Travaux de voirie au Pesquier, p 5

Stages BAFAen série, p6

Fontvenelle, retour de la pêche, p4

Les bons goûts de la semaine provençale, p 11

Travaux de voirie au Pesquier, p 5

Stages BAFAen série, p6

Fontvenelle, retour de la pêche, p4

Les bons goûts de la semaine provençale, p 11

Cité motivée, les 12 et 13 maiCité motivée, les 12 et 13 mai

NRJ n°135 8/07/05 16:16 Page 17

insertion écomusée carnaval

DU 1ER AU 16 MAIDes luttes et des hommesExposition sur la chronique sociale duvingtième siècle réalisée avec la partici-pation de l’institut CGT d’histoire so-ciale en 16 panneaux. Inauguration lesamedi 6 mai à 11h30 à la Médiathèque.

LUNDI 8 MAICommémorationCommémoration de l’armistice de 1945à 11h30 devant le monument aux morts,place de la mairie.

MARDIS 9 MAI ET 16 MAI École de musiquePrestation des élèves de l’école de mu-sique, atelier rock et batterie, le mardi 9mai. Le mardi 16 mai, audition des élèvesdes ateliers de musiques d’ensembles ain-si que des classes de formation musica-le. A 18h30 au cinéma 3 Casino.

VENDREDI 12 MAIOpéra-bouffeLa Compagnie l’Opéra-théâtre présen-te “la vie parisienne” de Jacques Offenbachà 20h30 au cinéma 3 Casino. Un opéracomique de 24 personnages avec seule-ment 4 interprètes, comment est-ce pos-sible? Renseignements à l’Office Municipalde la Culture, 04 42 65 77 00.

Débat d’énergies“Sport : du jeu perso à l’esprit d’équi-pe”. Le point sur les mutations du mou-vement sportif après le vote de la loiBuffet, avec un conseiller du ministèreet des représentants de fédérations spor-tives. A18h30 au gymnase Léo-Lagrange.

samedi 13 MAICité motivéeFestival de la citoyenneté au centre-vil-le et à la Maison du Peuple (voir page 6).

DU 16 MAI AU 3 JUINMusique d’AfriqueExposition d’instruments de musique afri-cains présentée par André Gabriel, à laMédiathèque.

DU 18 AU 27 MAIFête de la peintureL’école d’arts plastiques organise une ex-position intitulée Sésame sur le thème“voyeurisme-intimité-exhibitionnisme”,à l’Espace Bontemps. Ouverture tous lesjours de 15h à 19h30 et les mercredis,vendredis et dimanches de 10h à 12h.Vernissage jeudi 18 mai à 18h.

Ça déménage à la Mission Locale

gardanne, 7 avril. Depuis quelques mois, l’équipe de la Mission Localeaccueille le public 16 rue Jules-Ferry. L’inauguration de ces nouveaux lo-caux s’est déroulée le 7 avril. Cette structure œuvre, rappelons-le, pourl’insertion socio-professionnelle des jeunes de 16 à 25 ans sortis du sys-tème scolaire et développe également de nombreux services liés aux do-maines les plus divers (emploi, formation, logement, santé, aideadministrative...). Après l’inauguration officielle, les partenaires se sontrendus à la Maison du Peuple où un buffet préparé par les élèves de lasection Bio Servicesdu LEP de l’Étoile lesattendait, ainsi quedeux expositionsréalisées par desjeunes. La journée aété clôturée par unesoirée animée partrois groupes de rapde l’atelier d’écriturede la Médiathèque,un chanteur de raï deTrets, une représen-tation théâtrale del’association Contactset un groupe de hard-rock. A noter que la Mission locale organise sadeuxième Bourse de l’apprentissage le vendredi 19 mai à la Maison duPeuple et se tient à la disposition des employeurs éventuels pour les ren-seignements sur les contrats et les formalités administratives.Renseignements au 04 42 51 38 63

Rencontre de printemps

VALABRE, LE 20 MAI. Le comité de quartier de Gardanne Ouest en collabo-ration avec la municipalité, l’Écomusée de la forêt, et le lycée agricole deValabre organise une fête de quartier le samedi 20 mai à partir de 11h30 àl’Écomusée. Au programme, apéritif, buffet froid (participation 70 F), visiteet projection, visite guidée et gratuite de l’écomusée et du chemin bota-nique et visite guidée du lycée agricole de Valabre. Renseignements etinscriptions au CIQ de Gardanne Ouest, 04 42 58 28 49

Ils sont fous ces Gaulois !

BIVER, LE 4 AVRIL. La section des grands de la maternelle des TerrilsBleus à Biver ont revêtu les déguisements de Falbala, Astérix et Obélix. Les

enfants, qui ontconfectionné eux-mêmes leur cos-tume, ontfièrement défilédans l’école et aufoyer du troisièmeâge avant d’allergoûter et faire lafête dans un jar-din à quelques pasde l’école. Ungrand bravo à nospetits couturiersen herbe et à leurinstitutrice.

ag

en

da

énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

actualités2

Une soixantaine de personnesprésentes à l’occasion

de l’inauguration de la Mission Locale.

L’absence des Romains a permis à nos petitsGaulois de profiter pleinement de cette journée.

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 2

3énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

actualités

Un monôme hors du commun

lycée fourcade, le 7 avril. Le“bon vieux temps”, où les jeunes ly-céens organisaient une petite fêtetrès spéciale 100 jours avant le bac-calauréat qui consistait à lancer desœufs et de la farine donnant ainsiaux établissements scolaires uneapparence d’un bon gros gâteau,est révolu. Pour parer à cette façonoriginale mais quelque peu salis-sante de faire la fête, le personnel

enseignant et dirigeant du lycéeFourcade a décidé de cadrer lajournée à sa manière. Ainsi, le 7avril dernier, les élèves ont pu àleur guise participer à un concoursde déguisements, de tarot, decontrée, à un tournoi de volley, defootball, de ping-pong, s’initier aumodelage de terre ou au jeu derôle, assister à des démonstrationsde djembe, de tae kwon do, dedanse hip-hop, écouter un concertdu club de chant et de diversgroupes de rock, et enfin découvrirla fresque de l’an 2000 qui s’étendsur 8 panneaux, réalisée par l’ar-

tiste Éric Rosso et inaugurée pourl’occasion. Une journée riche enanimations qui a permis aux jeuneset aux moins jeunes d’anticiperjoyeusement les vacances dePâques.

Tableaux à vendre pour la bonne cause

ESPACE BONTEMPS, DU 8 AU 16 MAI.L’association Étincelle 2000, qui re-groupe sur le bassin minier despersonnes handicapées et leursproches, organise début mai uneexposition-vente de tableaux àl’Espace Bontemps. Le produit desventes sera intégralement versé àl’association. Six ateliers de pein-ture participent à l’opération, deCadolive, Gréasque, Trets etGardanne (le Comité d’Entreprisede Pechiney et l’école d’arts plas-tiques). Le vernissage aura lieu le 8mai à 12h, et la salle sera ouverte de15h à 19h tous les jours, mais ausside 10h à 12h30 les jours de marché.En quatre mois d’existence, Étin-celle 2000 a multiplié les initiatives :soutien aux personnes handica-pées, recherche de stages, d’em-ploi, aide au logement, intégration àl’école... Nous reviendrons prochai-nement sur ces actions.

