Col des mosses pratique hiver 2015

Col des Mosses pratiqueLes Mosses - La Lécherette - La Comballaz - Le Sépey - Cergnat - La Forclaz

Hiver - Winter2014 -2015

www.lesmosses.ch

1

Toujours là où il y a des chiffres.

Parlons ensemble de vos affaires bancaires, pour chaque situation de vie.

Bienvenueau Col des Mosses

Willkommenin Col des Mosses

Welcometo Col des Mosses

Chers Hôtes, Toute l’équipe de l’Office du Tourisme Les Mosses - La Lécherette et des offices du tourisme d’Aigle et de Leysin se réjouit de vous accueillir avec le sourire et vous souhaite un bon séjour oxygéné !

Liebe Gäste,Das ganze Team von Office du Tourisme Les Mosses – La Lécherette und das Tourismusbüro von Aigle und von Leysin Tourisme freut sich, Sie freundlich empfangen zu dürfen und wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt !

Dear Guests, The Les Mosses - La Lécherette Tourist Office and the teams from Aigle and Leysin look forward to welcoming you with a smile and wish you a truly oxygenated stay !

Office du Tourisme Les Mosses - La Lécherette

NOS HORAIRES - ÖFFNUNGSZEITEN - OPENING HOURS :

Lu-Ve/Mo-Fr : 8h-12h/13h30-17h30 Sa-Di/Sa-So/Sa-Su: 8h-17h30*

*7j7 durant les vacances scolaires - 7/7T während den Schulferien - 7/7d during school holidays (20.12.2014-04.01.2015 / 07.02.2015-01.03.2015)

2 3

Table des matières Inhaltsverzeichnis Contents

BIENVENUE 1ADRESSES UTILES 5-11 Adm. communale & taxe de séjour 9-11 Commune 5 Déchetterie 9 Eglises 5 Gares 7 Gendarmerie 7 Info routes 7 Poste 7INFORMATIONS TOURISTIQUES 13-35 Animations hebdomadaires 13 Car postal 14-17 Domaine skiable 21-22 Espace Nordique 31-35 Horaires ASD 18-19 Loisirs & musées 25-29 Manifestations 43SPORTS & ACTIVITÉS 37-41 Badminton 37 Chiens de traîneaux 37 Ecole Suisse de Ski 37 Les Mosses Parc 37 Luges 37 Plongée sous glace 37 Promenades accompagnées 37 Ski nocturne 39 Snowtubing 39 Sports à proximité 39-41HEBERGEMENT-RESTAURATION 45-49 Agences immobilières 45 Camping 45 Chambres d’hôtes 45 Etab. pour groupes 45 Hôtels 47 Restaurants 48 Restaurants-bars 48 Restaurants, Restaurants d’altitude et buvettes sur le domaine skiable 49 Tea-room 48-49COMMERCES & SERVICES 51-61 Alimentation 51 Auto-école 52 Bancomat 52 Banques 52-53 BÂTIMENT Appareillage 53 Architecte 53

WILLKOMMEN 1NÜTZLICHE ADRESSEN 5-11 Gemeindeverwaltung & Kurtaxe 9-11 Gemeindeverwaltung 5 Abfallentsorgung 9 Kirchen 5 Bahnhöfe 7 Polizei 7 Strasseninfos 7 Post PTT 7TOURIST-INFORMATIONEN 13-35 Wöchentliche Veranstalt. 13 Postbus 14-17 Skigebiet 21-22 Espace Nordique 31-35 Zeitpläne ASD 18-19 Freizeitbesch. & Museen 25-29 Veranstaltungen 43SPORT & AKTIVITÄTEN 37-41 Badminton 37 Schlittenhunde 37 Schweizer Skischule 37 Les Mosses Park 37 Schlitten 37 Eistauchen 37 Geführte Wanderungen 37 Nacht Skilauf 39 Snowtubing 39 Sport in der Nähe 39-41UNTERKUNFT-RESTAURANTS 45-49 Immobilienagenturen 45 Camping 45 Gäste Zimmer 45 Unterkunft für Gruppen 45 Hotels 47 Restaurants 48 Restaurants-Bars 48 Restaurants, Bergrestaurants und Bars auf den Pisten 49 Tea-room 48-49HANDEL & DIENSTLEIST. 51-61 Lebensmittelgeschäfte 51 Fahrschule 52 Bankomat 52 Bank 52-53 GEBAUDE Apparatur 51 Architekt 51

WELCOME 1USEFUL ADDRESSES 5-11 Council office & holiday taxes 9-11 Council 5 Waste disposal 9 Churches 5 Train Stations 7 Police Station 7 Road info 7 Post office 7TOURIST INFORMATION 13-35 Weekly activities 13 Postbus 14-17 Ski area 21-22 Nordic Zone 31-35 Schedules ASD 18-19 Leisure & Museums 25-29 Events 43SPORTS & ACTIVITIES 37-41 Badminton 37 Dogsledding huskies 37 Swiss Ski School 37 Les Mosses Park 37 Sledging 37 Ice diving 37 Accompanied walks 37 Night skiing 39 Snowtubing 39 Sports in the area 39-41ACCOMM.-CATERING 45-49 Real estate agencies 45 Camping 45 Bed & Breakfast 45 Group lodgings 45 Hotels 47 Restaurants 48 Restaurants-bars 48 Restaurants, Mountain restaurants and bars on the ski pistes 49 Tea-room 48-49BUSINESS & SERVICES 51-61 Food stores 51 Driving School 52 Cash Machine (ATM) 52 Bank 52-53 BUILDING Equipment 53 Architect 53

Atelier mécanique 53 Ferblanterie, couverture, Sanitaire, chauffage 53-55 Electricité 55 Travaux d’entretien 55 Maçonnerie/carrelage 55 Menuiserie - charpente 55-57 Ramonage 57AUTRES ADRESSES Bibliothèque 58 Blanchisserie & buanderie 58 Boutiques 58 Coiffure 57 Couture 58 Garages 58-59 Halte-garderie 59 Imprimerie 59 Internet 59 Magasins de sport 59-61 Mini-ludothèque 61 Multimédia 61 Onglerie 57 Publicité 61 Surveillant de la faune 61 Voyages & Transports 61 Vins 61-62SERVICE MÉDICAL 63-64 Dentiste 63 Hôpitaux 63 Médecine générale 63 Opticien 63 Ostéopathe 64 Pharmacies 63 Physiothérapie 64 Secours 64 Autres numéros utiles 64

Membre de l’Association

Mechanische Werkstatt 53 Klempner, Dachdecker, Sanitär, Heizung 53-55 Elektrizität 55 Unterhaltsarbeiten 55 Maurer/Fliessenleger 55 Schreinerei - Zimmermann 55-57 Kaminfeger 57ANDERE ADRESSEN Bibliothek 58 Wäsche & Wäscheservice 58 Geschäft 58 Schneiderei 58 Friseur 57 Autowerkstätten 58-59 Halt-Kindertagesstätte 59 Druckerei 59 Internet 59 Sportgeschäfte 59-61 Spielverleih 61 Multimedia 61 Nagel institut 57 Werbung 61 Tierwelt Wächter-Monitor 61 Reisen & Transportunternehmen 61 Weinhändler 61-62MEDIZINISCHE NOTFÄLLE 63-64 Zahnarzt 63 Krankenhaus 63 Allgemeine Medizin 63 Optiker 63 Osteopath 64 Apotheken 63 Physiotherapie 64 Bergwacht 64 Andere wichtige Nummern 64

Vereinsmitglied

Mechanical workshop 53 Plumbing, roofing, heating specialists 53-55 Electricity 55 Maintenance 55 Masonry/tiling 55 Carpentry - Joinery 55-57 Chimney Sweep 57OTHER ADDRESSES Library 58 Cleaning service & laundry 58 Shops 58 Hairdresser 57 Dressmaking 58 Garages 58-59 Day-Nursery 59 Printing Shop 59 Internet 59 Sports shops 59-61 Games to lending library 61 Multimedia 61 Nail bar 57 Publicity 61 Wildlife Monitor 61 Travel & Transport company 61 Wine Retailers 61-62MEDICAL SERVICES 63-64 Dentist 63 Hospital 63 General medicine 63 Optician 63 Osteopath 64 Pharmacy 63 Physiotherapist 64 Rescue 64 Other useful numbers 64

Association member

Table des matières Inhaltsverzeichnis Contents

L’Office du tourisme Les Mosses – La Lécherette a le plaisir de vous offrir cette brochure et remercie ses annonceurs.

Das Tourismus Büro Les Mosses – La Lécherette hat das Vergnügen Ihnen diesen Prospekt vorzustellen und dankt ganz herzlich seinen Sponsoren.

The Les Mosses – La Lécherette Tourism office is pleased to offer you thisbrochure and would like to thank its sponsors.

Tél.: +41 (0)24 491 14 66 - www.lesmosses.ch

4 5

Adresses utiles Nützliche Adressen Useful Addresses

Commune d’Ormont-DessousLe SépeyTél. +41 (0)24 491 01 11Fax +41 (0)24 491 01 [email protected]

Heures et jours d’ouvertureLu, ve : 8h-11h / 14h-16hMa, me, je : 8h-11h

EglisesParoisse protestante - Les MossesTél. +41 (0)21 331 56 74www.eerv.chCulte: dimanche à 11h

Eglise catholique - LeysinMobile: +41 (0)79 374 46 68Messe: dimanche à 10h15

Culte en anglais - LeysinMobile: +41 (0)78 665 17 [email protected]: dimanche à 9h30

Gemeindeverwaltung Ormont-Dessous - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 01 11Fax +41 (0)24 491 01 [email protected]

Öffnungszeiten Mo, Fr : 8h-11h / 14h-16hDi, Mi, Do : 8h-11h

KirchenProtestantische Kirche - Les MossesTel. +41 (0)21 331 56 74www.eerv.chSonntagsmesse um 11h

Katholische Kirche - LeysinHandy: +41 (0)79 374 46 68Sonntagsmesse um 10h15

Gottesdienst auf Englisch - LeysinHandy: +41 (0)78 665 17 [email protected] um 9h30

Ormont-Dessous Town HallLe SépeyTel. +41 (0)24 491 01 11Fax +41 (0)24 491 01 [email protected]

Opening days and timesMo, Fr : 8h-11h / 14h-16hTu, We, Th : 8h-11h

ChurchesProtestant Church - Les MossesTel. +41 (0)21 331 56 74www.eerv.chSunday service at 11h

Catholic Church - LeysinMobile: +41 (0)79 374 46 68Sunday service at 10h15

English service - LeysinMobile: +41 (0)78 665 17 [email protected] service at 9h30

6 7

Adresses utiles Nützliche Adressen

Useful Addresses

GaresTous les horaires: www.cff.ch

Gare TPC de Leysin Feydey Tél. +41 (0)24 494 11 [email protected]

Gare TPC des DiableretsTél. +41 (0)24 492 31 [email protected]

Gare MOB de Château d’Oex Tél. +41 (0)26 924 64 [email protected]

Gendarmerie des Ormonts-Leysin CergnatTél. +41 (0)24 557 78 41Fax +41 (0)24 557 78 45lu-ve: 7h30-12h/14h-18h

Info Routes / Etat des routesTél. 163 www.viasuisse.ch / www.tcs.chTeletext page 480

PosteAgence de Poste - Les MossesDépôt d’envois, retrait d’envois, paie-ment (carte), retrait d’argent (max. CHF 500.-), timbre-poste. Selon ho-raires office du tourisme en page 3.

BahnhöfeAlle Fahrpläne: www.cff.ch

Leysin Feydey Station TPCTel. +41 (0)24 494 11 [email protected]

Diablerets Bahnhof TPCTel. +41 (0)24 492 31 [email protected]

Château d’Oex BahnhofTel. +41 (0)26 924 64 [email protected]

Polizei Ormonts-Leysin - CergnatTel. +41 (0)24 557 78 41Fax +41 (0)24 557 78 45Mo-Fr: 7h30-12h/14h-18h

Strasseninfos / StrassenzustandTel. 163 www.viasuisse.ch / www.tcs.chTeletext Seite 480

Post PTTPost Büro - Les MossesAufgabe und Abholung, Zahlung (nur mit Karte), Cashbank (max. Fr. 500.-, Briefmarken.Öffnungszeiten wie Tourismusbüro auf Seite 3

Train StationsAll schedules: www.cff.ch

Leysin Feydey Station TPCTel. +41 (0)24 494 11 [email protected]

Diablerets Train Station TPCTel. +41 (0)24 492 31 [email protected]

Château d’Oex Train StationTel. +41 (0)26 924 64 [email protected]

Police Station Ormonts- LeysinCergnatTel. +41 (0)24 557 78 41Fax +41 (0)24 557 78 45Mo-fr: 7h30-12h/14h-18h

Road Info / Road conditionsTel. 163 www.viasuisse.ch / www.tcs.chTeletext page 480

Post OfficePost Office - Les MossesDeposit and collection of packages, payments (Card), Cashback (max. CHF 500.-), postage stamps. Same opening hours as Tourist office, page 3.

AXA WinterthurBureau de vente LeysinMarina Bachmann, Silvano MeliHéliport, 1854 LeysinTéléphone 024 494 31 91Fax 024 494 33 [email protected]

024 491 12 45

L’Office du tourisme Les Mosses - La Lécherette décline toute responsabilité pour les informations non transmises.

Das Tourismus Büro Les Mosses - La Lécherette lehnt jegliche Verantwortung für nicht übermittelte Informationen ab.

The Les Mosses - La Lécherette Tourist Office disclaims all liability for any information omtitted.

8 9

L’App CarPostal gratuite sur

www.carpostal.ch/mobile-app

L’App CarPostal regorge de fonctions utiles:horaires en temps réel, horaires porte à porte, idées loisirs et offres exclusives MyPlus.

APPrêtez-vous à voyager.

Encore plus pour le quotidien et pour vos loisirs

Inserat_A6quer_FR_CMYK_220714.indd 1 11.08.14 14:55

Commune d’Ormont-DessousLe SépeyTél. +41 (0)24 491 01 11Fax +41 (0)24 491 01 [email protected]

BourseTél. +41 (0)24 491 01 12

Contrôle des habitantsTél. +41 (0)24 491 01 13

Heures et jours d’ouvertureLu, ve : 8h-11h / 14h-16hMa, me, je : 8h-11h

Ordures ménagèresLes ordures ménagères sont à déposer dans les Moloks prévus à cet effet à l’aide de la carte d’accès qui vous aura été remise par votre propriétaire. Les dépôts sur la voie publique sont interdits.

