~ Aux termes de est une expression juridique .. qui signifie selon les mots de , Ne la confondez pas avec au terme de qui signifie la fin de .

13. pose - pause

~ fose peut signifier attitude. , posit. ion .. . ou " installation , Une pause, qu'elle soit pause-caf ou pa{js-pipi, est toujours de courte dure.

14. glaciaire- glacires ! Ces deux mots sont drivs de glace mais ils ont des sens bien diffrents ! Glaciaire signifie propre aux glaciers ; on parle d're glaciaire; priode d'extension des glaciers sur d'immenses tendues. Glacire dsigne une bote isolante qui garde le froid.

15. thique - tiques

~ L'thiqu~ est une morale mais l'adjectif tique qui ne prend pas de h qualifie quelqu'un de trs maigre ; il est synonyme de squelettique.

16. empreint - emprunt

~ Empreint est une forme du verbe empreindre et signifie . qui. porte l'empreinte, qui est marqu , Son homonyme 'emprunJ dsigne une somme d'argent prte.

l 'l. hraut - hros / Les hrauts appartiennent au Moyen ge mais on compte encore / beaucoup de hros modernes qui accomplissent maints exploits.

18. dcrpit - dcrpie Dcrpit signifie dgrad par le temps tandis que dcrpi est le participe pass de dcrpir qui signifie dgarnir de son crpi . La confusion est frquente et comprhensible : une maison dcrpite peut tre aussi dcrpie et vice-versa !

19. martyr - martyre Martyr, martyre, nom masculin et fminin, dsigne une personne qui souffre ou meurt pour sa religion ou son idal. La confusion avec le nom exclusivement masculin martyre, qui dsigne un supplice, est aise comprendre !

20. desseins - dessins Ces deux mots ont une tymologie commune et ont mme partag un temps le sens de reprsentation graphique " Mais aujourd'hui, ils ont des sens bien diffrents. Dessin est dsormais le seul avoir gard ce sens. Quant dessein, il dsigne une intention ou un projet.

21. tche - taches / L'accent circonflexe suffit distinguer la salissure du travail.

22. chaire - chair - chre La 'chaire est la tribune du haut de laquelle le prtre s'adresse aux fidles. La chir est le tissu qui constitue notre corps et par extension la viande, le dsir et la sexualit. Chre est un mot vieilli qui signifie nourriture , qu'on ne trouve plus que dans faire bonne chre, c'est--dire faire un bon repas.

23. repaire - repre ! On confond souvent repaire qui dsigne un refuge ou un abri pour des btes sauvages ou des malfaiteurs avec repre qui est une marque ou un signe utilis pour retrouver un emplacement avec prcision.


LES HOMONYMES 34_ _35 LES HOMONYMES 24. lieues - lieu

i La '(fifJ1; est une ancienne unit de mesure correspondant environ 4 kilomtres. On ne l'utilise plus gure que dans des expressions figures: cent 'fie.!!e. la ronde, j 'tais mille f/iiiil~ de penser ...

25. plastic - plastique

~ Le fflasJ!~ est un type d'explosif alors que le ff/?f/ffYj est une matire synthtique qui peut tre moule ou modele. Il serait dangereux d'utiliser l'un la place de l'autre !

26. gaye - s'gaillant

~ On confond souvent ~'.gay~19ui v. i~~! de. l'adjectif gai et signifie s'amuser, se divertir avec s1 g

LES HOMONYMES 36_ 1. acquit

~ ~r~~~~~~:~~:!~~~~~~~f Ui:ec~~~~~i~~c~v!~qi~~it ~~~i~~~: 8. d'avantage - davantage

i apparat gnralement dans une phrase ngative et

on peut remplacer par aucun avantage dans le sens de aucun intrt, tandis que 71!g~l}l$U,~ en un seul mot est un adverbe qui signifie plus ou encore plus.

9. quoi que 'Yft!IJJ1I!.~ et introduisent tous deux une concession et sont de sens proche, d'o de frquentes erreurs. Si vous pouvez remplacer l'expression par quel que soit ce que, c'est qu'elle s'crit en deux mots. Si vous pouvez la remplacer par bien que, elle s'crit en un seul mot : i~.fi@lf'l~.~ concis, ce livre est trs complet.

1 O. quelquefois

i ~f~~~zy~~;:n~i~~:~ 1~ ~~:u~:~~ d;~ss~:~~i~~ ~~u; ~~t~e confond ~~ q~i signifie pl~si~u;s f9,i~,- plusieurs reprises : Elle rend v1s1te a sa grand-mere 'flJ!.~lCL~~ fois par an.

.. Sven, le gai mineur de fond, chausse ses skis de fond. Il s'en va tlphoner son frre Olaf qui habite les bas-fonds de la ville et tient un sordide fonds de commerce. Il sy morfond car il n'arrive pas puiser son stock : fonds d'artichaut prims, fonds de teint dmods, vieux guides obsoltes puiss dans le fonds tourisme de la bibliothque. Olaf touche vraiment le fond du dsespoir. Sven qui connat son frre comme le fond de sa poche lit dans le fond de sa pense et pour le rconforter lui dit :

_37 LES HOMONYMES C'est demain que nous prsenterons nos jumeaux sur les fonts baptismaux, viens avec ton harmonica, tu feras la musique de fond ! Et il ajoute : Les petits ruisseaux font les grandes rivires, peut-tre que ce sera le dbut d'une grande carrire ! Je sais bien que le fond de l'air est frais, mais peu importe, la joie rgnera ! D'motion, Olaf fond en larmes, il fouille sa remise de fond en comble pour trouver son sac de voyage. Sa bonne humeur retrouve, il jette sa valise au fond de sa camionnette, se met au volant et dmarre fond la caisse.

(11..1. Nous ne sommes pas prs d'arriver et la nuit commence tomber. 2. tes-vous vraiment prts aller vivre en Chine ? 3. Elle tait prs d'accepter, heureusement, je l'en ai dissuade. 4. Tu es prt ? Nous partons dans 10 minutes. S. Il est prt tout pour obtenir le poste. 6. Les manifestants taient prs de huit cents.

est un adverbe, donc invariable : la gare est tout'ft.($1 On le trouve dans l'expression de qui signifie non loin de mais aussi sur le point de . Il est parfois difficile de le distinguer de l'adjectif j'ff~tqui signifie prpar . En cas de doute, si vous pouvez mettre le mot au fminin, c'est qu'il s'agit de l'adjectif dont vous entendrez le t: elle n'est pas encore prte ? Par contre : elle tait pfg d'accepter.

Il Verre, ver (de terre), vers (prposition), vers (unit de posie), vert, et enfin vair (fourrure d'un type d'cureuil appel petit-gris, clbre grce la pantoufle de vair de Cendrillon (expression que Perrault a d'ailleurs transcrite pantoufle de verre ).


LES HOMONYMES

a.ers b.erre c. erre d. air e.re f. haire !!. aire h. hre

38_


LES PAR$~~ Les paronymes sont des mots qui ont une prononciation ou une orthographe trs voisine sans toutefois tre de vrais homonymes, qui eux ont une prononciation ou une orthographe identique. Les paronymes abondent dans notre langue et, comme les homonymes, ils font le bonheur des potes, des humoristes et de tous ceux qui aiment jongler avec les mots. En rhtorique, la figure de style qui consiste rapprocher des paronymes dans une mme phrase s'appelle la paronomase :

Caf-crme, caf-crme, caf-crime arros sang! ... (Jacques Prvert) Ma douce Hlne, non, mais bien ma douce haleine ;> (Sonnet pour Hlne, Ronsard).

