PRESIDENCE DU CO~ITE MILITAIRE DE REDRESSEMENT NATIONAL

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Unite - Dignite - Travail

_._a_ __-a_

1:) E C R ET N° 82 .568

Portant approbation des Statuts de 1a Chambre d'Agricu1ture, de l 'E1evage de s Eaux, For~ts, Chasses, P~ches et du

Tourisme. -.-.-.-.-.-LE PRESIDENT DU COMITE

MILITAIRE DE REDRESS~lENT NATIONAL

(/U Lee Actes Constitutionnels nOs 1 et 2 de s 1er at 22 sep­tembre 1981 ;

(/U L'Ordonnance nO 81/001 du 1er septembre 1981, uspendant la Constitution du 5 fevrier 1981 ;

(/U Le Decret nO 82/358 du 5 AoQt 1982, portant nomination ~u confirmation des "Iembresdu Comite Nili tnire de Re­dressement National ;

(/U La Loi nO 64/48 du 2 decembre 1964, port ant creation d'ur' Chambre d'Agriculture, d'Elevage, de s l::aux, For~ts, Chas­ses , P~ehes et du Tourisme ;

LE CONSEIL DU COMITE MILITJ.lRE DE REDRESSEMENT NATIONAL ENTE,,';U

DEORETE -------ARTICLE 1er: Sont approuves les Statuts c i-annexes de la Chambre a'Agr1culture, de ItElevage, des Eaux, For~ts, Chasses, P~ches et du Tourisme.

ARTICLE 2: Le present decret qui abroge toutes di spos tiona ant6rieures contra ires et qui prend effet pour compter de l a date de sa s ignature sera enregistre, pub1ie au Journal Offi­ciel et communique partout ou besoin sera./.-

Fait II Bangui, Ie , 30 pecembrc

~ " //; .' W · - II j,J' I".:....:L~ ___ __ ~ '1/- ')'.:. '

I

193~

,

STATUT5 ilE LA CH !>MBiIE :J' ~GnI CUpU RE ,

J1ELF;VAGE, :lEi EAUX, ro;lET5, CH,ISSE5, PECHE5

ET ')U TOURISME :JE LI\ nEPUBLIQUE CENT,i,\filICI,WE

TITRE 1

~15POSITION5 GENE,lALES

A~TICLE lEn. L~8 dispositi&fts dos pr~sontB Stetute rbgl~me"t~"t

lrorg~nisatian, 109 ettributions at l~ fonctiannom~nt do 1a Chembro

dtAgricu~turo, d'E~cvagD, d~s feux, forOts, Chesses, fftchoB at du

Tourismo.

/IIHIC1,.E 2 I La Ch!lmbra d t "gricul.turc, d 'Elcvego, dos Eeux, fortlts,

Cheesos, P~ch~e ~t du Tourismc ost un orgenG c~nsu~tatif, profossio"na~,

d'intervGntion pour le eeuvogardo dos inttrOts du socteur ccncorn~

Dupree d08 pouvoirs publics_

ArnlCLE 3 • La Chernbre d' I\gricultur~, iI'Elcveg;::, d3S (<lUX, Forete,

Cheeses, P~chos nt du Tourismo cst placeo S~)US 1a tutellc du Ministr:,:~

de l','\g.ri.cu~turG, dtEJ.evagc, deB Eeux, Farftts. Chesse:s, P~chos ot TiJurisrn..;.

E~lr. jouit do 1e PiJrsonnalit~ civile:; ct do son o!Iutonamic

financi~re.

E~o cst ropr~Bont~~ dans toutss los instences loceles ct

ntornetionelee per san President au ~ d~feut per s~n Bupp~6ent.

AfnI thE 4 • lr; &i~"a do 18 Chambre d I ,'\:;ricul turo, d I El!'Jvago, rias E~UXf

F::lr~ts, Chesses, F3ehos at du TC'lurismu wst fix!§ ~ BtJSGUI.

En cas do n~co9sitef i1 sere cr~e dee ~el~gations dens

certaines locelit~5 situ6cs on nepublique C~ntrefricaina.

Cas d!sl~getionB 9cront dirig8ElS par un m;.::mbr;:: tituleiro au

~ d~faut per un membra supp16ant. Un r~glomcnt intGrieur fixora ult6-

rieuremon~ lOB attributi~n6 Dt 10 frncticnnomcnt ~tie d61~getions •

••• 1 •••

•

- 2 -

TITr,E II

COMPOSITICN JE Lt> CHAMR,lE

/\RTICLE 5. La Chwmbro d' 1~9ricultur6 dtElovago, d.::s Eaux, fr •• ~ts,

Cheeses, P~cha 8 ot rluT~u ris~ S~ compos~ do eo M~mbros, soit 40

H~:-mbr()s titulairos at 40 M"rmbro 9 supplfantse

E~lo comprend cinq Soctions, ~ s~vair I

Section l\r; ricul tu r e

Soctien Elovage

Scction Esux at PBchcs

- S.cticn ror~ts ot CheS8GS

Section Tu~=isnB

Lea sections sent divi aeas an aoua-scctions. lo nombrc

dEB mcmbrCllde cnaque sectien d6pcnn ri c l ' importenco Me 1a soctian.

