Club Infos - n° 7 mars-avril 2013

CLUB INFOSBimestriel d’informations de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika - n° 7 mars-avril 2013

“C’est un cadre

magnifique

et je viens nager

souvent...”

TAKE ME

WIT

H Y

OU

Anthe Vrijlandt

2

CLUB IN

FOS

3

CLUB IN

FOS

4

CLUB IN

FOS

Sommaire Content

Pour écouter notre force intérieure, calme et quiétude sont nécessaire. Pour ce, suivez les conseils de notre professeur dans l’art du Kun-dalini Yoga.

Après les fêtes du nouvel an, les activités repren-nent bon train à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Diverses organisations nous ont fait confiance pour organiser leurs séminaires, forum etc...

To listen to our inner strength, peace and quiet

are necessary. For this, follow the advice of our

Kundalini Yoga Professor

In these early months of 2013, several venues

are going on at Hotel Club du Lac Tanganyika.

Various organizations have trusted us to organize

their seminars, forums etc....

6

Il existe un moyen de se concentrer et écouter nos forces intérieures. Le Kunda-lini Yoga(K.Y) est l’un des moyens efficaces pour y arriver. Dans ce numéro 7 de « Club Infos », le Professeur Anthe Vrijlandt, nous fait connaitre l’univers encore méconnu pour la plupart du K.Y. Pour elle, le K.Yest seulement possible dans un endroit calme. Une des raisons sans doute pour laquelle des séances matinales sont prévues tous les dimanches sur la plage de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Sans la quiétude, il est impossible de se concentrer nous dit Anthe.Dans ce numéro de Club info, revivez les activités du début de l’an 2013 qui ont marqué l’hôtel, quel hôte de grande marque nous a visité ? Dans notre rubrique « serv-ice à l’honneur », découvrez notre meilleur employé du service « Gouvernance » et les activités quotidiennes dans son service.

Editorial

L’Hotel Club du Lac Tanganyika est accesible en ligne :

www.hotelclubdulac.com http://www.facebook.com/hotelclubdulac

http://www.youtube.com/hotelclubdulac

www

8

5

CLUB IN

FOS

There is a way to concentrate and lis-

ten to our inner strengths. The Kun-

dalini Yoga (KY) is one of the effec-

tive ways that helps for that issue. In

this “Club Infos N°7”, Professor An-

the Vrijlandt explains what the KY is

about. For her, K.Y is only possible in

a quiet environment. Probably one of

the reasons for which are scheduled

morning sessions every Sunday on

the beach of the Hotel Club du Lac

Tanganyika. Without peace, it is im-

possible to concentrate.

Retrieve also, in this Club info, the

early activities of the year 2013 who

were held at the hotel, which distin-

guished hosts visited us? In “serv-

ice à l’honneur”, discover our best

employee and daily activities in his

department.”Gouvernace”

Sommaire Content

Editorial

Devenue une destination de premier choix pour

différents visiteurs de marque au Burundi, c’est

avec fierté que l’hôtel a accueilli des cadres

haut placés des Nations Unies, Ministres etc.

qui ont choisi de passer leur séjour à l’HCLT.

Dans les coulisses du service « Gouvernance »

de l’hôtel se passent plusieurs activités qui con-

tribuent à embellir chaque jour l’hôtel. Notre

meilleur employé vient également de ce service à

l’honneur dans ce numéro de Club Infos.

Hotel Club du Lac Tanganyika is one of the first destinations for various distinguished visitors in Burundi. It is with pride that the hotel has wel-comed senior executives of the United Nations, Ministers etc. who have chosen to spend their stay at HCLT

Behind the scenes of Service “Governance” of the hotel, several activities help to beautify the hotel every day. The Hotel best employee is also from this “Gouvernance” department

www

Editeur responsable:

Hôltel Club du lacTanganyika

Rédaction: Equipe marketing

Maquette : Guy Mickel H.

BD: Joseph Désiré N.

Tirage: 3000 ex.

14 18

6

CLUB IN

FOS

Un dimanche 10 février 2013, Club In-fos s’est entretenu avec le professeur de Yoga, Anthe Vrijlandt, à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Ce fut l’occasion de revenir sur la session de 3 jours qui a eu lieu et évidemment de parler plus en détails de cet art et des raisons l’ayant conduite à devenir une fervente prati-quante tout en partageant son savoir.

Comment votre pratique du yoga

a-t-elle débuté ?