Taxe sac poubelleLa taxe au sac est entrée en vigueur le 01.01.2013 dans la commune d’Ormont-Dessous. Les ordures ménagères doivent être remises obligatoirement dans des sacs officiels, agréés par la municipalité. Ces sacs peuvent être achetés dans les points de vente suivants :

- Les Fougères - Les Mosses- Au petit magasin – Le Sépey- Bourse communale – Le Sépey

Déchetterie - Le Sépeylu : 7h30-11h30me, ve : 14h-18h1er samedi du mois: 9h-11h30

Gemeindeverwaltung Ormont-Dessous - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 01 11Fax +41 (0)24 491 01 [email protected]

GemeindekasseTel. +41 (0)24 491 01 12

EinwohnerkontrolleTel. +41 (0)24 491 01 13

Öffnungszeiten Mo, Fr : 8h-11h / 14h-16hDi, Mi, Do : 8h-11h

HaushaltabfälleDer Hausmüll muss in den Moloks mithilfe einer Karte deponiert werden. Diese Karte haben Sie vom Vermieter bei der Schlüsselübergabe erhalten. Auf öffentlichen Plätzen ist das Depo-nieren von Müll verboten.

SackgebührenSeit dem 01.01.2013 ist in der Ge-meinde Ormont-Dessous die Sackge-bühr in Kraft. In der Gemeinde muss der Abfall in den offiziellen gelben Kehrichtsäcken von der Gemeinde entsorgt werden. Diese Säcke kön-nen Sie an folgenden Verkaufsstellen beziehen:

- Les Fougères Les Mosses- Au petit magasin - Le Sépey- Gemeindekasse – Le Sépey

Abfallentsorgung - Le SépeyMo : 7h30-11h30Mi, Fr : 14h-18h1. Samstag des Monats: 9h-11h30

Council Office Ormont-DessousLe SépeyTel. +41 (0)24 491 01 11Fax +41 (0)24 491 01 [email protected]

TreasurerTel. +41 (0)24 491 01 12

Registration officeTel. +41 (0)24 491 01 13

Opening days and timesMo, Fr : 8h-11h / 14h-16hTu, We, Th : 8h-11h

Household wasteHousehold waste must be put into the special deep bins provided for this purpose («moloks») using an access card available from your apartment or chalet owner. It is for-bidden to leave rubbish elsewhere.

Bin Bag TaxThe bin bag tax came into force on 01.01.2013 in the municipality of Ormont-Dessous.Household waste is required to be collected in official yellow bin bags.These bags can be purchased at the following outlets:

- Les Fougères - Les Mosses- Au petit magasin - Le Sépey- Treasurer - Le Sépey

Waste disposal - Le SépeyMo : 7h30-11h30We, Fr : 14h-18h1st Saturday of the month: 9h-11h30

Administrationcommunale

Gemeindeverwal-tung & Kurtaxe

Council office & tourist taxes

Leysin - Aigle • Tél. 024 494 34 22 • Fax 024 494 34 [email protected]

Boulangerie - Tea Room

AUX DÉLICESFamille Olivier DANCLA

1862 Les Mosses024 491 11 56Fermé le mardi

• Chauffage - Sanitaire - Dépannage • Ferblanterie - Couverture • Paratonnerre - Energie solaire

MAÎTRISE FÉDÉRALE

10 11

www.bains-lavey.ch

L’eau, la vie, LaveyL’eau thermale

la plus chaude de Suisse

© Je

an-Y

ves

Gla

ssey

- G

raph

ism

e A

. And

raul

t

pub gen lavey 103x149 les Mosses 08/10/14 16:18 Page1

La taxe de séjour est obligatoire pour toute personne séjournant dans la commune. Elle est perçue à l’hôtel.Pour les séjours en appartements, elle est perçue par la gérance ou le propriétaire. Dans le cas contraire, veuillez vous annoncer auprès de l’Office du Tourisme de la com-mune concernée.

La carte de séjour vous offre entre autres des réductions auprès des partenaires suivants :- remontées mécaniques Leysin, Col des Mosses-La Lécherette- les deux centres sportifs de Leysin- le château d’Aigle- la fondation Gianadda- les mines de sel de Bex- le Swiss Vapeur Parc- Mini-ludothèque, Les Mosses - Musée du Vieux Pays d’Enhaut- Château de Chillon- Badminton, Les Mosses- Musées de la Riviera Vaudoise (passeport pour 10 musées)

Prix de la taxe de séjour en appartement:Adulte: CHF 2.80 par nuitEnfants dès 9 ans: CHF 1.80 par nuit

Die Kurtaxe ist obligatorisch für jede Person die sich in der Gemeinde aufhält. Die Kurtaxe wird Ihnen vom Hotel in Rechnung gestellt.Für Aufenthalte in den Ferienwoh-nungen wird die Kurtaxe vom Ver-mieter verrechnet. Wenn nicht, mel-den Sie sich bitte im Tourismus Büro der Gemeinde.

Die Freikarte erteilt Ihnen Ermässi-gungen bei folgenden Partnern:

- der Bergbahngesellschaft Leysin, Col des Mosses-La Lécherette- den zwei Sportzentren von Leysin- dem Schloss Aigle- der Stiftung Gianadda- den Salzgruben von Bex- dem Swiss Vapeur Park- Spielverleih, Les Mosses- Museum «Vieux Pays d’Enhaut»- Schloss Chillon- Badminton, Les Mosses- Pass für Museen der Riviera (Passport für 10 Museen)

Kurtaxe für Ferienwohnungen:

Erw.: CHF 2.80 pro NachtKinder ab 9 Jahre: CHF 1.80 pro Nacht

Tourist tax is obligatory for each per-son that stays in the village and is charged by the hotel.For apartment stays, tourist tax is collected by the estate agency/owner. If not, please pay the taxat the nearest Tourist Office.

The holiday card allows you certain reductions at participating outlets:

- all the Leysin, Col des Mosses-La Lécherette skilifts- the two sport centres- Aigle Château- Gianadda Foundation- Bex Salt mines - the Swiss Vapeur Park- Games mini-library, Les Mosses- «Vieux Pays d’Enhaut» Museum- Chillon Château- Badminton, Les Mosses- Passport for Riviera Museums (passport for 10 museums)

Tourist tax prices for apartments :

Adult: CHF 2.80 per nightChild from 9 years old: CHF 1.80 per night

AdministrationCommunale

Gemeindeverwaltung& Kurtaxe

Council office & tourist taxes

12 13

LundiBienvenue au Col des MossesVin chaud et thé chaud offert.

MardiCiné-Mosses

JeudiAtelier cuisine au Restaurant Le Chaussy

SamediDescentes aux flambeaux

Valable du 20 décembre 2014 au 4 janvier 2015 & du 7 février au 1er mars 2015.

Infos et réservations: Office du tourisme Les Mosses - La Lécherette

Un programme plus complet est à votre disposition à l’office du tourisme.

MontagWillkommen auf dem Col des MossesGlühwein und heissen Tee offeriert.

DienstagKino-Mosses

DonnerstagKoch Atelier im Restaurant Chaussy

SamstagFackellicht Abfahrt

Gültig vom 20. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 & vom 7. Februar bis 1. März 2015.

Infos und Reservierung: Tourismus-büro Les Mosses - La Lécherette

Ein vollständiges Programm ist im Tourismusbüro erhältlich.

Monday Welcome to Col des MossesFree mulled wine and tea.

TuesdayCinema-Mosses

ThursdayCookery workshop at the Chaussy Restaurant

SaturdayTorchlight descent

Valid from 20th December 2014 to 4th January 2015 & from 7th February to 1st March 2015.

Info and reservations: Les Mosses- La Lécherette Tourist Office

A complete programme is avai-lable at the tourist office.

Animationshebdomadaires

Wöchentliche Veranstaltungen

Weekly activities

LOCATION • RENTAL • VENTE • SERVICE

NEW SKI TUNING CENTER

[email protected]

LEYSIN: +41 (0)24 494 1677LES MOSSES: +41 (0)24 491 1567

LEYSIN COL DES MOSSES

! A Leysin et dans les Ormonts, l’expérience porte un nom

Votre spécialiste

de l’im

mobilier !

Aigle – Leysin – Le Sépey – Les Mosses – Les Diablerets

Tél. +41 24 466 76 50 [email protected] Fax +41 24 466 76 51

14 15

12.173 Le Sépey–Col-des-Mosses

Lundi–vendredi sauf fêtes

Aigle 124Le Sépey ÆLeysin-Feydey, gareLe Sépey, gare/poste Æ

Le Sépey, gare/poste ILa Comballaz, posteCol-des-Mosses, poste I ÆCol-des-Mosses, posteChâteau-d'Oex, gare Æ

ì206486

566077117

56010

157437

117297

"+"+

207487

517028078

"+

"+

56030

118298

"+"+

208488

259369419

56050

129309

209489

101021102510

56070

17114811

44100211

",",

54102211

281139114411

56090

48110612

"+"+

40110812

101221122612

"+

"+

56110

53122513

32135013

54132214

251436144114

",

",

56130

05152315

"+"+

56142415

301541154615

"+

"+

56150

55151316

"+"+

02163016

351646165116

56170

05173717

00171817

59162717

301741174617

56190




47170518

03183118

351846185018

56210

51182319

Château-d'Oex, gareCol-des-Mosses, poste Æ

Col-des-Mosses, poste ILa Comballaz, posteLe Sépey, gare/poste I ÆLe Sépey, gare/posteLeysin-Feydey, gare ÆLe SépeyAigle 124 Æ

Ä

137187297

56020

406127

337038

347527

"+"+

138188298

"+

"+

56040

338039

528109

"+"+

508219

429479589

56060

00101810

10104210

451049100011

56080

07113711

28114611

",",

481153110412

56100

08123812

10122812

"+"+

341339135013

"+

"+

56120

59132914

25144314

471552150316

56140

07163716

35165316

"+"+

001705171617

56160

27165916

29175917

29174717

481753170418

56180

08183818

35185318

47171918

511856180719

56200

25195519

Samedis–dimanches et fêtes



ì

118298

208488

259369419

56050

4291410

44100211

54102211

301141114611

56090

47111912

44130214

54132214

251436144114

56130

09154115

46150416

02163016

351646165116

56170

47170518

03183118

351846185018

56210

51182319

Château-d'Oex, gareCol-des-Mosses, poste Æ

Col-des-Mosses, poste ILa Comballaz, posteLe Sépey, gare/poste I ÆLe Sépey, gare/posteLeysin-Feydey, gare ÆLe SépeyAigle 124 Æ

Ä508229

429479589

56060

00101810

53102511

481153110412

56100

08123812

25124312

52132414

001505151615

56120

27155715

27154515

00163116

001705171617

56160

29175917

29174717

00183118

511856180719

56200

25195519

Fêtes générales et cantonales : 1eret 2 janvier; 18 et 21 avril; 29 mai; 9juin; 1er août; 22 septembre; 25 et26 décembre

Ordre des arrêts: Le Sépey:gare/poste, La Combaz, La Mosse,aux Caudreys; La Comballaz: LePilet, poste, Les Voëttes, L'Ortier;Les Mosses: église; Col-des-Mosses: poste

Les horaires ne peuvent êtregarantis en cas de fortecirculation ou de mauvaisesconditions atmosphériques

Ë : Pas toutes les coursesâ 058 386 95 00

CarPostal Suisse SA (PAG)Région ValaisFiliale de Sion1951 Sionâ 058 386 95 00Fax 058 667 34 79www.carpostal.ch/[email protected]

"+ W–[ du 6 jan–21 fév, 3 mars–11avr, 25 août–10 oct, 27 oct–12 déc;R du 28 avr–4 juil ainsi que 16, 17,18, 19, 20 déc sauf 30 mai, 22 sep

", W ,X ,[ du 23 déc–3 jan; W–[du 24–28 fév, 13–24 oct; W–Z du14–24 avr; R du 7 juil–22 aoûtainsi que 25 avr, 30 mai sauf 21 avr

12.174 Château-d'Oex–Col-des-Mosses


Château-d'Oex, gareLes Moulins, villageDevant-de-l'EtivazL'Etivaz, ancienne posteBains-de-l'EtivazLa Lécherette, posteCol-des-Mosses, poste I ÆCol-des-Mosses, posteLe Sépey, gare/poste ÆLe Sépey 124Aigle Æ

ì406486566596017077127

57010ª

137297327028

507567048078

57030ª

"+

"+

508588069089109169219

57050ª

429589

1010181026102910311037104210

57070ª

4510001107113711

40114611

57090ª

"+"+

5511031211121412161222122712

57110ª

12131813

57130ª

"+"+

5013561305140714091416142114

57150ª

16152215

57170ª

3115391546154815

57190ª

10161616

57210ª

"+"+



2716351643164616481654165916

57230ª

0017161729175917

4717551703180618081814181918

57250ª

4618001925195519

AigleLe Sépey 124 ÆLe Sépey, gare/posteCol-des-Mosses, poste Æ

Col-des-Mosses, poste ILa Lécherette, posteBains-de-l'EtivazL'Etivaz, ancienne posteDevant-de-l'EtivazLes Moulins, villageChâteau-d'Oex, gare Æ

Ä196476566117

157187247277317397457

57020ª

128158238318

57040ª

"+

"+

259289339369399469539

57060ª

19947910102510

1711221128113011321140114811

57080ª

47115311

57100ª

"+"+

4011081210122612

5312581203130613091317132513

57120ª

"+"+

19132513

57140ª

"+"+

3214371442144514481456140415

57160ª

24153015

57180ª

4815511556150716

57200ª

17162316

57220ª

"+"+

AigleLe Sépey 124 ÆLe Sépey, gare/posteCol-des-Mosses, poste Æ

Col-des-Mosses, poste ILa Lécherette, posteBains-de-l'EtivazL'Etivaz, ancienne posteDevant-de-l'EtivazLes Moulins, villageChâteau-d'Oex, gare Æ

0216301635165116

0517101715171817211729173717

57240ª

32184618

5118561801190419071915192319

57260ª

03183118



ì508588069099119179229

57050ª

349509

5310011109111211141120112511

57110ª

4811041208123812

5213001408141114131419142414

57150ª

0015161527155715

0216101618162116231629163316

57190ª

0017161729175917

0218101818182118231829183318

57250ª

4618001925195519

Fêtes générales et cantonales : 1eret 2 janvier; 3 et 6 avril; 14 et 25mai; 1er août; 21 septembre; 25 et26 décembre