Pechiney : la fusionn’aura pas lieu

PARIS, LE 13 AVRIL. Annoncé il ya huit mois, le projet de fusionentre le canadien Alcan, le fran-çais Pechiney et le suisseAlgroup qui aurait permis au triode devenir le numéro deux mon-dial de l’aluminium tombe àl’eau. Le 14 mars dernier, la com-mission européenne à la concur-rence annonce une positiondominante de l’ensemble Alcan-Pechiney sur plusieurs sous-mar-chés ; Alcan refuse dedésinvestir, Pechiney quitte lacour des grands. Cependant,cette rupture ne concerne ac-tuellement que le groupe fran-çais, le rapprochement entre lesuisse et le canadien restantd’actualité. Un échec qui isole Pechiney sur le marchéde l’aluminium. Bien entendu, rien n’est encore perdu.Si la fusion avec le Canadien n’est plus au goût du jour,il existe d’autres opportunités dans le monde. A étu-dier...

Bernard Pardojubilera à Toulon

TOULON, LE 14 MAI. L’annulation du ju-bilé de Bernard Pardo qui devait se dé-rouler au stade Vélodrome le 20décembre 99 a été une triste nouvelle.En effet, devant les résultats plutôt catas-trophiques de l’OM ces derniers temps,et le comportement des supporters,notre footballeur a jugé bon de reporterla manifestation. La date est fixée au di-manche 14 mai au stade Mayol deToulon. A partir de 16h, les spectateurspourront assister à un lever de rideauopposant les “anciens” de Toulon à l’OMStar Club, une équipe qui devrait réunirdes pointures telles que Papin, Mozer,Waddle, Dib, Amoros, Casoni, Di Meco...Le match principal, quant à lui, se joueraentre l’OM et une équipe internationalecomposée entre autres de Barthez,

Pavon,Wiltord, Nouma, Rool ou encore Meyrieu. Desbus pour transporter les supporters devraient être mis àdisposition selon la demande. Renseignements et réser-vations au 04 91 76 91 44, ou au bar de la poste, auprèsde Bernard Pardo.

Plusieurs dizaines d’élèves ont participé au concours de déguisements.Parmi eux, les Ghostbusters.

Rendez-vous pour le jubilé de BernardPardo le 14 mai à Toulon.

Photos : E. Petit

Pardo Pechiney Fourcade Étincelle

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 3

Don du sang :Gardanne peutmieux faire

En accueillant le congrès del’Union départementale des don-neurs de sang, Gardanne a faitfort. «Nous avons une équipe debénévoles très dynamique et nousfaisons beaucoup d’efforts au-près des donneurs les jours decollecte,» soulignait la présidentede l’amicale de Gardanne, AnnieGracia. Si sur la commune la col-lecte est en hausse (+16% en1999), elle reste bien faible parrapport à des petites communesdu nord ou du centre du pays. Etsi la collecte de Biver a été sup-primée, c’est la conséquence dela création de l’établissement fran-çais du sang (EFS), qui concentreses moyens sur les lieux où il ya le plus de donneurs. Du coup,on attend moins longtemps puisquelà où il y avait une infirmière, ily en a désormais deux. Mais lerôle des bénévoles reste essen-tiel, car comme le confirme M.Lambersend, de l’union dépar-tementale, « le meilleur recrute-ment de donneurs, c’est par le contact directavec les gens qu’il se fait, plus que par l’in-formation. » Et le recrutement est une ur-gence quand on sait que la région PACA necouvre que trois quarts de ses besoins. Voussavez donc ce qui vous reste à faire : la pro-chaine collecte à Gardanne aura lieu les 30juin et 1er juillet.

A Fontvenelle,poissons et pêcheurssont de retour

Quatre-vingt-deux jours après l’incident du21 janvier, le plan d’eau de Fontvenelle arepris son aspect habituel. Des gardons etdes truites arc-en-ciel ont été lâchés le 10avril, et la pêche est de nouveau autoriséedepuis le 12 (les prises quotidiennes sontlimitées à dix truites par pêcheur). C’estl’avis des experts de la DRIRE (directionrégionale de l’industrie, la recherche et l’en-vironnement) et de la direction départe-mentale de l’agriculture et des forêts qui apermis la réouverture. Selon les spécialistes,la situation est à nouveau normale même sila cause de la surmortalité de janvier n’apas été déterminée. Les analyses de l’eauet l’autopsie des poissons, qui ont porté surplus de 150 substances, n’ont rien révélé.

Le phénomène d’eutrophisation(manque d’oxygène), à un momentévoqué, semble aujourd’hui peu vrai-semblable. Les poissons qui sont dé-sormais pêchés ne présentent pas derisque pour la consommation à condi-tion, bien sûr, d’être nettoyés et cui-sinés correctement. Le plan d’eaureste sous étroite surveillance au cas

où le phénomène se reproduirait.

Les conciliateurs à votre service

Avec leurs deux permanences parsemaine (les lundis et jeudis après-midi à la Maison du Peuple), lesconciliateurs Jean-Noël Bourbon etLouis Andrieu reçoivent plus de 250personnes chaque année, et permet-tent par leur action d’éviter de longueset coûteuses actions en justice. Si lesconflits de voisinage sont les plusfréquents, on relève aussi des pro-blèmes entre propriétaires et loca-taires, des créances ou des litigesavec les assurances. Une fois surtrois, le conciliateur oriente le plai-gnant vers une autorité compétente,dans les cas de divorce ou de conflitsdu travail, par exemple. Pour le reste,c’est à lui de jouer, en négociant aumieux avec les parties concernées.Si ces dernières y mettent du leur,l’affaire peut se régler à l’amiable,et donner lieu à un accord oral, écritou validé par le tribunal d’instance,auquel cas il a force exécutoire etpeut donner lieu à une action de jus-tice s’il n’est pas respecté. Enfin, sila situation est complètement blo-quée, il ne reste plus que les tribu-naux. « Nous faisons le maximumpour éviter d’en arriver là, constateJean-Noël Bourbon. C’est dans l’in-térêt de chacun.» L’intervention duconciliateur est gratuite. Pour prendrerendez-vous, téléphoner en mairieau 04 42 51 79 00.

4énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

quartiers don du sang Fontvenelle conciliateur

La pêche est à nouveau autorisée au pland’eau, qui reste sous surveillance.

Photos : E. Petit

La pêche est à nouveau autorisée au pland’eau, qui reste sous surveillance.

Photos : E. Petit

Une soixantaine de dons par jour de collecte à Gardanne.