J’étais frustrée par ce que je peux ap-peler la spiritualité traditionnelle et j’avais besoin de me concentrer sur moi. Le hasard a fait que j’ai rencontré

un bon prof chez qui j’ai suivi les cours pendant 4 ans. Pendant 4 ans, j’ai suivi des cours. On a en fait 12 professeurs accrédités par l’Institut Rama Academy. Il s’agit en fait d’une association basée ici à Bujumbu-ra qui initie à la pratique du Kundalini Yoga (KY) dans différents endroits.

Qu’est ce concrètement le KY ?

Le KY est un moyen de se recentrer sur ses propres valeurs. En anglais, on dit, « more Healthy, Happy and Holly”. C’est

Rencontre avec

Anthe Vrijlandt"...Le KY est un moyen

de se recentrer sur ses

propres valeurs ... "

7

CLUB IN

FOS

un yoga type “ ménager”, autrement dit

un yoga qui t’aide dans la vie quotidi-

enne pour maitriser le stress ambiant.

Ce n’est pas moi, ce sont les tech-

niques qui existent depuis des années.

Cela a été scientifiquement prouvé

qu’elles sont bénéfiques pour le corps.

C’est le système nerveux et le système

glandulaire qui organisent le corps.

Etant donné que c’est ce système

glandulaire qui maintient le corps, on

travaille donc sur les glands. Par ex-

emple, le matin, si tu tournes pendant

3 minutes ta tête de gauche à droite,

tu fais travailler le gland au niveau de

la tête. Le gland pituitaire, quant à

lui développe l’intuition et son écoute.

A titre d’exemple, si on est au point

d’acheter une maison et subitement

on se désiste. C’est tout le corps qui

refuse cet achat sans explication ap-

parente. Là, c’est le fruit de l’intuition

qu’on n’écoute pas souvent à cause de

notre ego. Le KY développe donc cette

écoute. Je veux souligner qu’il ne s’agit

pas d’une religion. On apprend com-

8

CLUB IN

FOS

ment créer ce lien avec Dieu ou cette énergie. On a toutes les tendances et le KY leur permet de bien se connecter à cette divinité qui nous dépasse.On chante également des mantras. Tout est vibration. Le yoga est donc un moyen, par le biais de ces chants répétitifs de se connecter à cette vibra-tion qui existe partout dans le monde.

Parlez-nous de la retraite de 3 jours

qui a eu lieu à l’Hôtel ? C’était une formation « ressourcing » ouverte à tous et fluide. On voulait faire découvrir les différentes postures et créer la conscience. L’être humain est fait du mental, du corps et de l’esprit. Le message était que le Yoga participe au développement de ces 3 composantes de l’être humain.

Quel est votre ressenti sur le public

burundais ?

Je trouve qu’en général, c’est un public ouvert c’est pour cela que je ne veux rien cacher. Je leur montre qu’il n’y a rien de dangereux.

Pourquoi avoir choisi l’HCLT ?

C’est un cadre magnifique et je viens nager souvent donc cela s’est fait na-turellement d’autant plus qu’Alfredo est un ami.

le Yoga en quelques motsLe yoga est l’une des six écoles orthodoxes de la

philosophie indienne astika. Le texte de référence

est les Yoga Sutra de Patanjali.

Il est devenu, particulièrement en Occident,

une discipline visant, par la méditation, l’ascèse

morale et les exercices corporels, à réaliser

l’unification de l’être humain dans ses aspects

physique, psychique et spirituel. Le terme yoga est

communément utilisé aujourd’hui pour désigner

le hatha-yoga, même si cette discipline n’en est

qu’une branche.

Il n’existe pas de date attestée pour les origines

de la conception du yoga. Les dates proposées

varient du VIe au IIIe millénaire avant notre ère.

C’est entre le IIe siècle av. J.-C. et le Ve siècle

que Patanjali codifie la philosophie du yoga en

rédigeant les Yoga Sutra, synthèse de toutes les

théories existantes. WIKIPEDIA

Visite à S.E. Monsieur Le Président de la République

9

CLUB IN

FOS

Visite à S.E. Monsieur Le Président de la RépubliqueUne délégation de l’Hôtel Club

du Lac Tanganyika composée par

l’Ing. Alfredo frojo, propriétaire de

l’hôtel, Madame Natacha Ngan-

dabaka ainsi que l’équipe de la Direc-

tion dont Danny-Richard Rugonimana

et Gladys Ingabire a eu l’honneur d’être

accueillie dans le Cabinet de Son Ex-

cellence Monsieur Le Président de la

République. La délégation a d’abord

présenté les Meilleurs vœux pour

l’année 2013 à son Excellence Le Prési-

dent de La République. L’Ing. Alfredo

Frojo, a par la suite abordé des sujets

divers et ceux relatifs à l’hôtellerie en

particulier avec son Excellence Pierre

Nkurunziza.