ª Du 15 mai au 15 octobre, desporte-vélos sont installés sur lesvéhicules. Réservation conseillée au058 386 95 00

"+ W–[ du 5 jan–20 fév, 2 mars–2avr, 24 août–9 oct, 26 oct–11 déc;R du 20 avr–3 juil ainsi que 15, 16,17, 18, 19 déc sauf 15 mai, 21 sep

16 17

12.172 Le Sépey–La Forclaz VD


Aigle 124Le Sépey Æ

Le Sépey, gare/poste ILes Planches (Aigle), gareLa Forclaz VD, village Æ

ì197477

048078168

59030

54102211

281131114011

59050"+

"+

40110812

101213122212

59070

40120813

101313132213

59090

56142415

351538154715

59110",

",

02163016

351638164716

59130

59162717

301733174217

59150061809181818

59170

La Forclaz VD, villageLes Planches (Aigle), gareLe Sépey, gare/poste I ÆLe SépeyAigle 124 Æ

Ä177267297

59020

327028

",

",

178268298

59040

328029

451154115711

59060

08123812

"+

"+

451254125712

59080

08133813

381347135013

59100

59132914

481557150016

59120

07163716

",

",

101719172217

59140

29175917

451754175717

59160

08183818


Aigle 124Le Sépey Æ

Le Sépey, gare/poste ILes Planches (Aigle), gareLa Forclaz VD, village Æ

ì198478

508538029

59170

55122313

251328133713

59210

TT

59162717

301733174217

59250

La Forclaz VD, villageLes Planches (Aigle), gareLe Sépey, gare/poste I ÆLe SépeyAigle 124 Æ

Ä029119139

59180

3290210

451354135713

59220

07143714

TT

451754175717

59260

08183818

Fêtes générales et cantonales : 1eret 2 janvier; 3 et 6 avril; 14 et 25mai; 1er août; 21 septembre; 25 et26 décembre

T Samedis, dimanches et fêtesgénérales

Ordre des arrêts: Le Sépey:gare/poste; Les Planches(Aigle): gare; La Forclaz VD: LaTrappaz, Les Granges, Le Bouillet,Le Vougny-Paluex, village

Les horaires ne peuvent êtregarantis en cas de fortecirculation ou de mauvaisesconditions atmosphériques

Ë : Pas toutes les courses.Annonce préalable requise uneheure avant la courseâ 058 386 95 00

CarPostal Suisse SA (PAG)Région ValaisFiliale de Sion1951 Sionâ 058 386 95 00Fax 058 667 34 79www.carpostal.ch/[email protected]

"+ W–Y du 22–31 déc; W–[ du 23–27 fév, 7–17 avr, 6 juil–21 août, 12–23 oct ainsi que 15 mai

", W–[ du 5 jan–20 fév, 2 mars–2avr, 24 août–9 oct, 26 oct–11 déc;R du 20 avr–3 juil ainsi que 15, 16,17, 18, 19 déc sauf 15 mai, 21 sep

Au départ du paradis - des pistes alpines - des pistes de ski de fond - des sentiers raquettes !

Restauration à toute heure Plats régionaux et mets au fromage Spécialité sur Ardoise

P.F. Mermod Tél.: 024 491 21 37 / 079 350 83 88

Animaux nains Pêche Randonnées

P.F. Mermod Tél.: 024 491 11 44 / 079 350 83 88

Restaurant 80 places Terrasse 100 places Dortoir / chambres 48 places

Plaisir pour toute la famille et groupes

Restauration à toute heures

Plats régionaux et mets au fromage

Spécialité sur Ardoise


P.F. Mermod Tél.: 024 491 11 44 / 079 350 83 88







P.F. Mermod Tél.: 024 491 11 44 / 079 350 83 88






Chez RaymondeAuberge de la poste

024 491 11 64www.chezraymonde.ch

1862 La Comballaz

20 21

SkigebietDomaine skiable Ski Area

Ouverture du samedi 20 décembre 2014 au dimanche 12 avril 2015 (Selon conditions d’enneigement).

Plan des pistes - 40 km de pistes de ski- 14 installations- Liaison avec Leysin = 100 km de plaisir- 1 tapis roulant pour l’apprentissage du ski- 1 snow park- 1 piste de boardercross- Les Mosses Parc

Tarifs des abonnementsAdultesJusqu’à 13h : CHF 28.-Dès 11h : CHF 32.-Dès 13h : CHF 28.-1 jour : CHF 35.-Leysin-Les Mosses 1 jour: CHF 51.-

Enfants - gratuit jusqu’à 9 ansEnfants de 9 ans à 15 ansJusqu’à 13h : CHF 19.-Dès 11h : CHF 23.-Dès 13h : CHF 19.-1 jour : CHF 25.-Leysin-Les Mosses 1 jour: CHF 34.-

Prix sans Keycard. Possibilité de forfait avec Leysin, Alpes Vaudoises ou Super-pass. Demander les tarifs aux caisses.

Points de vente des abonnements:le ski-lift des Parchets, la caisse principale sur le chemin d’accès au Crettex, le ski-lift de Pra Cornet et la caisse de La Lécherette ou online sur www.easysnow.ch.

Télé Leysin-Col des Mosses-La Lécherette SA Tél. +41 (0)24 491 12 53 Tél. +41 (0)26 924 66 [email protected]

Öffnung ab Samstag, den 20. Dezember 2014 bis Sonntag 12. April 2015 (Je nach Schneeverhältnissen).

Pistenplan- 40 km präparierte Skipisten- 14 Skilifte- Verbindung mit Leysin = 100 km Skigenuss- 1 Fliessband für Anfänger- 1 Snowpark- 1 Boardercross Piste- Les Mosses Parc

Skiabonnement PreiseErwachseneBis 13h : CHF 28.-Ab 11h : CHF 32.-Ab 13h : CHF 28.-1 Tag : CHF 35.-Leysin-Les Mosses 1 Tag: CHF 51.-

Kinder - bis 9 Jahre GratisKinder ab 9-15 Jahre altBis 13h : CHF 19.-Von 11h : CHF 23.-Von 13h : CHF 19.-1 Tag : CHF 25.-Leysin-Les Mosses 1 Tag: CHF 34.-

Preise ohne Keycard Kauf eines Skipasses Alpes Vaudoises Superpass oder Leysin möglich. Preise an der Kasse erhältlich.

Verkaufstellen für Abonnemente: beim Skilift des Parchet, bei der Hauptkasse auf dem Weg nach Crettex, beim Skilift von Pra Cornet und an der Kasse von La Lécherette oder auch online auf www.easysnow.ch.

Télé Leysin-Col des Mosses-La Lécherette SA Tel. +41 (0)24 491 12 53 Tel. +41 (0)26 924 66 [email protected]

Open every day from saturday, Decem-ber, 20th 2014 to sunday, april 12nd 2015 (According to snow conditions).

Piste map- 40 km down-hill ski runs- 14 ski tows- Connection with Leysin = 100 km of skiing pleasure- 1 moving carpet for beginners- 1 snowpark- 1 boarder cross run- Les Mosses Park

Ski pass pricesAdultsUntil 13h : CHF 28.-At 11h : CHF 32.-At 13h : CHF 28.-1 day : CHF 35.-Leysin-Les Mosses 1 day: CHF 51.-

Children - up to 9 ski freeChildren from 9 to 15 years oldUntil 13h : CHF 19.-From 11h : CHF 23-From 13h : CHF 19.-1 day : CHF 25.-Leysin-Les Mosses 1 day: CHF 34.-

Price doesn’t include keycard. Combined pass with Leysin, Vaudoises Alps or Super-pass available. Check prices at ticket office.

Ski passes are available from : theParchet ski-lift, the main ticket office on the Crettex access road, the Pra Cornet ski-lifts and the ticket office in La Léche-rette or online on www.easysnow.ch.

Télé Leysin-Col des Mosses-La Lécherette SA Tel. +41 (0)24 491 12 53 Tel. +41 (0)26 924 66 [email protected]

22 23

Les Mosses ParkConçu spécialement pour l’appren-tissage du ski de manière ludique, il comprend un tapis roulant, un ar-rache mitaines, de petites pistes en légère pente ainsi que de nombreux modules et jeux permettant aux en-fants d’apprendre tout en s’amusant. Sans oublier aussi notre mascotte qui animera le parc.

Information sur l’état d’enneigement

CaisseTél. +41 (0)24 491 12 53www.tele-leysin-lesmosses.ch

Office du TourismeTél. +41 (0)24 491 14 [email protected]

Horaires d’ouv. du domaine skiable7j/7 9h-16h30Sous réserve des conditions météo

Les Mosses ParkSpeziel eingerichtet zum erlernen von skifahren mit viel Spass. Mit Fliessband, mini Skilift, kleinen Bahnen mit leichtem Abhang, sowie zahlreiche Spiele die den Kindern viel Freude beim Skifahren bringen. Nicht zu vergessen, unser Mas-kottchen das sich mit den Kindern im Park amüsiert!

Informationen über die Schneever-hältnisse und den Pistenzustand

HauptkasseTel. +41 (0)24 491 12 53www.tele-leysin-lesmosses.ch

TourismusbüroTel. +41 (0)24 491 14 [email protected]

Öffnungszeiten der Skilifte7/7T 9h-16h30Abhänging vom Wetter

Les Mosses ParkA fun park specially created for beginners. Includes a moving car-pet, draglift, gentle slopes as well as various modules and games allowing children to have fun while learning to ski. Not forgetting our mascot who characterizes the park.

Snow conditions information

Ticket OfficeTel. +41 (0)24 491 12 53www.tele-leysin-lesmosses.ch

Tourist OfficeTel. +41 (0)24 491 14 [email protected]

Opening hours of the ski area7/7d 9h-16h30Depending on weather conditions

Domaine skiable Skigebiet Ski Area

LPM Immobilier Sàrl

CourtageLocation

Gestion PPE & Promotions

www.lpmimmo.chLocation +41 24 494 19 47 [email protected] +41 24 494 27 37 [email protected]

Depuis plus de 30 ans

à votre service dans la région

Location • Vente • Aide à l’achatAdministration PPE

Gérance d’appartementsPromotions • Rénovations

LEYSIN • LES MOSSES • LE SÉPEY • LES DIABLERETS

24 25

Aquaparc - Le BouveretTél. +41 (0)24 482 00 00www.aquaparc.chVente des entrées à prix préférentiels à l’office du tourisme des Mosses.

Air Glaciers SA - LeysinTél. +41 (0)24 494 34 34Fax +41 (0)24 494 30 30www.air-glaciers.ch/[email protected]ême de l’air, vols de plaisance

Ballons Château d’OexTél. +41 (0)26 924 22 20Fax +41 (0)26 924 22 [email protected] en montgolfière

Bowling du Parc - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 24 54Fax +41 (0)26 924 24 [email protected]: tous les jours Cave à Fromage «Etivaz» - L’EtivazTél. +41 (0)26 924 70 60Fax +41 (0)26 924 40 [email protected]: tous les jours

Château d’Aigle - AigleTél. +41 (0)24 466 21 30Fax +41 (0)24 466 21 [email protected]

Château de Chillon - VeytauxTél. +41 (0)21 966 89 [email protected]

Château de Gruyères - GruyèresTél. +41 (0)26 921 21 02Fax +41 (0)26 921 38 [email protected]

Loisirs & muséesdans la région

Freizeitbeschäftigun-gen & Museums

Leisure and museumsin the region

Aquaparc - Le BouveretTel. +41 (0)24 482 00 00www.aquaparc.chKartenverkauf zu Vorzugspreisen im Tourismusbüro Les Mosses.

Air Glaciers SA - LeysinTel. +41 (0)24 494 34 34Fax +41 (0)24 494 30 30www.air-glaciers.ch/[email protected], Ausflüge

Ballons Château d’OexTel. +41 (0)26 924 22 20Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]

Bowling du Parc - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 24 54Fax +41 (0)26 924 24 [email protected]: Täglich um Käsekeller «Etivaz» - L’EtivazTel. +41 (0)26 924 70 60Fax +41 (0)26 924 40 [email protected]: Täglich um Château d’Aigle - AigleTel. +41 (0)24 466 21 30Fax +41 (0)24 466 21 [email protected]

Château de Chillon - VeytauxTel. +41 (0)21 966 89 [email protected]

Château de Gruyères - GruyèresTel. +41 (0)26 921 21 02Fax +41 (0)26 921 38 [email protected]

Aquaparc - Le BouveretTel. +41 (0)24 482 00 00www.aquaparc.chDiscounted tickets available at Les Mosses Tourist office.