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 4

5énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

quartiers

Les vacances de Pâques ont été mises àprofit pour démarrer trois gros chantiersde printemps, dans trois quartiers diffé-rents. Le premier, c’est celui de l’avenueDécoppet, qui dessert les quartiers deFontvenelle et de Bompertuis. Le parkingexistant a été le premier à subir des tra-vaux, qui se poursuivront jusqu’à la créa-tion d’un rond-point en haut de l’avenue,à l’intersection du chemin de la Crémade.Un cheminement piéton bordera le par-king. Le stationnement le long de la ma-ternelle est interdit, et une entrée provisoiredes deux groupes scolaires se fait désor-mais par le stade. L’entrée de la halte-gar-derie est maintenue, mais le passage piétonen face a été supprimé car trop dangereux.L’ensemble de l’avenue sera fin prêt pourla rentrée 2000. Plus au sud, au quartier duPesquier, c’est la rue Charles-Pauriol quiest en travaux. La chaussée, qui longe le

COSEC et le collège va être réaménagéepour offrir vingt places supplémentairesde parking, et un accès amélioré aux arrêtsde bus. La rue a été mise en impasse avecun parking provisoire à côté du gymnase.C’est en fait le prologue à la création d’unrond-point sur la D58 qui monte à Biver,et qui devrait rendre la circulation beau-coup moins dangereuse à hauteur du col-lège. De quoi prendre patience pendant lestravaux. Enfin, dans la vieille ville, la rue de Françoisva être mise en sens unique montant (del’avenue d’Aix vers la rue du Repos), avecune réfection de la chaussée et une exten-sion du petit jardin. Ce dernier deviendrale passage obligé (et agréable) des piétons,avec un escalier double pour descendre surl’avenue d’Aix.

B.C.

Un printemps en chantiers

Un incident

regrettable

Notre ville offre aux jeunes

et aux enfants un choix important

d’activités. Ces vacances de Pâques

encore, de nombreuses animations

ont été proposées à un coût très

bas.

Cet effort est constant, de-

puis des années, avec une part im-

portante du budget de la ville

consacré à l’enfance (scolaire, ani-

mation, centre de loisirs, séjours

de vacances...). C’est pourquoi on

ne peut que déplorer l’annulation

au dernier moment de la fête du

printemps. En 1999, cette mani-

festation avait été un grand mo-

ment de fête pour les enfants et

leur famille.

Je regrette profondément

cet incident qui les en a privé cet-

te année. Je tiens publiquement à

m’en excuser au nom de la muni-

cipalité auprès des enseignants qui

ont travaillé sur ce projet, des pa-

rents et surtout de nos jeunes conci-

toyens.

Roger MeïDéputé-maire

éd

ito

Il n’y a pas que la D6. Depuis quelques jours, trois rues de laville sont en travaux pour améliorer la sécurité et la circula-tion. Un peu de patience s’impose...

L’ASSOCIATION DES LOCATAIRES DU PARC DU VALLAT à Font du Roy organise un vide-grenier le dimanche 14mai sur la place Norbert-Vitrac, de 8h à 18h. Cette brocante est ouverte à tous.

LA COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE 1945 aura lieu le lundi 8 mai à 11h30 devant le monument aux morts,place de l’Hôtel de Ville.

L’OFFICE DE TOURISME VOUS PROPOSE une visite commentée de la vieille-ville le samedi 6 mai à partir de14h. Rendez-vous au 31, bd Carnot. Deux points d’information auront lieu le mercredi 17 mai à la Médiathèque et lejeudi 18 mai à Biver.

LE CHEMIN DES MOLX A ÉTÉ ÉQUIPÉ d’une barrière de sécurité à hauteur de la résidence Savine, ainsi qued’un accotement. C’était une demande des riverains lors d’une récente réunion publique à Biver.

La rue Charles-Pauriol est mise en impasse

devant le collège du Pesquier.

Photo : E. Petit

Bompertuis rue de François Pesquier Molx

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 5

La citoyenneté. Le respect. L’égard. Laconsidération. La solidarité. Autant de no-tions qui seront à l’honneur en ce 13 maiprochain ; une opération qui entre dans lecadre du festival de la citoyenneté lancépar le ministère de la jeunesse et des sports.Les animateurs du service jeunesse œu-vrent depuis plusieurs mois à l’élabora-tion du contenu de cette journée avec diversgroupes de réflexion constitués d’une tren-taine de jeunes volontaires. Un travail delongue haleine où tous se sont fortementimpliqués.Même si le samedi 13 mai reste le tempsfort de cette opération, d’autres activitéssont prévues les jours qui précèdent : dèsle 2 mai, un bus aménagé sera posté de-vant les établissements scolaires et dansdifférents points de la ville. A l’intérieur,les jeunes et tous ceux qui le désirent dé-couvriront une exposition sur les droits del’enfant, sur la protection judiciaire juvé-nile, ainsi qu’un point d’information surla carte jeunes et le PIJ. Comme l’expliqueMagali Ulpat, récemment nommée res-ponsable du service jeunesse, «nous avonségalement décidé de faire de ce bus unlieu d’expression où les jeunes auront lapossibilité de s’exprimer sur le thème dela citoyenneté en une minute. Ces diseursde bonne parole seront filmés et une re-transmission de ces messages aura lieu le 13 mai dans la salle du conseilmunicipal de la mairie. » Un groupe de jeunes a dé-cidé d’organiser une activité avec les personnes du

troisième âge autour d’undéfilé de mode

filmé qui se dé-roulera le sa-

medi 6 mai. Un débat sur

le travail desenfants

dans les pays en voie dedéveloppement et sur lecommerce équitable avecla participation du CCFD,d’Attac et Artisans du mon-de anticipera les festivitésle vendredi 12 mai à 14hà la Maison du Peuple. Le13 mai arrive enfin avecses innombrables anima-tions qui auront lieu sur lecours de la République.L’imposant cyber-bateau-bus fera sa seconde appa-rition dans la ville, et lepublic pourra à sa guise ex-plorer des sites Internet liésà la jeunesse. Il y aura éga-lement des expositions, desstands d’informations, unespace dégustation avecArtisans du monde, le toutà travers des associationset partenaires locaux.L’ambiance festive sera as-surée tout au long de lajournée par des démons-trations de danse hip-hop,de rap, de percussions, decapoeira, de théâtre, par lamise en place d’activités

de type kermesse pour les plus jeunes, pardes spectacles de rue, des cracheurs de feu,des jongleurs, ou encore des clowns. Pourle côté gourmand, une tente culinaire pro-posant divers produits du monde sera ins-tallée au bout du Cours, avec vente etdégustation à l’appui. La journée sera clô-turée par un grand concert de groupes lo-caux (Lolicon, Sweet Blod, Le Gari, LaBwatazik, et 45’Niggaz).

C.G.

6énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

l’expression des

jeunes est au

centre de la

journée

Le service municipal de la jeunesse, en collaboration avec de nombreux partenaires et des groupes de jeunes, organise une journée placée sous le signe de la citoyenneté, le samedi 13 mai. Diverses animations directement liées à ce thème seront au programme.