Ls tabloau Ci-~c8SCUS jetermin~ le b~soin on off,ctifs

de cheque 8t1ction on mombros tituleiras C3t mombres supplc2nts •

••• 1 •••

- ! -

- .... -....... -._--.--..... .-.---.-.... • • • • • • * • • • • • • • • • • • ........ SECTI,'NS ET SOUS-SECTlL,NS I TITULA1~ES I SUr rLEhNTS I Tl'TAL ---------------1-----1-----1-------_· _. __ U"s SECTkN

- Sou s-Swction 1

I AG;l1 CULTU,lE I

_ Plentetion 1.121108

f'emi- I , I

- Scus-Soction 2 _ Plentation Indu8-t triollGB 1

- S~us-SoctiQn 3 _ Cno p6rati vos

S~ue-Soctian 4 _ Mera!chcrs at ButrL'S

, • , •

a

4

S

2

• , • • • , • , , •

8

2

• • • • • • , • • •

16

a IL!

s _____ a ___ = ______ , ... __ =:::a;-a:-

TLTOL l~;Q SSCT1CN I

2~mo iECT1~N I ELEVAGE

• I

• •

- S:1us-Soction I Elov9urs graB b6teil

Sr.ue-5ectinn I Elavoure petit n at vol.illa

TeD\, 2~mo SECTI ~N •

3~ma SECTlcN I rAUX _ FLRETS

TnAL 3~mG SECTI •. N •

•

• • •

10

2

4

, • • , , •

10

• , • • • •

.2. · , · ~ .

36

2U

, •

a .;emo SECTIc'N I PECHE!i=CH ,\S5ES

TiT.\L 4!me SECTILN • , ....... :==._-_.,_ ....... _=---,-= ... ===-=""' ... =. I 4 I _",4,-__

• a • • • • I , I 2 5~mQ SECT1UN I Tuua1SHE •

TUTf~ SernD SECT1CN • l_c-=:c=:c'"_==_I_.= .. '~=== __ I_=_=- __ ""'" • • •

T UTA L JES MEMBRES ••••••••• ,

I

.,. ~

11:<.====

•.• f •••

• • • • •

I • 2 • •

4U • 6U ==-== .. I

_ 4 -

,\i1TICLE 6 I Souls lee Membres titulairtls Bont ~ligible B eu Bureeu

Ex~cutif de 1e Chembre. I1s d61ibsxant eu cours des Assembl~o s orr.i­

"airos Elt e.traordinair~s. I1s peuvent ~t re mendat~s pour rcpr~sont~r

le Chambro eupr~s des autoritcs administrative s ~t pran ~ru pert eux

~iff6rentos manifcstetions.

LeIS" suppl.~ents assistant eux reunion s I!IV • .lC voix con sults­

tivEls. Lorsqutils rcmplacent las tituleircs en cas d'emp~chemcnt , l1s

s ont investie des plains pouvoirs do CBS dornicrs. En cas r.o vacenc~

eu si~gc, l1s su cc~rlcnt do ploin r. rnit e.ux f.'omb rce titu~eireB d.!!n s

l'ornrc ju nombrc do vcix obtenuDS lars des 61cctions org8nisBes a c~t effot.

AlnlCLE 7 I La. canr:lidats pcstulFnt en qualit~ de mcrnbres tituleires

nu suppleants pnur le c~mpt~ cla la sous-seetien rl~ntetions Familial~s,

seront pr6e.labloment selr~ctionnes pe!r las Pr6 f'ots au 5',us-Frtft:ts <::n

tenant c~mpte de leurs r~presEntativites at eetivites 8grieol~s.

l"lTICLE 8 I Lr:ts f cnetions :ius Membrus du Buroau de Ie Ch embre s :nt

gratui tea. L::!5 interesses p euvent preton drc sux in demni t~s diverses

pr6vuGs par ~~9 taxtas on viguour.

f\,1TI eLf 9 I l.e. Mombres du Buroau .:Ie 18 Ch !"mbro sant clu5 pour une

periorle ~a 4 ens. Il~ sont r6G~igiblss.

En CBS rlc ear:3nCG d' un ~Lmbre ropr.§s::mtent une eategorie

pr:;fossinnnf:lll~ specifique, It: F-r":'sj.":unt de ll!! Chembro en eccor:i aV<:iC

Ie Burcp.u, nommera 10 membra suppl~ent A co pcst~. Ce u~rni~r ntaxer­

cera SBS fcnctions que pendant le duree du mandl!!t dent rostp.it investi

1c membra titulaire concorne.

AnTICLE IG I Lea d61~gu~ B c~nsulairo a doivont e:::!rasser men*tJ ellcmont

un repport de lours 8ctivites au P r~sirlont de 1a ChFmorc •

•• • 1 •••

- 5 -

TIT n E III

ELECTION ET IN5TALLI\TICN 1E5 flEMB;]E5 JE L,' CHAMB;lE

CHi,PITRE I

ELECTION

AuTICLE II I L~ c~~l~ge electoral appele ~ elir~ lea Mcmbres titul~iros

at suppl~ants davra romplir los conriitions suivanto s I

- Jauir de tous 9CS drnits civiquos

- Exorcer une proT6ssion dan s 10 'larnedn c: de 11 egricul tura.

rle l'Elovege, dos Eeux, Forets , Che9ses , pechcs at du

TourislOO

- Etro ftg6 de 16 en s revolus au l er Janvisr dB l'ennee de

1 t election.