Si les paronymes sont souvent source de jeu ou de posie, ils sont aussi souvent source d'hsitation et de confusion ! Des paires de mots comme poisson/poison, dessert/ dsert ont des sens si loigns qu'ils ne posent aucun problme. En revanche, il y a de nombreux couples de mots, plus recherchs ou plus littraires, et de sens diffrents mais pas tant que a (abme/abysse) ou utiliss dans des contextes proches (prolixe/prolifique, plaidoirie/plaidoyer) ... et c'est l que l'affaire se corse ! C'est un problme de conjoncture ou de conjecture ? Vous avez dit minent ? Ne serait-ce pas plutt imminent ? Quelle vgtation luxur ... euh abondante !

vous de jouer !


LES PARONYMES

~Compltez les phrases avec le mot appropri : ~ 1. abme ou abysse ? Les alpinistes marchaient au bord de l' ___ _ Il existe un ___ de 6 000 mtres dans l'ocan Pacifique. ~ 2. luxurieux ou luxuriant ? En Amazonie, la vgtation est ____ , Il lui lanait des illades ___ _

~ 3. oppresser ou opprimer ? Le tyran le peuple. La grande chaleur m' ___ , ~ 4. partial ou partiel ? C'est son fils, il est normal qu'elle soit ___ _ Il travaille temps __ _

~ 5. imminent ou minent ? On a remis la Lgion d'honneur cette ___ _ personnalit.

42_

Le malfaiteur a t repr, son arrestation est __ _ ~ 6. ombrageux ou ombrag ? C'est un cheval ___ _ Ils ont une belle terrasse ___ _

~ 7. ruption ou irruption ? Le volcan est en ___ _ Il a fait ____ dans la pice.

_43 LES PARONYMES

~ 8. dmystifier ou dmythifier ? Les enquteurs ont ____ les victimes de la secte. La tlvision a contribu les stars de cinma.

~ 9. provisionnel ou prvisionnel ? Ils ont tabli un budget ___ _ Quand on paie ses impts, on paie un acompte __ _ dfini par rapport aux impts de l'anne prcdente.

~ 1 O. acception ou acceptation ? Le mot cellule a de nombreuses ___ _ Il s'est exprim en faveur de l' du statu quo.

~ 11. rajuster ou rajuster ? Il a sa cravate. Il est temps de les salaires.

~ 12. ranimer ou ranimer ? Les pompiers ont le noy. Ce discours a ____ des rancunes. ~ 13. induire ou enduire ? Il a le papier peint de colle. Son hypothse tait fausse, elle nous a ____ en erreur.

~ 14. habilit ou habilet ? Il fait des tours de cartes avec une grande ___ _ Il n'a pas l' lui succder.


LES PARONYMES 44_ ~ 15. mettre au jour ou mettre jour ? Le dictionnaire est chaque anne. Les fouilles ont un buste de l'empereur Jules Csar.

~ 16. infester ou infecter ? La maison est _____ de moustiques. Le malade contagieux son entourage. + 17. prolixe ou prolifique ? Ce confrencier est si c'est puisant ! Auteur de plus de trois cents romans, Balzac tait un auteur ___ _

~ 18. prodige ou prodigue ? C'est un enfant : peine six ans et il a dj compos une oprette ! Elle s'est toujours montre trs avec ses amis.

Dans chacune de ces phrases, un mot a t remplac par un mot voisin, presque homonyme, avec Lequel il est parfois confondu. Saurez-vous retrouver Le mot appropri ? ~ 1. Ce pays reprsente l'ennemi arbor. + 2. Je vous abjure de dire la vrit.

~ 3. Les maladies allergiques sont des infections chroniques.

_45 LES PARONYMES ~ 4. Par endroits, les rochers effleurent la surface

de la mer.

~ 5. Je me suis fait agoniser d'insultes par un automobiliste.

~ 6. Le chef de l'tat a fait une allocation tlvise. ~ 7. Les moines illuminaient les livres d'heures. ~ 8. Ils emmnagent le bureau en chambre pour le

futur bb. ~ 9. Le nez de Cyrano de Bergerac est prminent. ~ 1 O. L'or est indissoluble dans l'acide sulfurique. ~ 11. Elle est inepte aux tudes. ~ 12. Il a crit une vibrante plaidoirie pour la paix. ~ 13. Elle a personnifi son bureau en accrochant des

reproductions de Modigliani. ~ 14. Il lve seul ses cinq enfants, il est mritoire ! ~ 15. Il a commis plusieurs effractions au Code de

la route.

~ 16. On ne sait pas ce qui s'est pass, on se perd en conjonctures . ~ 17. Les cologistes ont attent un procs l'tat. ~ 18. Les pompiers ont russi circoncire l'incendie. ~ 19. Ce parfum ne t'invoque rien ?


LES PARONYMES 46_ + 20. Nous avons organis une petite fte son

attention.

~ 21. L'Europe s'est distance des tats-Unis. + 22. Je [le mandataire] donne procuration M.

Untel pour qu'il prenne part l'assemble gnrale des copropn"taires et dcide en mon nom.

+ 23. Il est toujours trs intentionn avec sa mre. ~ 54. Les ouvn"ers ont accus les syndicats de faire

collision avec le patron.

~Rendez chaque mot la dfinition qui lui convient :

~ 1. ouvrable / ouvr a. se dit d'un jour o l'on travaille (en gnral, ni le samedi ni le dimanche) b. se dit d'un jour qui n'est ni un dimanche ni un jour fn"

~ 2. sculaire / sculier a. qui existe depuis un ou plusieurs sicles b. appartenant la vie laque

~ 3. vernaculaire / vhiculaire a. se dit d'une langue qui est parle seulement l'intn"eur d'une communaut (souvent restreinte) b. se dit d'une langue qui sert aux communications entre groupes de langue maternelle diffrente

_47 LES PARONYMES

~ 4. vgtalien / vgtarien a. personne qui ne mange pas de chair animale b. personne qui ne mange ni chair animale ni ce qui est produit par les animaux (ufs, lait, miel, etc.)

~ 5. paraphrase / priphrase a. dveloppement explicatif d'un texte b. expression synonyme d'un mot

~ 6. vnneux / venimeux a. qui contient un poison (qualifie les vgtaux) b. qui a du venin (qualifie les animaux)

~ 7. impassible / impavide a. qui ne montre aucune crainte (littraire) b. qui ne montre aucune motion

~ 8. transparent / translucide a. qui laisse passer la lumire b. qui laisse passer la lumire mais ne laisse pas paraitre avec nettet les objets qui se trouvent dern"re

~ 9. hiberner / hiverner a. passer l'hiver l'abn" b. passer l'hiver dans un tat d'engourdissement ~ 1 O. prdication / prdiction a. l'action de prdire b. l'action de prcher

~ 11. brise / bise a. vent du nord sec et froid b. vent peu violent


LES PARONYMES 48_

~ 12. clouer I clouter a. garnir de clous b. fixer avec des clous

~ 13. prescrire I proscrire a. recommander, ordonner b. interdire absolument

~ 14. erratique I hiratique a. qui n'est pas rgulier, qui n'est pas fixe b. solennel

~ 15. importun I inopportun a. qui dplait, qui gne par son caractre ou sa conduite hors de propos (s'emploie pour les personnes ou les choses) b. qui ne se produit pas au moment voulu (ne s'emploie que pour qualifier les choses)

~ 16. mastication I masticage a. action de coller ou de boucher avec du mastic b. action de mcher

~ 17. croassement I coassement a. cri de la grenouille ou du crapaud b. cri du corbeau

~ 18. aeux / aeuls a. grands-parents maternels et paternels b. anctres

_49 LES PARONYMES

(RPONSES( ............................... . (61 1. Les alpinistes marchaient au bord de l'abme. Il existe un abysse de 6 000 mtres dans l'ocan Pacifique.

Abme dsigne un gouffre, un prcipice, tandis que abysse dsigne une fosse sous-marine. En revanche, au sens figur, les deux mots signifient grande diffrence ,, mme si abme est de loin le plus courant : un abffne nous spare.