Ce fut aussi une occasion pour Mad-

ame Natacha, artiste déjà connue et

appréciée par Son Excellence Mon-

sieur Le Président de la République de

lui présenter son 1er Album. L’équipe

de cuisiniers qui avait accompagné la

délégation a présenté un fromage ital-

ien, également utilisé dans les mets de

l’hôtel.

10

CLUB IN

FOS

EVENEMENT

Assemblée générale de

l’ACAME

En date du 19 au 21/2/2013, s’est tenu l’assemblée générale de l’Association Africaine des Centrales d’achat de Médicaments essentiels «ACAME » dans les enceintes de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Cette activité a réunis plusieurs experts du secteur pharma-ceutique et médical venant de plusieurs coins du globe. La coordination de la logistique autour des salles de con-férence et hébergement était prise en charge par le Bureau de la CAMEBU. Le directeur Général du CAMEBU, Mr RIHANDA Barnabé, que Club Info a ren-

contré après les activités se dit content de tout le déroulement des activités : « je suis resté satisfait ainsi que les par-ticipant à cette assemblée. L’hospitalité et les services à l’Hôtel Club du Lac

Tanganyika étaient de qualité »

la compagnie SN Brussels inaugure de nouveaux sièges

C’est au 19/2/2013 soir, que la compagnie SN Brussels a inauguré à l’hôtel Club du Lac Tanganyika le lancement des nouveaux sièges de classe ECONOMIC et BUSINESS. Dif-férentes hautes personnalités avaient étaient conviées à cette Cérémonie. C’est dans une am-biance festive que la démonstra-tion de ces nouveaux sièges s’est

déroulée. C’est en effet aut-our d’un cocktail debout dans les jardins de l’hôtel Club du Lac Tanganyika, que s’est organisé le show ainsi que la tombola de la soirée. Après les cérémonies, le Représen-tant de SN Brussel à Bujumbura, Mon-sieur Rwasa Pierre Claver a eu l’occasion de remercier la Direction ainsi que le per-sonnel de l’hôtel pour la réussite de toute l’organisation autour de cet événement.

11

CLUB IN

FOS

EVENEMENTle 33ème Forum sur

l’évolution probable du

Climat de la Grande corne

de l’Afrique

C’est du 18 au 20 févriers que s’est

tenu le 33ème Forum sur l’évolution

probable du Climat de la Grande

corne de l’Afrique pour la saison

des pluies Mars-Avril et mai 2013.

Ce forum avait réuni plusieurs spé-

cialistes sous le thème « Renforce-

ments de la résilience pour faire

face à la variabilité climatique et

s’adapter aux changements clima-

tiques dans la région de la grande

corne de l’Afrique »Le centre ICPAC

(Climate Prediction and Application

Center) en charge de l’organisation

de ce forum avait choisi de travailler

avec l’HCLT pour mener à bien cette

mission de 2 jours.

12

CLUB IN

FOS

Hotel Club du Lac Tanganyika is in a wide park that ends up on a marvellous beach on the banks of the Lake Tanganyika, offers guest a luxurious and relaxing accommodation in an intimate environment, only 5 km from the city centre and the airport. Noted as the most beautiful resort of Lake Tanganyika shores, it is a 4 star hotel, that offers a wide varieties of good quality services

Conference rooms:The hotel offers the opportunity to organize international congresses. Conference rooms are fully equipped with a system sound sys-tem, LCD projector and translation equip-ment for a capacity ranging from 20 to 200 people. The “Tenso Structurre” a covered outdoor space can accommodate up to 500 people. In addition, the hotel organizes dif-ferent types of events (wedding, dinner, cocktail, ...) in open spaces or on the beach for a number of up to 1000 persons.

Relaxation center:Two swimming pools includes a separate pool for children and an olympic large size swim-ming pool, sauna, a fully equipped Fitness room, a tennis court, Beach volleyball field, a

playground for children and open access to a clean beach

Bars:In a relaxed atmosphere, the hotel has sev-eral bars where you can discuss calmly? Do you like Italian wine, French wine or Chile? Meet at the “Grillade Restaurant”, At “Piz-za et caffé” for Fruits juice, or sit quietly in lounge bar for a pleasant evening listening

music.

Hotel accomodations & services

13

CLUB IN

FOS

Hotel shuttle:Always listening to its customers, the hotel has a range of facilities and services to make feel

at ease its clients. The hotel provides free shuttle for the airport (arrivals and departures) and

a regular shuttle of the hotel-downtown and vice versa at different times of the day. For those

in need to reach offices in town before 8:00 o’clock, a special shuttle to town can be booked

at the reception to leave the hotel by 7:30 o’clock.

