CMIClaudine MoraAGENCE IMMOBILIÈRE

REAL ESTATE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

N°936 – Mercredi 13 juillet 2011

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

Samedi matin, Saint Barthélemy accueillait une délégation de l’Assemblée desConseils économiques et sociaux régionaux de France (Acesrf) réunissant tous lesprésidents des Ceser de France et d’outre Mer. Lire page 3.

82,5% de réussite au DNB66 candidats sur les 80 présents ont été admis à Saint Barthélemy au DNB(Diplôme national du brevet) 2011. Soit un taux de réussite de 82,5%.Lire page 2

L’ACESRF À SAINT BARTH

Carte de suivi des cyclones, procéduresd’alerte, numéros utiles, consignes etmesures à prendre, notre Spécial cycloneencarté à l’intérieur du journal vous informede tout ce qu’il convient de faire en cas depassage d’un phénomène cyclonique.

Spécial CyclonePour tout savoir sur la procédure d’alerte

ACtuALitéSJSB - 13 juillet 2011 - n°936 2

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

66 candidats sur les 80 pré-sents ont été admis à SaintBarthélemy au DNB (Diplômenational du brevet) 2011 à l’is-sue des épreuves écrites qui sesont déroulées les 28 et 29 juindernier. Soit un taux de réus-site de 82,5%. Sur ces 66 lau-réats, 37 candidats, soit56,06% ont obtenu une men-tion récompensant unemoyenne générale supérieureà 12. Cette année, deux candi-dats ont décroché une mention«Très bien», avec unemoyenne de notes dépassant16. Quinze élèves ont par ail-leurs décroché unemention  «bien» avec unemoyenne de notes supérieure à14 et enfin vingt élèves, unemention «assez bien» pourune moyenne comprise entre12 et 14. Rappelons qu’avantmême de commencerl’épreuve, un élève du collègeétait déjà virtuellement en pos-

session de son brevet, totali-sant 191,5 points, sur les 190nécessaires à l’obtention duDNB. Si les résultats 2011 sont sem-blables au taux de 82,61%constaté pour l’année 2010 àSaint Barthélemy, le processusd’obtention du DNB est diffé-rent, et de fait, difficilementcomparable. Une nouvelleépreuve obligatoire d’histoiredes arts a ainsi fait son appari-tion, dans le cadre d’un exa-men oral passé au début dumois de juin. Cette épreuvesur 40 points s’ajoute aux troisépreuves écrites– math, his-toire-géographie-éducationcivique et français- et portent à160 le nombre total de pointsde la partie évaluation chiffréedu diplôme. Le contrôlecontinu des notes durant laclasse de troisième dans dixmatières enseignées compteégalement pour 220 points

dans l’obtention du diplômequi nécessite d’avoir cumuléau total 190 points. Autre condition et autre nou-veauté pour se voir délivrer leDNB : avoir validé sept com-pétences du socle commundéfinies par le livret personnelde compétences, renseigné parles enseignants.

Le baccalauréat 2011connaît un taux de réussiteglobalement stable de85,6%, mais établit unrecord avec 71,6% d’unegénération diplômée, dufait de la forte hausse dunombre de bacheliers professionnels, alors que ce taux n’avait pas décollédepuis 15 ans du seuil de 65%.

Globalement, les taux deréussite ont atteint en 2011  :88,2% pour le bac général(+1 point par rapport à2010), 82,3% pour le bactechnologique (+0,9 point) et83,6% pour le bac profes-sionnel (-2,6 points). Si le taux du bac pro est enbaisse, en revanche le nom-bre total de bacheliers pro-fessionnels est “en forte pro-gression, de près de 37.000”,car il y avait 45.848 candi-dats de plus à ce bac par rap-port à l’an dernier. “Ce que jetrouve très encourageant estque le nombre de bacheliersprofessionnels est en netteprogression”, “c’est le résul-tat de la réforme du bac pro”et “nous en avons les pre-miers résultats» a dit M.Chatel. Cette réforme avaitété lancée dès 2008 par leministre de l’Educationnationale de l’époque, XavierDarcos. En faisant passer ladurée des études en lycéeprofessionnel de quatre à

trois ans, l’objectif étaitd’amener plus d’élèves auniveau du bac pro (certainss’arrêtaient jusqu’alors auCAP ou au BEP) voire, àterme, de faire faire desétudes supérieures à davan-tage de jeunes. Ainsi, dès larentrée 2008, M. Darcos,avait offert 72.000 placespour des bacs pros en troisans. Cette année, les pre-miers candidats du bac proen trois ans se sont doncajoutés à la dernière grandegénération de ceux en quatreans, ce qui a provoqué laforte hausse de candidats,puis de diplômés. Concernant les autresfilières, la série scientifique(S) du bac général, qui a étél’objet d’une fuite à un exer-cice de l’épreuve de mathé-matiques, connaît un taux deréussite de 89,4%. La fuitesur internet avait entraîné

une modification du barèmede notation de l’épreuve et leministère avait donné desconsignes de bienveillancepour la correction et pour lamoyenne générale des élèvesse trouvant proches de cer-tains seuils (oral de rattra-page, moyenne et mentions).“Nous avons notamment debons résultats dans la série S,qui était sujet à polémiqueavec la question des fuites,ce qui veut dire que lesélèves n’ont pas été lésés parrapport aux décisions qui ontété prises”, a commenté M.Chatel. Pour la série écono-mique et sociale (ES), le tauxest de 87,7% (+1,6 point) etpour la série littéraire (L) de85,6% (+0,6 point). Au bactechnologique, le taux de82,3% est “le plus élevéjamais obtenu”.

Baccalauréat 2011

85% DE RÉUSSITE AU LYCÉE DES ÎLES DU NORDAprès un premier tour en nette amélioration, le bac2011 au lycée polyvalent des îles du Nord se révèle êtreun bon cru qui totalise plus de 85% de taux de réussite,en hausse de 2% par rapport à 2010. C’est la filièrescientifique qui tient le haut du pavé avec un taux de91%, suivi de la série ES, 88% et enfin, la filière litté-raire, 79%. Le bac STG affiche quant à lui un taux deréussite de 83%.En Guadeloupe, la tendance est mitigée avec un bacgénéral en baisse passant de 81,8% en 2010 à 78,6% en2011 et un bac technologique en forte hausse, passantde 71,7% en 2010 à 80,9% cette année.