2. En Amazonie, la vgtation est luxuriante. Il lui lanait des illades luxurieuses.

~ Luxuriant signifie qui se dveloppe en abondance ,, tandis que luxurieux, qui appartient au registre littraire, signifie montrant un got immodr des plaisirs sexuels ,, .

3. Le tyran opprime le peuple. La grande chaleur m'oppresse.

~ Opprimer signifie perscuter, empcher de s'exprimer ,, mais oppressr signifie " gner la respiration de ,, et au figur, accabler ,, .

4. C'est son fils, il est normal qu'elle soit partiale. Il travaille temps partiel.

Partial signifie qui prend parti pour ou contre quelqu'un ou quelque chose, sans souci de justice ni de vrit et peut qualifier une personne ou une chose tandis que partiel signifie " incomplet, non entier "

S. On a remis la Lgion d'honneur cette minente personnalit. Le malfaiteur a t repr, son arrestation est imminente. / tminent signifie " remarquable, suprieur ,, tandis qu' imminent / signifie " qui va se produire dans trs peu de temps ,, .


LES PARONYMES 50_ 6. C'est un cheval ombrageux. Ils ont une belle terrasse ombrage.

~ qualifie un animal qui s'effraie facilement ou une personne susceptible ou mfiante ( qui prend facilement ombrage) tandis qu'j'Jij1pf~~~ signifie qui reoit de l'ombre.

1. Le volcan est en ruption. Il a fait irruption dans la pice en hurlant.

~ Une est un jaillissement, l'apparitio.n soudai.n~ de quelque chose tandis est employe pour designer 1 l'entre soudaine de quelque chose ou de quelqu'un.

8. Les enquteurs ont dmystifi les victimes de la secte. La tlvision a contribu dmythifier les stars de dnma.

l~~~.lllllt signifie dtromper (une personne victime d'une mystification) ou priver de son mystre, de son attrait en montrant sous son vrai jour . Il est frquemment confondu avec qui signifie supprimer en tant que mythe, dsacraliser .

9. Ils ont tabli un budget prvisionnel. Quand on paie ses impts, on paie un acompte provisionnel dfini par rapport aux impts de l'anne prcdente. l 'fil.:!fi~...1 .. ~.1 .. on ... : ... .... n!l! veut dire qui constitue une pro~i~i?n tandis que l ~t~~~i~l?:I signifie qui se fonde sur des prev1s1ons .

10. Le mot cellule a de nombreuses acceptions. Il s'est exprim en faveur de l'acceptation du statu quo. l L'~iiiltt??d est le sen.s,. p .. ~ ... . .~ .. ~. ~ . ~~~~ d:un mot, ~d~is et reconnu par l l'usage, tandis que l'l!!?RtB c est le fait d accepter.

11. Il a rajust sa cravate. Il est temps de rajuster les salaires.

_SI LES PARONYMES

i ~r{~!:~~E;!~~~~~~~;:t eqnu~r~i~i~~t~~~~i~~i~~j~s~~!~~e~ ~ 12. Les pompiers ont ranim le noy. Ce discours a ranim des rancunes.

i ~lfis'emploie seulement au sens de rtablir l~s fonctions ~itales(d~une personne), tandis que l'emploi de r@{fil~iest plus gnral : on peut ranimer le feu, le pass, etc.

13. Il a enduit le papier peint de colle. Son hypothse tait fausse, elle nous a induits en erreur.

~~lr une surface, c'est la recouvrir d'une matire plus ou moins.liquide. ~~Nit~ avait autrefois le sens d' amener . On retrouve ce sens aujourd'hui dans la locution quelqu'un en erreur, le conduire une erreur, l'amener se tromper.

14. Il fait des tours de cartes avec une grande habilet. Il n'a pas /'habilit lui succder.

) ;~~~~~~~~i~~li~~li!fg~;~~~ ~~~t~~~ei~~~f~~et~~dis qu'Yl~q1qm 15. Le dictionnaire est mis jour chaque anne. Les fouilles ont mis au jour un buste de l'empereur Jules Csar. / l!JJ.[~~'m~{ signifie " actualiser tandis que !illtft{~;~~i~ql / signifie rvler, montrer ce qui tait cach, rendre visible.

16. La maison est infeste de moustiques. Le malade contagieux infecte son entourage. ) ~~~$~:~i~~i~:t~o~~vna:~r .''.' mais Uj[gveut dire transmettre

17. Ce confrender est si prolixe, c'est puisant ! Auteur de plus de trois cents romans, Balzac tait un auteur prolifique.


LES PARONYMES 52_ a un sens pjoratif et signifie qui est trop long, qui

se perd en dveloppements superflus dans ses crits ou ses discours. On l'emploie souvent tort dans le sens de lilliftf!~ qui veut dire qui est trs fcond, qui se multiplie, qui produit beaucoup,

18. C'est un enfant prodige : peine six ans et il a dj compos une oprette ! Elle s'est toujours montre trs prodigue avec ses amis.

i;Jfd,.~ dsigne un enfant prcoce et extrmement dou. f

LES PARONYMES S4_ 11. Elle est inapte aux tudes. l '1iffii]j signifie incapable tandis qu'~ signifie absurde, l stupide (Cette remarque est compltementf,fipfn).

12. Il a crit un vibrant plaidoyer pour la paix.

~ Les deux mots partagent le sens de dfense mais flI?Jgqyf s'emploie au sens figur tandis que s'emploie au sens juridique (L'avocat a fait une brillante .

13. Elle a personnalis son bureau en accrochant des reproductions de Modigliani.

~iil$01111alis~l signifie donner un caractre personnel quelque chose tandis que 'flil@fffilfiij peut signifier reprsenter sous l'aspect d'une personne (Molire a ~~Qffjjjfj l'avarice sous les traits d'Harpagon) ou encore incarner, reprsenter de faon exemplaire un concept abstrait (,4 New York, la statue de Bartholdi-'ffflJJ!j la libert).

14. Il lve seul ses cinq enfants, il est mritant 1 Ces deux adjectifs signifient qui est digne d'estime, louable mais 'ilffrIl1 ne peut qualifier qu'une personne tandis que

ne peut s'employer que pour des actes (Voil un effort o.

1 S. Il a commis plusieurs infractions au Code de la route.

~ est la violation d'une rgle, d'une loi tandis qu'une ifie bris de clture ou de serrure (Il a commis un vol ave

16. On ne sait pas ce qui s'est pass, on se perd en conjectures.

La 1Qf}JEJy[~ est une opinion qui ne se fonde sur rien de sr, une supposition, tandis que la tune situation qui rsulte de circonstances particulires (La 'CO conomique incite les socits rviser leurs investissements).

_SS LES PARONYMES )

l'l. les cologistes ont intent un procs l'tat. 'f!Jlellti signifie entreprendre (une action en justice) tandis

qu '~est toujours suivi de et signifie faire une tentative criminelle sur (les terroristes ont 'iil(ifiil? la vie des passagers de l'avion).

18. les pompiers ont russi circonscrire l'incendie.

~ '!{ffirCoifSfJ(@ signifie dlimiter et ne doit pas tre confondu a qui signifie exciser le prpuce de (L'enfant a l'ge de 7 ans).

19. Ce parfum ne t'voque rien ? ! f:Lggu;,; signifie rendre prsent l'esprit tandis qu'~@ll ~~. appeler par des prires, avoir recours "J.les Grecs mvQJJllf()nt les dieux avant de partir en guerre ; Il a ~ mille prtextes pour ne pas venir me voir).

20. Nous avons organis une petite fte son intention. ~i97i:il~ (quelqu'un) signifie pour lui, dans le dessein que cela lui soit agrable, profitable, bnfique tandis qu'i fJilfffilffgjjJ~,g est une formule qui introduit le destinataire d'une lettre, d'un envoi (Ce courrier estrrflal[@[q~~ la comptabilit).

