CODE DE PROCEDURE PENALE ESPAGNOL - .CODE DE PROCEDURE PENALE ESPAGNOL Traduit par : Raymond LEGEAIS...

download CODE DE PROCEDURE PENALE ESPAGNOL - .CODE DE PROCEDURE PENALE ESPAGNOL Traduit par : Raymond LEGEAIS Doyen honoraire de la Faculté de Droit et des Sciences sociales de l'Université

of 209

  • date post

    01-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    227
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of CODE DE PROCEDURE PENALE ESPAGNOL - .CODE DE PROCEDURE PENALE ESPAGNOL Traduit par : Raymond LEGEAIS...

  • CCOODDEE DDEE PPRROOCCEEDDUURREE PPEENNAALLEE

    EESSPPAAGGNNOOLL

    Traduit par :

    Raymond LEGEAIS

    Doyen honoraire de la Facult de Droit

    et des Sciences sociales de l'Universit de Poitiers

  • juriscope 2000

    2

    AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

    Cette traduction a t faite sur le texte du code jour des rformesjusqu' la fin de juin 1999.

    Parmi les problmes d'quivalence rencontrs, il nous paratimportant de souligner tout particulirement :

    - La terminologie relative aux juridictions : certainesdnominations espagnoles, traditionnelles pour un grand nombre dehautes juridictions, comportent, le terme "Audiencias". Nous avons ainsirepris en franais "Audiences nationales", "Audiences provinciales"... Sil'originalit de l'organisation judiciaire espagnole est ainsi rappele l'attention, nous pensons qu'il est cependant suffisamment clair pour unlecteur que ce sont des juridictions qui sont dnommes par de tellesexpressions.

    - La terminologie relative aux dcisions judiciaires : l'article 141du code de procdure pnale espagnol classe les dcisions judiciaires enprovidencias, autos, sentencias. Si le terme franais de jugement parat bienconvenir pour le terme espagnol sentencia, il parat difficile d'utiliser notreterme "ordonnance" la fois pour "providencia" et pour "auto". Le terme"auto", d'ailleurs sens multiple dans la langue juridique espagnole, paratcorrespondre au "decreto" italien et au "Beschluss" allemand. En attendantqu'une rflexion unificatrice puisse tre conduite permettant de choisir enfranais un terme la fois prcis et bien appropri, nous avons traduit"auto" par "dcision" en plaant aprs ce mot une astrisque (*) pour quel'on sache que dcision (*) dans le texte franais correspond "auto" dutexte espagnol, dans les cas o "auto" y est utilis au sens de dcisionjudiciaire portant sur l'un des points prciss l'article 141 du code.

  • juriscope 2000

    3

    Tables des matires

    LIVRE I Dispositions gnrales............................................................................ 7

    TITRE I Prliminaires ...................................................................................... 7

    Chapitre I Rgles gnrales .......................................................................... 7

    Chapitre II Questions prjudicielles .............................................................. 7

    TITRE II Comptence des juges et tribunaux en matire pnale ..................... 8

    Chapitre I Rgles qui dterminent la comptence......................................... 8

    Chapitre II Questions de comptence entre les juges et

    les tribunaux ordinaires ............................................................................... 11

    Chapitre III Des conflits ngatifs et de ceux qui s'lvent entre juges outribunaux spcialiss ainsi que des recours en plainte contre les autoritsadministratives ......................................................................................................... 17

    TITRE III Des rcusations et des excuses de magistrats, juges, assesseurs etauxiliaires des juges et tribunaux - de l'abstention du ministre public ....................... 17

    Chapitre I Dispositions gnrales................................................................ 17

    Chapitre II De l'instruction des rcusations de juges d'instruction et demagistrats 18

    Chapitre III De l'instruction des rcusations de juges municipaux ............. 21

    Chapitre IV ........... De la rcusation des auxiliaires des justices municipales

    et des tribunaux ........................................................................................... 23

    Chapitre V Des excuses et rcusations des assesseurs................................ 24