Etre regulierem~nt inscrit ~ 12 Ch~mbr~ dtAgriculture,

d 'Elevaga , Eaux , for~t6, Ch <:9ses , P~ChCB at TcurismE rlepuis

eu moins 3 "ms.

- Fournir une attestati~n ~elivr~~ p~r une Butorite comp~tonta

certifient qua 1 0 canr.i~et QXDrCe cff~ctivomont un~

profession r6pondent ~ l'unc ~as ectivites 6numeXeQS a l'~rtic10 5 doe pr~sants Statuts.

- Et ra rliairlant en R'publiquo Cnntrafricaino depui a aU mains

3 en s pour las candidate ~trangcrs.

ARTIClE I? I S'1.ont exclus les canrlid.ats ayant et6 con~iamn6s pour 1

- meurtroe, esseseinats, Bmpni e~nn6munt , c~ups mortals do

m~ma que le tentative no l a cGmplicitt de CDe crimes ,

vole. rocels , ct v::l s queli fies I

- infractLm s p::rtsnt attaints l:I 1 e sQrct6 interi auro Gt

DxtEriourc do IfEtst.

• •• 1 •••

_ 6 _

lifiTICLE 13 I L1"tt:-s E~octcreles

ElIsa serr"nt otablies cf"nf.'"jrm6ment aux c ,nr-liticn s suivflntes I

S~:i)(l!nta (60) jours event Ie fin :~ a cheque mancat pet

Is Sccr:::teir~ G~n'rsl de Ie Chambrc ,

- Comp~rt9r tous lee renseignoments nccesseires sur 10

Cendidat, ~ sa'!Vcir I N..:.m - pr6nnm _ #go - netionelitt§ -

professi~n - s6ctic;n at 6<1us-secti::m.

AI1TICLE 14 I ll':! liste prClviscire des can rl idets sore ~tabliD par secti~n

"'t soua-section par 113 Secrf§.tairo G6n6ral do Ie Chl·mbr. qui Ie trens­

mettre eu ?r~si1en t de Ie Cour SuprOm~, P r~sir.~nt de Ie c~mmissi Gn ~t~l~e_

tion aU mains 90 jours event Ie r!Jnouvellc.mcnt do Ie Chembre. Lc f'r:"si-

\

cent de Ie CoUZ' Supr~mc. i'r~l'Ji:-'ont ,~e Ie Cc. mi'!'lissian d'El~ction di spcsore

ci 'un r:!~l!!i · '0 60 jcuxs pou~ fteblir la liste '~l!ifiniti v-J. Cett:1 list~

sere diffus6e sur touto lf~tan~ue ~u Tcrr1toir~ roo l~ R6publiquc C~ntr&-

frlcBinG per l~B Pr~f~ta ot Sous-Pr~fets. Un proces-v~rbel d'~ffich~gc

sera ~tebli en constiquoncc at trensmis au Prj' si:~ent de.; l~ Cour Supreme.

"f:,:"ll.T!..I~C .. L.!oE ...... I~5~ • Composition de 1e Commissic<n ~1Dctoralo, -- 1e rJ r6sidont de le Ceur SuprOm~ ou 90n 5upi11~Bnt I P'lESI'lENT

1e; ropr~8onten t du Hinistre de l ' f\;:ri.culturD'

do 1'Elcvego, des Eaux, fl')xtts, Chesel'!s, i 'fiches

at Tourisme

Lo Pri!eidont de le Chl'lmbro d f {Igriculturc ,

dlElevego, des Eeux , Fu rets , Chesses, P ~ch, &

at ctu Tourismc

- 5 Hembres da Ie Ch1!mbro , soi t un pF.:r 9;)ction

I _il_ I _e_

Cette commission so r~unire sur l~ canvccetion de 80n rreai~d"~

~fin qua les op~retionB elDctorBl~s se d~r~ul~nt dens 108 conditions

.r~glcment~irD9 p.reVUf..!8 per los pr~scnts Statuts. . .. / ...

- T -

(",TICLE 16 • lGs di "f6r~n<~s releti fa a ~e listo electo r al, S2ront

tranch6s per Ie TriDUOi:l Ac;min istrati f da BiJJ GU I.

L • .; reclemetions s...1ront (',drBss~cs eu i-'rc ei r:!ont au Tri bun "l

lIdministretif dens un d~lf'li do dix (IO) jeurs franc s ~ c=mptor ·ie

le dst~ d'~ffichege cl ~ le listc §1~ctor81~.

i, ;"iT ICb E 11 i Pf'!-xiodo ~lcctr:relc.

lvs ~lections pr6vu~s pour 10 ron c uvcllcmcnt du Bureeu

de Ie Ch~mbre ~uront lieu eeux ( 2) mol s even t l'expirption du mand~t.