21. l'Europe s'est distancie des tats-Unis. '07.Sfiiiils'emploie surtout la forme pronominale pour signifier prendre de la distance, du recul dans un sens abstrait tandis que rmstgaeri signifie dpasser (ce qui avance) d'une certaine distance (Le coureur a 'QfI~,1 le peloton).

22. Je [le mandant] donne procuration M. Untel pour qu'il prenne part l'assemble gnrale des copropritaires et dcide en mon nom.

~ Le ~'R(1lffJJ donne au filf!J!jlilf. le pouvoir de faire quelque chose en son nom. Dans notre exemple, M. Untel est donc le mandataire.


LES PARONYMES 56_ 23. IL est toujours trs attentionn avec sa mre.

tre Fi!tJnif!JIJJl"11 c'est tre prvenant tandis qu''liJk@m ne s'emploie qu'avec les adverbes bien et mal (ou leurs comparatifs) dans le sens de bienveillant et malveillant (Les amis les

mieuxntefilf(i[li.~~ peuvent faire des erreurs). 24. Les ouvriers ont accus les syndicats de faire collusion avec le patron.

~ La 'IJl!sio es .. t une entente secrte au prjudice d'un tiers tandis q " est le choc de deux corps qui se rencontrent (La des deux trains a fait de nombreux morts).

.. 1. ouvrable b. /ouvr a. / En France, la semaine de travail comporte six jours 'f!vrabfff et / cinq jourslf'.if&~l

2. sculaire > > a. / sculier > > b.

~ Il y a des arbres ~~[li17f1g dans le parc. . ., ~~s r,~gieuses du couvent sont aides par des personnes Jrm'l 3. verriaculaire > > a. / vhiculaire > > b.

Les deux termes sont souvent utiliss en opposition l'un l'autre comme dans l'exemple suivant : Tandis que la messe tait en latin et servait de langue liturgique !fllJJii.QI?ll"i dans le monde entier, l'enseignement de la religion se faisait en langue locale, la languB.D.~l~l~l

4. vgtalien > > b. / vgtarien > > a. 5. paraphrase > > a. / priphrase > > b.

~ ~! ~~~~~~~e~:~~l~~~~n:s~0~~~e=~~~i dsigne Rome. 6. vnneux > > a. / venimeux > > b. / L'amanite tue-mouche est un champignon ~l[lffqgJ

_57 LES PARONYMES / C'est un serpent trs ~ Au sens figur, des remarques 1 &!~~] .

1. impavide > > a. I impassible > > b. 1 Ils sont rests devant le danger. 1 Il a assist, la dissection.

8. transparent > > a. / translucide > > b.

~ L'eau ~"liRB.rnM~ du torrent. Ils ont fait installer une vitre WsZtiLq la fentre de leur salle de bains.

9. hiverner a. / hiberner b . 1 Les navires et les c~av~nes ~aussi ! 1 Les marmottes UJ.flment pendant environ 6 mois.

1 O. prdiction > > a. / prdication > > b. / La rp[ffffffJ!2] de la voyante s'est ralise. 1 Il a fait un expos sur la Ff)[mf[on des Aptres.

11. bise a. / brise b. 1 Une ij glace nous fouettait le visage. 1 Une petite 'fjjj] agitait les feuilles.

12. clouter a./ clouer b. 1 La voiture es .. t. q. uipe de pneus 'iltmtif pour rouler sur la neige. 1 L'ouvrier a fll/J. la moquette sur le sol.

13. prescrire a./ proscrire b. / Le mdecin ~,

LES PARONYMES 15. importun > > a. I inopportun > > b. ( Je ne voudrais pas tre ( Il m'a fait une demande ~~~.~~ih!!I

16. masticage > > a. I mastication > > b. ( Le des carreaux est une opration dlicate. ( Une bonne est importante pour la digestion.

1 'l. coassement a. I croassement b.

58_

( On entend des dans la mare et des l:illllf~!/ ( dans l'arbre.

18. aeux > > b. I aeuls > > a. ( Nos ~!~~ ne connaissaient pas l'internet. ( Ses deux l{g~I assistaient au mariage.


C'est ma faute C'est ma faute

C'est ma trs grande faute d'orthographe Voil comment j'cds Giraffe.

Jacques Prvert) 1 !orthographe du franais est complexe, ce n'est pas L un scoop; et le premier mot de cette phrase est le premier en tmoigner. Que viennent faire ce th et ce ph dans le mot orthographe ?

1 a complexit de l'orthographe !ranaise est avant L tout Je produit de l'histoire mouvemente de notre langue. Au commencement, il a fallu crire une nouvelle langue, le franais, avec un alphabet ancien, celui du latin, qui n'tait pas forcment adapt. Ensuite, l'orthographe des mots s'est forme des poques diffrentes et selon des principes bien diffrents; et pl.lis certains grammairiens ont eu le souci de rendre visible l'origine grecque ou latine des mots franais eri ajoutant des lettres qui n'taient pas prononces. Voil de manire trs condense quelques raisons qui expliquent la prsence de si nombreuses lettres muettes ou de mots d'une mme famille montrant des variations orthographiques troublantes.

L S :~~~: Li~s~h ~~~;o:~e luf ~~~~~a~h~ n:nsa~~:~ incomparable. Les lettres qui composent les mots sont une invitation au voyage et la posie.


L'ORTHOGRAPHE 62_ du mot

ovonr"'" : indiquer l'tymologie et par le mot : ABYME. crivait

~Choisissez la bonne orthographe ! ~ l. Y aller ou ne pas y aller, quel ......... ! a. dilemne b. dilemme

~ 2. Il fut secou d'un formidable ........ . a. ternument b. ternuement

~ 3. Il a construit un ................. pour assouvir ses fn"ngales d'ufs la coque.

a. poulailler b. poulaillier

~ 4. Sa sur ne montrait pas le .............. auquel on se serait attendu.

a. dvoument b. dvouement

_63 L'ORTHOGRAPHE

~ 5. La voyante grenait ses prdictions de manire

a. sybilline b. sibylline

~ 6. Les vacances de la famille Bidule avaient vite tourn au ............ .

a. cauchemard b. cauchemar

~ 7. Les propos .................... du chansonnier ont t rapidement censurs.

a. irvrencieux b. irrvrencieux

~ 8. Depuis qu'il a commenc ses tudes de mdecine, il est devenu compltement ............... .

a. hippocondriaque b. hypocondriaque

~ 9. Arrte de faire /' ....... .,je sais que tu la trouves ton got.

a. hippocrite b. hypocrite

~ 1 O. L'. ............. . blanc est l'animal le plus populaire du zoo.

a. hippopotame b. hippopotamme


L'ORTHOGRAPHE 64_ ~ 11. Depuis sa plus tendre enfance, il rvait de voir un

a. ornithorynque b. ornythorinque

~ 12. Sa voiture a fait trois tonneaux, mais il en est sorti ....... ... .

a. indemme b. indemne

~ 13. Il tait .. .. . .. .. .. .. .. aux moqueries de ses camarades.

a. en butte b. en but

~ 14. Les enfants ont interprt une charmante

a. saynte b. scnette

~ 15. Cette maison de ........ ..... .... .. est parfaitement accessible aux fauteuils roulants.

a. plein-pied b. plain-pied

~ 16. Ils cherchent maintenir tout prix le

a. status quo b. statu quo

_65 L'ORTHOGRAPHE

~ 17. Range ta chambre, tout est ...... ... .. ......... .. . a. sans dessus dessous b. sens dessus dessous

~ 18. Je ne connais pas la ....... de leur relation. a. gnse b. gense

~ 19. Faites-moi un compte rendu .. .. .. . .. .. .. .. . de votre entretien avec le candidat.

a. succinct b. succint

~ 20. C'est bien joli de parler de la ................. du chmage mais il faudrait qu'il prenne des mesures concrtes.

