CÉLÉBRATION DU 60e ANNIVERSAIRE DU 1er NOVEMBRE 1954

RENCONTRE INTERNATIONALE1er novembre 2014 – Salle du Sila

Quatre plateaux d’historiens algériens et étrangers pour décrypter le 1er Novembre 1954 : • PourquoilePremierNovembre?Avec Omar Carlier, Mohamed El Korso, Abdelmadjid Merdaci. • Leretentissementdu1erNovembre1954danslemonde.Avec Sadek Benkada, Hervé Bismuth (France), Damien Carron (Suisse), Khaled Kchir (Tunisie), Ouanassa Siari-Tengour, Marc Perrenoud (Suisse), Luo Lin (Chine).• Lasolidaritéinternationale.Avec Bruna Bagnato (Italie) Habib Belaïd, Benjamin Brower (USA), Malika El Korso, Dominique Wallon (France).• Larépressionetlarésistance.Avec Mohand-Amer Amar, Claire Mauss-Copeaux (France), Fouad Sou�, James House (Grande Bretagne).

LES ÉDITEURS MILITANTS ET LA BATAILLE DE L’ÉCRIT30 octobre 2014 – Espace Esprit Panaf

La solidarité d’une partie du monde de l’édition avec la guerre de libération nationale algérienne. Le combat de la plume et du livre.• Leséditeursmilitantsdel’indépendancealgérienne.Avec Nils Andersson (Suisse), Samah Idriss (Dar El Adeb, Liban), Rachid Khatab. Modérateur : Maître Ali Haroun• Labatailledel’écritpendantlaRévolutionalgérienne.Avec Sadek Hadjeres, Dominique Wallon (France) et Salima Sahraoui-Bouaziz. Modérateur : Omar Chaalal.

COMMENT DÉCOLONISER L’HISTOIRE ? 3 novembre 2014 – Salle Ali Maachi – à partir de 10 h

Une table-ronde à partir de l’œuvre de Mohand-Chérif Sahli. Avec MM. Réda Malek, ancien Premier ministre, Zahir Ihaddaden et Amar Belkhodja.

LA LANGUE ARABE DANS LES MAQUIS DE LA RÉVOLUTION LIBÉRATRICE3 novembre 2014 – Salle Ali Maachi – à partir de 14 h

Une table-ronde avec M. Azzedine Mihoubi, Président du Haut Conseil de la langue arabe, et Messieurs Lamine Bechichi, Mohamed-Seghir Bellalam, Aïssa Mohamed El Bey, Boualem Chéri� et Abdelaziz Ouali.

J + 60 ans ! Cérémonie de célébration du 60e anniversaire

du déclenchement de la Guerre de libération nationale

Le 1er Novembre 2014sur l’Esplanade du Palais des Expositions.

Recueillement à la mémoire des Martyrs.Lâcher de 60 ballons.

Programme d’animation.

La thématique du 1er Novembre 1954 est présente dans d’autres éléments du programme comme les hommages ou des conférences incluses dans d’autres rencontres.

INVITÉ D’HONNEUR : ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE

Invité d’honneur de cette 19e édition du Sila, les Etats-Unis présentent sur leur stand au Pavillon central, de nombreuses activités ainsi qu’à la Salle Ali Maachi pour les journées du 5, 6 et 7 novembre.

5 novembreProjection du �lm « The Hunt for Red October » (A la poursuite d’Octobre rouge », USA, 1990, 134’) de John Mc Tiernan, d’après le roman « Octobre Rouge » (1984) de Tom Clancy. Présentation par l’écrivain Marc Greaney (Salle Ali Maachi, 17 h).

6 novembre Rencontre du public avec les écrivains américains Marc Greaney, Jennifer Steil et Eyre Price (Salle Ali Maachi, 14 h-15 h).Projection du �lm « The Princess Bride » (USA, 1987, 98’), comédie fantastique de Rob Reiner, tirée du roman de William Godmann (même endroit, 17 h),

7 novembreProjection du �lm « The Lorax » (87’, 2012) de Chris Renaud, tiré du roman pour enfants (1971) du Dr. Seuss (même endroit, 17 h). Présentation par Delia Dunlap.