C'!cs m.;mbriZs soxtant s _

Un I\rrtllt~ tiE'is per Ie Mini:JtrlC ~~ It,.\qr;.culturc, de l'El;waqe,

~es Eeux, Fo~~a , Chessas,P! chas at du Tourismo fixor~ ICB modalit~s

dOB ~lections, notammont, 10 morle rlu scrutin , l~ det~. 10 li~u =0

vote, l~ d ~tc limite de cl~turo ri cs cendi deturos , l'hnurc d'ouvorturc

et de formeture du bur.Jeu de vete.

f,in ICLE IB I Lr-s deml!lnr:!es dE: cancir.eturD rl:livont ~tr!3 e'!dr ',:;s scas ~u

Secreteir~ G~neral CD ls CMembrG I!Iccamp~gn~o s ~ 05 pi~C09 suivento s I

- Extreit do casier ju diciaire detent :!::. mr.:in s ds 3 mc is

- un t:; ettaetetion cttin scription It le ChE;mbrc pcn :~ent eu

mains 3 an s

- una ettcsteti~n c~rtifisn t le qucli te profcssiannalls

-iu candidat

- un corti fieet --lc rt1Bi ~1r;n ca ::In R6publiqu.:: C;=;ntrefr i ceinc

·~ epui 81 aU main s 3 ens pour las Etreng ura •

••• 1 •••

_ 8 _

i,llTICLE 19 • Lhts proviacirc

Lo Sccret!!lirc G9"~rel ::lo It'. Chsmbre pr ;')n -:i ra tnutus 5 ;, 9

~i 8PQ sitions ett!n del transmcttrc on tamps npp:!rtun au ~r~eidDnt :1,: l~

Commissinn des Eloctions, l~ list~ ~lactQrelo pr~viBoi ro !!IccQmp~gn8~

no s pieces ennnx~ea . cctt~ lis to sens pi~COB annex eos sere tr!!lnsmisc

.!!lUX Pr~f'!3tlS, S!;':ue-Prefots pcur efficl'1ego. Un j.~r;,..c~a-vt:.rbel ~t affict'l"ge

sora etabli ct edrG s s~ au Pr~8i~ont do 1e Ch~mbro dIA~Aicu~turo,

rl' Elcvege::, des Eeux, Fortlta Chessos, P~chos st du Tcu risme ~

1 t ettrmtion dB President :ie Ie Cwmmission dEla el;Jctions.

CH,\f'nnE 111 _ O;lGANISATION )u SC,lUTI N

IlrtTIClE 20 I Bureau do Veto O)t Sc.l.ltin.

tea npert'!ti:Jn& r:! ~ vCltd so d~rDulorlJnt eu siego de:; 1e

Chembre dll\griculturo, d'Ele:vP.90, ~!c. Eaux, f'a~ete. Ches see, r~cheB

et ,;u r",u r isme au !I un liou fix6 per l ' arrt!ttl!i mini9t~riol confnrm t;iTI"Cf'lt

~ l'article I7. elin~e 2 ~ as ~re8ent8 .'atuta.

ARTICLE 21 t t..1!1 composition dos f'lr;mbro9 dos Buroeux ds V:;ta !lor.!! emnmu­

niqu~e p~r err~t ~ minist6ricl ot ne d~pesscre pes 1c nemb ra rlo tr~is

(3) per bureau,

Un bUrol!lu sore compose comma suit t

I Pr~8idont du burueu de vota

I Sac rete ire

1 M';,;mbro

A;lTI CLE 22 • EJ.actours

SaUls 90nt ~utoris68 ~ voter. los cencidets r6gulieremont

inscrits sur 1P1 listo d~f'initivo signGe par 10 Pr6sic'ent de loq

Commis si,n ~es El_ctions .

Los Elcctt::lurs d 1 uno 8DUS-S,~cti8n n'=l vctaront que PQu r

los eendidets ~o lnur 8~ctian.

• •• 1 •••

- 9 -

AnI CLE 23 I Mej a ri U

LOla Electcurs votent per stJus-secti~n 1I le mAjr:,ri to abs ·-.luo

das su1fragCJS exprim~s. Pour ~tre alu, le nombre c!e voix d'"J i t

etteindre au mains 10 quart (I/4)du nambro rice 61acteurs in serite.

Lo cae tichl§snt un socond t ou:: du scrutin sora ,irg<mis6

unc semRino epr~8 le publicetion de s rusultsts eu lor tour. S8ra 61u

ll- cendidat qui eure obtonu loJ n;,mbro supdrieur do yoix quclque srJit

10 nnmbro de suffrages axprimjs.

("iTICLE 24 I Voto

La voto ~tant s13cr::t, chequo ~loct:~ur doi t ~mergsr le

lists eloctorelo ~n r~gard ~D sen name

Avant l'auverturo rics r.p~retir::ns d'61cctinn. 1;.) Pr~si <~ tJ"t

nu Bureau Me vote doit feirc C0n6t~tar quo lea urncs sont vi~os ct

mentiun Ser~ con8ig"ao !!IU pr~c~s-varbel ~u vote qui s£"rt! ot~bli l:!

cet effete

L'urno doit ~trc farmeo ~ cl~ at ne scre nuv~rtQ que per

It!! i'r~ si:ient du Burceu do voto pnur 113 ci~pouilloment doe resultets. 11

v~rifiC3re l'oxe.ctitude du ni::mbr~ ~C 8 v'JtC'lnte ayant ~mergli sur 1e

liste ~loatcrAlc at not ora eG nembra p,ur rlrzseer sur proce~~rbel.