Air Glaciers SA - LeysinTel. +41 (0)24 494 34 34Fax +41 (0)24 494 30 30www.air-glaciers.ch/[email protected] flight, pleasure flights

Balloons Château d’OexTel. +41 (0)26 924 22 20Fax +41 (0)26 924 22 21 [email protected] air ballooning

Bowling du Parc - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 24 54Fax +41 (0)26 924 24 [email protected]: everyday «Etivaz» Cheese Cellars Tel. +41 (0)26 924 70 60Fax +41 (0)26 924 40 [email protected]: every day

Aigle Château - AigleTel. +41 (0)24 466 21 30Fax +41 (0)24 466 21 [email protected]

Chillon Château - VeytauxTel. +41 (0)21 966 89 [email protected]

Gruyère Château - GruyèresTel. +41 (0)26 921 21 02Fax +41 (0)26 921 38 [email protected]

Dépannage 24h/24h • Leysin-Les Ormonts1865 LES DIABLERETS • 024 492 35 87

Les MédaiLLes GourMandes

Or - Argent – BronzeDélicieuses spécialités artisanales « Made in Leysin, Suisse »

En vente dans les commerces spécialisés et les Offices du Tourisme de Leysin et Les Mosses

Personnalisation pour les clubs, entreprises et évènements

[email protected] - 0041 24 494 2775© 2013 Boulangerie du Village, Boutique l’Art Partout, Leysin, CH

Réparation - Entretien

Déneigement

Vente toutes marques

1862 LES MOSSES - Route du Col des Mosses 62 - Tél. 024 491 14 21

26 27




Cinéma Eden - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 32 65www.cineden.ch [email protected]

Cinéma Le Régency - LeysinTél. +41 (0)24 493 06 06Nouveau: Numérique 2D et 3Dwww.cinemaleysin.ch

Espace junior - AigleMobile: +41 (0)79 213 29 26www.espacejunior.com

Glacier 3000 - Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 33 77Fax +41 (0)24 492 09 [email protected]

Fun Planet - VilleneuveTél. +41 (0)21 967 37 [email protected]

Les Bains de LaveyLavey-les-BainsTél. +41 (0)24 486 15 [email protected]

Maison Cailler - BrocTél. +41 (0)26 921 59 [email protected]

Mines de Sel - BexTél. +41 (0)24 463 03 30Fax +41 (0)24 463 03 [email protected]

Restaurant Tournant “Le Kuklos”LeysinTél. +41 (0)24 494 31 41Fax +41 (0)24 494 31 40 [email protected]

Kino Eden - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 32 65www.cineden.ch [email protected]

Kino Le Régency - LeysinTel. +41 (0)24 493 06 06Neu: Numerische 2D und 3D Filmewww.cinemaleysin.ch

Espace junior - AigleHandy: +41 (0)79 213 29 26www.espacejunior.com

Glacier 3000 - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 33 77Fax +41 (0)24 492 09 24 [email protected]

Fun Planet - VilleneuveTel. +41 (0)21 967 37 [email protected]

Lavey Bäder Lavey-les-BainsTel. +41 (0)24 486 15 [email protected] Maison Cailler - BrocTel. +41 (0)26 921 59 [email protected]

Salzbergwerke - BexTel. +41 (0)24 463 03 30Fax +41 (0)24 463 03 [email protected]

Drehrestaurant “Le Kuklos”LeysinTel. +41 (0)24 494 31 41Fax +41 (0)24 494 31 40 [email protected]

Eden Cinema - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 32 65www.cineden.ch [email protected]

Régency Cinema - LeysinTel. +41 (0)24 493 06 06 New: Digital 2D and 3D Filmswww.cinemaleysin.ch

Indoor Play Centre - AigleMobile: +41 (0)79 213 29 26www.espacejunior.com

Glacier 3000 - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 33 77Fax +41 (0)24 492 09 [email protected]

Fun Planet - VilleneuveTel. +41 (0)21 967 37 [email protected]

Lavey Thermal BathsLavey-les-BainsTel. +41 (0)24 486 15 [email protected]

Cailler House - BrocTel. +41 (0)26 921 59 [email protected]

Salt mines - BexTel. +41 (0)24 463 03 30Fax +41 (0)24 463 03 [email protected]

Revolving restaurant “Le Kuklos”LeysinTel. +41 (0)24 494 31 41Fax +41 (0)24 494 31 40 [email protected]

Jean-Bernard Oguey

1854 Leysin - Bât. Le MirabeauTél. 024 494 40 46Fax 024 494 32 93

Mobile 079 794 76 [email protected]

Leysin - Les Ormonts

1854 Leysin - Bât. Le MirabeauTél. 024 494 40 46Fax 024 494 32 93

Mobile 079 447 32 [email protected]

Ferblanterie - CouvertureEtanchéité

Sàrl

28 29




MuséesEspace Ballon - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 22 20 Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]

Fondation Pierre GianaddaMartignyTél. +41 (0)27 722 39 78Fax +41 (0)27 722 31 [email protected]

Musée des Ormonts - Vers l’EgliseTél. +41 (0)24 492 17 71 Mobile +41 (0)79 687 89 [email protected]

Musée du Vieux Pays d’EnhautChâteau d’OexTél. +41 (0)26 924 65 [email protected]: ma-di de 14h-17h

Musée Olympique - LausanneTél. +41 (0)21 621 65 11Fax +41 (0)21 621 65 12www.olympic.org/fr/musee

Pyromin Museum - CorbeyrierTél. +41 (0)24 466 77 40Fax +41 (0)24 466 77 [email protected]

MuseenBallon Museum - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 22 20 Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]

Pierre Gianadda StiftungMartignyTel. +41 (0)27 722 39 78Fax +41 (0)27 722 31 [email protected]

Ormonts Museum - Vers l’EgliseTel. +41 (0)24 492 17 71 Handy +41 (0)79 687 89 [email protected]

Museum des alten Oberlandes Château d’OexTel. +41 (0)26 924 65 [email protected]: Di-So 14h-17h

Olympisches Museum - LausanneTel. +41 (0)21 621 65 11Fax +41 (0)21 621 65 12www.olympic.org/fr/musee

Pyromin Museum - CorbeyrierTel. +41 (0)24 466 77 40Fax +41 (0)24 466 77 [email protected]

MuseumsHot air balloon - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 22 20 Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]

Pierre Gianadda FoundationMartignyTel. +41 (0)27 722 39 78Fax +41 (0)27 722 31 [email protected]

Ormonts Museum - Vers l’EgliseTel. +41 (0)24 492 17 71 Mobile +41 (0)79 687 89 [email protected]

Vieux Pays d’Enhaut MuseumChâteau d’OexTel. +41 (0)26 924 65 [email protected]: Tu-Su 14h-17h

Olympic Museum - LausanneTel. +41 (0)21 621 65 11Fax +41 (0)21 621 65 12www.olympic.org/fr/musee

Pyromin Museum - CorbeyrierTel. +41 (0)24 466 77 40Fax +41 (0)24 466 77 [email protected]

(41) 26 924 44 64 [email protected] www.planetesports.ch

30 31

42 km de pistes de ski de fond tracés en classique et skating. Aux Mosses, départ au centre du village derrière l’hôtel Le Relais Alpin, ou à l’entrée du camping. Boucle de ski de fond nocturne, ouverte tous les soirs jusqu’à 22h. Piste bleue «Les Mosses - La Lécherette» accessible avec les chiens.

Vignettes de ski de fondJournée CHF 10.-7 jours consécutifs CHF 35.-Saison «Alpes Romandes» CHF 70.-Saison Suisse CHF 120.-Enfants gratuit jusqu’à 15 ans

Les vignettes sont en vente auprès de : Office du tourisme, Buvette de l’Arsat, au Refuge de Pra Cornet et dans les magasins de sport.

InformationsAccès réservé aux détenteurs d’une vignette valable.Respectez le sens des parcours.Respectez la signalisation.L’accès aux pistes est interdit aux piétons et aux raquettistes.

Maison de l’Espace NordiqueEspace d’accueil, WC, vestiaires & douche, local de fartage, salle poly-valente, badminton.Ouvert: 7j/7 8h-20h30, libre d’accèsSalle en locationRés.: +41 (0)24 491 01 11Info: +41 (0)24 491 14 66

Espace Nordique:Ski de fond & raquettes

Espace Nordique:Langlauf & Schnee-schuhe

Nordic Zone:Cross-country skiing & snowshoeing

42 km Langlaufpisten klassisch und skating. Start in Les Mosses in der Dorfmitte hinter dem Hotel «Le Re-lais Alpin», oder am Eingang vom Camping. Nachtpiste, öffnet jeden Abend bis 22 Uhr. Auf der blauen Piste «Les Mosses - La Léche-rette» sind Hunde auch zugelassen.

LanglaufvignetteTag CHF 10.-Woche CHF 35.-«Alpes Romandes» Saison CHF 70.-Saison ganze Schweiz CHF 120.-Gratis für Kinder bis 15 Jahre alt

Die Vignetten sind an folgenden Orten erhältlich : Tourismusbüro, l’Arsat, Refuge de Pra Cornet und Sportladen.

InformationenRespektieren Sie die Laufrichtung.Respektieren Sie die Signalisierungen.Die Langlaufpisten sind für Fussgänger und Schneeschuhwanderer verboten.Zugang reserviert für Inhaber mit gültiger Vignette.

Maison de l’Espace NordiqueAufenthaltsraum, WC, Umkleideraum und Dusche, Ski-Wachsraum, Mehrzweck-Veranstaltungsraum, badminton.Offen: 7/7T 8h-20h30, freier ZugangSaal zu mietenRes. +41 (0)24 491 01 11Info: +41 (0)24 491 14 66

42 km of trails groomed in classicand skating styles. Runs start inthe centre of the village behind thehotel «Le Relais Alpin» or at the entrance to the campsite. A floodlitcross-country ski circuit is openevery evening until 10 pm. The «Les Mosses - La Lécherette» blue run can be used with dogs.

Cross-country ski passesDay CHF 10.-Week CHF 35.-«Alpes Romandes» Season CHF 70.-Swiss Season pass CHF 120.-Free for children under 15 years old

The passes are on sale at the Tourist Office, Arsat, Pra Cornet Refuge and sports shop.

InformationAccess reserved to holders of a valid tax sticker. Follow the direction of the tracks.Follow the signs.Walking and snowshoeing not allowed on groomed trails.

Nordic Zone HouseWelcome area, WC, shower & chang-ing rooms, ski-waxing room, multi-purpose function room, badminton.Open: 7/7d 8h-20h30, free entryHall for rentRes. +41 (0)24 491 01 11Info: +41 (0)24 491 14 66

LEYSIN LES DIABLERETS VILLARS-SUR-OLLON CHAMPÉRY VERBIER OVRONNAZ NENDAZ EVOLÈNE ANZÈRE CRANS MONTANA GRIMENTZ

POUR VOS COURSES EN STATION

Leysin

Cime de l’Est A

S14_ANNONCE_STATION_VIE_A_LEYSIN_ETE_95x130.indd 1 09.05.14 10:13

34 35

Espace Nordique:Ski de fond & raquettes

Espace Nordique:Langlauf & Schneeschuhe

Nordic Zone:Cross-country skiing & snowshoeing

Sentiers raquettes37 km de sentiers raquettes vous sont proposés. Répartis en 6 boucles de différents niveaux.Aux Mosses, le départ se fait devant l’office du tourisme et à La Léche-rette, le départ se fait à 200m du centre direction l’Hongrin. L’accès aux sentiers est gratuit.Les chiens y sont autorisés.

InformationsRespectez la faune et la flore. Ne jetez pas vos déchêts dans la nature.Chacun sa trace - ne marchez pas sur les pistes de ski de fond avec les ra-quettes car l’accès est payant et les traces de raquettes abîment la piste de skating.

Refuge de Pra CornetMobile +41 (0)78 633 35 [email protected]: Me à di 10h-17h et7j/7 pendant les vacances scolairesPetite restaurationSoirées à thèmesProgramme: www.espacenordique.ch

SchneeschuhwanderwegeEs stehen Ihnen 37 km Schneeschuh-wanderwege zur Verfügung, Aufge-teilt in 6 Wanderungen mit unter-schiedlichen Schwierigkeitsgraden.In Les Mosses befindet sich der Start vor dem Tourismusbüro, in La Lécherette, 200m. vom Zentrum entfernt Richtung l’Hongrin. Die Schneeschuhwanderwege sind gra-tis. Hunde sind erlaubt.

InformationenRespektieren Sie die Fauna und Flora.Werfen Sie Ihre Abfälle nicht in die Natur. Gehen Sie bitte nicht auf die Langlaufpisten, sie sind für Schnee-schuhwanderer verboten.

Refuge de Pra CornetHandy +41 (0)78 633 35 [email protected]: Mi bis so 10h-17h7/7T während der SchulferienSnacksThemenabendeProgramm: www.espacenordique.ch

Snowshoe trails37 km of marked snowshoe trails comprising 6 circuits with varyingdegrees of difficulty.In Les Mosses they start in front of the Tourist Office and in La Lécherette they start 200m from the village cen-tre, direction Hongrin. Trailsare free and dogs are allowed.

InformationRespect wildlife and flora. Do notthrow your rubbish in the country-side. It is forbidden to walk on the cross-country trails as access is pay-able and snowshoe tracks damage the pistes.

Refuge de Pra CornetMobile +41 (0)78 633 35 [email protected] : We to Su 10h-17h7/7d during school holidaysSnacksTheme partiesProgramme: www.espacenordique.ch

Bande pour logos des sponsors heures d’ouvertures :mercredi à dimanche 14h-18h

(ou sur demande [email protected])

A . S . DAigle - Sépey - Diablerets

100 ans à la conquête de la montagne du 4 juillet 2014 au 10 avril 2016

1864 Vers-l’EgliseT+41 24 492 17 71www.museeormonts.ch

Tél. 026 924 65 72 - Fax 026 924 42 [email protected]

EXCURSIONS – TAXIS

Boulangerie • Pâtisserie

Au Vieux Fournil

Lecerf Stéphane & Muriel

Rue Farel 7 – 1860 AigleTél. 024 466 17 31Fermé le lundi

• Viande séchée • Hamburger• Croque-Monsieur • Sandwich

En hiver: soupe aux légumes

Christian et Sonja Stauber1862 Les Mosses - Tél. 024 491 14 22

36 37

BadmintonTél. +41 (0)24 491 14 66Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]ériel en location. Réservation à l’heure.

Chiens de traîneaux - Les MossesTél. +41 (0)24 491 14 66Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]

Ecole Suisse de ski - Les MossesTél. +41 (0)24 491 17 63Fax +41 (0)24 491 17 [email protected]çons de ski, snowboard, ski defond, en privé ou en groupe, halte-garderie “La cabane à Tom”.Réservation à l’avance conseillée

Fernand Pasquier - Les MossesMobile +41 (0)79 655 57 70Observation et écoute des oiseaux de montagne.Promenades sur demande en ra-quettes, ski de fond ou à pied.

Les Mosses Park - Les MossesTél. +41 (0)24 491 12 53Ouvert: 7j/7Parc des neiges pour les enfants/animations

Luges - Les Mosses-La LécherettePlace pour bobs et luges au centrede la station. A côté du magasinBlatti Sports ou derrière le baby-liftaux Mosses et à la Lécherette.Non-préparé ni sécurisé.

Plongée sous glace - Les MossesTél. +41 (0)24 491 11 44www.lioson.chSur réservation et avec brevet

Badminton Tel. +41 (0)24 491 14 66Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]üstung. Zeit der Reservierung.

Schlittenhunde - Les MossesTél. +41 (0)24 491 14 66Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]

Schweizer Skischule - Les MossesTel. +41 (0)24 491 17 63Fax +41 (0)24 491 17 [email protected], Snowboard und Langlauf Kurse.Privat oder Gruppen, Halt-Kinderta-gesstätte “La cabane à Tom”.Buchung im Voraus empfohlen.

Fernand Pasquier - Les MossesHandy +41 (0)79 655 57 70Beobachtung und Hören von Bergvögeln. Spaziergänge auf Anfrage in den Tennisschlägern, dem Langlauf oder zu Fuß.