Demandez la plaquette comprenant le programme détaillé de l’invité d’honneur. Film

s spo

nsor

ed b

y th

e in

form

atio

n Re

ssou

rce

Cent

er o

f the

Em

bass

y of

the

Uni

ted

Stat

es o

f Am

eric

a.

LES RENCONTRES THÉMATIQUES

JOURNALISME ET LITTÉRATURE : DU JOURNAL AU ROMAN30 et 31 octobre – Salle du Sila

Première journée• Journaliste-écrivain:entremétieretpassion(11hà12h30).Avec Habib Ayyoub (Algérie) ; Najwan Darwish (Palestine-Syrie) ; Farida Hamadou (Algérie) et Habib Sayah (Algérie). Modérateur : Abdelkader Djemaï.• L’actualité,sourcelittéraire(13hà14h30).Avec Hocine Mezali (Algérie), Rochdi Redouane (Algérie), Sandra Petrignani (Italie) et Ahmed Saadawi (Irak). Modérateur : Abderrazak Boukkeba.• Delapagelittéraireàlaplumeromanesque(15hà16h30).Avec El Hadji Diagola (Sénégal) ; Maryam Heïdari (Iran) ; Hadjer Kouidri (Algérie) et K. Smaïl (Algérie). Modérateur : Allaoua Hadji. • Revuelittéraire:pontentrejournalismeetlittérature(17hà19h).Avec Youssef Dris (Algérie) ; Carlos Granés (Colombie) ; Aziz Mouats (Algérie) ; Raed Wahesh (Palestine) et Smail Yabrir (Algérie). Modératrice : Malika Lafer.

Deuxième journée• Lereportage:œuvrejournalistiqueet/oulittéraire(10hà12h).Avec Saïd Boutadjine (Algérie), Youcef Cheniti (Algérie), Salah Fakhri (Jordanie), Arezki Metref (Algérie). Modérateur : Abdelkrim Ouzeghla.• Dujournalismeàlalittérature,allers-retours(15hà16h30).Avec Kamel Bendimered (Algérie) et Jean-François Kahn (France). Modérateur : Youssef Saiah.• Lejournalisme,fauxamidelalittérature?(17hà19h).Avec Bouziane Benachour (Algérie), Kamel Daoud (Algérie), Eugene Ebodé (Cameroun), Akli Tadjer (Algérie), Abdelillah Salhi (Maroc), Modérateur : Youssef Saiah.

Film

s spo

nsor

ed b

y th

e in

form

atio

n Re

ssou

rce

Cent

er o

f the

Em

bass

y of

the

Uni

ted

Stat

es o

f Am

eric

a.

LES RENCONTRES THÉMATIQUES

TOPONYMIE ET ONOMASTIQUE : AU NOM DES NOMS

2 et 3 novembre – Salle du Sila

Première journée «Desnomsetdeslieux»,enhommageàMostefaLacheraf.Des noms et de leurs profondeurs historique, sociale, sociologique, culturelle… / Que veut dire « Alger », « Oran », « Constantine », « Tipaza », « Oued Chlef », etc. ? / Pourquoi s’intéresse-t-on aux toponymes tant au plan national qu’international ? Pourquoi faudrait-il les normaliser ? / L’enchantement des noms de rues d’Alger avant 1830. / Colonisation et noms de lieux en Algérie. / Les murs algériens ont aussi des noms : les enseignes commerciales. / Les noms propres dans la littérature algérienne et diasporique : Khadra, Belfodil, Tadjer, Louati, Bachi… / Dis-moi comment on nomme chez toi la terre et l’eau, le vent et les enfants, je te dirai qui tu es. Le Maghreb des noms propres. / Pourquoi trouve-t-on les mêmes noms propres dans les pays maghrébins ? Avec le Professeur Farid Benramdane ; Brahim Atoui, Directeur de l’Unité de recherche sur la toponymie ; Pr. Foudil Cheriguen, Pr. Mohand Akli Haddadou, Pr. Lila Medjahed ; Leïla Belkaïm, chercheuse ; Malek Azzedine, enseignant chercheur ; Ahmed Boudjriou, historien ; Pr. Abdelaziz Allati (Maroc)

Deuxième journée Desnomsetdeleursprénoms.Histoire,généalogieetétat-civilenAlgérie.Les noms de personne en Algérie : de l’antiquité au XX° siècle. / Les noms de personnes en Algérie : la période ottomane. / Etat civil et colonisation : le cas des patronymes algériens. / Les surnoms en milieu berbère. / Les prénoms à Constantine (1900-2000). / Pourquoi et comment les Algériens ont-ils encore des problèmes d’écriture avec leurs noms et prénoms ? De la loi de 1882 au S 12. / Les jeunes Algériens et leurs pseudonymes sur Facebook et Twitter.Avec le Professeur Ouerdia Sadat Yermeche ; Pr. Fatima-Zohra Guechi ; Houda Djebbes, chercheuse ; Dadoua Nebia Boumedieni, chercheuse ; Souad Seghier, chercheuse.