82,5% de réussite au Diplôme national du brevet

� Très BienGrégory Roger Guerot ; Leynice Noel Pascal Planckaert ;

� BienLukas Didier Christian Darbeaud ; ElisaPaule Charlotte Delval ; Audrey Jacqueline Genevie Desouches ; SébastienNicolas Fernandes Pereira ; Tristan LouisFerron ; Clara Manna Garret ; Erwan Florent Julien Gumbs ; Charlotte MoniqueLouise Heckly ; Costa Oliver Henri Leese ;Luca Domenico Mario Miceli ; ChristineNeiva Da Silva ; Capucine Léonnie MietteNouvel ; Julie Pru ; Stacy Oceanne Quer-rard ; Calisse Vaquier ;

� Assez bienLucas Mathias Aubin ; Julien AlexandreAubin ; Adrien Canto Gaspard Barnaud ;Marc Thomas Barrere ; Cindy JessicaBrin ; Carla Chevaux-Loumagne ; PhilipCilia Ferreira Fonvielle ; Tristan HenriAlexandre De Badereau De St Martin ;Thomas Ducommun-Dit-Verron ; MailisVania Henriette Febrissy ; Romain Guil-laume Gailleton ; Maëlle Guilbaud ; Elodie

Melissa Lacom ; Jeffry Frederic Lédée ;Floryan Gerard Francis Parra ; AxelEugènes Potin ; Valentine Proust ; ThéoClebert Questel ; Vincent AnthonnySoares ; Virgile Marius Jacques Vergniault

� AdmisMilena Azede ; Yannicke Constant LeonelBardeur ; Wilkinson Belony ; NatachaCassandra Boucher ; Anais Patricia Fran-çoise Bousquet ; Diego Paolo Da Silva ;Bryan Christian Fernand Dabat ; SamuelVan Hunh Danet ; Anthony Bernard Fle-ming ; Imane Cathy Raymonde Froncel ;Anaïs Mélodie Gréaux ; Kevin Marcel Sylvain Géaux ; Leslie Kelly Gremmo ;Romario André Robert Gumbs ; CorentinHellard ; Yezimar Hurtado Flores ; LeaKeny Océane Jannotta ; Peter JacquesDaniel Lacaze ; Yohan Charly Laplace ;Dodothée Amandine Lédée ; NicolasJulien Lédée ; Andy Luc Magras ; MarieCécile Madeleine Miossec ; Nicolas JeremiOlive ; Brenda Allisson Payne ; ThomasIzarne Peter ; Paul Jean Pierre Questel ;Renaud Jean Claude Questel ;

LES LAURÉATS DU DNB

Le bac 2011 établit un record avec71,6% d’une génération diplômée

ACtuALitéS 3JSB - 13 juillet 2011 - n°936

Samedi matin, Saint Barthé-lemy accueillait une déléga-tion de l’Assemblée desConseils économiques etsociaux régionaux deFrance (Acesrf, lire enca-dré) qui tenait son assem-blée plénière décentraliséedu 3 au 6 juillet en Guade-loupe. En raison decontraintes horaires et d’unelogistique de transport pastoujours évidente pour serendre en nombre à SaintBarth, seuls huit membresde cet organisme nationalréunissant tous les prési-dents des Ceser de France etd’outre Mer, s’est rendu àSaint Barthélemy  ; le rested’entre eux profitant d’unematinée de temps libre àSaint Martin où l’assembléeétait arrivée jeudi. La délégation de l’Acesrfemmenée par son président,le Breton Alain Even, réeluà ce poste en févier dernier,a d’abord été accueillie àl’aéroport avant de se rendreà l’hôtel de la Collectivitépour une réuniond’échanges avec le prési-dent Bruno Magras, lereprésentant au Cese natio-nal, Christian Lédée, le pré-sident de la CEM RégisPain et bien sur le présidentdu Cesc de Saint Barthé-lemy, Jean Marc Gréaux et

certains de ses membres. Auterme d’une réunion d’unepetite heure dans la salle desdélibérations, la délégations’est ensuite rendue àl’usine d’incinération pourune visite des installations,suivie d’une découverte desstructures de la Ligne deSaint Barth. La visites’achevait en fin de matinéepar un rapide buffet au

Sereno avant de reprendrel’avion vers 14h pour SaintMartin d’où tous devaientredécoller en fin d’aprèsmidi. Interviewé à l’issue de larencontre à l’hôtel de laCollectivité, Alain Even arappelé l’importance desCeser dans l’équilibredémocratique. Pour ce Doc-teur en Economie du déve-

loppement, ancien doyen dela faculté de Sciencessociales de Rennes 2 il n’y aen effet «pas de démocratiemoderne, sans démocratieparticipative  !». Et de rap-peler que toute la force deces assemblées consulta-tives réside en effet dans lefait que les avis s’yconstruisent par le débat.

Faits divers

Boire ouconduire,il faut choisirDeux jeunes conductrices descooter ont fait la désagréa-ble expérience du «boire ouconduire, il faut choisir».Dans la nuit de samedi àdimanche, alors qu’ellesavaient consommé un peud’alcool, elles ont en effetperdu le contrôle de leursdeux roues et se sont retrou-vées à terre, se blessant légè-rement. La prise de sangeffectuée a en effet révélé untaux d’alcoolémie de 1,24grammes d’alcool par litrede sang pour la première etde 0,74 pour la seconde.

Une délégation de l’Acesrf en visiteZOOM SUR L’ACESRFL’assemblée des Conseils éco-nomiques et sociaux régio-naux de France est une asso-ciation qui regroupe l’ensem-ble des Présidents deConseils Economiques etSociaux Régionaux (CESR)de Métropole et d’Outremer,dont celui de Saint Barthé-lemy. Cette assemblée est unlieu d’échange, d’informationet de renforcement des liensentre les présidents de CESRet les assemblées qu’ils repré-sentent. Elle a égalementpour but de promouvoir lestravaux de l’ensemble desCESR et d’effectuer en sonsein des études d’intérêt com-mun. Elle se réunit habituel-lement en assemblé plénièretous les mois au palais d’Iénaoù elle a son siège. Elle tientégalement une assembléedécentralisée une à deux foispar an dans les régionsmétropolitaines, ainsi quetous les deux ans dans un ter-ritoire d’outre mer. En Gua-deloupe où elle s’est réunie,l’Acesrf a planché sur lethème «les énergies renouve-lables - gisement de crois-sance et d’emplois». Elles’était précédemment réunieen Guyane il y a deux ans eten Nouvelle Calédonie deuxans auparavant.

Alain Even, président de l’Assemblée des Conseils économiques et sociaux régionaux (Acesrf)en compagnie de Bruno Magras et de Jean-Marc Gréaux président du Cesc de St Barthélemy.