;\,1TlCLE ZS I SuU:reges

Ll'.~S 8uffrl!gos .::xprimes ne s erent !lcc(:rd~s qu'r.m fl'!vour du

caneoi ·-:et regu1i~ romont in seri t.

flU ctta 00. unG: cnvoloppr..: cDntiendrait p1u s icurs bullotins,

10 vote cst c~nsid~r6 comme nul. T~ut~ inscriptinn perticuliera aur

1.:< bulletin d~ VCl tO ontre tnorE! se null! t6.

S1 -faux ccn~~i':!ats obtii!lnnont Iel m~m L.; n cmbrn do voix, le

p ref~roncc est :~ ':-:nneo au plus ancian "ie 1e Chunbro •

• • • 1 •••

•

- Il -

Un proc~e-Varba~ sere 6tebli ~n dcublo cxempleire at s ore

6ign6 p~r 10 S'-"crr'ltl!'!iro ~u Bur6eu GO vatu at contre-sign~ p~r 1e

Pr~9i ! snt du Bureau de v~t~.

c:- r'roc~s-verbal dovra Itro object!1' et dtitaill~ sur 10

derou~em8nt du scrutin. Lt: r.1nultl'lt du vote S6 prt§ s (JntGr~ seus forme

rle teobleeu qui indiqui::re le nGmbr(;! r'l'inserite, 1::: "umbra do "o t~nt!l,

le nombra ~ 1 l3bstentiDns , l(~ nembra de bulletins nul a at 113 n:::mbre de

Buffregos obtanus per c andi dat.

l'or!ginal. CD co proc~s-vorbal scre trensmi s 1e jour m~.e ~u t

Ministrc de It{\griculture, -:!e l'E1Gvage, :109 E~ux, F'o r !!ts , Cheeses, •

racnes ot rlu Tourisme I 1e double 6tant trensmis au ?r~si~nnt ~e le

Commission d'~loction.

L6 rlisultl'lt rlu vote sare publit§ au J:..urnel Officil~l role le

Rcpublique Ccntrafricaine.

1\,lTICLE 27 I Cen rlirjats elu5

S:--r.-:nt 'lus mombrC6 titulsiros , li,;;s cendi rl: !'Its qui euront

obtenu le maximum clo vr.:ix. LZ:A :-utl'o;;.& seren t elua mcmb res sup;....loents

~ens cheque SOUs-sQction rsapoctivo.

T~u~ tlacteur 2 le droit ~o cnntcstar lea opernticn s ~G

vot~ rc sa S8Us-sGction ~evant 1 0 Tribunal administratif. Cette roqu~tc

serA rec~vablc dAns las cix (IC) jours qui suivont le publication du

r6eultl'!t de Vr)tl,; au Journal Lfficicl.

Apr~s CD d61ei ~c 10 jours, 9i 10 Tribunal Administratif

n'enrcgistre eucune pleint~ , le vote cst vslid~.

Los mcmbros pour losquels l~ur el~ction Get contestee ,

seront infvrmes officiellement ~t ~ispnS3ront d' un del~i de 2u jours

francs pour prepareI' lour G~fCn96 r!ovent lc Tribunel Admini &.tratif •

... / ...

•

-1I_

La Tribunal Administretif dispose de 90 jnurs p~ur ate­

tuer sur cas raqu~tos .

Avant Ie decision du Tribunel Admi"istra~if l~s cendi-

dets GlUB seront norm Bl amcnt instel16s comma Mombras de Ie Cnem bro .

A;~TI CLE 29,- Annulation do 1 t El ection .

L t annuletion peut ~trL: pron ancoo pour l' ensemble da 1e

sous-soction au soulomunt pour un saul cp.ndijet.

51 catt8 annul ati cn ccnc arn e l'cnaemblc do 1e s~us-soc-

tion, 11 Bora proced~ ~ uno nouvelle dlocticm dans los csnditianll re­

glomentairas pr evuDS per les presents St atute.

Lr.rsque l'Bnnul~tion ne vise qu tun c8n~idat, 11 "6 scr~

pas procB~6 !i uno nouv iJlla el octi:m . La premier suppl~ent pronrlrl'>, l~

plece du ca"r~idet disquelifi e. La canrlidet s uivent 10 premier sup­

pl~ant ecc~de rl!l au pasto rl o sup;116E'lnt .

CHAfITnE IV

IN ST (ILLATIlN iJE L I\ CH "'MERE

AIHICLE 30.- L' installation dos Ml3mbres ria le nouvolle Che:mb ru eure

l i(Ju nane les trentos (3D) j aurs qui suivront le publicatinn ·...:l u res"l­

tat ea vo te aU Jnurnfll (:fficiel de II!! 06publiquEl CnotrC' -fricp.in£:.

AilTICLE 31._ :lamiasi n e eGa Mombres.

La Bureeu Ex6cutif dD le Ch embre d'Agricultura, ~'El ~vag o ,

de s Eeux, rorets, Chessos, F~ch~s at rlu Tou rismo pourre accepter

I e d6mi s sion rise mombros do le Chembro pour l cs motifs s uivent s I

19:/ _ Les mombrcs qui , pBndent tro is mois n'auront pes r €iponc!u

eux c onvocations de le Ch~mbru sen s motif vel eblo.