Departure from

the Hotel6h45 8h00 9h00 10h00 11h45 14h00 15h00 17h00 18h30 20h15

Departure from

Town7h10 8h30 9h30 10h30 12h15 14h30 15h30 17h30 19h00 20h45

Safe place for work....WIFI Internet connection is provided in all the

area of the hotel. In addition, the hotel has gen-

erator with automatic start and a stabilizer con-

nected to all current sources to regulate the high

electrical voltage. Furthermore, the hotel has a

wide water tank in case of failure, and to stay

connected to the rest of the world, a satellite T.V

with English, French and Italian channel

Musical entertainment:Every Friday night, a dancing with Live-Music is open

entertained by

NATASHA and the CLUB BAND from 20:00 O’clock.

Throughout the week, soft music will accompany your din-

ner in the huts by the beach on every Wednesday and

Saturday nights from 20:00. For a happy end of the week,

NATASHA and the Club Band give a live concert every

Sunday from 16 to 20:00 in the «Tenso» by the beach

Hotel accomodations & services

14

CLUB IN

FOS

New interesting offers for your Stay...For those who come to stay in Burundi for a period of one month or more or who

regularly return to Burundi, a unique opportunity will be offered to you very soon !!!

The Hotel Club du Lac Tanganyika is fi-

nalizing an investment of more than 4

billion Burundi francs, whereby the hotel

will have 106 rooms and suites with op-

tions including apartments, all with ter-

races. There will be appartments with 1,

2 to 3 rooms, and some are equipped

with kitchenette.

For those stays, there will be long-term

rentals (Long- Stay) and periodicals

(Time Sharing). The offer has very low

rates that include at the same time

other hotel services:

-

ings

and electricity

karaoke

due (gym, tennis court, pool, beach,

sauna etc.)

city and vice versa every hour of the day

The extension rendering: Note the use of natural products for both interior and

exterior, and especially in the respect for 4. the privacy of the people who occupy

the rooms. The “Frojo engineering Group “, an italian srl. is responsable for the

conception and realization of the whole hotel extension project

Opening soon

15

CLUB IN

FOS

In addition, upon request, the client can

still use the other services of the Hotel:

Restaurant, bar, nightclub, room service,

dining and organizing special events, con-

ference and meeting rooms, massage,

boat trip etc..

Our rooms are designed in accordance

with the principles of bio-architecture,

with the use of solid wood windows on the

doors and furniture, treated with natu-

ral wax. Technical equipment, coatings

and tiles are all "made in Italy". All rooms

are air conditioned and equipped with

screens, magnetic control access, mini-

bar, safe, telephone, and upon request, a

small kitchen.

Everything has been designed to satisfy

our customers with quality service at the

most economical prices

WELCOME!

12

3

4

1

2

3

4

One-bedroom, plus a terrace, can fit 2 beds

RENTALS FOR LONG STAY (rentals for a full month or more): From $ 2200.00 month ...!.

TIME SHARING (periodic rental for one or more weeks per year): From $ 480.00 per week per year (minimum booking over 5 years) ...!

2 bed rooms, plus a terrace, can fit 4 beds

One-bedroom, plus a living room and a terrace,can fit 4 beds

2 bed rooms, plus living room and terrace; can fit 6 beds

Opening soon

16

CLUB IN

FOS

Service à l’honneur….« La gouvernance »

Dans le milieu hôtelier qui demande beaucoup d’investissements, le capital humain est mis à contribution. Dans ce numéro 7 de Club Infos, vous ferez une immersion dans un service de l’hôtel : « La Gouvernance » à l’HCLT. Le but est de mettre à l’honneur divers savoirs-faires mis à contribution à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Le département de « La Gouvernance » est coordonné par Madame Ira-koze Solange, à la fois Gouvernante Principale et infirmière de formation. A l’HCLT, la gouvernance, est un serv-ice qui se charge du relationnel, de la propreté des bâtiments tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, du traitement des lin-ges, ainsi que des services de 1er se-cours.

Propreté :

Les équipes s’alternent jour et nuit afin d’assurer un service de nettoyage des lieux en permanence. Une partie de l’équipe composée de valets de cham-bre se charge de nettoyer les chambres tandis que d’autres se relaient pour le nettoyage des différentes salles de restauration, des espaces de bien-être

[piscine, sauna et salle de sport] et les autres espaces de l’hôtel [les entrées, les allées, salles de conférence etc]. Il revient aussi à ce département le travail de nettoyage des vêtements de la clientèle et du personnel notam-ment les uniformes, et enfin le linge de l’hôtel tel que les draps, les servi-ettes de bain, nappes, etc. Notez que l’espace de la buanderie est équipé de 3 grandes machines à laver, d’un séchoir électrique ainsi que d’autres espaces de séchoirs couverts ainsi que des fers à repasser à vapeur pour as-surer un service de qualité.