Retrouvezchaque semaine

votre hebdomadaire

gratuitsur

INTERNET

ACtuALitéS 4JSB - 13 juillet 2011 - n°936

Une subvention pour finan-cer l’événement a étéapprouvée la semaine passéepar le ministère de l’Outre-mer et les délégations sontmaintenant constituées. LesRencontres Jeunes et Patri-moine de l’outre-mer organi-sées à l’initiative du Pôleinterrégional Antilles-Guyane de la Fondation duPatrimoine (lire encadré) setiendront donc sur notre îledu 27 au 29 octobre pro-chain. Avec l’aide des asso-

ciations culturelles et patri-moniales locales, HélèneBernier, déléguée pays de cetorganisme privé de préserva-tion du patrimoine de proxi-mité boucle actuellement leprogramme de la manifesta-tion. Les cinq délégationsconstituées de dix jeunes(collégiens, lycéens et étu-diants) et leurs accompagna-teurs en provenance deGuyane, Martinique, Guade-loupe, Saint Martin, sansoublier Saint Barth, seront

accueillies le 26 octobre, soitla veille de l’ouverture offi-cielle de la manifestation parla ministre de l’outre-merMarie Luce Penchard.La première journée, jeudi27 octobre, devrait êtreconsacrée à l’exposé préparépar chacune des délégationsportant sur un des points dupatrimoine des territoiresque celles ci représentent. ASaint Barth, c’est sur lepatrimoine bâti de l’île queles élèves du collège MireilleChoisy sélectionnés planche-ront dans la salle des festivi-tés de la capitainerie où setiendra l’essentiel des ren-contres. La journée seraclose par une projection defilms anciens sur écran gon-flable à l’initiative de l’asso-ciation Ciné Saint Barth,suivi d’un bal organisé parles associations locales sur lequai d’honneur où serontamarrés les bateaux sur les-quels les délégations sontarrivées et hébergées. Eneffet, pour réduire l’em-

preinte écologique d’un telévénement, il a été décidéque les participants se ren-draient à Saint Barth en voi-lier.Faisant la place belle auxscientifiques et universitairesinvités, la matinée du ven-dredi 28 octobre sera consa-crée à la meilleure connais-sance des réserves de bio-sphère ainsi qu’au patri-moine mondial de l’Unesco.Une visite en bateau de laréserve naturelle est prévuel’après midi, suivie le soird’une soirée culturelle orga-nisées par les clubs Unescodes cinq territoires.La dernière journée, samedi29 octobre, verra la visite enmatinée de Gustavia et deson patrimoine historiquesous la houlette d’HélèneBernier. Les participants serendront ensuite à la paillottede Petit Cul de Sac pour unaprès midi détente organiséepar la Fondation du Patri-moine. La Collectivitédevrait quant à elle prendre

NOUVELLE SESSIONDE PERMIS CÔTIERUne nouvelle session de permiscôtier est organisé. Rendez jeudi 14juillet à 18 h au collège MireilleChoisy. L’examen est prévu le 9août. Date limite de remise des dos-siers mercredi 20 juillet. Renseigne-ments et inscriptions au 0690 47 6438 auprès de Soizic.

RÉOUVERTURE DU BROYEUR JEUDISuite à un arrêt technique de l’usined’incinération Ouanalao Environ-nement, le service de propreté s’esttrouvé dans l’obligation de fermerl’accès au broyeur. Celui ci sera ànouveau opérationnel à partir duvendredi 15 juillet. Les produits tels que cartons,palettes, bois, végétaux, pneus,plastiques destines au broyeur sontsystématiquement refuses jusque-là.L’accès à la plate forme du servicede propreté est réserve au dépôt desdéchets ménagers et des déchetsissus du tri sélectif. Est égalementautorisé le dépôt de ferrailles,épaves, huiles, batteries, déchetsd’équipement électrique et électronique.

SportsPÉTANQUESans le cadre de la fête du 14 juillet(jeudi), l’amicale des boulistes organise un concours de pétanqueen doublettes formées sur le terrainespace Gambier à Gustavia. Inscriptions à partir de 8h30. Jet dubut à 9h30. Participation gratuite.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDES YOUNG STARSLe Président du F.C. Young Starsinvite tous les joueurs, dirigeants etsympathisants à l’assemblée géné-rale du club qui aura lieu samedi 16juillet à 18h précises dans la salle dela Capitainerie de Gustavia.

L’AJOE vous invite à la projection dufilm «Fast & furious 5» qui aura lieuvendredi 15 juillet à 20h sur le plateaude l’Ajoe à Lorient.

Synopsis  : Depuis que Brian et MiaToretto ont extirpé Dom des mains dela justice, ils ont dû franchir de nom-breuses frontières pour échapper aux

autorités. Retirés à Rio, ils sontcontraints de monter un derniercoup pour se faire blanchir etrecouvrer leur liberté. Ils seconstituent une équipe d’élite,réunissant les pilotes les plusavertis, conscients que leurseule chance d’être acquittéspour bonne conduite nécessiteune confrontation avecl’homme d’affaires véreux quisouhaite les voir morts. Mais iln’est pas le seul à leurstrousses…Avec Vin Diesel, Paul Walker,Dwayne Johnson…

«Fast & furious 5» vendredi 15 juillet à 20h sur le plateau de l’Ajoe.Entrées : adultes 5 euros ;enfants 3 euros

• Jeudi 14 juillet : Fête nationale- 11h : Dépôt de gerbes au monu-ment aux morts suivi du vin d’hon-neur à l’Hôtel de la Collectivité- 20h : Feux d’artifice - soiréemusicale animée par un orchestrelocal et DJ Vince - buvette et res-tauration assurées par SB JAM

• Vendredi 15 juillet : 4è anniver-saire de La CollectivitéA partir de 20h : Le Président et lesmembres du Conseil territorial ontle plaisir d’inviter la population auconcert gratuit de Guy Vadeleux etson groupe K’zino sur le quaid’honneur de Gustavia. Au pro-gramme : biguine, mazurka, com-pas, merengue, salsa… -En avantpremière, les Romantiques-Buvette et restauration assurées parSBJAM

Rencontres «Jeunes et Patrimoines de l’Outre mer»

Le programme se précise

ZOOM SUR LA FONDATION DU PATRIMOINEOrganisme privé à but non lucratif, la Fondation duPatrimoine a pour vocation première de défendre et devaloriser un patrimoine en voie de disparition non pro-tégé par l’État, le «patrimoine de proximité», qui est unpatrimoine généralement non classé ou inscrit. Elle jouitpour cela d’une organisation décentralisée faite d’unsiège parisien au rôle essentiellement administratif et dedélégations régionales, bras armé de la Fondation. Ladélégation Antilles-Guyane qui a son siège en Guyane aété constituée en 2008 autour de Pascal Gombauld, délé-gué régional bénévole, d’une chargée de mission salariée,et d’au moins un correspondant pays par site. HélèneBernier, fervente défenseuse de l’environnement et dupatrimoine de l’île, représente ici la Fondation.