LES RENCONTRES THÉMATIQUES

LITTÉRATURE ET CINÉMA : DU ROMAN AU FILM

5 et 6 novembre – Salle du Sila

Première journée • LarévolutionAlgérienne…duromanaucinéma(13h30à15h). Avec Azzedine Mihoubi, Ahmed Rachedi et Achène Tlilani. Modérateur : Nabil Hadji.• Entrecinéasteetromancier…oulecinémaetlechoixdel’adaptation(15hà16h). Avec Saïd Ould Khelifa et Amine Zaoui. Modérateur : Mohamed Allal• Lecinémad’auteurexiste-t-ilencore?(16hà17h30). Avec Ahmed Bedjaoui, Michel Serceau et Akli Tadjer. Modérateur : Hamid Bouhbib.

Deuxième journée • Lecinéma,monamour!(13h30à15h). Avec Rachid Boudjedra et Waciny Laredj. Modérateur : Mohamed Sari.• Leromanafricainaucinéma(15hà16h30). Avec Henri Djombo (Congo), Joseph Fumtim (Cameroun) et Marie Julie Nguetse (Cameroun). Modérateur : Salim Aggar.• Débatentreromanciersetcinéastes(16h30à18h). Côté cinéma : Abdelkrim Bahloul, Kamel Dehane, Ahmed Bedjaoui. Côté littérature : Mohamed Magani, Mohamed Me�ah, Abderrazak Boukkeba. Modérateur : Nourredine Azouz.

CycledefilmsadaptésdelalittératureEnpartenariataveclaCinémathèqueAlgérienne.

ProjectionsàlasallederépertoiredelarueLarbiBenM’hidi,Alger,etàlasalleAliMaachiduPalaisdesExpositions.Programmesur lesiteduSilaetdépliant

programme spécial.

LES JOURNEES THÉMATIQUES

Outre celle réservée à la Rencontre internationale sur le 1er Novembre 1954, ces journées alternent avec les rencontres thématiques de deux jours.

LES HOMMAGES 4 novembre – Salle du Sila

• EmmanuelRoblès(11hà12h).Avec Guy Dugas (France), Kaddour M’hamsadji (Algérie) et Hamid Nacer-Khodja (Algérie). Modérateur : Youssef Saiah.• Jean-LouisHurst(11hà12h).Avec Annik Hurst (France), Daho Djerbal (Algérie) et Boussad Ouadi (Algérie). Modérateur : Fouad Sou�.• SamihElKacem(13h30à15h).Avec Omar Azradj (Algérie), Salah Fekhri (Algérie) et Waciny Laaredj (Algérie). Modérateur : Youssef Cheniti.• GabrielGarciaMarquez(15h30à17h).Avec Abdallah Hamidi (Algérie) ; Dasso Saldívar (Colombie) et Slimane Zeghidour (Algérie). Modératrice : Leïla Boukli.• AbouElKassemSaâdalah(17h30à19h).Avec Abdallah Boudjela (Algérie) ; Mohamed El Korso (Algérie) ; Ahmed Saâdalah (Algérie) ; Nacer-Eddine Saïdouni (Algérie) et Djamel Yiahiaoui (Algérie), Modérateur : Mohammed Boughani.

LE LIVRE EN ALGERIE VU PAR LES PROFESSIONNELS 7 novembre – Salle du Sila

• L’éditeur,entreélansetcontraintes(10hà12h).Avec les représentants des éditions ANEP, Barzakh, Casbah, Dar El Waîy, ENAG, El Ikhtilef, Tazaghart, Thala. Modérateur : Hassen Bendif.• Distribuer,diffuser:degrandsenjeux(14h30à16h).Avec les représentants des distributeurs Aït Mouloud Etablissements, Chidif, Dar El Othmania, EDIF 2000, ENAG, Palais du Livre. Modérateur : Abdelkrim Terrar.• Lalibrairieauxavant-postesdulivre(16hà18h).Avec Abderrahmane Ali Bey (librairie du Tiers-Monde, Alger), Salim Bouali (librairie Soleil, Tlemcen), Omar Cheikh (librairie Multilivres, Tizi-Ouzou), Fatiha Soal (librairie Kalimat, Alger), Modérateur : Sid Ali Sekhri.