Les Mosses Park - Les MossesTel. +41 (0)24 491 12 53Offen: 7/7TSchnee Park für Kinder/Animationen

Rodeln - Les Mosses-La LécheretteRodelplatz in der Dorfmitte. Neben dem Sportladen Blatti Sports oder hinter dem Baby-Lift in Les Mosses und La Lécherette.Unpräparierte Piste.

Eistauchen - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 44www.lioson.chAuf Buchung und nur mit Patent

BadmintonTel. +41 (0)24 491 14 66 Fax +41 (0)24 491 10 [email protected] equipment. Reservation by the hour.

Dogsledding huskies - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 66Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]

Swiss Ski School - Les MossesTel. +41 (0)24 491 17 63Fax +41 (0)24 491 17 [email protected] or group ski, snowboard and cross-country lessons, day nursery“Tom’s Cabin”.Advance bookings recommended.

Fernand Pasquier - Les MossesMobile +41 (0)79 655 57 70Observing and listening to mountain birds.Snowshoe, cross-country ski outings or walks on request.

Les Mosses Park - Les MossesTel. +41 (0)24 491 12 53Open: 7/7dSnow Park for children/activities

Sledging - Les Mosses-La LécheretteSledging park in the centre of theresort next to Blatti Sports shop or behind the baby-lift in Les Mosses and la Lécherette.Unpisted area.

Ice diving - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 44www.lioson.chBookings and licence required

Sports & activitésLes Mosses

Sport & AktivitätenLes Mosses

Sports & activitiesLes Mosses

Roger DURGNAT

Tél. 024 491 10 30 – 079 353 81 301862 LES MOSSES

Dépannages 24h/24hPannes et accidents

Philippe MOTTIEREntreprise forestière

Abattage spéciauxVente de bois de feu

1862 La ComballazNatel 079 408 79 76Tél. 024 491 22 51

38 39

Sports & activitésLes Mosses & à proximité

Sport & AktivitätenLes Mosses und in der Nähe

Sports & activitiesIn & around Les Mosses

Ski nocturne - La ForclazMobile +41 (0)79 696 37 58www.skiclubforclaz.chMe, ve, sa 18h30-21h30ou sur réservation (groupe)

Snowtubing - Les MossesTél. +41 (0)24 491 14 66Pour groupes sur réservation. Parc de to-boggans de neige avec contours relevés.

Sports à proximitéAster-Rando - Les MossesMobile +41 (0)78 606 12 [email protected]ées accompagnées

Bureau des guides - LeysinTél. +41 (0)24 494 18 46Fax +41 (0)24 494 18 05Mobile +41 (0)79 606 13 [email protected] d’escalade, cours d’initiation, randonnées, etc.

Centre ParAdventure - Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 23 82Mobile +41 (0)79 435 25 [email protected]

Centre sportif Patinoire - LeysinTél. +41 (0)24 493 22 [email protected], salle omnisports, mur de grimpe, ping-pong, salle aérobic.

Centre sportif Piscine - LeysinTél. +41 (0)24 493 33 [email protected] couverte, bains turcs, salle de musculation, solarium, squash, ten-nis intérieurs, mur d’escalade, salle de blocs d’escalade.

Nachtskilauf - La ForclazHandy +41 (0)79 696 37 58www.skiclubforclaz.chMi, Fr, Sa 18h30-21h30oder auf Reservierung (Gruppen)

Snowtubing - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 66Auf Reservierung für Gruppen.Rodelbahnen mit Kurven.

Sport in der NäheAster-Rando - Les MossesHandy +41 (0)78 606 12 [email protected]ührte Wanderungen

Bergsteiger Büro - LeysinTel. +41 (0)24 494 18 46 Fax +41 (0)24 494 18 05Handy +41 (0)79 606 13 [email protected], Einführungskurse Berg-wanderungen, etc.

Paradventure Zentrum - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 23 82Handy +41 (0)79 435 25 [email protected]

Sportzentrum Eisbahn - LeysinTel. +41 (0)24 493 22 [email protected], Turnhalle, Kletter-wand, Ping-Pong, Aerobic-Saal.

Sportzentrum Schwimmbad - LeysinTel. +41 (0)24 493 33 [email protected], Türkische Bäder, Fitness-raum-Solarium, Squashplätze, Tennis-Hallenplätze, Kletterwand, Tunnel-Kletterwand.

Night skiing - La ForclazMobile +41 (0)79 696 37 58www.skiclubforclaz.chWe, Fr, Sa 18h30-21h30or by appointment (groups)

Snowtubing - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 66Groups must book. Toboggan runs with steep twists and turns.

Sports in the areaAster-Rando - Les MossesMobile +41 (0)78 606 12 [email protected], hiking tours, snowshoeing

Mountaineeering School - LeysinTel. +41(0)24 494 18 46Fax +41(0)24 494 18 05Mobile +41(0)79 606 13 [email protected] lessons, beginners courses, hiking, etc.

Paradventure Centre - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 23 82Mobile +41 (0)79 435 25 [email protected]

Ice skating Sports Centre - LeysinTel. +41 (0)24 493 22 [email protected] skating rink, gymnasium, climb-ing wall, table tennis, aerobic hall.

Swimming pool Sports Centre - LeysinTel. +41 (0)24 493 33 [email protected] pool, Turkish steam baths, fitness room-solarium, squash courts, indoor tennis courts, climbing wall, bouldering room.

Votre agence de proximité

FONCIA GECOBerneuse

Rue Louis Favez1854 Leysin

Tél. 024 494 15 15Fax 024 494 14 15

[email protected]

www.foncia.com

Maçonnerie & Génie Civil Travaux spéciaux Aménagements extérieurs Constructions de chalets Transformations & Rénovations

www.lietta.ch 024 494 12 27 [email protected] 079 417 59 86 [email protected] 079 829 30 85

40 41

Mountain Evasion - Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 12 [email protected]

Pan-Pam Airlines - LeysinTél. +41 (0)24 494 26 02Mobile +41 (0)79 638 26 02Parapente-vols bi-places

Piste de luge - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 67 94Longueur 4 km

Piste de luge - Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 00 10Longueur 7.2 km

Sports & activitiesNearby

Sport & Aktivitätenin der Nähe

Sports & activitésà proximité

Mountain Evasion - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 12 [email protected]

Pan-Pam Airlines - LeysinTel. +41 (0)24 494 26 02Handy +41 (0)79 638 26 02Paragliding-Tandemflüge

Rodelbahn - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 67 944 km Länge

Rodelbahn - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 00 107.2 km Länge

Mountain Evasion - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 12 [email protected]

Pan-Pam Airlines - LeysinTel. +41 (0)24 494 26 02Mobile +41 (0)79 638 26 02Paragliding-tandem flight

Sledge run - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 67 944 km long

Sledge run - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 00 107.2 km long

Terroir d’Enhaut Alimentation Chez Olivier et Fabienne 1660 La Lécherette 026 924 34 94 Ouvert 7/7

Terroir d’EnhautAlimentation

Chez Olivier et Fabienne

1660 La Lécherette026 924 34 94 - Ouvert 7/7

Camions / Unimog Travaux à la grue / nacelleRemorque surbaissée Transports de bois

Multilift - Bennes Terrassement - Déneigement

BUSSET TRANSPORTS Jean-Luc Busset

1864 Vers L’Eglise Tél. 024 492 30 01Mobile 079 449 07 32 Fax 024 492 31 01

Depuis 1685 jusqu’à quand ?

Association de défense des PropriétairesFonciers du Plateau Les Mosses-La Lécherette

Le nouveau texte de l’article 9 du Règlement autorise en principe la reconstruction des maisons détruites par incendie, élément naturel ou malveillance, mais sa validation se fait attendre. Nous sommes, hélas, tributaires d’un paquet ficelé comportant d’autres éléments dont la mise à l’état initial fait toujours défaut.

http://ottmartin.wix.com/lesmosses-marecageux

42 43

EventsVeranstaltungenManifestations

Décembre21 Helvetia Nordic Trophy Les Mosses

25 Tournée du Père Noël Les Mosses - La Lécherette La Comballaz - Les Voëttes

27 Cours de sensibilisation au danger d’avalanche (UPA 10) Les Mosses

30 Test de ski de fond Les Mosses

Janvier17 Swisscom Nordic Day Les Mosses

25 Foxtrail - Fond’Action Les Mosses Février3-4 TransAlp Vaudoise Les Mosses

21 Championnat romand de ski alpin - Les Mosses

21 Championnat Suisse de snowcross (motoneige) Les Mosses

25 Course à l’américaine Les Mosses

28 Waterslide - Les Mosses Mars7-8 Coupe Suisse de Biathlon Les Mosses

14-15 Course internationale de chiens de traîneaux - Les Mosses

15 Famigros ski day - Les Mosses

28-29 Ski-24 - Les Mosses

Un programme plus complet est à votre disposition à l’office du tourisme.

Dezember21 Helvetia Nordic Trophy Les Mosses

25 Tournée du Père Noël Les Mosses - La Lécherette La Comballaz - Les Voëttes

27 Cours de sensibilisation au danger d’avalanche (UPA 10) Les Mosses

30 Langlauf ski test Les Mosses

Januar17 Swisscom Nordic Day Les Mosses

25 Foxtrail - Fond’Action Les Mosses

Februar3-4 TransAlp Vaudoise Les Mosses

21 Championnat romand de ski alpin - Les Mosses

21 Schweizer Meisterschaft Snowcross (Snowmobile) Les Mosses

25 American style Rennen Les Mosses

28 Waterslide - Les Mosses März7-8 Schweizer Biathlon Cup Les Mosses

14-15 Internationales Schlittenhund Rennen - Les Mosses



Ein vollständiges Programm ist im Tourismusbüro erhältlich.

December21 Helvetia Nordic Trophy Les Mosses

25 Father Christmas on Tour Les Mosses - La Lécherette La Comballaz - Les Voëttes

27 Avalanche danger course (UPA 10) Les Mosses

30 Cross-country skiing test Les Mosses

January17 Swisscom Nordic Day Les Mosses

25 Foxtrail - Fond’Action Les Mosses

February3-4 TransAlp Vaudoise Les Mosses

21 Romand Downhill Ski Cham pionships Les Mosses

21 Swiss Championship Snowcross (Snowmobile) Les Mosses

25 American style race Les Mosses

28 Waterslide - Les Mosses March7-8 Swiss Biathlon Cup Les Mosses

14-15 International dog sleigh race Les Mosses



A complete programme is available at the Tourist Office.

Nous sommes une petite roulotte située en face du camping du Col des Mosses.

C’est ici, que vous trouverez : du pain artisanal, du gâteau à la crème, des tartes de

saison, des douceurs, des « chaussettes Ormonanches », des produits du terroir, mais encore, nos tisanes « Serpolelfes ».

Nous vous accueillons :les samedi et dimanche de 8h à 17h !!!

Pour tous renseignements, contactez-nous :Fanny et Sébastien Henchoz 079 653 28 29www.yackabons.ch

BIENVENUE !

PARC DES SPORTS - 1660 CHÂTEAU-D’OEXTél. 026 924 24 54 - www.bowling-du-parc.ch

OUVERT 7/7

• BOWLING • BILLARD • JEUX ELECTRO • BAR

44 45

BALLON CHÂTEAU-D’OEX SKY EVENT S.A. Tél- +41 (0)26 924 22 20 [email protected] www.ballonchateaudoex.ch

AGENCES IMMOBILIÈRESBlatti Sports - Les MossesTél.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected] de vacances et vente

Opt-Immo.net Sàrl - Le SépeyTél. +41 (0)24 466 76 50Fax +41 (0)24 466 76 [email protected]

CAMPINGCamping La Toundra - Les MossesTél. +41 (0)24 550 01 [email protected] à l’année (caravanes)

CHAMBRES D’HÔTES Chalet Bellevue - Les MossesTél. +41 (0)24 491 13 12

ETABLISSEMENTS POUR GROUPEBel Oiseau - La LécheretteTél. +41 (0)24 466 43 87Mobile +41 (0)79 375 61 [email protected]

Colonie de vacances LutryLes MossesTél. +41 (0)21 791 56 68Fax +41 (0)21 791 59 48http://[email protected]

La Sapinière et Les Fontaines Les MossesTél. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]

IMMOBILIEN AGENTURENBlatti Sports - Les MossesTel.+Fax +41 (0)24 491 15 [email protected] und Verkauf

Opt-Immo.net Sàrl - Le SépeyTel. +41 (0)24 466 76 50Fax +41 (0)24 466 76 [email protected]

CAMPINGCamping La Toundra - Les MossesTel. +41 (0)24 550 01 [email protected]ährige Vermietung (Wohnwagen)

GÄSTE ZIMMERChalet Bellevue - Les MossesTel. +41 (0)24 491 13 12

UNTERKUNFT FÜR GRUPPENBel Oiseau - La LécheretteTel. +41 (0)24 466 43 87Handy +41 (0)79 375 61 [email protected]

Ferien Colonie LutryLes MossesTel. +41 (0)21 791 56 68Fax +41 (0)21 791 59 48http://[email protected]

La Sapinière und Les Fontaines Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]

REAL STATE AGENCIESBlatti Sports - Les MossesTel.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected] rentals and sales

Opt-Immo.net Sàrl - Le SépeyTel. +41 (0)24 466 76 50Fax +41 (0)24 466 76 [email protected]

CAMPINGCamping La Toundra - Les MossesTel. +41 (0)24 550 01 [email protected] yearly rental (caravans)

BED & BREAKFASTChalet Bellevue - Les MossesTel. +41 (0)24 491 13 12

GROUP LODGINGSBel Oiseau - La LécheretteTel. +41 (0)24 466 43 87Mobile +41 (0)79 375 61 [email protected]

Lutry Holiday CampLes MossesTel. +41 (0)21 791 56 68Fax +41 (0)21 791 59 48http://[email protected]

La Sapinière and Les Fontaines Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]

Hébergements Unterkunft Accommodation

FERBLANTERIE COUVERTURECase postale 321, 1862 Les Mosses

Georges CarruzzoSàrl

GRISONI – ZAUGG SA

ROUTES – GÉNIE CIVIL – BÂTIMENTS – CHÂTEAU D’ŒX

46 47

Hôtel Restaurant

Du Cerf

Hôtel du CerfGrand Rue - CH-1863 Le SépeyTél. +41 24 491 11 94 - Fax +41 24 491 10 [email protected] - www.lecerf.ch

Un petit paradis au cœur des Alpes vaudoisesL’hôtel-restaurant du Cerf, offre à ses hôtes de passage ou en séjour, un établissement à caractère montagnard doté de tout le confort destiné à les enchanter.