Le programme des fêtes du 14 et 15 Juillet

«Fast & furious 5» à l’Ajoe vendredi

Communiqués

ACtuALitéS 6JSB - 13 juillet 2011 - n°936

Le 16 juillet 2010, JeanLuc Grabowski, déjà prési-dent de l’association Goûtset Saveurs, succédait àDidier Bensa à la tête del’association des restaura-teurs. Un an plus tard, ledynamique executive chefdu restaurant des Pêcheursde l’hôtel Le Sereno faitpart des grands axes d’ac-tion d’une association quiaspire à représenter SaintBarthélemy à l’extérieur etparticiper activement à sapromotion.

Premier axe de développe-ment, la mise en avant deproduits locaux à la table desrestaurants : «on s’est poséla question de savoir ce quenous, chefs de Saint Barthé-lemy, pouvions faire pourprofiter et décliner le fait quela gastronomie française aitété inscrite au patrimoineimmatériel de l’humanité.Nous avons conclu que lamise en avant de produitslocaux était une bonne façonde nous montrer les dignesambassadeurs de la créativitéet du savoir faire français.Pour cela, nous avons ren-contré des pêcheurs et aveccertains d’entre eux,convenu de mettre à la cartedes produits moins connusque le thon ou le mahimahi». Suivant cet accord,Poisson Soleil, œil de bœuf,vivaneau entier, mais égale-ment les trois sortes de crabe(crabe de terre, de sable et demer assez semblable au tour-teau) que l’on trouve auxAntilles devraient prochaine-ment s’inviter à la carte desrestaurants, tout comme desrecettes traditionnelles cuisi-nées à façon. Il s’agit égale-ment de recourir à la culturevivrière locale, qui même sielle est embryonnaire, al’avantage de proposer desproduits frais et d’un moin-dre coût. C’est le cas destomates et tomates cerisecultivées par Hervé Meunierdans des serres à Grand Culde Sac ou de salades élevéesà Vitet, ou encore des œufsde poule et même de canne

que proposent différentspetits producteurs. Seconde ligne d’action, lerenforcement de la Journéedu goût qui pourrait se tra-duire par une Semaine dugoût. L’idée étant que surune semaine les restaurateursproposent un menu décou-verte à prix très doux à l’at-tention des jeunes élèves etétudiants afin de les familia-riser davantage à la cuisinede restaurant. Le présidentde l’association continuerapour sa part à animer la Jour-née du goût dont l’édition2011, fixée au 14 novembreprochain, a pour thème«baliste et igname». Commechaque année, la manifesta-tion se déroulera au restau-rant les Pêcheurs de l’hôtelSereno.Le développement du Clubdes chefs des chefs crée endébut d’année est une autrepriorité de la seconde annéede mandat de Jean Luc Gra-

bowski à la tête des restaura-teurs. Composé de dix chefs,le club entend aujourd’huiparticiper à la promotionextérieure en collaborationavec le Cttsb et travailleactuellement à organiser dessoirées de gala à l’extérieurmettant en scène le savoirfaire des chefs locaux. Last but not least, l’associa-tion a décidé de communi-quer davantage et pour celasouhaite, d’une part éditer unmagazine gastronomique etd’autre part, se doter d’unnouveau site web dès ledébut de l’automne. Une pla-teforme internet que l’asso-ciation veut réactive et doncmise à jour très régulière-ment pour tenir informésvisiteurs et résidents sur cequi se passe dans les restau-rants tant au niveau descartes et menus que des ani-mations. On devrait égale-ment y trouver une pageemploi.

Association des restaurateurs

Jean Luc Grabowski lève le voilesur les projets de l’association

Jean Luc Grabowski © Christian Lange

ACtuALitéS 7JSB - 13 juillet 2011 - n°936

Francis Delage, chef passionné depuis 10 ans deLa Route des Boucaniers, a choisi de passer la main.En mai dernier, il a cédé le restaurant sur le port aucouple Rimma et XavierPignet qui a décidé d’engarder le nom, tout encréant un nouveau lieumêlant humour et décontraction.

Vendredi 1er juillet, au termed’un mois de travaux, La Routedes Boucaniers a donc rouvertses portes sur un nouveauconcept hétéroclite et amusant.Désirant garder le thème despirates et des flibustiers, Xavieret Rimma ont choisi l’anthropo-morphisme, pour pimenter lanouvelle version du restaurantqui offre désormais à découvrirune galerie de portraits humo-ristiques revisitant Fletcher, SirHamilton, Bat Dog, Dandy,Carl le Perroquet, etc.

Le restaurant, ouvert non-stop de

10h àminuit, pro-

pose plusieursformules concoc-

tées par AnthonySautier, chef du restaurant

depuis plus de deux ans : cartesimple comprenant salades,snacks et un plat du jour pour ledéjeuner. Formule snack et/ouglaces pour les petits creux de lajournée. Et le soir à partir de18h, Tapas, froids ou chauds,vous seront servis.

Feux d’artifice permanentCôté animation et décor,Rimma et Xavier ont fait appelà des artistes locaux, tels EricMasson & Patrick Farg, de lasociété Sound & Light Designerqui ont concocté un spectacleson et lumières baptisé «Feuxd’artifice permanent» diffusé àla tombée de la nuit. Mauganea quant à el le réalisé lesfresques en résine du bar, tan-dis que Cécile Brémont aconçu tous les supports gra-phiques de la galerie de portraits. La Route des Boucaniers, c’estaussi un show room pour lesboutiques de l’île qui auront l’occasion d’y mettre en valeur

leur collection grâce aux manne-quins habilement placés au des-sus du bar.

Remerciements ! Rimma et Xavier Pignet tiennent àremercier pour leur implication,leur réactivité et leur créativitétoute l’équipe de Sébastien Delpeche, Maugane, Titi, Bibi, JPet Dan.

De gauche à droite : Xavier et Rima Pignet en compagniede Francis Delage et de la directrice

du restaurant Katia©Xavier Merchet Thau.

Publi-information

Ils ont enfin débarqué …… à la Route des Boucaniers

SportS pAr roSeMoND GréAux 8

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Seulement 54€L’ALLER RETOUR RÉSIDENT

acheté sur internet, 24h à l’avanceVoyagez comme Vous le Voulez !