2 R/ _ les mombrcs r::!ont l' ebsonca en <:"lahars r!a 1e fi6pub1iqu iJ

Centrafricain~ sa prolo n go aU dela r;:!rune perioeo d'un

an sens avoir pr~venu 10 Presidant de Ie Ch!!lmbrn par

ecrit.

• •• 1 •••

•

- 12 -

3 i / _ lue m~mbros qui panjent 1a dur60 do leur mendat auront

per~u lour ~roit d ' 61igibilit6.

4ij _ Loa mombros qUi euront sciommont e~rcss~ uno d6mission

en bonno at du form .. ~ au Fr6sidont ~a le Chembro.

CHAi'ITr.E V

MEMBRES 9U BUnEf,U JE LA CH:IMBHE

ARTICLE 3Z,. L ... Bureau de le Ch!lmhro de lll\griculture, ~c l'Elev .. g(.;,

~08 E~ux, F~r~ts, Cheeses , rtchos st Taurismo sara com~os6 comma sui' t

- I P'Z'e aident

I Vica-PrlSsir!ant

I Tresorior

- 5 ~embras dont I par section.

CAS Hombros seront 61u8 pour uno periods de Cinq (5) e"8, ct

seront chaiets parmi loe Hombres do 1a Chembra r6guli~rom~nt ~lus.

TITRE IV

ATTRIBUTICN liE LA CH :.MB,1E

MlTICLE 33.- La Chp"r.lb.l'. C)xercore 90& fonctions emit en si§a"coa r-16ni~rCl~

a:~it par ltintGrm6~r.9iro de son Burceu at do aGe S13ctiana. El10 aura

pour mis s ion I

A/ - Jans 10 domeJino con s ult<Jtif.

1£1 _ do denner au Gouvornomont ti)utcs les infnrmetl"ns at avis qui lui

sor:Jnt domend6s sur l,~s question s so repjortan t a 1 t f'gricultur:l,

l'Elovago, Eaux, forets, Chessos, P~ch'.!'1 at T0urisme.

2i/ _ de ~ropoear au G ~uvernGmGnt das soluticns davant promouvnir 1Q

d&v oloppcmcnt ecnnnmiquo do 1e R~publiquc CDntra~riceinc dens

les domeinos pr6cis du l'Agriculturc, l'Elovega, faux, Fcrets,

Chessos, P~ch~s ~t T~urisme •

••• 1 •••

•

- IJ

38/ - dta"el~ser d'uns fe;on objective? los d~s8iers qui lui a.ront

transmis per 18 Gf,uverncment pour ~tude9, au !jas GClSl!ia.:rs qutel.

Ie eura constitu6 ~ ItAtt~ntion du pouvoir public,

48/ - de communiquer aSs avis au Gnuvorncment notemmcnt en matiere rl~

e)- Taxtes 16gislatifs, reglemontaires at rles quostione

importantcs visant l' Agricul ture. l'EIBvag", Eeux, F'o­

r~ts, Chessos, P~che9 at Tourismo.

b) - ,Je perticipcr a l'i!llabDration de le morcuriale.

~aur toutas cas consultetions, un d61ei do 3U jcurs aU

mi"imum at de 6U jaurs aU maximum sere accor~6 a le Chambra pDur .,biG­

nir san avis. Si dans ee dtlei, 1a Cnambro ne se manifesto n?s. 10

Gouvernement pr~nrlra sa ~ecision an faisant mention de Ie CErGnce do

lEI Chambro.

AI1TICLE J4._ Le Chambra Ej.lpnrtcre s~.m aido ~ l'Etet quant aux urgf'!ni­

sations rios f'rJires Expositicons at autros Manifostations AgricnliJs et

P Elstorl'lles.

(lle diffus~re lee inf~rmntion9 egric~laB at partici­

para il"lt!.ns1vamcnt EUX Campagnc9 Agrico::los.

ARTICLE 35,_ EI"I dah~rs do SBS activit~s consultative", 1e Chamb:o

j:l6ut creer au 6ubvonti::mnoJ:', les etab1issomonts, lnstituti.·ns, surv:1-

cae, entr8~ rises collectivos au inrlustrio1loe ea reprortant ~ ItA~r1_

cultura, 1'E10v890' Eaux, FortJts, ChF.!>SCS. r"cn8s ,·t TcurismB.

AnTICLE 36.- La Chambra pnurra 1iroctemcnt CQrre8pnn~r6 ~V8C les eu_

troe Ch~mbrs8 Consulairos, Iss Organism.::s Economiques e;insi qu'aVfJC

168 I\dministreti~ns sur rios sujets so re;:.·portent baas Attributions.

L .. e copies des corroe[1on~lances imrortsntes sorant adreasos5 au Minis­

tere de tutalla ~ titre dtinfnrmation.

• •• 1 •••

_ 14 -

AilTICLE 31 I los rliscussions, ::l~1i.berl!!tirn9 pnlitiqucs ot x2:1igieusc!S

9~nt intcrrlitea ~ans los loeBux je l~ Chembre.