Une trentaine de jeunes se sont

investis dans la préparation

de cette journée citoyenne.

Photos : E. Petit

Le cyber-bateau-bus, espace privilégiépour surfer sur le web.

Journée “cité motivée”

Vacances mémorables aux centres de loisirs

Les centres de loisirs maternel et primaire, qui dépendent du service enfance de la ville ont offert des activités très variéesaux enfants. Ayant pour habitude de travailler tout au long de l’année avec divers partenaires sociaux et associatifs, les animateurs du centre de loisirs primaire ont proposé à une centaine de jeunes de 6 à 15 ans, des stages sportifs et culturels,des ateliers de travaux manuels, de musique, d’informatique, des sorties au cinéma, des sorties découverte. Il y en a eu pour tous les âges et pour tous les goûts. Les enfants du centre de loisirs maternelont quant à eux participé à des sorties, et se sont adonnés à toutes sortesd’activités manuelles, sportives et ludiques. Un programme étudié pour satisfaire les désirs de chacun.En ce qui concerne les colonies de vacances, les inscriptions se feront à la fin du mois de mai.

jeunesse citoyenneté débat animation

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 6

énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

7délibérations

Conseil municipal du jeudi 6 avril 2000

Synthèse de la séance du dernier Conseil municipal : présentation de la délibération, commentaires et résultat du vote.

Vous pouvez consulter l’intégralité des débats en mairie.

Lors de cette séance du Conseil munici-pal, d’importants dossiers ont été évoqués.La création du parc d’activité de Jean-de-Bouc, qui aura pour vocation l’aménage-ment et l’équipement des terrains en vuede la construction de bâtiments à usaged’activités économiques a également étéà l’ordre du jour. Au cours de cette séance,le nouvel emplacement proposé par le lycéeagricole pour la construction de la rési-dence étudiante qui comptera une centainede chambres a fait l’objet d’une informa-tion au Conseil municipal.

vacances DGE budget

N° 01 - Approbation du Compte-Rendudu Conseil municipal du 10 février 2000.

Pour : 23 ; Contre : 4

N° 02 - Sollicitation de la Région PACAen tant que partenaire privilégié pour lamise en place d’une “Plate Forme d’InitiativesLocales” sur la Commune de Gardanne.Dans le cadre de ses compétences, la Régionappuie les Collectivités pour favoriser lamise en place de “plates-formes d’initia-tives Llocales” permettant aux créateursd’entreprises de bénéficier de prêts à taux0 et d’un accompagnement par la mobili-sation d’un réseau de partenaires.

Unanimité

N° 03 - Don du véhicule “Renault Expressimmatriculé 6464 MX 13” à l’associationTu n’es pas seul qui réalise un travail hu-manitaire en parrainage avec un villageRoumain de 2200 habitants.

Unanimité

N° 04 - Suite à l’annulation d’une déli-bération du 27 février 97. Autorisation don-née au Maire de négocier et de signer une

transaction avec les organismes concernés. Par jugement en date du 23 novembre 1999,le Tribunal Administratif de Marseille aannulé la délibération par laquelle le Conseilmunicipal avait autorisé le Maire à signerles conventions pour l’organisation des sé-jours de vacances de l’été 1997, privantainsi celles-ci d’effet.

Pour : 26 ; Abstention : 1

N° 05 - Dotation Globale d’Équipementdes Communes et de leurs Groupementspour l’année 2000. Il conviendrait de sol-liciter les subventions spécifiques les pluslarges possibles au titre de la DGE pourles programmes de travaux suivants :- réaménagement Chemin du Claou 850000 Frs TTC,

- aménagement sportifs Parc Notre-Dame1 050 000 Frs TTC,

- rénovation des Écoles du Centre 3 400 000 Frs TTC,

- rénovation de la Piscine Municipale 1206 000 Frs TTC,

- construction salle des fêtes 1 929 600 Frs TTC.

Unanimité

N° 06 - Décision modificative N°1/2000.Section d’investissement et de fonction-nement budget principal. Conformémentà la législation en vigueur, ouvertures decrédits telles que prévues dans le projet dedélibération correspondant.

Pour : 24 ; Contre : 3

N° 07 - Signature d’une convention d’ou-verture de crédit à conclure avec le CLFBanque pour un montant de 15000000 Frs. La convention d’ouverture de crédit arriveà expiration au 25 mai 2000.Dans le cadre de notre gestion de trésore-rie, il convient de la renouveler afin de fi-nancer nos besoins ponctuels de liquidités.Compte tenu de nos flux financiers, ilconvient de fixer son montant maximum à15 000 000 Frs.

Pour : 24 ; Contre : 3

N° 08 - Remboursement anticipé de l’em-prunt Caisse d’Épargne N°96 00049-85. Remboursement anticipé du prêt consentipar la Caisse d’Épargne pour un montantde 8 205 492,68 Frs.

Unanimité

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 7

énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

8 délibérations transports enfance Jean-de-Bouc

N° 09 - Acquisition de parts sociales dela Caisse d’Épargne par la Commune.

Pour : 24 ; Contre 3

N° 10 - Vente d’un autocar à la Sté BTR.Unanimité

N° 11 - Lancement d’une procédured’appel d’offres ouvert et signature desmarchés avec les entreprises retenues pourl’acquisition de deux autocars pour la régiemunicipale des transports.

Unanimité

N° 12 - Institution d’une régie d’avancespour le Service des transports.

Unanimité

N° 13 - Attribution de subven-tions exceptionnelles - Exercice2000.Quatre associations sollicitent laparticipation financière exception-nelle de la commune, il est proposéau Conseil Mmunicipal de leur at-tribuer les subventions suivantes :- 1000 Frs à “l’association pour lareconstruction du Moulin de Valmy”. - 5 000 Frs à “l’Amicale desArméniens de Gardanne et saRégion”.- 5 000 Frs à l’Association GMT afin derempoissonner le plan d’eau de Fontvenelle. - 20000 Frs à l’association “Debout dansce siècle”.

Unanimité

N° 14 - Signature d’une conventionconstitutive d’un Groupement d’IntérêtPublic dénommé “Mission Culturelle duBassin Minier de Provence” .Ce GIP a pour objet de développer des ac-tivités et des services concourant à la miseen œuvre d’une politique culturelle qui par-ticipe à la redynamisation du Bassin Minierde Provence. En ce sens, il contribuera audéveloppement des coopérations entre lescommunes dans le domaine de la culture.

Unanimité

N° 15 - Signature de l’avenant n°2 au

contrat de maintenance du ma-tériel informatique de laMédiathèque avec la SociétéOpsys.

Unanimité

N° 16 - Vente d’ une ma-chine offset à la Société SIAM.