LA SEMAINE5h00 - 9h00 : Le réveil matin

avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITÉ9h - 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautées

19h - 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits

Théo Reynal et Maëlle Guilbaud du Cen-tre Nautique de Saint-Barthélemy partici-paient aux championnats de France EspoirVoile Glisse 2011 qui se sont déroulésdans la rade de Brest du 2 au 8 juillet. Ilsétaient accompagnés de leurs parents etcoach, Pierrick Guilbaud et Gilles Reynal.Participant pour la première fois, MaëlleGuilbaud décroche une médaille d’argentet un titre de vice-championne de France.Les commentaires d’Hélène Guilbaud,membre du CNSB et mère de la jeunechampionne.«457 coureurs inscrits dans douze séries :dériveurs, windsurf (RSX, BIC 293,Raceboard Hybride), catamarans (HobieCat 16, SL 16, SL 15.5) et habitable(Qpen 5.70), participaient à ces cham-pionnats. Dix à douze courses ont été cou-rues dans chaque série. Durant cettesemaine de course, les concurrents ontconnue à peu près toutes les conditionsmétéo possibles, avec du soleil, de lapétole, de la brise, de la pluie et du froid.Maëlle a fait progression exceptionnellesur ce championnat en tirant le meilleurparti des conditions musclées. Elle estainsi passée d’une 13è place au premierjour de course à une place de seconde ledernier jour. Pour sa première participa-

tion en cadette, c’est une belle perfor-mance de Maëlle qui repart avec le sou-rire. Prochain rendez vous pour Maëlle? leTour du Finistère du 6 au 11 août qui lamènera de Quimper à Plouescat sur 6épreuves. Pour Théo en revanche, les conditions nese sont pas révélées favorables. Après unebelle place de 8é le premier jour, il n’a pasréussi à confirmer ou améliorer sa perfor-mance de l’année passée où ile s’étaithissé à la 9è place. C’est un peu une

contre performance pour Théo qui termine19è de ce Championnat dans le groupeBic 293 garçons».

Merci ! Le Centre Nautique de St Barthé-lemy remercie la Collectivité de Saint Bar-thélemy et la Ligue de Voile de Guade-loupe pour avoir permis ce déplacement.Maëlle remercie également ses parte-naires Allianz-St Barth Assurances,Superdry, Mlle Hortense.

Douze joueurs de l’écolede tennis  de l’ASCCOâgés de 9 à 16 ans ontpassé 15 jours à Narbonnedans le département del’Aude, accompagnés deFranck Massol, leur entraî-neur, et de Vianney Blan-chard, vice-président del’association, Ce séjour àdominante sportive avaitpour but d’allier compéti-tion tennis, découverte dela région et vacances.Bilan du séjour avecFranck Massol.«Les jeunes de l’école detennis de l’ASCCO se sontéclatés sur le terrain ainsi quedurant les activités proposées.Les parents et amis ont pu sui-vre jour par jour les “aven-tures” de nos jeunes grâce à la

page Facebook de l’ASCCOtennis que nous avons actua-lisé chaque jour. Les résultatstennistiques de nos jeunesjoueurs sur l’ensemble destrois tournois disputés ont

dépassé nos espérances: deuxd’entre eux ont remporté untournoi, un a décroché uneplace en finale, quatre se sonthissés en demi et huit ontatteint les quart de finales.

Parallèlement au tennis,nous avons consacré dutemps à la découverte de larégion narbonnaise et deses activités ludiques.Nous avons ainsi visitéNarbonne, la réserve afri-caine de Sigean et la citémédiévale de Carcas-sonne. Nous avons égale-ment joué au bowling, étéà la fête foraine et assisterà une projection de cinémaen 3D». La petite troupe est reve-nue samedi 9 juillet, pleinde souvenirs dans la tête.

Merci ! L’Ascco remercie laCollectivité et tout ses spon-sors: René Super Béton, HôtelSt Barth Isle de France, Goldfinger, Marché U et GDM.

Organisé par le Balatonfüred YachtClub, le championnat du Monde deCatamaran F 18, qui avait débutéle 3juillet sur le lac Balaton en  Hongrie,s’est terminé vendredi 8 juillet, au termed’une semaine de compétition. Deuxéquipages des Îles du Nord participaientpour la première fois à un tel champion-nat réunissant les cent meilleurs équi-pages de la discipline. Le tandem JeffLédée/Vincent Jordil du CNSB termine61è, tandis qu’Olivier Bernaz/EricPages, représentant Saint Martin, seclassait en 48è position. Retour sur cechampionnat du Monde avec Jeff Lédée,joint par téléphone à l’issue del’épreuve :

«Nous sommes très contents d’avoir parti-cipé à ce championnat du Monde de Cata-maran F 18. Nous connaissions déjà leniveau de la classe F18 grâce à l’organisa-tion de la Saint-Barth Cata Cup, mais ilétait encore plus relevé lors de ce cham-

pionnat qui réunissait vraiment tous lesmeilleurs mondiaux. Vincent et moi avonspu profiter de la présence de tous ces prosautour pour nous perfectionner et accroîtrenote expérience en compétition. Pour cela,notre participation a été très positive. Côtéperformance, je pense que nous n’avonspas été très chanceux sur la fin de la com-pétition et notamment durant la dernièrejournée, que nous avions pourtant très biendémarré, passant en tête au premier bord deprès. Ainsi, quand bien même nous termi-nons 12è et 9è des deux premièresmanches, nous avons dû abandonner dansla 3è suite à une rupture du tangon aumoment de lancer le spi. C’est dommage,mais c’est la vie. La compétition est termi-née cette année, mais nul doute que nousnous alignerons lors de l’édition 2012 quise tiendra en Californie».

Merci ! Vincent et Jeff remercient leurs par-tenaires Avis St Barth et BCM BoulogneConception Marine.

Championnat de France de Voile Espoir Glisse 2011

Maëlle Guilbaud du CNSB, vice-championnede France espoir de windsurf Bic 293

Le podium du championnat de France espoir Fille : Bérénice Mege de l’ASPTT Voilede Lyon (au centre), Maëlle Guilbaud du CNSB (à gauche) et Agathe Mingam de Cro-codiles de L’Elorn.

Championnat du Monde de Catamaran F18 en Hongrie

Jeff et Vincent signent pour 2012DARREN BUNDOCK ÀLA ST BARTH CATA CUP 2011Sept fois champion du monde deTornado, deux fois médaillé d’ar-gent aux Jeux Olympiques, troisfois champion du monde de F18 etchampion en titre, l’AustralienDarren Bundock particpera à laSaint Barth Cata Cup 2011 qui setiendra du 16 au 20 novembreprochain. C’est la bonne nouvelleannoncée par Jeff et Vincent,deux des quatre organisateurs dela compétition, qui ont abordécette star de la F18 lors des cham-pionnats du Monde de Hongrie.Déjà là l’an passé, le vice-cham-pion du monde en titre, le Néer-landais Misha Heemskerk a égale-ment confirmé sa venue, ainsi quel’équipage champion du mondejeune en titre, les frères Hainne-ville –Charles et Maxime- quiavaient eux aussi participé à l’édi-tion 2010 de la Sait Barth CataCup dont le niveau ne fait que serelever chaque année.