    Chapitre VI De l'abstention du ministre public ......................................... 25

    TITRE IV Des personnes qui appartient l'exercice des actions qui naissentdes dlits et des contraventions .................................................................................... 26

    TITRE V Des droits de la dfense et de l'assistance judiciaire gratuite dans lesprocdures pnales........................................................................................................ 29

    TITRE VI De la forme pour rendre les ordonnances, dcisions* et jugementset de la manire de rsoudre les dsaccords ................................................................. 32

    Chapitre I De la forme pour rendre les ordonnances, dcisions(*) etjugements ............................................................................................................ 32

    Chapitre II De la manire de mettre fin aux dsaccords ............................. 37

    TITRE VII Des notifications, citations et assignations .................................. 37

    TITRE VIII Des requtes, des commissions rogatoires et

    des mandements ............................................................................................... 41

    TITRE IX Des dlais judiciaires .................................................................... 43

    TITRE X Des recours contre les dcisions des tribunaux et des jugesd'instruction ................................................................................................................ 46

  • juriscope 2000

    4

    TITRE XI Des frais de justice ........................................................................ 49

    TITRE XII Des obligations des juges et des tribunaux relatives auxstatistiques judiciaires .................................................................................................. 51

    TITRE XIII Des sanctions disciplinaires........................................................ 53

    LIVRE II De l'instruction prparatoire............................................................... 54

    TITRE I De la dnonciation ........................................................................... 54

    TITRE II De la plainte .................................................................................... 57

    TITRE III De la police judiciaire.................................................................... 59

    TITRE IV De l'instruction .............................................................................. 65

    Chapitre I De l'instruction pralable et des autorits comptentes pour yprocder ............................................................................................................ 65

    Chapitre II Des formalits de l'instruction .................................................. 67

    TITRE V De la preuve du dlit et de la recherche du dlinquant .................. 71

    Chapitre I De l'inspection oculaire .............................................................. 71

    Chapitre II Du corps du dlit ....................................................................... 72

    Chapitre III De l'identit du dlinquant et des circonstances qui serapportent sa personne........................................................................................... 79

    Chapitre IV Des dpositions des personnes poursuivies............................. 83

    Chapitre V Des dpositions de tmoins ...................................................... 86

    Chapitre VI De la confrontation des tmoins et des inculps ..................... 96

    Chapitre VII De l'expertise.......................................................................... 96

    TITRE VI De la citation, de l'arrestation et de la dtention provisoire........ 101

    Chapitre I De la citation ............................................................................ 101

    Chapitre II De l'arrestation ........................................................................ 101

    Chapitre III De la dtention provisoire...................................................... 104

    Chapitre IV De l'exercice des droits de la dfense, de l'assistance de l'avocatet de la condition des personnes gardes vue et de celles mises en dtentionprventive 108

    TITRE VII De la libert provisoire de l'inculp ........................................... 112

    TITRE VIII De l'entre et de la perquisition dans un lieu clos, de l'examen deslivres et documents, et de l'interception ainsi que de l'ouverture de la correspondancecrite et tlgraphique................................................................................................. 116

    TITRE IX Des cautions et des saisies .......................................................... 123

    TITRE X De la responsabilit civile des tiers .............................................. 128

    TITRE XI De la clture de l'instruction et du non-lieu ................................ 129

    Chapitre I De la clture de l'instruction .................................................... 129

  • juriscope 2000

    5

    Chapitre II Du non-lieu.............................................................................. 131

    TITRE XII Dispositions gnrales concernant les titres prcdents ............ 133

    LIVRE III Du dbat oral.................................................................................... 135

    TITRE I De la qualification du dlit............................................................. 135

    TITRE II Des questions pralables............................................................... 139

    TITRE III Du droulement du dbat oral ..................................................... 141

    Chapitre I De la publicit des dbats......................................................... 141

    Chapitre II Des pouvoirs du prsident du tribunal .................................... 142

    Chapitre III ..... Du mode d'administration des preuves pendant le dbat oral..................................................