ESPRIT PANAF

Du 31 octobre au 8 novembre - Pavillon central

Depuis 2009, un espace du SILA consacré à la littérature et à l’édition du continent.

Vendredi 31 octobre • L’Afriquedeslaïcités:État,religionetpouvoirsausudduSahara(15hà16h). Par Na�et Keita, enseignant-chercheur (ULSH, Mali) et Gilles Holder, anthropologue (CNRS, France).Modérateur : Ibrahima Aya (Mali), écrivain et éditeur. Débat de 16 h à 16 h 30.• Auxsourcesdelalittératurecongolaisedelanguefrançaise:Cœur d’Aryenne,deJeanMalonga(16h30à17h30).Par Henri Djombo, écrivain (Congo).Modérateur : Mukala Kadima-Nzuji, écrivain et critique littéraire (Congo). Débat de 17 h 30 à 18 h.• Séancedédicace(18hà19h):Na�et Keïta, Gilles Holder, Henri Djombo et Mukala Kadima-Nzuji.

Samedi 1 novembre• Cheminements:SamiTchak(Togo),«Descheminsetdeslivres»(15hà16h).Présenté par Eugène Ebodé, écrivain (Cameroun).Débat de16 h à 16 h 30.• Séancedédicace(16h30à17h30):Sami Tchak et Eugène Ebodé.

Dimanche 2 novembre• LittératureféminineetengagementsurlaconditiondelafemmeenAfrique(15hà16h). Par Djaïli Amadou Amal (Cameroun).

Modérateur : M’bouh Seta Diagana Maître de Conférences en Littératures Francophones à l’Université de Nouakchott (Mauritanie). Débat de 16 h à 16 h 30.• Séancedédicacede16h30à17h30:Djaïli Amadou Amal.

Lundi 3 novembre• Cheminements:L’Afriqueoul’aventureambiguë(15hà16h).Avec Sophie Heidi Kam (Burkina Faso), Djaïli Amadou Amal (Cameroun), Pango Philippe (Côte d’Ivoire), Agba de Landa (Togo).Modérateur : Bios Diallo, écrivain et journaliste (Mauritanie).Débat 16h à16 h30.• Séance-dédicace(16h30à17h30):Pango Philippe, Agba de Landa, Sophie Heidi Kam et Djaïli Amadou Amal.

Mardi 4 novembre• Lechoixdel’auteur:L’œuvrepoétiquedeFernandod’Almeida(Cameroun)(15hà16h).Par Marie Julie Nguetse, écrivaine, scénariste et éditrice (Cameroun). Modérateur : Joseph Fumtim, écrivain et journaliste (Cameroun).Débat de 15 h à 16 h 30.• Adesmots,desvoix(15h30à17h30).Lecture de textes par Marie Julie Nguetse.• Séancedédicace(àpartirde17h30):Marie Julie Nguetse et Joseph Fumtim.

Mercredi 5 novembre• Littératureetmusique:convergencesetdivergences(15hà16h).Par Mukala Kadima-Nzuji (Congo).Modérateur : Joseph Fumtim,

écrivain et journaliste (Cameroun). Débat de 16 à 16 h 30.• Séancedédicace(16h30à17h30):Mukala Kadima-Nzuji et Joseph Fumtim.

Jeudi 6 novembre• Cheminements:TransgénéïtédelaraisonoraledanslapoétiquedeGabrielMwènèOkoundj(15hà15h30). (Prix Mokanda 2014, Prix Léopold Sédar Senghor 2014, pour l’ensemble de son œuvre). Par Stephens Akplogan, biographe (Benin).• Apprendreàdonner,apprendreàrecevoir(15h30à16h30).Par Gabriel Mwènè Okoundji, poète (Congo).• A des mots, des voix : Lecture de textes par Gabriel Mwènè Okoundji. Modérateur : Mukala Kadima-Nzuji (Congo). Débat de 16 h 30 à 17 h. • Séancedédicace(de17hà18h):Gabriel Mwènè Okoundji, Stephen Akplogan.