Les douze jeunes tennismens de l’ASCCO de retour

JSB - 13 juillet 2011 - n°936

ACtuALitéS 9MENU D’ÉTÉ

Dîner du Vendredi 15 juillet

Foie gras poêlé sur crème de “coco bacon”et figues rôties

Conchiglionis de langoustines aux asperges,coulis de truffes noires

Filet mignon de porc “en pain de pomme de terre”

Tarte au chocolat noir praliné “2011”

RESTAURANT LE GAïAC ANSE DE TOINy

0590 29 77 47 ou 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com

3 plats 55 €uros - 4 plats 65 €uros

L’Association de parents d’élèves de l’école primaire de Gustavia(APEEG), l’équipe enseignemente

et l’ensemble des élèves tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué au succèsde leur kermesse de fin d’année le 25 juin dernier :La Collectivité de St-Barthèlemy et les services techniques, Les généreux donateurs : A Vos Marques, Appunto, Bazarde GDM, Cave du Port Franc, CCPF, Cellier duGouverneur, Chez Beranger, Chez Jojo, Diamond Genesis,Eden Rock, Entre Deux, Espace Chamade, Fabienne Miot,Goldfinger, Goût du Vin, Isle de France, Kikuyu, LaurenceCoiffure, Le News, Loulou’s Marine, M. SIFFREO,Manapany Hôtel, Marché aux Fleurs, Marché U, MarinaBoutique, Mono Shop, Papeterie Générale, Petit Bateau,Primantilles, Privilège, René Derhy, Radio St Barth,Royaume des Enfants, Segeco, Sibarth, St BarthCommuter, Sud Sud etc…, le Marché de l’Oasis, SwedishDesign Center, Tom Food, Tropic FM, Totem Surf Shop,Villa Victoria, Zouzou pour son aide précieuse, Thierry Cesaire pour lasono, Les parents pour les délicieuses pâtisseries, L’ensemble des bénévoles et toutes les personnes quiauraient pu être oubliées. Encore merci à tous et rendez-vous l’année prochaine. Bonnes vacances à tous. A l’année prochaine !

JSB - 13 juillet 2011 - n°936

PARIS, 12 juil 2011 (AFP) - La ministre del’Outre-mer Marie-Luce Penchard a assurémardi que le gouvernement continuerait àsoutenir le développement du photovol-taïque dans les territoires ultramarins via“un dispositif adapté”. Cette énergie renou-velable a été victime de son succès enmétropole comme en outre-mer avec deseffets d’aubaine dus aux tarifs très attractifsde rachat de l’énergie ainsi qu’à la défisca-lisation pratiquée dans les territoires ultra-marins qui ont conduit tant l’Etat que EDFà revoir à la fin 2010 leur position. Maispour apaiser les vives craintes des élus deces territoires où le développement durenouvelable est une nécessité pour sortirde la dépendance aux énergies fossilesimportées, très chères et polluantes, unecommission ad hoc, dite “Baroin”, s’estpenchée sur ce sujet et vient de remettre sesconclusions. “Alimenté par les travaux de(cette) commission, le gouvernementretiendra prochainement un dispositifadapté qui réponde aux spécificités de cesterritoires”, a affirmé Mme Penchard lorsd’une intervention devant le Conseil éco-nomique, social et environnemental(CESE) qui examinait mardi et mercredi unavis sur les énergies renouvelables en

outre-mer. La ministre a évoqué quatreorientations qui seront précisées “d’ici àl’automne”, selon le ministère. D’abord lesappels d’offres spécifiques à l’outre-merseront couplés à du stockage, car le photo-voltaïque est une énergie par nature inter-mittente qui doit être stockée pour être relâ-chée de manière maîtrisée et ne pas mettreen difficulté le réseau qu’elle alimente.Ensuite, seront “privilégiés des petits pro-jets créateurs d’emplois plutôt que degrandes fermes consommatrices de foncieragricole” rare dans ces territoires où l’ap-provisionnement en denrées alimentairesest aussi un enjeu. Les techniques de posespécifiques, adaptées aux risques clima-tiques (cyclones) et sismiques, devront êtredéveloppées permettant d’intégrer les pan-neaux photovoltaïques à la toiture, quandelles sont actuellement posées au-dessus.Enfin, le gouvernement s’engage à “main-tenir une aide publique à l’investissementpour des sites isolés” et qui ne peuvent pasêtre raccordés au réseau EDF comme cer-taines petites îles de Polynésie, des îlets(petits villages) dans les cirques monta-gneux à la Réunion, et les communesexcentrées sur les fleuves de Guyane.

L’outre-mer,“laboratoire”et “vitrine” desénergiesrenouvelables PARIS, 12 juil 2011 (AFP) - Lesterritoires d’outre-mer ont vocationà être le “laboratoire” des énergiesrenouvelables pour la France et àdevenir une “vitrine” de nouvellestechnologies dans ce domaine stra-tégique, estime le Conseil écono-mique, social et environnemental(CESE) dans un projet d’avis pré-senté mardi. “Ce sont des régionsen développement où la consom-mation d’énergie va inévitablementcroître par un effet de rattrapage”, asouligné Jean-Louis Schilansky,président de la section des activitéséconomiques, rappelant que “l’ou-tre-mer est dépendant à 90% desénergies fossiles (pétrole, gaz, char-bon) importées ce qui rend les éco-nomies très vulnérables”. “Trouverdes nouvelles sources d’énergiepour découpler le développementéconomique des prix du pétrolen’est pas un sujet exotique maisstratégique”, a affirmé M. Schi-lansky, par ailleurs président del’Union française des industriespétrolières. Pour le président duCESE, Jean-Paul Delevoye, “c’estl’opportunité pour l’outre-merd’être un laboratoire”, certainesexpériences menées dans ces terri-toires pouvant être adaptées à lamétropole et diffusées régionale-ment, pouvant ainsi à terme servirde “vitrine” d’un savoir-faire tech-nologique français. Les outre-merse sont vu fixer l’objectif ambi-tieux, dans le cadre de la loi Gre-nelle 1, de parvenir à l’autonomieénergétique en 2030 avec un stadeintermédiaire en 2020 de 30%d’énergies renouvelables dans laconsommation pour Mayotte et de50% pour la Réunion, la Guade-loupe, la Martinique et la Guyane, asouligné Patrick Galenon, rappor-teur de ce texte. La Guyane a déjàdépassé cet objectif avec 56%d’énergie renouvelable grâce à l’hy-dro-électricité, la Réunion est à34% grâce aussi à l’hydraulique, etla Guadeloupe est à 30% grâce à lagéothermie tandis que la métropoleest à 15%, par l’hydraulique essen-tiellement. Sans être soumise auGrenelle, la Polynésie s’est fixéedes objectifs comparables. Parmiles énergies à développer, M. Gale-non a cité l’éolien anticyclonique(des éoliennes qui peuvent sereplier en période de cyclones), lagéothermie dans les îles volca-niques, la biomasse par la valorisa-tion des déchets de la canne à sucre,les hydroliennes (turbines sous-marines utilisant l’énergie des cou-rants sous-marins, notamment dansles atolls polynésiens). “Nous avonsun potentiel formidable, il faut l’ex-ploiter et il est temps de s’y met-tre”, a souligné M. Galenon. LeCESE préconise ainsi de faire “l’ef-fort nécessaire” en matière derecherche et développement maisaussi en terme de financement(maintien de tarifs d’achat spéci-fiques, incitations fiscales,réflexions sur les prix des carbu-rants, etc.)