a. rsorbtion b. rsorption

~ 21. crivez dans un style plus sobre, vitez cette .... ............ d'adjectifs .. .. ............... . .

a. kyrielle, dithyrambiques b. kiryelle, dythirambiques

~ 22. L' .. . .. .. .. et la bouillabaisse sont des spcialits marseillaises.

a. ayoli b. aoli


L'ORTHOGRAPHE 66_ ~ 23. Ds l'aube, quand le soleil . . . .. .. .. . . . . . .

l'horizon, je bois mon premier caf. a. poind b. point

~ 24. J'aime le ................... et le .................. , malheureusement je ne sais jamais comment orthographier leurs noms !

a. chrysantme, fuschia b. chrysanthme, fuchsia

@,O sont les h ? Tous les h des mots ci-dessous ont t escamots, certains en contiennent un, d'autres deux, voire trois ... d'autres n'en contiennent aucun ! Remettez les h leur place. rtorique rytme

da 1 i a

absinte

catarsis

tymologie o t o-r i n o-1 a r y n g o 1 o g i s t e

typique

arctype

_67

diarre omopate iroglype as c i c

as t me

L'ORTHOGRAPHE

@ qui faire Porter le chapeau ? Certains mots se retrouvent rgulirement avec un accent circonflexe qui ne leur appartient pas, par attraction avec d'autres mots qui leur ressemblent un peu. Tous les mots ci-dessous ont perdu leurs accents. Dans chaque paire de mots, seul l'un des deux prend un accent circonflexe, vous de choisir le bon. Vous devrez aussi ajouter un accent grave de temps autre.

~ 1. chateau / chapeau ~ 2. pate / patte ~ 3. chomage / dommage ~ 4. careme / bareme ~ 5. syndrome / symptome ~ 6. poeme / poele ~ 7. traiter / trainer ~ 8. boite / boiteux ~ 9. frere / frele ~ 10. etes / faites


L'ORTHOGRAPHE

~ 11 . gout / gout ~ 12. sale/ male

68_

(Q2. Choisissez pour chaque mot l'orthographe qui convient : -xion ou -ction ?

Petites causes grands effets ...

~ Parmi les novices du couvent San Emilio se cachait une cellule d'activistes, rsolument contre l'(annection/ annexion) de leur le. Lundi soir, aprs /'(extinction/ extinxion) des feux, les conjurs se retrouvrent comme convenu dans la chapelle, sous la gigantesque (Crucifiction /Crucifixion) attribue Antonello de Messine. Machinalement, ils firent une brve (gnuflection/ gnuflexion). Un homme la (complection/ complexion) blme arnva son tour: c'tait leur chef, Domenico. Afflig d'une horrible (fluction/fluxion), il les salua d'une lgre (inflection /inflexion) de la tte et lcha : aprs mre (rflection/rflexion}, je pense que nous devrions commencer par la (confection/ confexion) de la bombe . Leurs efforts tournrent court : la mauvaise (rfection/rfexion) du toit de la chapelle avait entran une (infection/ infexion) du bois par les termites. Une norme poutre se dtacha et les assomma tous. On les retrouva tous aplatis. La (connection/ connexion) fut vite faite avec les suspects fils par la police depuis huit jours.

_69 L'ORTHOGRAPHE

J,en ou an? ~ 1. ambivalent ou ambivalant ? ~ 2. cohrent ou cohrant ? ~ 3. comptent ou comptant ? ~ 4. corpulent ou corpulant ? ~ 5. grandiloquent ou grandiloquant ? ~ 6. impertinent ou impertinant ? ~ "l. incohrent ou incohrant ? ~ 8. inconvenent ou inconvenant ? ~ 9. prominent ou prominant ? ~ 10. protubrent ou protubrant ? ~ 11 . succulent ou succulant ? ~ 12. turbulent ou turbulant ? ~ 13. vhment ou vhmant ? ~ 14. ventripotent ou ventripotant ?

Parmi ces variantes orthographiques, certaines sont de bon aloi et attestes par le Petit Robert de la langue franaise. En revanche, d'autres sont totalement fantaisistes, rayez-les ! ~ cuillre / cuiller ~ monozygote / monozigote ~ fantasme / phantasme ~ miroton / mirothon ~ relayer / relailler ~ esquimau / eskimo


L'ORTHOGRAPHE ~ pagaille / pagaye ~ loustic / loustique ~ shampoing / shampooing ~ arobase / arrobase ~ cacahoute / cacahute ~ cariatide / caryatide ~ origan / origant ~ cleptomane / kleptomane ~ tats-unien / tasunien ~ cl / clef ~ taulard / tlard ~ lascif / lassif

~ lituanien / lithuanien ~ maghrbin / magrbin ~ ankylos / ankilos ~ myrmidon / mirmidon

~ orang-outang / orang-outan

@.1nou2 n? ~ camio ... ette

~ ca ... ette ~ chanso ... ette

~ devi. .. ette ~ fourgo ... ette

~ lu ... ette

70_ 71 L'ORTHOGRAPHE -

~ mario ... ette ~ mouli...ette ~ savo ... ette ~ so ... ette ~ sor ... ette ~ trotti...ette

@1 rou2r? ~ i...is ~ i...adier ~ i...aliste ~ i...ductible ~ i...el ~ i...gulier ~ i...parable ~ i...esponsable ~ i...onique

[1 Histoires d'H On distingue en franais deux sortes de h, le h muet et le h aspir. En ralit, quel que soit son contexte d'apparition, le h reste muet ! Bizarre, bizarre. Il s'agit en fait de vestiges tymologiques. Certains mots commenant par h sont d'origine latine, tandis que d'autres viennent de langues germaniques ou anglo-saxonnes.


L'ORTHOGRAPHE 72_ Les mots d'origine Latine ou grecque qui commencent par h ont ce qu'on appelle un h muet. C'est comme si ce h n'existait pas : ces mots se comportent comme s'ils commenaient par une voyelle. La deuxime catgorie, moins commune, est celle des mots d'origine germanique ou anglo-saxonne. Leur h est dit aspir , et bien qu'on ne L'aspire plus, il empche La Liaison et L'lision. Ainsi, on dit le hanneton et non pas */'hanneton. Voici une liste de noms, attribuez chacun L'article appropri : I' pour ceux qui commencent par un h muet, le, la pour ceux qui commencent par un h aspir.

... hameon ... handicap ... hippocampe

... haie ... hirarchie ... hublot

... hron ... hareng ... hardiesse

... haine ... humilit ... harassement

... hros ... haricot ... hrisson

... hrone ... harpe ... hors-d'uvre ... hall ... huissier ... hantise

... hibou ... habitat ... hulotte

... hologramme ... havre ... hutte

... hanche ... hoquet ... herps

... honte ... hsitation ... homicide

_13 L'ORTHOGRAPHE

[l En franais, Le trma sert indiquer que deux voyelles doivent tre prononces sparment. C'est grce ces deux petits points que L'on peut distinguer mas de mais.

Les mots en gras doivent-ils prendre un trma ou non, et si oui, sur quelle Lettre ? Attention, il y a parfois plus d'une bonne rponse !