Unanimité

N° 17 - Secteur enfance :fixation des tarifs de partici-pation des familles aux frais

de séjours vacances.Unanimité

N° 18 - Signature d’une convention avecles “Francas” pour l’organisation d’unBAFA.Notre commune a besoin de jeunes en pos-session d’un brevet d’animateur pour par-ticiper à l’encadrement de ses centres aéréset centres de loisirs et diverses activitésorganisées par le Service enfance jeunesse.Il est proposé en conséquence, une sessionde formation BAFA pour 30 stagiaires avecles Francas pour un montant de 72 255Francs.

Unanimité

N° 19 - Avis du Conseil municipal surles mesures de Carte scolaire pour l’année2000.L’inspection académique propose la fer-meture de la 5e classe maternelle à l’ÉcoleFontvenelle et une ouverture “CLIN” àl’École Jacques-Prévert, il est proposé dedonner un avis défavorable à la fermetureet un avis favorable à l’ouverture.

Unanimité

N° 20 - Redressement du rôle de l’eau- 2ème Semestre 1999 pour un montant23629,88 F.

Unanimité

N° 21 - Redressement du rôle de l’as-sainissement - 2ème Semestre 1999 pour unmontant de 5307,20 F.

Unanimité

N° 22 - Autoriser Monsieurle Maire à signer l’avenantn°2 au marché d’extension etde restructuration de la sta-tion d’épuration.Certaines prestations non pré-vues au marché initial s’avè-rent indispensables au bonfonctionnement des installa-tions de la nouvelle stationd’épuration pour un montantde 450556 Frs HT. La qualité de l’eau sera amé-liorée d’une façon importante,et on pourra certainementrempoissonner avec des pois-sons qui ne nécessitent pasbeaucoup d’oxygène.

Unanimité

N° 23 - Signature d’uneconvention avec le SIBAM.

Unanimité

N° 24 - Création de la ZAC d’activitésde Jean de Bouc.

Unanimité

N° 25 - Acquisition d’ une emprise deterrain lieudit “Le Claou”(Propriété de Mme Touat).

Unanimité

N° 26 - Acquisition des par-celles de terre lieudit La Garde(Propriété des Consorts Agnedani)Question retirée de l’ordre du

jour.

Il y a eu une interprétation erro-née des propos de l’Inspecteurdes Domaines et donc une dif-férence avec la proposition faiteaux propriétaires.

N° 27 - Acquisition d’une em-prise de terrain (Propriété de M. et MmeThomassian Pierre).

Unanimité

N° 28 - Signature d’unéchange de terrains avecMonsieur et Madame PiconeAntonio.- Cession par la communed’un lot du lotissement com-munal Route de Mimet de778 m2 estimé à 305 744F.- Cession à la Commune parM. et Mme Picone d’un ter-rain de 6 211 m2 estimé à55000 Frs et paiement d’unesoulte de 250 744 Frs à lacharge des propriétaires.

Unanimité

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 8

énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

POS sapeurs-pompiers fourrière 9délibérations

Résumé des questionsn° 29 à n° 32

Dans le cadre de la procé-dure d’indemnisation fai-sant suite à la déclarationd’utilité publique du pro-jet de recalibrage du VallatSaint-Pierre et de créationd’un déversoir de crues, di-vers propriétaires ontconsenti une conventionamiable dite “traité d’ad-hésion à l’expropriation”.Signature de la conventionà intervenir avec les inté-ressés.

Unanimité

N° 33 - Signature d’uneconvention avec AluminiumPechiney/SIAP.

Unanimité

N° 34 - Suppression partielle de l’em-placement réservé n°91 au Plan d’Occupationdes Sols Avenue Ste-Victoire.

Unanimité

N° 35 - Modification de l’une des condi-tions du Bail emphytéotique signé le 8 Mars1999 entre la SFHE (Groupe Arcade) et lacommune.

Unanimité

N° 36 - Élargissement du Chemin duClaou - Demande de Déclaration d’UtilitéPublique et d’arrêté de cessibilité -Délibération complémentaire à la délibé-ration du 23 Juin 1999.

Unanimité

N° 37 - Information sur le projet de mo-dification du POS à Valabre. Le Lycée Agricole propose un nouvel em-placement pour la construction de la ré-sidence étudiante, à l’entrée du lycée côté

RD7 au bord du chemin du Moulin du Fort.Afin de permettre ce projet, il est proposéau Conseil municipal d’autoriser le Mairede modifier le classement d’une partie dela zone.

N° 38 - Signature des conventions detransfert des sapeurs pompiers profes-sionnels, des sapeurs pompiers volontaires,de mise à disposition du personnel admi-nistratif et technique et de mise à disposi-tion des biens au département.

Unanimité

N° 39 - Lancement d’une procédure d’ap-pel d’offres ouvert et signature du marchéavec l’entrepriseretenue pour leréaménagementdu Chemin duClaou.

Unanimité

N° 40 -L a n c e m e n td’une procédurede marché né-gocié et signa-ture des marchésavec les entre-prises retenuespour la rénova-tion de peinturesde façades et de sols dans les écoles.

Unanimité

N° 41 - Lancement d’une procédure demarché négocié et signature des marchésavec les entreprises retenues pour la réno-vation des vestiaires au Stade Savine et laconstruction de sanitaires à Fontvenelle.

Unanimité

N° 42 - Signature de l’avenant n°1 aumarché “Intégration des réseaux électriquesColline du Cativel” - 2ème secteur - avecl’entreprise TEM.

Unanimité

N° 43 - Signature d’une conven-tion de gestion d’une fourrière au-tomobile avec M-J. Mavel Garagisteagréé de Luynes.

Unanimité

N° 44 - Signature d’un contratavec la société de gardiennage “AzurSécurité” pour la surveillance de lapiscine municipale, des bâtimentscommunaux et différentes mani-festations. Durant la saison d’ouverture de lapiscine municipale, il est apparunécessaire d’assurer le gardiennagede nuit. A cet effet, des rondes sont

assurées sur le site pour un montant TTCde 90 189,50 Frs. Ce contrat permettraégalement la surveillance ponctuelle d’autresbâtiments communaux et de manifestationsexceptionnelles.

Unanimité

N° 45 - Échange de concession et ca-veau au Cimetière communal.

Unanimité

N° 46 - Demande de subvention la pluslarge possible auprès du Conseil généraldans le cadre de l’aide accordée aux petitstravaux de proximité.

Unanimité

N° 47 - Sollicitation auprès Secrétariatd’État aux PME, au Commerce et àl’Artisanat au titre du FISAC (Fondsd’Intervention pour la Sauvegarde l’Artisanatet du Commerce) pour la mise aux normesdu marché forain en matière d’hygiène.

Unanimité

N° 48 - Signature d’un contrat de col-lecte de papiers dans différents servicesadministratifs de la Mairie.

Unanimité

N° 49 - Signature d’une concessiond’aménagement avec la Semag pour le parcd’activité de Jean-de-Bouc

Pour : 26 ; Abstention : 1

Résumé des questions n° 50 à n° 57Certains agents territoriaux de diverses fi-lières remplissent les conditions statutairespour bénéficier d’un avancement de grade.Afin de pouvoir procéder à leur nomina-tion à l’issue des prochaines CommissionsAdministratives Paritaires, il est proposéau Conseil municipal d’autoriser le Maireà procéder aux créations de poste néces-saires.