/\lnICLE 38 I Loa dl11iberaticns prisss on dohors Ie eBS lIttrihuti, ns

DU contraires eux rlispositinns ~Ggelos seront "ulloa ot non aVonues_

La nullit5 sora prononc60 per un 8rr~te du Ministr~ do tvtcllc.

TIT n E V rUNCTILNNEMENT JE \,.1 CHAMBne;

I\i1TICLE 39 I Le Pr~si~ent dirigo lcs treveux de le Cnambre. 11 Ie

rcprGS~ntD dans tous los actws vieils at on justic~, en dom~ndo comm~

::3n rlefcmso. Toutcf:Jis, paur oste.r en Justice, i1 "Joit pr6alc::blemtmt

racueillir l'accorcl du DurcBu, aBuf en CBS rl'urgDnc~.

f\inIg,E 40 I Le Pr~sidont est 1e enp.f ;;1.1 tous los sorvicos <:!o 1B Ch?m­

bre. 11 est assists d'un Socr8taire Gen6rBl "omme par sos scins, ~rre9

~ccor~ rlu Duraau.

La s';'crt3teire G6n~ral Ci1:)roonn;; lCB activit~5 de l'onscmbla

doe services de la Chambro.

Ltc-rganisation ot 10 fonctiannomcnt des s04vicee 10 l~

ChE'mbre seront fix~s par un reglcmcnt qui sere! e;'.nptC per 10 Burl::su

Executif de la Chambro.

ArlTICLE 41 I En cas do 'ieces ou Je :-:l6missi::m rl'UI'I Mcmbro -Ju Bureeu. i1

sare rempll!ice conTorm6mcnt aux ~isr ~si tirms das toxtcs preVus par los

presents St~tUt9. En ettundant ~'organisetion des oloctions, le i'r6_

si~ent au Ie Vice-Presi:ent, salon 1e cas, ~esignare un M~mbre du

Bureau pour essumer cumulativement aV8C ses attributions ~~ poste

ll~dsse v~cant. ••• 1 •••

-I7-

Si eucun~ 'lbservaticn n I EI 6t6 formull5o par lie; Buro;:lU, cas

d61ib6r~tinns et vooux ser~nt transmis au pouvnir public rer 10

PrBsi~ant rlG 1~ ChambrEl. Les cs.Lib6raticn.s ou. 'VOoux ongElog.nt Jte -v ~

kh~mbro en tent qua tolle.

Lnraqua rlaMs un d6lei irn)'larti,. Ie Buroeu "10 1;:, Chnrn"r .... :"I

~Qit des ob9~rv2tir.ns sur 1e9 resu1tate nes rl~lib6rati~"s dAune section.

calle-ci rlevra rlans un d6.lei de 15 jours reoxaminlJr Sf;" rlossicr. En

cas ::!a aesaCCL"r':l,. au 92in :10 18 s~ctic". l'sffairc sere t:ransrniso

on s~ance pleniere sur convQcation rlu Burcau rla Ie Chambre.

L t i\ssemb16c G.~ni~rble cia lEI Chambro rlrr&terr. son avis fI ~f1

maj8rit~ relctivo~

fIl1TIg.E 48 I 11 sera tcnu un rogistro flour t'Jutus It;;s r:elib~rf'ti,l"s

do leo Chamb .. e.

L,' ,:-rnces-verb81 c!o cheque Assombl~o Pl~ni~re sore trsnsmis

~u Minis'tr~ ., .... tut:::::Ue dAns un d61ed de 15 jcurs.

Toute personna int6ressee pGut. sur S8 ~em~n~6. adrcs6ee

f'U P.esident do lEI Cfotambro, pJ:sndre connaissanc.e dos proc~s ... vezbflux

des d~liberations nc 1~ Ch?mbre.

L~ Cnambra ~tabli. cheque annea 1e -nAf"'PCI1T ANNUEL" rie

SBS activ!tes. Ce rapport est adrosse R Son Exc:ellc:;nco. 16 Presi,~cmt

de 1a n6publiquo Csntrafxicainc pRr l'intarrneoiairu GU Min!stro do

tutel~o a titr~ d'infarmetion.

AftTICLE 49 I l.e Chambro elebcrc un reglement int,~rieur qui ",'ontr€rE'

e. vigueur qu1apres son acceptation par un arret6 pris per 10 Ministre

de tu tello.

• •• 1 •••

- 16 -

Co reglomcnt fixe obligetoirement las regles I

I - d'org~"is8ti!:!n fJt d;::; fr:mctionnGmcnt das s6ancos pl6niercs, "~3S

e~~nccs des soctions ot rics reunions ~.u Burcsu.

Z - ne Ie disciplino interieuro rlostinee a garantir l'ar~ro, l~

bonne tanua des s6ancos at 10 respuct des diff~r8nts to~t8S insti­-tlfltionnels.

- ri'argenisetion at de fcnctinnnoment dOB servicos administr~tifs

de Ip Chambre.