~ 1. Je sucerai, pour noyer ma rancur, Le npenths et la bonne cigue Aux bouts charmants de cette gorge aigue Qui n'a jamais emprisonn de cur. (Baudelaire, les Fleurs du mal) ~ 2. Vous avez pour moi des cts fuyants,

des ambiguts o je me perds (Flaubert, Correspondance) ~ 3. On peut vivre dans une maison exigue, on ne

peut pas vivre avec une me angoisse. (Proverbe cambodgien) ~ 4. Quelle fivre avez-vous fait passer dans La moelle

de mes os, esprits de la vengeance cleste ? (Lettre de George Sand Alfred de Musset, Le Roman de Venise) ~ 5. Kalidoscope : Ne s'emploie qu' propos des

salons de peinture. (Flaubert, Dictionnaire des ides reues)


L'ORTHOGRAPHE 74_ ~ 6. Le goland qui voit le plus loin vole le plus

haut. (Richard Bach, Jonathan Livingstone) ~ 7. Le bonheur n'est pas un gros diamant, c'est

une mosaque de petites pierres harmonieusement ranges. (Alphonse Karr) ~ 8. Les femmes dtestent les hommes trop

prvisibles, elles adorent un certain coefficient de surprise. (Antonio Lobo Antunes)

~En 1990, des rectifications de l'orthographe ont t prconises par le Conseil suprieur de la langue franaise avec pour objectif principal de supprimer certaines irrgularits et anomalies orthographiques. C'est ainsi que quelques fautes particulirement courantes, car rpondant une certaine logique, sont devenues admises. Voici quelques exemples de mots qui ont maintenant deux orthographes possibles, l'une traditionnelle et l'autre rforme. Pouvez-vous complter le tableau ?

~ orthogfaphe prconise : par le~ R~ctifications d.e

~ l'orthographe de 1990.' .. ... ... ... -...... ...... ... .. ..... . ---.... ... .. ... -... .

A~.~~1_1~.~ .. ..... ..... ....... ... : .. ...... .... ... ... .. .. ........ .. . .~~~P.i~~.~~.~ ... ......... ... .. .. : ..... ..... ....... .... .... ... .... .

_75 L'ORTHOGRAPHE . .

: maxima ...... ... ....... ...... ... .... ..... .... .... ...... ...... .... ... ... ....

. .

: . ~~.~~.~ ~.~~.~'.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... ... ............ .. .. ... .... : . .

: tirebouchon : .. ... .. ......... ... .. ..... ..... ... . .

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~!~.~!~~ .... ...... ... ....... . ~ : vnement

: rglementaire .... .... .... ..................... .

: scheresse : .. ..... .... ................ .... ...

: placebo ... .. ...... .. ........ ...... .. ..... ..... ... ... ... ...... ........ ... ...

: impresario : ..... .... .. ..... ...... ....... ..... . .

: rvolver : ... ..... .... ... .... ........ .......

: piqre ; .. ..... ...... ...... ....... ... .... ..... ........ .... ... .. ..... ... .. .. .

:~~e ; ... .. ... ...... ... ... .... .. ..... .... .. ... ...... ... ...... ... ... .... ...

: imbcillit .. ......... ....... ... ...... ..... .. . .

: boursouffler : : squatter (nom)

(bL Certains adjectifs en -et se terminent en -ette au fminin , d'autres en -te. Il y a une raison tymologique cela : la terminaison -te est la terminaison latine tandis que la terminaison en -ette est la terminaison du franais populaire . vous d'attribuer chaque mot la terminaison qui convient pour obtenir le fminin de l'adjectif.


L'ORTHOGRAPHE 76_ Attention, un adjectif invariable se cache dans cette liste, vous de le dbusquer ! ~ complet ......... .

~ coquet ......... . ~ discret ...... ... .

~ muet ......... . ~ secret ..... .... .

~ propret .. ....... . ~ rondelet .. . .... . . .

~ croquignolet .. . .. .... . ~ dsuet ... . ... .. .

~ douillet ......... . ~ gentillet ......... . ~ grassouillet . . .... .. . . ~ indiscret ......... .

~ inquiet ......... . ~ maigrelet . . ..... .. .

~ tristounet ..... .. .. . ~ replet ..... . ... . ~ top-secret ... .. .... .

~Quels sont les noms en -ail qui ne font pas leur pluriel en -ails ? Vous devriez en connatre 7 et les as en trouveront peut-tre 3 de plus !

_11 L'ORTHOGRAPHE

@ Vous en verrez de toutes les couleurs ... Savez-vous les accorder ?

~ Le colonel portait une tunique {bleu horizon). Ses yeux (noisette) lanaient des clairs. Il regardait la photo d'une jeune fille dans une robe agrmente de rubans (prune) et de dentelles (pourpre). Elle avait une jolie bouche (incarnat) et de beaux cheveux (acajou) - moins qu'ils ne fussent (chtain fonc) ? Il se demanda s'il /'aimerait encore quand ils seraient (poivre et sel). Cette question le troubla fort. Il enfila sa parka (gris-vert) et alla noyer ces (noir) penses dans des cocktails (orange fluo).

(Q2 Ah cette bouteille l'encre qu'est le Participe Pass! La complexit des rgles d'accord du participe pass est telle qu'il est vraiment plus sage de s'en amuser que de s'en nerver. Admirez les subtilits de notre langue et prtez-vous au jeu en toute dcontraction : mme les linguistes les plus chevronns y ont laiss quelques plumes ! ~ Pauline s'est (laiss/ laisse) convaincre par sa

meilleure amie de s'inscrire sur le nouveau site de rencontres Clibatex. Pourtant, des rencontres, elle en avait (fait/ faites) beaucoup dans sa vie. Mais en allant sur le site, elle s'est (rendu/rendue) compte que celui-l pourrait bien changer sa vie. Elle s'est soigneusement (refait/ refaite) une beaut avant d'aller se faire prendre en photo. Elle s'est


L'ORTHOGRAPHE 'l8_ (senti/ sentie) tout mue en trouvant la rponse du beau Johnny sur sa messagerie. Il tait 18 heures (pass/passes) quand il arriva au Caf de la Paix. Mais au moment a il franchit le seuil, elle s'exclama: Je me suis encore (fait /faite) avoir, c'est le tueur en srie de la rue Vaugirard ! Elle sortit du caf en courant, entra dans la boulangerie voisine, s'acheta un clair au chocolat pour se remettre de ses motions et se dit Je l'ai vraiment (chapp/ chappe) belle !

Il b. dilemme l C'est une erreur trs commune, mais pourtant llfl[rT!IJ s'crit l bien ainsi ... en consquence, la fin se prononce comme aime.

2. b. ternuement En gnral, les noms drivs de verbes du 1" groupe se terminant par une voyelle + er se terminent en -ement : ternuer + !llMJJI~ dvouer + dvouement, remercier+ remerciement, etc. L'exception cette rgle est chtier+ chtiment.

3. a. poulailler 4. b. dvouement l Mme remarque pour que 2.

S. b. sibylline Cet adjectif est driv de sibylla. Les sibylles taient des prtresses d'Apollon qui rendaient leurs oracles dans une langue si nigmatique qu'elle permettait de nombreuses interprtations.

~ifll qualifie aujourd'hui quelque chose dont le sens est obscur et mystrieux.

_'l9 L'ORTHOGRAPHE 6. b. cauchemar

~ On peut avoir c~uchemard toute la nuit et se retrou. ver au rveil dans une s1tuat1on cauchemardesque, et pourtant 1,'f:8 ne prend pas de d !

'l.b. irrvrencieux 8. b. hypocondriaque 9. b. hypocrite 10. a. hippopotame / ffj1211QfJQfilli~ vient du grec hippos cheval ,. et potamos / fleuve, c'est littralement le cheval du fleuve"

11. a. ornithorynque 12. b. indemne 13. a. en butte

~lm a ici le sens de tertre naturel ou artificiel auquel on adosse une cible (butte de tir). Ce mot n'a rien voir avec son homophone but( objectif). Etre~ signifie tre expos ,. , comme si on servait de cible.

14. a. saynte Ce mot vient de l'espagnol sainete qui dsignait une petite comdie bouffonne que l'on jouait pendant un entracte. De nos jours, il dsigne une petite pice comique en une seule scne, avec peu de personnages. Il est trs tentant et il serait presque logique de l'orthographier scnette de par sa proximit de sens avec scne et du fait que le suffixe -et, -ette est un diminutif trs courant, mais abstenez-vous !

15. b. plain-pied

~ Il s'agit ici de l'adjectif plain, qui signifiait autrefois plat, uni , et non pas de plein. Dans cette locution, plain signifie au mme niveau.