Unanimité

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 9

Devoirs de vacances«Partir de l’enfant d’aujourd’hui pour allervers l’adulte le plus libre et le plus responsablepossible dans la société la plus démocratiquepossible.» Voilà comment Guy Verga-Gérard,formateur aux Francas, s’exprime devant unetrentaine de jeunes dans le réfectoire de l’éco-le Prévert transformé en salle de formation. Onen est au quatrième jour de la formation debase du BAFA et il est temps d’en venir auxgrands objectifs que doivent se fixer les édu-cateurs. Si le ministère de la jeunesse et dessports impose certains thèmes (sécurité, légis-lation, activités physiques...), l’organisme deformation dispose d’une certaine marge de ma-nœuvre. Ainsi, les Francas ont été choisis parla Ville pour ses nombreux points communsavec le projet éducatif municipal et sa priori-té donnée à la théorie (droits de l’enfant, rôlede l’animateur, rythmes de vie...). La FSGT(Fédération sportive et gymnique du travail)

mise plutôt sur la pratique, à partir de laquelle on peut donner du conte-nu. «On aborde les questions d’autorité, de motivation, de gestion dugroupe à travers l’animation et lesjeux,» explique Marie-France Ivora.Le BAFAversion FSGT (reconnu na-tionalement) est plus axé sur la pra-tique sportive, ce qui ne veut pas direque la performance est mise en avant. C’estle principe de la ruche, un système compétitif sans élimination appliquéle jeudi après-midi au gymnase Léo-Lagrange, où les deux stages BAFA

se sont retrouvés. «J’ai déjà trois expériencesdans l’animation, précise Renaud, stagiai-re FSGT. On est déjà plus ou moins spécia-lisé sur un sport, alors que ce stage nousrend plus polyvalent. On fait un peu de théo-rie, mais pas trop. On travaille beaucoupsur la motivation. Avec ça, on a des basespour progresser. » C’est aussi le principe duGISEC (le groupement de sept associationssportives autour de la ville), qui a testé gran-deur nature ses animations d’été pendantcelles de Pâques, au Pesquier et à Notre-Dame. Du côté des Francas, on met en avantla convivialité. « On a appris à organiserdes activités, on teste les jeux en se mettantà la place des enfants, raconte Isabelle. Onapprend aussi à vivre en collectivité. Les unss’occupent de la nourriture, les autres dumatériel. » L’idéal aurait été que le stageprenne la forme d’un internat. « Ça évitebeaucoup de fatigue due aux changements

de rythme de vie entre la formation et le milieu familial,» explique MarcPoizat, animateur au service jeunesse. Des contraintes d’intendance ontobligé les organisateurs à revenir à une formule plus classique, maisquatre veillées jusqu’à 22 heures ont quand même eu lieu. Un bon aper-çu de ce que peut être l’ambiance d’une colonie...

B.C

10énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

formation

A deux mois des grandes vacances, les futurs animateurs sont déjà sur le terrain. Deux formations pour le brevet d’aptitude à la fonction d’animateur (BAFA) étaient organisées en parallèle pour une cinquantaine de jeunes.

Stage GISEC au parc Notre-Dame :une simulation

des activités d’été`.

Photos : E. Petit

BAFA FSGT Francas animation

plutôt sportif ou

plutôt théorique

selon les cas

Le BAFA, un brevettout-terrain

Le brevet d’aptitude à la fonction d’ani-mateur (BAFA) est la porte d’entrée de di-zaines de milliers de jeunes qui souhaitenttravailler dans le secteur de l’animation. Ilest recommandé pour animer une coloniede vacances ou un centre de loisirs sanshébergement (les anciens centres aérés).Pour commencer la formation qui se dé-roule en 3 temps, il faut être âgé d’aumoins 17 ans. La formation initiale duregénéralement huit jours et comporte unedominante petite enfance (moins de 7ans), enfance (3-12 ans) ou adolescence(12-17 ans). Puis vient un stage pratiqued’animateur sur 14 jours à passer dans les 18 mois qui suivent. Enfin, vient la spé-cialisation sur 6 jours minimum, qui per-met à l’animateur d’acquérir unecompétence technique (sport, animationculturelle, etc...). Il est toutefois possibled’être dispensé de cette dernière étape enfonction de l’expérience de chacun. LeBAFA est une formation relativement chère(de 3000 à 5500 F), mais il existe des aidespour les financer : bourses du ministère dela jeunesse et des sports, CAF, conseil gé-néral, mairie.Pour tout renseignement, Service jeunesse, 17 rue Borély. Tél. 04 42 12 62 85.

Stage BAFA animé par les Francas à l’école Prévert.

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 10

Mercredi 5 avril ; mineurs,chômeurs, retraités, ensei-gnants, personnel hospitalier,salariés d’EDF, employés mu-nicipaux et élus venus desquatre coins du départementse sont donnés rendez-vousau rond-point de l’entrée deville à l’occasion d’une jour-née d’action pour l’emploi or-ganisée par la CGT. Vers 11heures, le cortège rejoint laCentrale où a été posée la pre-mière pierre symbolique dunouveau groupe de la Centralethermique. Une initiative im-portante, deux mois et demiaprès la confirmation deChristian Pierret, secrétaired’État à l’industrie, de ren-forcer le pôle énergétique deGardanne par la constructiond’une tranche supplémentaire.Comme l’explique Roger Meï,« la création de ce sixièmegroupe a été annoncée le 16mars 1999 lors de la rencontreentre Dominique Strauss-Kahnet Christian Pierret, les mi-neurs, Michel Vauzelle, Jean-Noël Guérini et moi-même. Ace moment-là, avait été prisl’engagement de définir très rapidement avecCharbonnages de France les conditions tech-nico-économiques de ce projet pour permettreun début de chantier avant fin 1999. On ne peutque constater un retard dans la procédure. Il nousfaut donc rester vigilants. » A l’heure du rassem-blement du 5 avril, Roger Meï rencontrait le président de la nouvellecommission de régulation du marché électrique, Jean Syrota, au sujetdu sixième groupe. Il revient à cette commission d’établir le cahier descharges ainsi que les modalités de l’appel d’offre qui sera européen, cequi ne semble pas répondre aux attentes des mineurs CGT. Car désor-

11énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

économie

mais, compte tenu de la libéralisationdu marché sur l’électricité, n’importequel producteur d’électricité, public ouprivé, pourra proposer sa candidature.Il est évident que la Société Nationaled’Électricité et de Thermique (SNET)apparaît comme l’opérateur légitime auxyeux des mineurs et de la municipalité,car elle gère déjà la Centrale existanteet s’est impliquée dans une série de me-sures mises en place après la rencontreau Ministère de l’industrie (emplois-jeune, embauches d’apprentis).La journée du 5 avril a également étél’occasion pour les mineurs de revenirsur d’autres engagements pris par le gou-vernement au cours de la rencontre du16 mars. Comme l’a rappelé Guy Bonnet,secrétaire général du syndicat CGT, «ungroupe de travail a été décidé pour étu-dier le coût d’exploitation du charbonde Gardanne et les réserves exploitables.Le ministre de l’économie, des financeset de l’industrie devait nous recevoir enjuillet dernier . Nous attendons toujours!Les engagements n’ont pas été respec-tés. Aujourd’hui, nous exigeons la priseen compte de la mission d’étude, le rem-placement de chaque départ de mineurpar une embauche, l’utilisation du char-bon de Gardanne à la Centrale et laconstruction du nouveau groupe par

charbonnages de France et EDF. Nous conti-nuerons à agir ensemble pour la défense del’emploi dans le Bassin Minier. »

C.G.