ARTICLE 50 • LorsquG pour una raison ou U"O eutro, ~~ Cham bra "8 r~ut

pl.us narmalemcnt fonctionncr, Iu MinistrEl ,io tutE::llc" par u" d6cret

pris Eln Cr;.nscil rles Ministros, ferFl dissoudro 1a Chambre. Un Dureeu

Provi6oire sera mis en pIsco paur Itexp:~dition jes afft"liros courBntcs

en Elttenr:lant 10 renouvollomcnt ~e la nouvollo Chflmbr~.

1:0 ronouvGllumant sera offec-tu6 canfcrm6msnt eux c0l1rliti2na

pr~VU69 au titre III dos pr6sonts Statute.

TITRE VI

A:JMINI5TilATlL'N fINr,NCIEilE JE L.'\ CHAMBI1E

/lilTICLE 51 I Loa roasourcos de Is Chsmbre d'/\griculturo, d'Elt:!veogo,

des Eaux, ForOts, Chessos, P~ches ct du Tuurismo provionno". rie I

I - ::t'une quoto-PE'!:rt ~as contimE)s C!rloitionnels au rrincipal r'les C~"t:,!_ butions des patentee :Jt dEls licencos "lo 11impOt sur Ie chiffr8

d1~ffairGS interieur prevus au prDfit do l~ Chsmbro de Commerce.

dee InrlUstric9, ~cs Minos et ~e l'Ar*isanat at rio Ie Chambro

d't'C]riculture, d'ElevElgc, des Eaux, Fartlts, Chesses, P~che6 at

du Tourismo.

. .. / ...

•

- 19 -

2 - c'uno quote_part do l~ tax8 prevue sur 113 chi~fr~ dt~ffeire

fix~ IJE'% Ie. G.!:;:..;varncmcnt en fE1veur rio css ::Ieux Chambros C')nsulpt~l"!s.

3· .. ' du pror:luit de l'oxpcrtl'ltil1n --lElS etablissomcnts qui y sont rcpra­

sent~s

r+ _ du produit de l'l'!Il.i~netion des biens qu'cllo pOS9~r1D

5 des dons, legs, subventions

6 - des inter-eta des fOMMs p1eces ainsi que riee ~ividQndos dns

soci!§t-es ,.-Itinter~t public rjont 13.1103 Qat actionnairo

7 - tautes autre. rccottos Butaris~e!l.

rl,lTICLE 5& • t..e Chambro PEJut etre autoris~e reor- 10 G~uvorftomant ~

contacter at a r6alisor das emprunts.

AllTICLE 53 • La Chambr!:J 6tab1it armuullement un bu:-1get 8n re:cattos

ct on J6pensGs. L'exercice budgetE'ire Vf\ du I:Jr janvier ~u 31 ,J6combr..;.

11 cst rondu exscutoiro per arrftt6 du Ministre r!a tutoll.o.

~ens un rl~lsi d'un mois. s'i1 n'interviont RucunC 1~cisiQn

contrElirc,. le burlgot ric ~C\ ChE'mbrc iovicnt cx~cutairo --:0 pl'~i" ;lxoi t.

La bu~got ~c l~ Ch~mbre ~st divis6 en cnapitroB, articles

at peragr~phcs. l~ Qst vote ehapitr~ pAr chapitre.

L,: projat du budgtilt ep:;rouv~ per l'l\ssombl~a P16ni8rc; -~c

1? Chambru au per 1e Bureau, en ces de n6ccssit~ ~'urgnncat ost

transmis flUX auto rites comp6twntoa au plus ter~ lc 15 J6combro do

l'~n"eQ co"si~~r~o. . .. / ...

_ 21 _

j\:lTI CLE 52 • Op6ration 9 c::cmptables

les operations c::amptebl<Je SfJnt c:ffsctu6s rf"r 10 Tr6s~ri:!r.

I~ ti8n~re les livres ~uxiliaires ~Q cnrnptabilit6 inrlispenseblns ~ la tenue rl'une comptabilit6 cnrrDcte.

le Tresnri8x ~uvra ~bligatcirQmDnt tcnir un livra-j~urn~lr

un quittsncicr a sr;uchOBr un livre r.e c~mpto GO rGcettes pour imput~r

108 recouvr3mente 8 chacun dos chepitrss r articlos at paregrarh~s

~u burlg0t ~os recettss at dostin~s ~ l'enregistrcmcnt rles cr6dits

alloues at CBs f-,aiements offoctUEB,. un camot r:lc fnnr:is ri'invostisso_

ment OU de reserve. Taus cos livres seront c~t~s at paraph~s par 1e Pr6si!ent du TribunCl~.

Tout rOCDuvxoment -:to fcn!~s c:k'nnora lieu F:I leo :"!61ivxf1nce

d'une qUittance y c:omprie les srmmos t!'Juch6es au Trtsor. LD ~ir8ct::::ur GBn6ra~ rlu Tresar jr'Jin'1ra cotto qUittance ~ l'crdro ~s paiamont acqui tte.

Les paiomonts effectu6s au pr~fit de porsannus no pnuvent

acquitteZ' l.e seront on prEi.sonce '113 deux (2) temrins.

fI;,(TICLE 60 • lee presents Statute qUi abrogcnt toutes ~isp~siti"ns

ant6riuures contrairne ~t qui prondrnnt affot pnur compter rio In

date do son adoption,. scront anxogiatr6s r publios au Journal. Officiol

at communiques partout o~ basein sora.l-

vvv