L'ORTHOGRAPHE 80_ 16. b. statu quo

Ce nom vient de la locution latine in rill11lfJb ante( dans l'tat o les choses taient auparavant ) et signifie tat actuel des choses . Il n'est aucunement driv de statut, qui dsigne des textes lgaux ou rglementaires (les statuts d'une socit) ou une situation de fait (son statut de femme marie). Ne soyez pas tent non plus par l'ajout d'un s sous l'influencede l'anglais status quo, qui a le mme sens que le franais fl~l!li?l'!I et qui est accessoirement le nom d'un groupe de rock britannique cr dans les annes 1960.

17. b. sens dessus dessous l Cette locution est en fait une altration de l'ancien franais c'en dessus dessous, c'est--dire ce [qui tait] en dessus ... , autrement dit dans une position telle que ce qui devrait tre dessus se trouve dessous et inversement.

18. b. gense 19. a. succinct 20. b. rsorption

~ Comme pour absorption qui s'crit avec un p bien qu'il soit de la famille d'absorber, on crit rB~~'Qgjj bien qu'il soit driv de rsorber.

21. a. kyrielle, dithyrambiques l FY!lell~ vient par abrviation de kyrie eleison( Seigneur, prends piti), invo,S~~. i~.n liturgique rpte plusie~rs ~ois au.co~r~ de la messe. 1EJf!Pl!fi a d'abord eu le sens de litanie et 11 des1gne aujourd'hui une longue suite ou liste de choses.

22. b. aoli l Le nom de cette mayonnaise l'ail et l'huile d'olive du sud de l la France vient du provenal ai ail et oli huile .

_81 L'ORTHOGRAPHE 23. b. point 24. b. chrysanthme, fuchsia

Ill rhtorique - rythme - dahlia - absinthe, catharsis - oto-rhino-laryngologiste - archtype -diarrhe - homopathe - hiroglyphe - haschich (peut aussi s'crire haschisch ou hachich) - asthme. tymologie et typique, eux, ne contiennent aucun h ! g 1. chteau / chapeau 2.pte /patte 3. chmage / dommage 4. carme / barme S. syndrome / symptme 6. pome / pole 7. traiter / traner 8. bote / boiteux 9. frre / frle 1 O. tes / faites 11. gout / got 12. sale / mle

m_ annexion - extinction - crucifixion - gnuflexion - complexion - fluxion - inflexion - rflexion -confection - rfection - infection - connexion

l.1. ambivalent 2. cohrent 3. comptent


L'ORTHOGRAPHE 4. corpulent 5. grandiloquent 6. impertinent 'l. incohrent 8. inconvenant 9. prominent 1 O. protubrant 11. succulent 12. turbulent 13. vhment 14. ventripotent

82_

~Les variantes suivantes existent bel et bien et sont dans le Petit Robert de la langue franaise : cuillre / cuiller fantasme / phantasme esquimau / eskimo pagaille / pagaye shampoing / shampooing arobase / arrobase cacahoute / cacahute cariatide / caryatide cleptomane / kleptomane tats-unien / tasunien cl / clef taulard / tlard

_83

lituanien / lithuanien maghrbin / magrbin myrmidon / mirmidon orang-outang / orang-outan

L'ORTHOGRAPHE

En revanche : monozygote, miroton, relayer, loustic, origan, lascif et ankylos s'crivent ainsi et pas autrement !

@1 camionnette - canette - chansonnette -devinette - fourgonnette - lunette - marionnette - moulinette - savonnette - sonnette - sornette - trottinette

ffiiris - irradier - irraliste - irrductible -irrel - irrgulier - irrparable - irresponsable - ironique

[l 1' hameon le handicap l'hippocampe la haie la hirarchie le hublot le hron le hareng la hardiesse la haine l'humilit le harassement le hros le haricot le hrisson l'hrone la harpe le hors-d'oeuvre le hall l'huissier la hantise le hibou l'habitat la hulotte 1' hologramme le havre la hutte la hanche le hoquet l'herps la honte l'hsitation l'homicide


L'ORTHOGRAPHE 84_ fi 1. cige (orthographe prconise par les Rectifications de l'orthographe de 1990 pour penser prononcer le u) ou cigu (orthographe traditionnelle) aige (orthographe prconise par les Rectifications de l'orthographe de 1990) ou aigu (orthographe traditionnelle) 2. ambigits (orthographe prcomsee par les Rectifications de l'orthographe de 1990) ou ambiguts (orthographe traditionnelle) 3. exige (orthographe prconise par les Rectifications de l'orthographe de 1990) ou exigu (orthographe traditionnelle) 4. moelle

~ C'est une erreur assez commune d'ajouter un trma fli/I~ moelleux ou encore moellon, et pourtant aucun de ces mots n'en porte, pas plus qu'un accent circonflexe d'ailleurs.

S. kalidoscope

~ Lei qui suit un ne porte jamais de trma. On crit: absentisme, cuniforme, manichisme, pliade, etc. Et la bonne nouvelle, c'est que cette rgle ne souffre aucune exception !

6. goland 7. mosaque 8. coefficient

I!

)?~~1.1~~.~ . '.'.) .. .... .... .. ... .... . ~?~~1.1~~ .......... ............ "

_85 L'ORTHOGRAPHE

maxima czi maximums .... .. ....... .. .......... .. ... ... .

. ~?:~~.~ ~.!?~!. '.~). . . . . . . . . . . . . . . ~?.~.~!~~~ ............... ... . : tire-bouchon tirebouchon

. ?~!?.:~!?P.. '.3!. . . . . . . . . . . . . . . . . ?~!~~!~~ ..................... : vnement C4> vnement

scheresse

L'ORTHOGRAPHE 86_ Cette prconisation ne s'applique pas certains mots valeur de citation (ex.: mea culpa) ni ceux qui se terminent pars, xou z: un kibboutz I des kibboutz. Les mots composs d'un verbe suivi d'un nom ou de tout ainsi que ceux composs de noms ou d'adjectifs peuvent tre souds : ainsi, on peut crire 'll11Jngetol[tJf1TrliffiJuctti et mLOJl au lieu de l'orthographe traditionnelle avec trait d'union. On peut mettre l'accent grave au lieu de l'accent aigu sur le e de certains mots lorsqu'il se prononce effectivement : ainsi, fiff.1lifJlJ!m et~~ sont tout fait licites. Les mots d'origine latine ou emprunts d'autres langues peuvent tre munis d'accent pour reflter leur prononciation. L'accent circonflexe n'est plus obligatoire sur le i ni sur le u, sauf dans certaines formes conjugues, pour les noms propres et dans quelques autres cas o l'on veut viter des homographies gnantes (d/ du, jene/jeune). Ainsi f{i!QL~le et iliJijfj peuvent s'crire respectivement fflqy[p~yf~ et~ m Des anomalies l'intrieur de familles de mots sont rectifies: ainsi on peut crire 'f!Ap:satlff[(J avec deux t, comme dans souffler, rfl~lli avec un seul /, comme dans imbcile, etc. Les noms emprunts l'anglais se terminant par -er et se prononant -eurpeuvent dsormais s'crire la franaise. Ainsi, on peut crire m!liliifii et woofeur, et aussi sprinteur !

tl complet > > complte coquet > > coqute discret > > discrte muet > > muette secret >> secrte propret >> proprette

_87

rondelet > > rondelette croquignolet > > croquignolette dsuet >> dsute douillet > > douillette gentillet > > gentillette grassouillet > > grassouillette indiscret indiscrte inquiet > > inquite maigrelet > > maigrelette tristounet > > tristounette replet > > replte top-secret > > top-secret l

L'ORTHOGRAPHE

II.bail/baux - corail/coraux - mail/maux -soupirail/ soupiraux - travail/ travaux -vantail/ vantaux - vitrail/ vitraux Quelques mots rares peuvent complter cette liste : aspirai!/ aspiraux, fermail I fermaux. gemmail/ gemmaux. Et enfin ail, qui lui a deux pluriels dont l'un (aulx), bien qu'un peu vieilli, est bien singulier ! En effet, si l'occasion se prsente, vous pouvez choisir entre ails et aulx.