Tous ensemble pour l’emploi

mine emploi rassemblement

L’appel à un rassemblement autour de l’emploi lancé par l’Union Départementale CGT a réuni plusieurs centaines de personnes. L’avenir du charbon de Gardanne et le retard du sixième groupe à la Centrale thermique inquiètent les mineurs.

6ème groupe : la snet

apparaît comme

l’opérateur idéal

Les engagements du16 mars 1999

Au cours de cette rencontre, le gouvernement a pris unesérie d’engagements, notamment mettre en place un groupe

de travail chargé d’évaluer et d’analyser le coût et les condi-tions de production de charbon de Gardanne, renforcer le pôle

énergétique de la ville par la construction d’un sixième groupe àla Centrale, procéder à des essais sur un contingent de 160 000tonnes de charbon d’Afrique du Sud à la Centrale et engager desmesures d’industrialisation et de création d’emplois pour le site deGardanne en liaison avec la Région, le Département et lesCommunes en implantant de nouvelles activités sur le BassinMinier, en faisant profiter au maximum les entreprises locales duchantier de la future Centrale.

La défense de l’emploi dans le Bassin Minier au centre du 5 avril.

Photos : E. Petit

Des véhicules en tous genres ont formé un cortègejusqu’à la Centrale.

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 11

12énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

interview

Quel rôle la Région joue-t-elle dansla réindustrialisation du bassin mi-nier? Y aura-t-il des choix en matièred’aides publiques entre le pôle deRousset et les zones d’activité nou-velles à Gardanne?Michel Vauzelle : La Région a toujoursété particulièrement attentive à la re-conversion du Bassin minier, preuve enest le rôle qu’elle a joué pour soutenirl’émergence du pôle de micro-électro-nique de Rousset. Le soutien du Conseilrégional aux projets d’extension de Atmelest conditionné à la mise en œuvre d’undispositif efficace de gestion de l’offred’emplois. Il est essentiel, en effet, queles implantations de nouvelles activitésprofitent aux demandeurs d’emploi dubassin.Le Contrat de Plan État-Région prévoitque tous les outils participant à l’amé-lioration de l’attraction de la zone et aurenforcement de l’économie locale se-ront mobilisés sur ce territoire. Parailleurs, une convention intégrant les as-pects d’aide aux entreprises, de soutienà l’emploi, de formation et d’infrastructureprécisera, avant la fin 2000, l’engage-ment financier de l’ensemble des parte-naires pour le développement du bassinminier. Cette convention précisera éga-lement les actions envisagées pour fairedu bassin une vitrine technologique pour l’énergie.Le contrat de plan évoque le doublement de la voie ferrée Aix-Marseille, qui pourrait aller plus loin que le tronçon Septèmes-Gardanne. Pouvez-vous nous en dire plus?La modernisation de la ligne Marseille-Aix a été inscrite au contrat deplan pour un montant de travaux de 720 millions de F. Cette im-portante mobilisation financière permettra la réalisation d’unepremière tranche de travaux. Plusieurs scénarios sont actuelle-ment à l’étude.Le Contrat de Plan prévoit également les crédits d’étude pourune deuxième tranche permettant d’assurer la réalisation des tra-vaux pour le prochain contrat de plan. Les délais nécessaires auxétudes et à la préparation des travaux nécessitent en effet une an-ticipation de plusieurs années.Quelle est la volonté de la Région sur la réouverture aux passagersde la ligne SNCF Gardanne-Carnoules?Un million de F. sont mobilisés pour l’étude de la réouverture au ser-vice voyageurs de cette ligne. Il existe d’ores et déjà un potentiel com-mercial intéressant depuis la plaine de l’Arc tant vers Marseille que versAix en Provence. La Région entend disposer des études techniques quilui permettraient d’engager, dès le prochain contrat de plan, les travauxnécessaires à cette réouverture. Cette réalisation pourrait alors s’en-chaîner avec la première phase de modernisation de la ligne Marseille-Aix.

Le Contrat de Plan men-tionne la déviation routièreEst-Ouest d’Aix, qui avaitsuscité l’inquiétude àGardanne, où l’on parlaitd’une liaison autoroutièreentre la Barque et les Millestraversant le site de Valabre.Cette hypothèse est-elletoujours d’actualité ?L’étude de la déviation Est-Ouest d’Aix est effective-ment prévue au Contrat dePlan. Les crédits s’ajoutentd’ailleurs à ceux dont dis-posent la DDE. Des étudestrès préliminaires avaient étéengagées voici quelques an-nées et leur publication avaitsoulevé de grandes inquié-tudes au Sud d’Aix, àGardanne et à Meyreuil no-tamment. L’objet des créditsest bien de reprendre cesétudes afin de préparer etrassembler l’ensemble deséléments qui pourraient don-ner lieu à une concertationpublique. Le délai de pré-paration est de l’ordre de 2à 3 ans.Enfin, nous aimerions sa-

voir ce que va devenir le pavillon de chassedu Roy René à Valabre, géré par la Régionmais qui est actuellement fermé.Les services de la Région étudient actuel-lement la possibilité de rouvrir prochaine-

ment le Pavillon. Il pourraitaccueillir des réunions de tra-vail, des professionnels régio-naux de la forêt ainsi qu’enpermanence des organismes par-

tenaires directs de la région etde la politique régionale fores-tière.

Les salles de réunion pourraient être éga-lement prêtées au lycée de Valabre dont leCFPPA manque de place actuellement. Lesétudiants du CFPPA pourraient égalementassurer la gestion du parc en en faire un lieuexemplaire de gestion de la forêt. Les se-maines qui viennent devraient permettred’affirmer ces hypothèses de travail.

propos recueillis par Bruno Colombari

Michel Vauzelle, président du Conseil Régional, répond à nos questions à la suite du vote du contrat de plan État-Région, dans lequel Gardanne et le bassin minier sont souvent cités.

“Faire du bassin minier une vitrine technologique”

La réouverture de la ligne Gardanne-Carnoules est possible pour 2006, selon Michel Vauzelle.