Le restaurantDans un cadre chaleureux et accueillant, vous pourrez découvrir dans une carte où se côtoient l’exquis raffinement d’une cuisine généreuse et originale, et la particularité typique de mets plus rustiques, dont notamment 22 propositions de rœstis.

Service traiteur

Plats et pizzas

à l’emporter

HÔTELSHôtel garni de la Poste** La ComballazTél. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 [email protected]éservation souhaitée

Le Cerf *** - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 11 94Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]: 7j/7

Le Relais Alpin *** - Les MossesTél. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]: 7j/7

Restoski - La LécheretteTél. +41 (0)26 924 62 59Fax +41 (0)26 924 41 [email protected]é le mardi

Hébergements Unterkunft Accommodation

HOTELSHôtel garni de la Poste**La ComballazTel. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 [email protected]ünschte Reservierung

Le Cerf *** - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 11 94Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]: 7/7T

Le Relais Alpin *** - Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]: 7/7T

Restoski - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 62 59Fax +41 (0)26 924 41 [email protected] geschlossen

HOTELSHôtel garni de la Poste** La ComballazTel. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 [email protected] in advance

Le Cerf *** - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 11 94Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]: 7/7d

Le Relais Alpin *** - Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]: 7/7d

Restoski - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 62 59Fax +41 (0)26 924 41 [email protected] Tuesdays

Corinne et Michel

Keller024 491 15 12

[email protected] Ville1862 Les Voëttes

CharcuterieArtisanale Corinne et Michel

Keller024 491 15 12


CharcuterieArtisanale

Corinne et Michel

Keller024 491 15 12


CharcuterieArtisanale

Bazar du ColM.-C. Peter

CH - 1862 Les Mosses

024 491 17 13

Pascal Francfort

Tél. +41 (0)24 493 22 70 www.leysin-sports.ch

Centres sportifs

Les partenaires idéaux pour le sport et les loisirs

48 49

Hôtel garni de la Poste** La ComballazTél. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 [email protected]éservation souhaitée

Le Cerf - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 11 94Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]: 7j/7

Le Chaussy - Les MossesTél. +41 (0)24 491 11 47Fax +41 (0)24 491 22 [email protected]é le lundi

Le Relais Alpin - Les MossesTél. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected] : 7j/7

Restoski - La LécheretteTél. +41 (0)26 924 62 59Fax +41 (0)26 924 41 [email protected]é le mardi

BARSLe Cosmos - Les MossesTél. +41 (0)24 491 14 22Ouvert: 10h-24hPetite restauration

Le Petzon - Les MossesMobile +41 (0)79 360 44 86 Ouvert: tous les jours dès 16hPetite restauration, soirées à thème

TEA-ROOMLes Délices - Les MossesTél. +41 (0)24 491 11 56Ouvert: 7h-18hFermé le mardi

Hôtel garni de la Poste** La ComballazTel. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 [email protected]ünschte Reservierung

Le Cerf - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 11 94Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]: 7/7T

Le Chaussy - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 47Fax +41 (0)24 491 22 [email protected] geschlossen

Le Relais Alpin - Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]: 7/7T

Restoski - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 62 59Fax +41 (0)26 924 41 [email protected] geschlossen

BARSLe Cosmos - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 22Offen: 10h-24hSnacks

Le Petzon - Les MossesHandy +41 (0)79 360 44 86Offen: Täglich ab 16 UhrSnacks, Themenabende

TEA-ROOMLes Délices - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 56Offen: 7h-18hDienstag geschlossen

Hôtel garni de la Poste**La Comballaz Tel. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 [email protected] recommended

Le Cerf - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 11 94Fax +41 (0)24 491 10 [email protected]: 7/7d

Le Chaussy - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 47Fax +41 (0)24 491 22 [email protected] Mondays

Le Relais Alpin - Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Fax +41 (0)24 491 05 [email protected]: 7/7d

Restoski - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 62 59Fax +41 (0)26 924 41 [email protected] Tuesdays

BARSLe Cosmos - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 22Open: 10h-24hSnacks

Le Petzon - Les MossesMobile +41 (0)79 360 44 86Open: Everyday from 16thSnacks, themed evenings

TEA-ROOMLes Délices - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 56Open: 7h-18hClosed Tuesdays

Restaurants & bars Restaurants & Bars

Restaurants & bars

Mont d’Or - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 16 22Ouvert : 7j/7 lu-ve 6h-18h30 sa-di 7h-17h

RESTAURANTS ET BUVETTES SUR LE DOMAINE SKIABLE Buvette de l’ArsatTél. +41 (0)24 491 21 [email protected]

Ecuela CaféMobile +41 (0)79 285 60 [email protected]

Refuge de la DroseraTél. +41 (0)24 491 18 [email protected]

RESTAURANTS ET BUVETTES D’ALTITUDECabane des Monts-ChevreuilsMobile +41 (0)77 479 90 86www.monts-chevreuils.chSoirées et nuitées sur réservation.

Refuge de Pra CornetMobile +41 (0)78 633 35 [email protected]

Mont d’Or - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 16 22Offen: 7/7T Mo-Fr 6h-18h30 Sa-So 7h-17h

RESTAURANTS UND BARS AUF DEN PISTENBuvette de l’ArsatTel. +41 (0)24 491 21 [email protected]

Ecuela CaféHandy +41 ((0)79 285 60 [email protected]

Refuge de la DroseraTel. +41 (0)24 491 18 [email protected]

RESTAURANTS UND BERGRESTAURANTSCabane des Monts-ChevreuilsHandy +41 (0)77 479 90 86www.monts-chevreuils.chAbende und Übernachtungen aufReservierung.

Refuge de Pra CornetHandy +41 (0)78 633 35 [email protected]

Mont d’Or - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 16 22Open: 7/7d Mo-Fr 6h-18h30 Sa-Su 7h-17h

RESTAURANTS AND BARS ON THE PISTES Buvette de l’ArsatTel. +41 (0)24 491 21 [email protected]

Ecuela CaféMobile +41 (0)79 285 60 [email protected]

Drosera RefugeTel. +41 (0)24 491 18 [email protected]

MOUNTAIN RESTAURANTS

Monts-Chevreuils CabinMobile +41 (0)77 479 90 86www.monts-chevreuils.chEvenings and overnights reservations required.

Pra Cornet RefugeMobile +41 (0)78 633 35 [email protected]

Restaurants Restaurants Restaurants

musee-chateau-doex.ch

art et traditiondécoupages anciens

Grand Rue 107 1660 Château-d’ŒxMardi – Dimanche 14h00 – 17h00

Projet1_Mise en page 1 27.05.13 10:38 Page1

50 51

ALIMENTATIONAu petit Magasin - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 21 [email protected]: Lu-Ve 6h-12h/15h-18h30 Sa 7h30-14h / Di 8h-12hAgence postale

Aux saveurs Alpestres - Les MossesMobile +41 (0)79 653 28 [email protected]

Boucherie-charcuterie TilleLe SépeyTél. +41 (0)24 491 13 22

Boucherie-charcuterie ArtisanaleCorinne Keller - Les VoëttesTél. +41 (0)24 491 15 12Mobile +41 (0)79 332 43 [email protected]

Boulangerie «Les Délices»Les MossesTél. +41 (0)24 491 11 56Ouvert: 7h-18hFermé le mardi

Boulangerie «Mont d’Or» - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 16 22Ouvert : 7j/7 lu-ve 6h-18h30 sa-di 7h-17h

Confiserie-Pâtisserie - Le SépeySusanne PerrodTél. +41 (0)24 491 11 63Mobile +41 (0)79 638 91 63

Laiterie - Les MossesMobile +41 (0)79 727 13 03Ouvert: 7j/7

Les Fougères - Les MossesTél. +41 (0)24 491 12 45Fax +41 (0)24 491 15 26Ouvert: 7j/7

LEBENSMITTELGESCHÄFTEAu petit Magasin - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 21 [email protected]: Mo-Fr: 6h-12h/15h-18h30 Sa 7h30-14h / So 8h-12hPostbüro

Aux saveurs Alpestres - Les MossesMobile +41 (0)79 653 28 [email protected]

Metzgerei-Feinkost TilleLe SépeyTel. +41 (0)24 491 13 22

Metzgerei-Feinkost HandwerklichCorinne Keller - Les VoëttesTél. +41 (0)24 491 15 12Handy +41 (0)79 332 43 [email protected]

Bäckerei «Les Délices»Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 56Offen: 7h-18hDienstag geschlossen

Bäckerei Mont d’Or - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 16 22Offen: 7/7T Mo-Fr 6h-18h30 Sa-So 7h-17h

Süsswaren - Le SépeySusanne PerrodTel. +41 (0)24 491 11 63 Handy +41 (0)79 638 91 63

Molkerei - Les MossesHandy +41 (0)79 727 13 03Offen: 7/7T

Les Fougères - Les MossesTel. +41 (0)24 491 12 45Fax +41 (0)24 491 15 26Offen: 7/7T

FOOD STORESThe Little shop - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 21 [email protected]: Mo-Fr: 6h-12h/15h-18h30 Sa 7h30-14h / Su 8h-12hPost Office

Alpine Flavours - Les MossesMobile +41 (0)79 653 28 [email protected]

Butcher-delicatessen TilleLe SépeyTel. +41 (0)24 491 13 22

Butcher-artisan delicatessenCorinne Keller - Les VoëttesTél. +41 (0)24 491 15 12Mobile +41 (0)79 332 43 [email protected]

«Les Délices» BakeryLes MossesTel. +41 (0)24 491 11 56Open: 7h-18hClosed Tuesdays

Mont d’Or Bakery - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 16 22Open: 7/7d Mo-Fr 6h-18h30 Sa-Su 7h-17h

Confectionery - Le SépeySusanne PerrodTel. +41 (0)24 491 11 63 Mobile +41 (0)79 638 91 63

Dairy - Les MossesMobile +41 (0)79 727 13 03Open: 7/7d

Les Fougères - Les MossesTel. +41 (0)24 491 12 45Fax +41 (0)24 491 15 26Open: 7/7d

Commerces & services

Handel &Dienstleistungen

Business & Services

52 53

Terroir d’Enhaut - La LécheretteTél.+fax +41 (0)26 924 34 [email protected]: 7j/7

AUTO-ÉCOLE Marie-Christine Graf - Le SépeyMobile +41 (0)79 250 20 [email protected]

BANCOMATRaiffeisen - Les Mosses (Les Fougères)Raiffeisen - Le Sépey (Grand’Rue)

BANQUESBanque Cantonale Vaudoise LeysinTél. +41 (0)844 228 228 Fax +41 (0)24 493 22 49 [email protected] Ouvert: Lu-Je 9h-12h/Ve 14h-17hBancomat international

Banque Cantonale VaudoiseChâteau d’OexTél. +41 (0)844 228 228 Fax +41 (0)26 924 24 45 [email protected] Ouvert: Lu-Je 9h-12h/Ve 14h-17hBancomat international

Banque Raiffeisen des Alpes VaudoisesLeysin et Les DiableretsTél. +41 (0)24 493 40 00 Fax +41 (0)24 493 40 44www.raiffeisen.ch/[email protected]: Lu-Ve 8h30-12h/14h-17hBancomat internationalVisa - Mastercard - Eurocard

Terroir d’Enhaut - La LécheretteTel.+Fax+41 (0)26 924 34 [email protected]: 7/7T

FAHRSCHULEMarie-Christine Graf - Le SépeyHandy +41 (0)79 250 20 22 [email protected]

BANKOMAT Raiffeisen - Les Mosses (Les Fougères)Raiffeisen - Le Sépey (Grand’Rue)

BANKBanque Cantonale VaudoiseLeysinTel. +41 (0)844 228 228 Fax +41 (0)24 493 22 49 [email protected] Offen: Mo-Do 9h-12h/Fr 14h-17hInternationaler Geldautomat

Banque Cantonale VaudoiseChâteau d’Oex Tel. +41 (0)844 228 228 Fax +41 (0)26 924 24 45 [email protected] Offen: Mo-Do 9h-12h/Fr 14h-17hInternationaler Geldautomat

Banque Raiffeisen des Alpes VaudoisesLeysin und Les DiableretsTel. +41 (0)24 493 40 00Fax +41 (0)24 493 40 44www.raiffeisen.ch/[email protected]: Mo-Fr: 8h30-12h/14h-17hInternationaler GeldautomatVisa - Mastercard - Eurocard

Terroir d’Enhaut - La LécheretteTel.+fax +41 (0)26 924 34 [email protected]: 7/7d

DRIVING SCHOOLMarie-Christine Graf - Le SépeyMobile +41 (0)79 250 20 [email protected]

CASH MACHINE (ATM)Raiffeisen - Les Mosses (Les Fougères)Raiffeisen - Le Sépey (Grand’Rue)

BANKBanque Cantonale VaudoiseLeysinTel. +41 (0)844 228 228 Fax +41 (0)24 493 22 49 [email protected]: Mo-Th 9h-12h/ Fr 14h-17hInternational Cash machine (ATM)

Banque Cantonale VaudoiseChâteau d’OexTel. +41 (0)844 228 228 Fax +41 (0)26 924 24 [email protected]: Mo-Th 9h-12h/ Fr 14h-17hInternational Cash machine (ATM)

Banque Raiffeisen des Alpes VaudoisesLeysin and Les DiableretsTel. +41 (0)24 493 40 00 Fax +41 (0)24 493 40 44www.raiffeisen.ch/[email protected]: Mo-Fr: 8h30-12h/14h-17hInternational cash machine (ATM)Visa - Mastercard - Eurocard



Business & Services

Banque Raiffeisen du Pays-d’EnhautChâteau d’Oex Tél. +41 (0)26 923 40 00 Fax +41 (0)26 923 40 20www.raiffeisen.ch/[email protected]: Lu-Ve 8h30-12h/14h-17h Sa 8h30-11hBancomat internationalVisa - Mastercard - Eurocard

BÂTIMENTAppareillageRaymond Oguey - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 15 10Fax +41 (0)24 491 22 60Mobile +41 (0)79 206 43 58

Architecte2dlc Architectes partenaires SALeysinTél. +41 (0)24 491 17 84Fax +41 (0)24 491 17 [email protected]