Services connexes:

Au sein du service de la Gouvernance se trouve une petite infirmerie qui in-tervient comme première assistance médicale à la clientèle et au le person-nel de l’hôtel. Les maux souvent traités sont les malaises de voyage, les maux de tête, les états grippaux, les allergies, etc. Dans son équipe ce département comprend également une couturière professionnelle qui intervient pour le plaisir de nos clients en cas de néces-sité urgente : perte d’un bouton, habit déchiré accidentellement, etc.

Meilleur employé

17

CLUB IN

FOS

Service à l’honneur….

Meilleur employéUn des caractéristiques de ce département, est qu’il comprend les plus exposés aux objets de valeur. La fierté de l’Hôtel Club du Lac Tangan-yika, est de voir qu’à chaque fois qu’un objet oublié ou laissé par les clients n’a jamais été récupéré par les valets de chambre. Plus d’une fois les clients ont félicité l’hôtel en reconnais-sance de l’honnêteté de nos valets de cham-bre (Voir Club info N°3 et sur : www.tripadvisor.com).

Le meilleur employé de l’hôtel pour la péri-ode de Janvier-Février 2013 est le Valet de chambre Ndikumana Fabrice. Dévoué dans son travail quotidien dans le nettoyage des chambres, il a toujours été eu la meilleure cote de son superviseur. Dans une des chambres qu’il nettoyait, un client a oublié une pochette qui contenait des objets d’une valeur de plus de 500euros (I-POD touch et son kit écouteurs et transformateurs de son). Immédiatement à la découverte de cette pochette, il s’est adressé à la direction de l’hôtel pour qu’elle puisse essayer de retrouver le propriétaire de cette pochette et la lui remettre.

18

CLUB IN

FOS

Différentes personnalités ont honoré l’Hôtel Club du Lac Tanganyika au cours du mois de février. Venus en visite au Burundi, ils ont bénéficié des services de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Ils ont consacré quelques minutes de leur temps précieux pour écrire dans le « Livre d’Or » de l’Hôtel pour exprimer leur apprécia-tion des services reçus…

LIVRE D’OR

En visite au Burundi, Madame Laruelle Sabine, Ministre Belge des Classes Moyennes, des PME, des Indépendants et de l’Agriculture a logé à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika entre le … et …. A la fin de son séjour, elle se …. heureuse de l’accueil

chaleureux qui lui a été réservé à l’hôtel !

“Un endroit superbe, un accueil chaleureux...

que du bonheur, merci”

Rebeca Grynspan was appointed by Secretary-General Ban Ki-moon to the position of UN Under-Secretary-General and UNDP Associate Administrator effective 1 February, 2010. Be-fore joining the United Nations, Ms. Grynspan was elected Vice-President of Costa Rica from 1994 to 1998.From the 20th to the 22nd of fevruary, Rebecca was visiting Burundi. Hotel Club du Lac Tanganyika had the honer to host this distiguished personality. During her stay Rebbeca had time to ap-

preciate the hotel atmosphere as she wrote in our “Livre d’Or” :

“Beautiful place, very friendly service and nice athmos-

phere. Hope to come again to this Beautiful country”

19

CLUB IN

FOS

LIVRE D’OR

20

CLUB IN

FOS

21

CLUB IN

FOS

22

CLUB IN

FOS

il est temps de faire controler la climatisation de votre vehicule et bureau

Quartier Industriel Avenue OUA

E-mail: [email protected]

Site web: www.autotechbu.com

BP 2283 Bujumbura Burundi

Tél.: +257 22 24 80 80/1

Fax.: +257 22 24 80 82

Tarifs des insertions publicitaire

Espace 1/4 de page 1/4 de page une page

Tarifs pour un bimestre

Couverture interieur 900000

Couverture arrière 1100000

page interieur 230000 410000 770000

Tarifs pour trois bimestres



page interieur 650000 1150000 2100000

Tarifs pour six bimestres



page interieur 1150000 2050000 3850000

23

CLUB IN

FOS

BP 2283 Bujumbura Burundi

Tél.: +257 22 24 80 80/1

ax.: +257 22 24 80 82

24

CLUB IN

FOS

Club Infos - n° 7 mars-avril 2013

Documents

Transcript of Club Infos - n° 7 mars-avril 2013