Quatre Haïtiens expulsés de Guadeloupe (ONG)

Penchard: le gouvernement continuera à soutenir le photovoltaïque outre-mer

Soixante et onze personnes sont mortes ducholéra en République dominicaine, un paystouristique voisin d’Haïti où la maladie a faitplus de 4.500 décès, selon un bilan publiévendredi par le ministère dominicain de laSanté. Les autorités ont prévu de renforcerles mesures de surveillance sanitaire en rai-son des fortes pluies qui risquent d’augmen-ter le nombre de cas de cette maladie en par-tie liée à de l’eau contaminée. “On enquêtesur 174 morts suspectes en raison du cho-léra, dont le nombre confirmé se monte à71”, a dit le ministère dans un communiqué.Neuf personnes sont mortes en une semaine.Le nombre de cas de contaminations s’élèveà 1.610. Selon le ministère, la majorité desdécès est dû à un manque de soins, raisonpour laquelle il a appelé la population à se

rendre “immédiatement” dans un centre desanté en cas de symptômes. La surveillancesera accrue en ces temps de “saison despluies”, a-t-il ajouté. La maladie est arrivéeen République dominicaine en novembre2010 en provenance d’Haïti. Une récenteenquête de l’ONU incrimine une souched’Asie du Sud dans cette épidémie, tout ense gardant d’accuser un camp de Casquesbleus népalais d’être la source de la conta-mination. Les pays d’Amérique latine sonttrès prudents depuis l’épidémie de choléraqui a éclaté en 1991 au Pérou et s’est propa-gée à plusieurs pays de la région (Bolivie,Brésil, Colombie, Equateur, Guatemala, ElSalvador, Mexique) jusqu’en 2005, faisant10.000 morts, selon l’Organisation mondialede la santé.

PARIS, 8 juil 2011 (AFP) -La France a expulsé le 1ejuillet quatre Haïtiens à par-tir de la Guadeloupe où unecinquième personne estmaintenue en rétentiondans l’attente d’uneréponse à sa demanded’asile, ont dénoncé ven-dredi des associations dansun communiqué. Sur lescinq personnes placées enrétention, “quatre ont étéexpulsées malgré une inter-vention de la Cimadeauprès du préfet de Guade-

loupe et du ministère del’Intérieur”, déplore letexte. Ces ONG, dont laCimade, la LDH et leSecours catholique, “salar-ment de ces expulsionsmalgré le moratoire envigueur sur les reconduitesvers Haïti”, selon le com-muniqué. “La situationhumanitaire en Haïtidemeure très préoccupanteet toute reconduite exposeles personnes à des condi-tions de vie extrêmementprécaires et instables”. Près

de 1,5 million de personnesont été affectées par leséisme du 12 janvier 2010qui a ravagé le pays le pluspauvre des Amériques etfait plus de 220.000 vic-times. La plupart des per-sonnes affectées vivent tou-jours sous des tentes. Aprèsce drame, les autorités fran-çaises s’étaient engagées àfaciliter l’accueil des vic-times en allégeant lesconditions du regroupe-ment familial et de déli-vrance des visas.

République dominicaine : 71 morts de choléra depuis novembre 2010

Le député et président du conseil régionalde Guadeloupe Victorin Lurel a annoncémercredi son “soutien officiel” à FrançoisHollande, candidat à la primaire socialiste,lors du déplacement du député de Corrèzedans l’île. “Il me plaît de déclarer très offi-ciellement que Victorin Lurel soutiendratrès officiellement François Hollande dansle cadre des primaires”, a déclaré M. Lurelà la presse, après une rencontre entre M.Hollande et plusieurs élus, au conseil géné-ral. “J’invite nos parlementaires, nos élus,grands élus à le soutenir dans cettedémarche là”, a-t-il ajouté. “J’ai travailléavec François Hollande, c’est un hommeaffable, bon orateur, très à l’aise avec les

gens, réaliste”, a-t-il dit, rappelant que“pendant onze ans, il a dirigé le PS, ilconnaît parfaitement les enjeux”. “LaFrance a besoin d’un homme simple, biendans le costume de président”, a-t-il encoredit, faisant “le pari qu’il sera majoritaire icien Guadeloupe” lors du scrutin de la pri-maire, en octobre. Victorin Lurel a préciséqu’il recevrait “tous les candidats du partiqui viendront ici avec la même équité et lamême ferveur”. Le sénateur et président duconseil général Jacques Gillot (Guadeloupeunie, socialisme et réalités, GUSR) a égale-ment apporté son soutien, affirmant que M.Hollande était “l’homme de la situation”.

Victorin Lurel annonce son soutien à Hollande

AV Jimmy bâché bleu année2003 vignette ok CT en cours.Prix 3200€ - Tel 0690 651 880

Vends Aquarium 123cm de large33cm de large et 53cm de haut.Bon état - vendu avec les acces-soires et le meuble Le tout pour200 euros. tél. : 0690 57.83.53

ITEC SERVICES rech un/unevendeur (se) resp. de la venteinformatique et bureautique pourson magasin de Gustavia, CDDde 9 mois. Bonnes connais-sances en informatique et anglaisappréciées. Merci d’envoyer un

CV + lettre de motivation àItec@itecservices.fr ou à l’adresse: ITEC SERVICES - BP 629 -97099 ST BARTH CEDEX

Sté à St Barthélemy rechercheJH pour emploi Chauffeur-Livreurdisponible de suite. permis Bexigé. Pas sérieux s’abstenir Tél. :0590 27 60 10

Votre Marché U recherche deshôtesses de caisse sérieuses,motivées et disponibles à tempsplein. Présentez vous avec CV àl’accueil du magasin. Personnenon sérieuse, merci de s’abstenir.

938-JF sérieuse, larges expé-riences commerciales (vente –bâtiment) cherche poste iden-tique ou assimilé à l’année en

vue installation définitive à SaintBarth. Libre de suite. Anglais, alle-mand, italien Tél. : 06 822 466 71ou 04 93 41 52 91 pollux63@hotmail.fr - Ch égale-ment appartement sur St Barth.