Atelier mécaniqueGeorges Combremont - La LécheretteTél. +41 (0)26 924 71 10Fax +41 (0)26 924 74 93Vente et réparations de machines

Ferblanterie-couverture-sanitaire-chauffageMichel Ginier SATél. +41 (0)24 492 35 87Fax +41 (0)24 492 26 [email protected] Chauffage, sanitaire & dépannage

Patrick OgueyMobile +41 (0)79 447 32 [email protected]

Banque Raiffeisen du Pays-d’EnhautChâteau d’Oex Tel. +41 (0)26 923 40 00 Fax +41 (0)26 923 40 20www.raiffeisen.ch/[email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-17h Sa 8h30-11hInternationaler GeldautomatVisa - Mastercard - Eurocard

GEBAUDEApparaturRaymond Oguey - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 15 10Fax +41 (0)24 491 22 60Handy +41 (0)79 206 43 58

Architekte2dlc Architectes partenaires SALeysinTel. +41 (0)24 491 17 84Fax +41 (0)24 491 17 [email protected]

Mechanische WerkstattGeorges Combremont - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 71 10Fax +41 (0)26 924 74 93Verkauf und Maschinenentschädigungen

Klempner-Dachdecker-Sanitär-HeizungMichel Ginier SATel. +41 (0)24 492 35 87Fax +41 (0)24 492 26 [email protected] Heizungen, Sanitär & Notfalldienst

Patrick OgueyHandy +41 (0)79 447 32 [email protected]

Banque Raiffeisen du Pays-d’EnhautChâteau d’Oex Tel. +41 (0)26 923 40 00 Fax +41 (0)26 923 40 20www.raiffeisen.ch/[email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-17h Sa 8h30-11hInternational Cash machine (ATM)Visa - Mastercard - Eurocard

BUILDINGTools & equipmentRaymond Oguey - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 15 10Fax +41 (0)24 491 22 60Mobile +41 (0)79 206 43 58

Architect2dlc Architectes partenaires SALeysinTel. +41 (0)24 491 17 84Fax +41 (0)24 491 17 [email protected]

Mechanical workshopGeorges Combremont - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 71 10Fax +41 (0)26 924 74 93Machine repairs and sales

Plumbing, roofing,heating specialistsMichel Ginier SATel. +41 (0)24 492 35 87Fax +41 (0)24 492 26 [email protected], plumbing and call out service

Patrick OgueyMobile +41 (0)79 447 32 [email protected]



Business & Services

54 55

Commerces &Services

Gewerbe &Dienstleistungen

Business & Services

Stéphane Piguet SàrlTél. +41 (0)24 494 35 55Mobile +41 (0)79 213 45 [email protected] Chauffage, sanitaire & dépannage

ElectricitéAdrien Durgnat Sàrl - Le SépeyMobile +41 (0)79 467 03 78Fax +41 (0)24 491 31 24

EFFITEC SAContrôle d’installations électriques/expertises/conseils/thermographie/formationSuccursale du Sépey pour le Chablais-Leysin-Les OrmontsTél. 0848 701 000Fax +41 (0)21 702 08 [email protected]

Travaux d’entretienEllès Jardins SàrlTél. +41 (0)24 491 15 84Mobile +41 (0)79 310 38 [email protected]

Philippe BlattiMobile +41 (0)79 298 97 15

Stéphane EpineyMobile +41 (0)78 872 28 [email protected]

Maçonnerie - carrelageRobert BonzonMobile +41 (0)79 449 04 90

Menuiserie - CharpenteFreddy OgueyTél. +41 (0)24 491 17 [email protected]

Stéphane Piguet SàrlTel. +41 (0)24 494 35 55Handy +41 (0)79 213 45 [email protected], Sanitär & Notfalldienst

ElektrizitätAdrien Durgnat Sàrl - Le SépeyHandy +41 (0)79 467 03 78Fax +41 (0)24 491 31 24

EFFITEC SAElektrokontrollen/Expertisen/Beratung/Thermografie/TrainingAussenstelle in Le Sépeyfür Chablais-Leysin-Les OrmontsTel. 0848 701 000Fax +41 (0)21 702 08 [email protected]

UnterhaltsarbeitenEllès Jardins SàrlTel. +41 (0)24 491 15 84Handy +41 (0)79 310 38 [email protected]

Philippe BlattiHandy +41 (0)79 298 97 15

Stéphane EpineyHandy +41 (0)78 872 28 44 [email protected]

Maurer - FliesenlegerRobert BonzonHandy +41 (0)79 449 04 90

Schreinerei-ZimmermannFreddy OgueyTel. +41 (0)24 491 17 [email protected]

Stéphane Piguet SàrlTél. +41 (0)24 494 35 55Mobile +41 (0)79 213 45 [email protected] Heating, plumbing and call out service

ElectricityAdrien Durgnat Sàrl - Le SépeyMobile +41 (0)79 467 03 78Fax +41 (0)24 491 31 24

EFFITEC SAElectrical installations checkup/expertise/advice/thermography/trainingLe Sépey branchfor Chablais-Leysin-Les OrmontsTel. 0848 701 000Fax +41 (0)21 702 08 [email protected]

MaintenanceEllès Jardins SàrlTel. +41 (0)24 491 15 84Mobile +41 (0)79 310 38 [email protected]

Philippe BlattiMobile +41 (0)79 298 97 15

Stéphane EpineyMobile +41 (0)78 872 28 44 [email protected]

Masonry - tilingRobert BonzonMobile +41 (0)79 449 04 90

Carpentry & JoineryFreddy OgueyTel. +41 (0)24 491 17 [email protected]

1862 Les Mosses 024 491 11 47 Fax 024 491 22 00

Création - EntretienDéneigement

Ellès Jardins SàrlLaurent Ellès

PaysagisteLa Forclaz

Natel 079 310 3890 - Fax 024 491 1554E-mail [email protected]

Rte des Ormonts Natel : 079 606 40 82 1854 LEYSIN Atelier : 024 494 40 04 E-mail : [email protected] Fax : 024 494 40 54

• Ferblanterie - Couverture • Sanitaire - Chauffage • Installateur agréé gaz • Energie Solaire & Renouvelable

Dépannage 7 / 7 - 24 / 24 : 0800 494 004

56 57

CONTRÔLE D’INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES / EXPERTISESCONSEILS / THERMOGRAPHIE / FORMATION

Notre succursale du Sépey pour le Chablais - Leysin - Les OrmontsTél.: 0848 701 000 ‣‣‣‣ [email protected]

www.effitec.ch

CONTRÔLE D’INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES / EXPERTISES

CONSEILS / THERMOGRAPHIE / FORMATION

Notre succursale du Sépey pour le Chablais

Leysin - Les Ormonts

Tél.: 0848 701 000 [email protected]

www.effitec.ch

Commerces &Services


Business &Services

Frédéric LongetTél. +41 (0)24 491 12 01

Longet SàrlTél.+fax +41 (0)24 491 37 30Mobile +41 (0)79 671 41 [email protected]

Louis Philippe Oguey SàrlTél. +41 (0)24 491 20 40Fax +41 (0)24 491 20 [email protected]

Robert Oguey SàrlTél. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 02Mobile +41 (0)79 607 79 28

RamonageJean-Michel Isoz - LeysinTél. +41 (0)24 494 16 46

Yves Rossier - Château d’Oex Mobile +41 (0)79 348 78 93

BIEN-ÊTREAlterna’tifs coiffure - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 19 10Ouvert: Lu-sa

Coiffure Anne-Lise - Le SépeyTél. +41 (0)24 491 13 44Mobile +41 (0)79 370 92 83Dames et [email protected]: Lu-sa (Le Sépey) Je (Leysin)

Onglerie Christine Gailland Mobile +41 (0)79 367 58 [email protected]

Frédéric LongetTel. +41 (0)24 491 12 01

Longet SàrlTel.+fax+41 (0)24 491 37 30Handy +41 (0)79 671 41 46 [email protected]

Louis Philippe Oguey SàrlTel. +41 (0)24 491 20 40Fax +41 (0)24 491 20 [email protected]

Robert Oguey SàrlTel. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 02 Handy +41 (0)79 607 79 28

KaminfegerJean-Michel Isoz - LeysinTel. +41 (0)24 494 16 46

Yves Rossier - Château d’Oex Handy +41 (0)79 348 78 93

WELLNESSAlterna’tifs coiffure - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 19 10Offen: Mo-Sa

Coiffure Anne-Lise - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 13 44Handy +41 (0)79 370 92 83Damen und [email protected]: Mo-Sa (Le Sépey) Do (Leysin)

Nagelinstitut Christine GaillandHandy +41 (0)79 367 58 [email protected]

Frédéric LongetTel. +41 (0)24 491 12 01

Longet SàrlTel.+fax+41 (0)24 491 37 30Mobile +41 (0)79 671 41 [email protected]

Louis Philippe Oguey SàrlTel. +41 (0)24 491 20 40Fax +41 (0)24 491 20 [email protected]

Robert Oguey SàrlTel. +41 (0)24 491 11 64Fax +41 (0)24 491 21 02 Mobile +41 (0)79 607 79 28

Chimney SweepJean-Michel Isoz - LeysinTel. +41 (0)24 494 16 46

Yves Rossier - Château d’Oex Mobile +41 (0)79 348 78 93

WELLNESSAlterna’tifs Hairdresser - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 19 10Open: Mo-Sa

Anne-Lise Hairdresser - Le SépeyTel. +41 (0)24 491 13 44Mobile +41 (0)79 370 92 83Ladies and Men’s [email protected]: Mo-Sa (Le Sépey) Th (Leysin)

Christine Gailland Nail barMobile +41 (0)79 367 58 [email protected]

imprimerie nouvelle leysinmarc vurlod

• Créations pré-presse• Travaux offset en noir et en couleurs• Impression numérique couleur

Tél. 024 494 12 36 - Av. Rollier 8 [email protected]

58 59

Commerces &Services


Business & Services

BIBLIOTHÉQUE DU SÉPEY - LE SÉPEYBâtiment communalMobile +41 (0)79 228 48 77Ouvert: les mardis de 9h-11h & les mer-credis de 17h-19h en période scolaire ou sur demande.

BLANCHISSERIE & BUANDERIELe Chamois - Les DiableretsMobile +41 (0)79 647 79 45

Netasec - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 34 02

BOUTIQUELe bazar des Mosses - Les MossesTél.+fax +41 (0)24 491 17 [email protected]: 7j/7Artisanat, papeterie, souvenirs et cadeaux

Le petit magasin Pro-juventute Le SépeyMobile +41 (0)79 228 48 77Ouvert: 1er et 3ème samedi du mois 9h-11h & 2ème et 4ème mercredi du mois 14h-16h

Saison d’après - Le SépeyMobile +41 (0)79 508 30 20Ouvert: me-ve 10h-12h/14h30-18h30 Sa 10h-12h

COUTUREMarion Ferreira - La ForclazMobile +41 (0)79 843 24 80

GARAGESGarage Auto-mécanique Bonzon La ComballazTél. +41 (0)24 491 13 11Mobile +41 (0)79 206 95 05

Garage des Ormonts - Les MossesTél. +41 (0)24 491 10 30Mobile +41 (0)79 353 81 30Dépannage 24/[email protected]

BIBLIOTHEK DES SÉPEY - LE SÉPEYGemeindehausHandy +41 (0) 79 228 48 77 Offen: Dienstags 9h-11h und mittwochs 17h-19h während des Schuljahres oder auf Anfragee.

WÄSCHE & WÄSCHESERVICELe Chamois - Les DiableretsHandy +41 (0)79 647 79 45

Netasec - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 34 02

GESCHÄFTLe bazar des Mosses - Les MossesTel.+fax +41 (0)24 491 17 [email protected]: 7/7TPapeterie, Kunsthandw., Souvenirs und Geschenke

Le petit magasin Pro-JuventuteLe SépeyHandy +41 (0)79 228 48 77Offen: Erster und Dritter Samstag im Monat 9h-11h & 2. und 4. Mittwoch im Monat von 14h-16h

Saison d’après - Le SépeyHandy +41 (0)79 508 30 20Offen: Mi-Fr 10h-12h/14h30-18h30 Sa 10h-12h

SCHNEIDEREIMarion Ferreira - La ForclazHandy +41 (0)79 843 24 80

AUTOWERKSTÄTTENGarage Auto-mécanique Bonzon La ComballazTel. +41 (0)24 491 13 11Handy +41 (0)79 206 95 05

Garage des Ormonts - Les MossesTel. +41 (0)24 491 10 30Handy +41 (0)79 353 81 30Abschleppdienst 24/[email protected]

SÉPEY LIBRARY - LE SÉPEYMunicipal BuildingMobile +41 (0) 79 228 48 77 Open: Tuesdays 9h-11h & Wednesdays 17h-19h during the school year or by appointment.