~ bleu horizon - noisette - prune - pourpres -incarnate - acajou - chtain fonc - poivre et sel - gris-vert - noires - orange fluo

clairons un peu ces rponses : Dans la plupart des cas, les adjectifs de couleur suivent la rgle gnrale d'accord des adjectifs et prennent donc le genre et le nombre du nom qu'ils qualifient- ex. : une bouche f(]!llat~ des penses~ii]


L'ORTHOGRAPHE 88_ Mais l'adjectif est invariable : lorsqu'il est suivi d'un autre adjectif ou d'un nom qui en prcise la nuance - ex. : une tunique ~l~v:'fffi.r@1f:ides cheveux m~fJn 'lf!fll] quand deux adjectifs de couleur se suivent : ils sont alors lis par un trait d'union - ex. : une parka~~ quand l'adjectif de couleur est l'origine un nom (gnralement de fruit ou de fleur) - ex : des yeux fig]~Jjj des rubans fil}Jj des cocktails n@!Ja1::..~yqj Mais attention ! Certains noms sont considrs comme des adjectifs tout fait ordinaires et s'accordent avec le nom qu'ils qualifient - ex. : des dentelles l[Q,L~

Rlaiss - fait - rendu - refait - sentie - passes :.: fait - chapp Prts pour une petite piqre de rappel? Pauline s'est laiss convaincre par sa meilleure amie ...

Selon la grammaire traditionnelle, lorsqu'il est immdiatement suivi d'un verbe l'infinitif, l~l] ne doit s'accorder avec le sujet de la phrase que si c'est celui-ci qui fait l'action du verbe l'infinitif. Ici ce n'est pas le cas: elle s'estf[fil~ convaincre par sa meilleure amie (autrement dit, ce n'est pas Pauline qui convainc). En revanche, dans une phrase comme elle s'est laisse mourir, ffil~g prend l'accord du fminin. Cependant, les Rectifications de /'orthographe de 1990 prconisent que ~~I~ fonctionne sur le modle de fait qui est toujours invariable dans des phrases comme : elle s'est fait arrter pour excs de vitesse. Il faut avouer que a simplifie les choses!

_89 L'ORTHOGRAPHE Pourtant, des rencontres, elle en avait fait beaucoup dans sa vie. l En n'ayant ni genre ni nombre, il n'influe jamais sur l'accord du 1 participe pass ; celui-ci reste donc invariable.

... elle s'est rendu compte que celui-l pourrait bien changer sa vie.

Avec se rendre compte, le participe pass est invariable car le pronoms' n'est pas un complment d'objet direct. En effet, rappelez-vous qu'avec un verbe pronominal, le participe pass s'accorde avec le sujet quand il s'agit d'un verbe qui n'existe qu' la forme pronominale (ex. : se mfier), quand le pronom est complment d'objet direct (ex. : elle s'est baigne= elle a baign elle-mme) ou enfin quand le complment d'objet direct est plac avant le verbe (ex. : les chaussures qu'elle s'est offertes= les chaussures qu'elle a offertes elle). Dans les autres cas, le participe pass reste invariable.

Elle s'est soigneusement refait une beaut ...

~ Le participe pass reste invariable car le pronom n'est pas le complment d'objet direct ; c'est une beaut qui est le complment d'objet direct.

Elle s'est sentie tout mue ... / Ici le participe pass s'accorde avec le sujet car le pronom s'est 1 le complment d'objet direct (= elle a senti elle-mme).

Il tait 18 heures passes quand .. . Ici, Jl'~i plac aprs le nom est considr comme un adjectif et doit tre accord. En revanche, s'il tait plac avant le nom, il serait considr comme un adverbe et serait invariable : ~$,~ les douze coups de minuit, elle risque de se transformer en citrouille mais les douze coups de minuit '{]fl~~~1 elle risque de se transformer en citrouille (le risque est le mme ... ) .


L'ORTHOGRAPHE 90_ Je me suis encore fait avoir ... / Le participe pass de se taire est toujours invariable - vous ne 1 vous tes pas tait avoir? Je l'ai vraiment chapp belle ! / Dans cette expression fige, le participe pass est toujours 1 invariable.


Quand les champions ont quelque chose des champignons,

le chandail de l'ail et la cravate du croate .. .

L'tymologie (du grec etumos vrai et logos science ) nous raconte l'histoire des mots, leurs origines et les circonstances de leur apparition, leur gnalogie en quelque sorte. Elle dvoile des proximits inattendues et des lieux de naissance surprenants.

On connat l'importance du latin, du grec et des langues romanes ou germaniques dans le vocabulaire franais, mais d'autres langues plus exotiques ont apport leur contribution l'arabe, le chinois, l'hindi, le sanskrit.

Le dictionnaire nous rappelle que des cultures du monde entier sont entres dans notre langue et que les histoires des mots sont aussi souvent l'histoire de longs voyages et de mtissages.

Le toboggan et le cafard viennent de loin et la porcelaine a des dessous, vous allez

le voir, assez affriolants ...


TYMOLOGIE 94_ @, Autour du monde ...

Ces 12 mots franais ont t emprunts d'autres langues. vous de retrouver l'origine de chacun ! moustache basque paquebot espagnol

marmelade italien mammouth sudois putsch russe

orignal tchque jade allemand robot arabe

manitou persan

divan algonquin

nickel anglais

cafard portugais

@tonnants cousinai:!es ~ 1. porc, porcelaine, porche. Deux d'entre eux ont

une origine commune, lesquels ?

~ 2. campagnol, champignon et champion ont une origine commune. Pouvez-vous la deviner?

~ 3. musique et muse ont pour origine le nom de desses grecques. Le connaissez-vous ?

_95 TYMOLOGIE ~ 4. mystre, mystique, mythomane. Deux de ces

mots ont une origine commune, lesquels ?

~ 5. considrer, dsirer et sidr font tous trois partie d'une mme famille tymologique lie au latin sidus. Quelle est la signification de ce mot ? ~ 6. a ... de et s ....... de: l'origine, ces deux noms

signifient respectivement concert du matin et concert du soir. Les reconnaissez-vous ?

@vrai ou faux ? Parmi les deux tymologies proposes, l'une est atteste tandis que l'autre est compltement fantaisiste. vous de sparer le bon grain de l'ivraie. Les inspirs pourront laisser libre cours leur imagination et inventer une troisime tymologie ...

~ 1. dredon a. mot danois ederdun duvet d'eider, l'eider tant un grand canard des pays du Nord b. d'un mot de L'ancien normand signifiant entre-deux, sparation mise dans un lit partag par deux personnes non maries

~ 2. safari a. mot linga/a, dformation du franais a fait rire, pour parler d'un chasseur de lions maladroit b. mot swahili signifiant bon voyage


TYMOLOGIE 96_ ~ 3. asticoter a. terme de pche, taquiner le goujon avec un asticot fix sur un hameon b. dformation de l'allemand dass di ch Gott ... ! que Dieu te .. . interprt d'asticot par de mauvais linguistes

~ 4. cabaret a. du nerlandais cabret auberge bon march , emprunt au picard camberete petite chambre b. mot picard kabaret auberge misrable, de k barr ; La lettre k barre sur la porte indiquait que la rse!Ve de bire tait puise

~ S. karaok a. du japonais kara vide et oke orchestration b. d'un mot coren dsignant un perroquet gris cendr trs bavard

~ 6.alibi a. du latin, mot signifiant ailleurs b. de l'arabe al-hibi l'inno

[Collectif] - 1 000 Questions de Français

Documents

Transcript of [Collectif] - 1 000 Questions de Français