Artisans depuis 6 ans sur l’îlerecherche appartement 1cham-bre loyer raisonnable – Tél. :0690.77.46.13

902-Loue garage pour stockageà Gustavia – 600€/ mois.Agence Ici et Là 0590 27 78 78

Pour votre séjour à SAINT-MAR-TIN. Loue, face à la mer,duplextout équipé dans résidence sécu-risée avec piscine. A 5mn à pieddu centre ville de MARIGOT.Capacité 6 personnes. A partirde 60€/nuit (Tarif pour 4). Séjourcourte durée acceptée. Tarif spé-cial futurs parents: merci de meconsulter. Contact Laurence :06.90.22.22.93 oulolocs.sxm@gmail.com

920- Vds fonds de commerce àGustavia Bail 3/6/9 bien placéPetit Loyer . Prix 110.000€ Tél. :06 90 77 00 70

A VENDRE : Lorient - Très procheplage - appartement de standingcomposé de : - en rez de jardin :

1 salon clim, 1 cuisine équipée ,1 sdb / WC , 1 terrasse couverteet jardinet - à l'étage : 1 ch clim, 1sdb/wc, 2 terrasses couvertes, 1local laverie. Superficie habitable: 50m2 + 45m2 terrasses.Emplacements de parking privatifet citerne. PRIX : 695.000 eurosFAI. Contacter L'AGENCE 05 9051 07 50 - karine@lagence.com

935-A vendre à St Mar tin,Concordia : T2 en duplex rési-dence avec piscine 82 000 €Baie nettlé : Studio meublé auFlamboyant à partir de 80.250 €Cell: 0690 35 37 71 - mlloutremerimmobilier@gmail.com

929- AV à St Jean - Bel appartementvue mer 1 ch, 1 salon (aménageableen chambre) , 2 sdb, 1 WC indépen-dant, dressing, cuisine avec coinrepas, terrasse.Sup.habi. 47m2+22m2 terrasse. Prix 530.000€ FAIcontacter L'AGENCE 0590 51 07 50email : karine@lagence.com

AV appartement neuf situé surles hauteurs de Flamands, 2chambres, 2 salles de bain,séjour, cuisine équipée, terrasse,vue mer exceptionnelle. Prix :800.000 euros. Contactez Ici & La : 05 90 27 7878 – estate@icietlavillas.com

A vendre 2 appartements d’unech chacun rénovés et transfor-més, sur les hauteurs de St. Jean.Aménagements intérieurs maxi-misés, Résidence avec piscinecommune d'où l'on peut appré-

cier la magnifique vue sur la baiede St Jean. Prix très attractifs. St.Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

A vendre, très belle propriétésituée à Grand Cul de Sac com-posée de 2 villas. Une villa 3chambres, grande terrasse, pis-cine. et une villa située à l’entréede la propriété avec salon, cui-sine extérieure, 1 chambre et ter-rasse avec une petite piscine,idéale pour loger des invités ouun gardien. St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

A vendre, bel appartement unechambre en duplex situé dansrésidence de luxe à Gustavia. Vuemagnifique sur le port. Piscinegrande et commune. A proximitédes restaurants, commerces etplage de Shell Beach. St. BarthProperties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

Propriétés commerciales

Demandes de locations

Automobiles

Automobiles

petiteS ANNoNCeSJSB - 13 juillet 2011 - n°936

The Best Selection of Villas in St Barth

� Real Estate� Villa Rentals� Villa Management

� Agence Immobilière� Location de Villas� Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

10

Snoopy est mort

Notre chien, Snoopy, unjeune caniche bâtard, âgéde 8 mois est mort.Les amis, les proches lesenfants compris l’aimaientbeaucoup. Joueur affec-tueux, la truffe dressée versnous, il faisait confiance auxhumains. A l’heure où nousécrivons, nous ne savonsqu’une chose : il a été tuéd’une balle.Il jouait sur un terrain vagueavec son amie Lily, aurait puêtre avec les enfants …il a du être surpris. Pour-quoi, un tel quel crime ? A til été puni ? Qui a fait cela ? Dans notre chagrin, mêlé decolère, nous nous posonsdes questions. Aurons nousdes réponses ? Nous endoutons. Après tout cen’était qu’un chien maisnotre chien.Cécilia et Edouard Questel

Caraïbes Conseils investissementsSARL au Capital de 4.890 €siège social 9, rue de Pitéa (97133) Saint-Barthélemy

RCS Basse-Terre 511.035.297suivant une A.G.E.en date du 4 Janvier 2010, les associésavaient décidés d'augmenter le capital de la société d'un montant de 890 € par la création de 89parts, par compensation avec des créances liquides etexigibles.pour avis le gérant

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LEGALES Docteur Theophilus WORTHINGTONMÉDECINE GÉNÉRALE, MÉDECINE MANUELLE ET OSTÉOPATHIE

informe sa patientèle du transfert de son cabinet médical de st Jeanà Immeuble Chamade, rue de la République, Gustavia

Tél. : 0590 52 04 55 - 0690 35 92 21Les consultations ont lieu du lundi au samedi midi

Retrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.com

A Votre SerViCeJSB - 13 juillet 2011 - n°936

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.comEditeur : S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGérante et dir. de la publication Avigaël HaddadRédactrice en chef Pierrette GuirauteRédaction Rosemond GréauxCommerciaux Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute respon-sabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes,annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILESCROSSaG (SaUVEtaGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDaRMERiE 05.90.27.11.70POLiCE DE L’aiR Et aUx FRONtièRES 05.90.29.76.76POLiCE tERRitORiaLE 05.90.27.66.66HôPitaL 05.90.27.60.35POMPiERS 18 OU 05.90.27.66.13MéDECiN DE GaRDE 15 OU 05.90.90.13.13HôtEL DE La COLLECtiVité 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30

Etat CiViL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRéFECtURE 05.90.27.64.10RéSERVE MaRiNE 06.90.31.70.73DiSPENSaiRE 05.90.27.60.27SERViCE DES EaUx - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

Référencez-vous dans cette pageÀ UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

SANTÉ

11

Anse des Cayes - tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

StoreS extérieurS et iNtérieurS, toiLe Sur MeSure

� SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

MENUISERIE SUR MESURE� AMEUBLEMENT� ESCALIER� CUISINE

ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

� SudokuSolution du précédent numéro

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A R R O S S E R I E - É C H A P P EM E N TA M O R T I S S E U R

MéDECiNS GéNéRaLiStESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.52.04.55acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55

MéDECiNS SPéCiaLiStESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali Cell: 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CaBiNEtS DENtaiRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

aUtRES PROFESSiONS DE SaNtéa.U.D.R.a. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10infirmiers-infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 21 50 07Minguy Benoit 06 90 71.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHaRMaCiES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LaBORatOiRE D’aNaLYSES : 05.90.29.75.02RaDiOLOGiE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VétéRiNaiRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91

Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72