CLEANING SERVICE & LAUNDRYLe Chamois - Les DiableretsMobile +41 (0)79 647 79 45

Netasec - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 34 02

SHOPSLe bazar des Mosses - Les MossesTél.+fax +41 (0)24 491 17 [email protected]: 7/7dHandicrafts, stationery and gift shop

The little Pro-Juventute shopLe SépeyMobile +41 (0)79 228 48 77Open: 1st and 3rd Saturday of the month 9h-11h & 2nd and 4th Wednes-day of the month 14h-16h

Saison d’après - Le SépeyMobile +41 (0)79 508 30 20Open: We-Fr 10h-12h/14h30-18h30 Sa 10h-12h

DRESSMAKINGMarion Ferreira - La ForclazMobile +41 (0)79 843 24 80

GARAGESGarage Auto-mécanique Bonzon La ComballazTel. +41 (0)24 491 13 11Mobile +41 (0)79 206 95 05

Garage des Ormonts - Les MossesTel. +41 (0)24 491 10 30Mobile +41 (0)79 353 81 30Breakdown service 24/[email protected]

Commerces &Services


Business & Services

Garage du Lioson - Les MossesTél. +41 (0)24 491 14 21Mobile +41 (0)79 239 22 76Station essence

HALTE-GARDERIELa cabane à Tom - Les MossesTél. +41 (0)24 491 17 63Fax +41 (0)24 491 17 [email protected]éservation auprès de l’école Suisse de skiOuvert: 7j/7

IMPRIMERIEImprimerie Nouvelle LeysinTél. +41 (0)24 494 12 [email protected]: ma-ve 9h-12h/14h-17h

INTERNETMaison Espace Nordique - Les MossesWiFiOuvert: 7j/7 - 8h-20h30

Le Chaussy - Les MossesTél. +41 (0)24 491 11 47Fermé le lundi

Relais Alpin - Les MossesTél. +41 (0)24 491 05 00Ouvert: 7j/7

MAGASINS DE SPORTBlatti Sports - Les MossesTél.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected]: 7j/7

Hefti Sports - Les MossesTél.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected]: 7j/7 9h-17h

Garage du Lioson - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 21Handy +41 (0)79 239 22 76Tankstelle

HALT-KINDERTAGESSTÄTTELa cabane à Tom - Les MossesTel. +41 (0)24 491 17 63Fax +41 (0)24 491 17 [email protected] bei Schweizer SkischuleOffen: 7/7T

DRUCKEREIImprimerie Nouvelle LeysinTel. +41 (0)24 494 12 [email protected]: Di-Fr 9h-12h/14h-17h

INTERNETEspace Nordic Haus - Les MossesWiFiOffen: 7/7T- 8h -20h30

Le Chaussy - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 47Montags geschlossen

Relais Alpin - Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Offen: 7/7T

SPORTLADENBlatti Sports - Les MossesTel.+Fax +41 (0)24 491 15 [email protected]: 7/7T

Hefti Sports - Les MossesTel.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected]: 7/7T 9h-17h

Garage du Lioson - Les MossesTel. +41 (0)24 491 14 21Mobile +41 (0)79 239 22 76Petrol station

DAY-NURSERYTom’s Cabin - Les MossesTel. +41 (0)24 491 17 63Fax +41 (0)24 491 17 [email protected] with Swiss Ski schoolOpen: 7/7d

PRINTING SHOPImprimerie Nouvelle LeysinTel. +41 (0)24 494 12 [email protected]: Tu-Fr 9h-12h/14h-17h

INTERNETNordic Zone Centre - Les MossesWi-FiOpen: 7/7d - 8h-20h30

Le Chaussy - Les MossesTel. +41 (0)24 491 11 47Closed Mondays

Relais Alpin - Les MossesTel. +41 (0)24 491 05 00Open: 7/7d

SPORTS SHOPBlatti Sports - Les MossesTel.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected]: 7/7d

Hefti Sports - Les MossesTél.+fax +41 (0)24 491 15 [email protected]: 7/7d 9h-17h

60 61

Commerces &Services


Business & Services

Planète sports - La LécheretteTél. +41 (0)26 924 44 64Mobile +41 (0)79 212 63 [email protected]: 7j/7

MINI-LUDOTHÈQUEOffice du TourismeTél. +41 (0)24 491 14 66Ouvert: 7j/7Jeux de société en prêt

MULTIMÉDIAStephan PerrodMobile +41 (0)79 310 75 [email protected]

PUBLICITÉSwissgrafix SA - Le SépeyPascale LenaertsTél. +41 (0)24 491 17 30Mobile +41 (0)78 736 55 [email protected]

SURVEILLANT DE LA FAUNEJean-Claude RochMobile +41 (0)79 230 53 49

VOYAGES & TRANSPORTSCombremont Transports - L’EtivazTél. +41 (0)26 924 65 72Fax +41 (0)26 924 42 72www.combremontvoyage.ch [email protected]

VINSArtisans Vignerons d’YvorneSociété coopérativeTél. +41 (0)24 466 23 44Fax +41 (0)24 466 59 [email protected]

Caves du Prieuré S.A. - AigleTél. +41 (0)24 466 46 35Tél. +41 (0)24 466 46 38Fax +41 (0)24 466 46 [email protected]

Planète sports - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 44 64Handy +41 (0)79 212 63 [email protected]: 7/7T

SPIELVERLEIHTourismus BüroTel. +41 (0)24 491 14 66Offen: 7/7TSpielverleih

MULTIMEDIAStephan PerrodHandy +41 (0)79 310 75 [email protected]

WERBUNGSwissgrafix SA - Le SépeyPascale LenaertsTel. +41 (0)24 491 17 30Handy +41 (0)78 736 55 [email protected]

TIERWELT WÄCHTER-MONITORJean-Claude RochHandy +41 (0)79 230 53 49

REISEN UND TRANSPORTUNTERNEHMENCombremont Transports - L’EtivazTel. +41 (0)26 924 65 72Fax +41 (0)26 924 42 72www.combremontvoyage.ch [email protected]

WEINHÄNDLERArtisans Vignerons d’YvorneSociété coopérativeTel. +41 (0)24 466 23 44Fax +41 (0)24 466 59 [email protected]

Caves du Prieuré S.A. - AigleTel. +41 (0)24 466 46 35Tel. +41 (0)24 466 46 38Fax +41 (0)24 466 46 [email protected]

Planète sports - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 44 64Mobile +41 (0)79 212 63 [email protected]: 7/7d

GAMES LIBRARYTourist OfficeTel. +41 (0)24 491 14 66Open: 7/7dGames lending library

MULTIMEDIAStephan PerrodMobile +41 (0)79 310 75 [email protected]

PUBLICITYSwissgrafix SA - Le SépeyPascale LenaertsTel. +41 (0)24 491 17 30Mobile +41 (0)78 736 55 [email protected]

WILDLIFE MONITORJean-Claude RochMobile +41 (0)79 230 53 49

TRAVEL AND TRANSPORT COMPANYCombremont Transports - L’EtivazTel. +41 (0)26 924 65 72Fax +41 (0)26 924 42 72www.combremontvoyage.ch [email protected]

WINE RETAILERSArtisans Vignerons d’YvorneSociété coopérativeTel. +41 (0)24 466 23 44Fax +41 (0)24 466 59 [email protected]

Caves du Prieuré S.A. - AigleTel. +41 (0)24 466 46 35Tel. +41 (0)24 466 46 38Fax +41 (0)24 466 46 [email protected]

N° 1 Mondial

WWW.AVY.CH

ARTISANS VIGNERONS D'YVORNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE

Qualité, émotions et plaisir...

Banquets, apéritifs, cocktailsSalles de conférenceSurface polyvalente de 1800 m2

Offre team-buildingInitiations piste et BMX

Visites guidéesRestaurant avec terrasse au bord du Rhône

Un centre au service du sport et de vos événements

Centre Mondial du CyClisMe Ch. de la Mêlée 12, 1860 Aigle, tél : 024 468 58 85, www.cmc-aigle.ch

ouvert au public 7/7

MS_305_2_Ann_CMC.indd 1 04.05.11 11:07

62 63

Commerces &Services


Business & Services

Henri Badoux Vins - AigleTél. +41 (0)24 468 68 88Fax +41 (0)24 468 68 [email protected]

Badouxthèque - AigleTél. +41 (0)24 467 00 40Fax +41 (0)24 467 00 [email protected]

Les Celliers du Chablais - AigleTél. +41 (0)24 466 24 51Fax +41 (0)24 466 62 [email protected]

Henri Badoux Vins - AigleTel. +41 (0)24 468 68 88Fax +41 (0)24 468 68 [email protected]

Badouxthèque - AigleTel. +41 (0)24 467 00 40Fax +41 (0)24 467 00 [email protected]

Les Celliers du Chablais - AigleTel. +41 (0)24 466 24 51Fax +41 (0)24 466 62 [email protected]

Henri Badoux Vins - AigleTel. +41 (0)24 468 68 88Fax +41 (0)24 468 68 [email protected]

Badouxthèque - AigleTel. +41 (0)24 467 00 40Fax +41 (0)24 467 00 [email protected]

Les Celliers du Chablais - AigleTel. +41 (0)24 466 24 51Fax +41 (0)24 466 62 [email protected]

Rue Colomb 2 1860 aigle +41 24 468 10 55hoteldunord.ch

Urgences etservices médicaux

Notfall undärztliche Dienste

Emergency and medical services

HÔPITAUXHôpital du Chablais - AigleTél. +41 (0)24 468 86 88

Hôpital du Chablais - MontheyTél. +41 (0)24 473 17 31

Hôpital du Pays d’EnhautChâteau d’OexTél. +41 (0)26 923 43 43

PHARMACIESPharmacie de Leysin - LeysinTél. +41 (0)24 494 45 00

Pharmacie Anker - Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 32 83

Pharmacie Haroun - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 64 13

Pharmacie Amavita - Château d’OexTél. +41 (0)58 851 30 30

MÉDECINE DentisteDr Hartmann - LeysinTél. +41 (0)24 494 27 11

Dr. Trofimova - Les Diablerets Tél. +41 (0)24 492 17 92

GénéraleCabinet médical de LeysinTél. +41 (0)24 494 15 47

Centre Médical des DiableretsTél. +41 (0)24 492 30 41

Centrale des médecinsTél. +41 (0)848 133 133

Nicolas Fehr - Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 30 61

OpticienOptic Moret - AigleTél. +41 (0)24 466 23 65

KRANKENHAUSChablais Spital - AigleTel. +41 (0)24 468 86 88

Chablais Spital - MontheyTel. +41 (0)24 473 17 31

Pays d’Enhaut SpitalChâteau d’OexTel. +41 (0)26 923 43 43

APOTHEKENApotheke Leysin - LeysinTel. +41 (0)24 494 45 00

Apotheke Anker - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 32 83

Apotheke Haroun - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 64 13

Apotheke Amavita - Château d’OexTel. +41 (0)58 851 30 30

MEDIZINZahnarztDr Hartmann - LeysinTel. +41 (0)24 494 27 11

Dr. Trofimova - Les Diablerets Tel. +41 (0)24 492 17 92

AllgemeineMedical Center LeysinTel. +41 (0)24 494 15 47

Medical Center DiableretsTel. +41 (0)24 492 30 41

Arzt-ZentraleTel. +41 (0)848 133 133

Nicolas Fehr - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 30 61

OptikerOptic Moret - AigleTel. +41 (0)24 466 23 65

HOSPITALSChablais Hospital - AigleTel. +41 (0)24 468 86 88

Chablais Hospital - MontheyTel. +41 (0)24 473 17 31

Pays d’Enhaut HospitalChâteau d’OexTel. +41 (0)26 923 43 43

PHARMACYLeysin Pharmacy - LeysinTel. +41 (0)24 494 45 00

Anker Pharmacy - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 32 83

Haroun Pharmacy - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 64 13

Amavita Pharmacy - Château d’OexTel. +41 (0)58 851 30 30

MEDICALDentistDr Hartmann - LeysinTel. +41 (0)24 494 27 11

Dr. Trofimova - Les Diablerets Tel. +41 (0)24 492 17 92

GeneralDoctor’s Surgery LeysinTel. +41 (0)24 494 15 47

Medical Centre DiableretsTel. +41 (0)24 492 30 41

Doctor’s Call CentreTel. +41 (0)848 133 133

Nicolas Fehr - Les DiableretsTel. +41 (0)24 492 30 61

OpticianOptic Moret - AigleTel. +41 (0)24 466 23 65

64

Urgences etservices médicaux

Notfälle undärztliche Dienste

Emergency andmedical services

OstéopatheLaurent Hirt - Le SépeyMobile +41 (0)78 929 88 02

PhysiothérapieBernardette Rochat - La LécheretteTél. +41 (0)26 924 38 45

PodologueEléonore Ginier - Le SépeyTél. +41 (0)24 485 39 76

Thérapeuthe - Soins énergétiquesMarie-Luce Dupraz - Les MossesMobile +41 (0)79 630 37 66

SECOURSAir GlaciersTél. 1415

AmbulanceTél. 144

Centre de toxicologieTél. 145

Gendarmerie/Police - Leysin/OrmontsTél. 117

Service du feuTél. 118

REGA & secours en montagneTél. 1414

Autres numéros utilesVétérinaire - AigleTél. +41 (0)24 466 56 76

OsteopathLaurent Hirt - Le SépeyHandy +41 (0)78 929 88 02

PhysiotherapieBernardette Rochat - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 38 45

FusspflegeEléonore Ginier - Le SépeyTél. +41 (0)24 485 39 76

Therapeut - energetische PflegeMarie-Luce Dupraz - Les MossesMobile +41 (0)79 630 37 66

NOTFÄLLEAir GlaciersTel. 1415

AmbulanzTel. 144

Toxikologie ZentrumTel. 145

Police - Leysin/OrmontsTel. 117

FeuerwehrTel. 118

REGA & BergrettungTel. 1414

Andere wichtige NummernTierarzt - AigleTel. +41 (0)24 466 56 76

OsteopathLaurent Hirt - Le SépeyMobile +41 (0)78 929 88 02

PhysiotherapyBernardette Rochat - La LécheretteTel. +41 (0)26 924 38 45

ChiropodistEléonore Ginier - Le SépeyTél. +41 (0)24 485 39 76

Therapist - Energy HealingMarie-Luce Dupraz - Les MossesMobile +41 (0)79 630 37 66

EMERGENCIESAir GlaciersTel. 1415

AmbulanceTel. 144

Toxicology CentreTel. 145

Police - Leysin/OrmontsTel. 117

Fire serviceTel. 118

REGA & Mountain RescueTel. 1414

Other useful numbersVeterinary - AigleTel. +41 (0)24 466 56 76

Billets en venteà l’office du tourisme

LES MOSSES - LA LÉCHERETTE

Tarifs préférentielsA 45 minutes des Mosses

0041.24.482.00.00 - www.aquaparc.ch

66

OFFICE DU TOURISME • LES MOSSES-LA LÉCHERETTERoute du Col des Mosses 106 • CH - 1862 Les MossesTél.: +41 (0)24 491 14 66 • Fax : +41 (0)24 491 10 [email protected] www.lesmosses.ch

Rolle Vevey

Yverdon-les-Bains

Grandson

Lausanne

Montreux

Morges

Nyon

Avenches

Sainte-Croix/Les Rasses

St-Cergue

Vallorbe

Vallée de Joux

Neuchâtel

Genève

Payerne

Romainmôtier

Echallens

La Sarraz Moudon

Orbe

Oron

Aigle

Bex

Château-d'Oex

Les Diablerets

Les Mosses

Leysin

Rougemont

Gryon

Villars

FRANCE ÖSTERREICH

DEUTSCHLAND

ITALIA

• Genève

• Zürich

• Bern

• Basel

Photos : José Crespo | Création & Réalisation : Association Touristique Aigle - Leysin - Col des Mosses | Impression : imprimerie Nouvelle Leysin

Col des mosses pratique hiver 2015

Documents

Transcript of Col des mosses pratique hiver 2015