Vendredi 7 novembreSilence,onlit!(De16hà17h).Avec : Mukala Kadima Nzuji, Henri Djombo, Gabriel Mwènè Okoundji, Marie Julie Nguetse, Pango Philippe, Agba de Landa, Sophie Heidi Kam, Djaïli Amadou Amal, Stephens Akplogan, Joseph Fumtim.Modérateur : Mukala Kadima-Nzuji (Congo).Un moment de partage. Une discussion par la lecture. Le public est invité à participer aux lectures.

LES TABLES-RONDES

L’EMIR ABDELKADER, HENRI DUNANT ET LE DROIT HUMANITAIRESalle Ali Maachi - Palais des Expositions - 2 novembre à partir de 10 h 30

Avec la Délégation du CICR en Algérie, les membres de la délégation de la Société Henri Dunant en visite en Algérie à cette période, la Fondation internationale Emir Abdelkader et les éditions Dahleb qui publient deux ouvrages en langue arabe sur Henri Dunant et Gustave Monier.

LA LIBRAIRIE ET LA QUESTION DE LA FORMATIONSalle Ali Maachi - Palais des Expositions - 4 novembre à 10 h

Débat organisé par le SNEL (Syndicat national des éditeurs de livres).

LES CONFÉRENCES DE CLÔTURE

8 novembre - Salle du Sila

• GillesKepel,«Regardssurlesbouleversementsdumondearabecontemporain»de13hà14h30.• HamdyKandil,«Lecturedupaysagemédiatiquearabe»de14h30à16h.

PROGRAMME « INTERDIT AUX ADULTES ! »

Duranttoutelamanifestation

Comme son nom l’indique, un programme réservé aux enfants, public important du Sila.

L’universduconte,lemondedulivre(PavillonA)•  Un conteur par jour : Djamila Hamitou, Siham Nekkouche, Jorus Mabiala, Mahi Seddik, Rachid Meghar�, Fares Idir. •  L’approche ludique du livre à partir d’un conte publié, « Le lion et la bûcheronne » de Mourad Senouci. •  Activités autour du livre illustré et de l’album. Libérer l’imaginaire dans la rencontre entre textes et images. Avec l’association Le Petit Lecteur d’Oran.

AuRoyaumedelaBD(PavillonG)•  Exposition de planches : album « Emir Abdelkader » (Dalimen, 2014 ; de Defali sur un texte de Azouz Begag) ; albums sur l’histoire de l’Algérie de Benattou Masmoudi ; jeunes créateurs algériens de mangas. •  Rencontres de bédéistes algériens avec leurs lecteurs et séances de dédicaces.•  La librairie du Neuvième Art. Vente d’albums d’auteurs algériens et étrangers.•  Animations : lectures de contes, apprentissages et jeux animés par de jeunes auteurs algériens.Dans le sillage du Festival international de la BD d’Alger.

L’Artetl’Enfant(PavillonG)•  Exposition des œuvres du petit Islam et du peintre Mustapha Nedjaï. Un dialogue artistique inédit au delà des générations.

•  Rencontre avec les auteurs et vente-dédicace de l’ouvrage issu de cette expérience (« MéMôMe, l’artiste et l’enfant », 2014, Dalimen).•  Atelier d’expression par le dessin et la peinture.Avec Mustapha Nedjaï et d’autres artistes pour l’atelier.

Animationsdepleinair(PlaceduPalaisdesExpositions)•  Plate-forme d’animations coordonnée et animée par le comédien comique Hamid Achouri. Un festival de blagues, de devinettes, de jeux interactifs…•  Le Bibliobus de l’Association Le Petit Lecteur d’Oran se tiendra à la disposition des jeunes lecteurs durant tout le Salon.

Notes

Notes

Notes

926 EXPOSANTS

267 ÉDITEURS NATIONAUX

659 ÉTRANGERS

43 PAYS ISSUS DE 4 CONTINENTS

15 PAYS ARABES

15 PAYS AFRICAINS (DONT 6 ARABES)

11 PAYS EUROPÉENS

20.000 m2

DE SURFACE D’EXPOSITION