Photos : DR

“Le contournement

d’aix est à l’étude

et donnera lieu à

une concertation

publique”

RTR autoroute Carnoules Valabre

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 12

Une vingtaine de Gardannais ont participé auMarathon de Paris. Si le docteur Jean-FrançoisGarcia se classe 54ème en 2h28, les représen-tants de l’USPG (13 au départ, 11 à l’arrivée)n’ont pas démérité, Jean-Paul Gattulo et JoséPifarré s’approchant des 3h, suivis par JosephCasarotto, Claude Vignaroli, René Rocchia etSerge Mouiren (ces deux derniers au CLES) fi-nissant autour de 3h15. Une semaine plus tard,c’était l’Escapade (49 km dans le bassin mi-nier) avec de bons temps pour Alain Jorda etPhilippe Brandely, tous deux du CLES (3h50),et encore José Piffaré, inépuisable (3h52). Dépossédé le 10 mars de son titre de championde France de boxe des lourds-légers qu’il dé-tenait depuis 1997, Samuel Florimond pourraitavoir l’occasion de le récupérer. En effet, lavidéo du match perdu au points contre AlainSimon a prouvé que la quatrième reprise a étéécourtée de 50 secondes. La fédération a radiéà vie le juge-arbitre concerné et fera rejouer le combat dans les six mois.Quant aux six élèves du collège Péri, ils n’auront pas fait levoyage pour rien. Le 8 mars à Grenoble, au championnat in-teracadémie UNSS de boxe française, ils ont terminé secondsen équipe, et vainqueur par forfait en individuel. Sid Berrouigat,Romain Caffo, Mehdi Ezzaier, Rachid Guerbouz, Elyan Nazziet Nagib Mohammedi étaient accompagnés par MatthieuDaniélou, surveillant au collège et enseignant en club à Aix.En judo, à noter le passage de deux ceintures noires à l’Athlétic JudoAvenir. Élodie Brun (17 ans) et Emmanuel Péris (19 ans) ont atteint le

plus haut grade. Élodie Brun disputera lafinale du championnat de France

cadettes le 28 mai àLimoges.

Le GardanneR u g b y

13énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

sports

club, après un début de saison plus que la-borieux, s’est bien redressé etn’a manqué le maintien en 1ère-2ème série qu’à la dernière jour-née. Il a été récompensé de sesefforts par le comité de Provence,qui l’a désigné club du mois de

mars et lui a remis un jeu de maillots.

En tir à l’arc, la saison va se terminer enbeauté pour le CLES avec deux dates im-portantes : un championnat fédéral qui de-vrait réunir au pas de tir de la Palun plus de90 archers le dimanche 14 mai (à partir de14h), et la participation au championnat na-tional FSGT à Strasbourg les 10 et 11 juin,où 18 archers représenteront Gardanne.Enfin, n’oubliez pas que le tournoi Opendu Tennis Club de Gardanne se déroule tousles week-ends sur les cours de Fontvenelle,avec les finales le dimanche 28 mai.

B.C.

On a beaucoup couru en avril du marathon de Paris à l’Escapade. Mister Sam a perdu son titre sur une erreur d’arbitrage, deux judokas ont étrenné leur ceinture noire et le basket sera bientôt dans la rue. Bref, c’est le printemps.

Les shorts sont de sortie

Le tournoi open de tennis,à Fontvenelle jusqu’au 28 mai.

Photos : E. Petit

Boxe Française à Grenoble.

le grc a été nommé

club du mois par le

comité de Provence

Planète 13 : le retour du basket de rue

Un an après, l’opération Planète 13 organisée par le Conseil gé-néral revient à Gardanne, oùelle avait attiré plus d’une cen-taine de jeunes. Le mercredi 3 maide 10h à 18h, sur les terrains qui bor-dent le gymnase Léo-Lagrange, deséquipes de 3 joueurs (avec un rempla-çant éventuel) s’affronteront dans desrencontres jouées en six points gagnants eten cinq minutes maximum. Les joueurs sontinvités à pratiquer l’auto-arbitrage, des mé-diateurs pouvant intervenir en cas de litige.Trois catégories d’âge seront constituées, de 9à 18 ans, filles et garçons. Pour s’inscrire, deuxpossibilités : contacter le service des sports deGardanne (04 42 65 77 05) au 1, bd Bontempsou venir sur place, le matin à partir de 9h. Unepièce d’identité est obligatoire.

marathon basket tennis boxe

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 13

14énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

pratique petites annonces état-civil service

DIVERS

➠ Vds vélo de course cadreRaynols prix à débattre +salon canapé en cuir 3 pl 2500 Frs Tél. 04 42 51 54 08

➠ Vds livres de poche tomes1 et 2 “pour qui sonne le glas”60 Frs les 2 + évier provençal(pierre taillée et polie) 600 FrsTél. 04 42 58 02 11

➠ Vds camescope JVC GR 60TBE + valise et accessoires 2000 Frs Tél. 04 42 51 13 12 ou06 11 52 64 77

➠ Vds store alu 3m prix 1000Frs, auvent caravane ou c. car2000 Frs, portes et fenêtres enchêne prix à débattre, gazi-nière 500 Frs, frigo congel 800Frs, chambre complète 1200 FrsTél. 04 42 58 38 94 ou 06 68 23 26 05

➠ Vds volant + pistolet pourplaystation + jeu “time crisis”600 Frs Tél. 06 88 60 27 72

➠ Vds nombreux vêtementsenfant 8/10 ans dont 2 jeansrica levis + 1 blouson loïs letout 300 Frs Tél. 04 42 51 14 84

➠ Vds meuble ancien 2 corps3000 Frs + sèche linge récupé-rateur d’eau 1000 Frs Tél. 04 42 58 30 81 (ap 19 H)

➠ Vds jeux de playstationspiro II 199 Frs, pandémonium+ medieville 120 Frs les 2 + vdslit en 90 blanc et rose, chevetet lots de vêtements fille 5/12ans Tél. 04 42 51 45 30

➠ Vds canapé cuir bordeauxan 1940 assise à restaurer BE1500 Frs Tél. 04 42 51 56 26

➠ Vds table de jardin et 6chaises 200 Frs + radio doublecassette, platine disque, en-ceinte 300 Frs + crêpiére élec-trique état neuf 300 Frs Tél. 04 42 65 97 33

➠ Vds coffre à jouet chêneavec dictée magique, ABCparlant, légos le tout 300 FrsTél. 04 42 51 14 84

➠ Vds Bichon Maltais malenée le 10/03/00 vacc tatoué2500 Frs (facilité paiement)Tél. 06 70 01 00 30

➠ Vds parc enfants BE 120Frs, évier double bac en grés120 Frs, Mac Performa 630 +lecteur CD Rom + imprimante +scanner 2000 Frs, fauteuil enchêne massif sculpté valeur3500 Frs cédé 1200 Frs Tél. 06 20 12 19 48

➠ Vds entraîneur complet(téleshopping) 500 Frs Tél. 04 42 58 13 54

➠ Vds 1 lit chêne en 90 som-mier métallique + matelas 300Frs ou 2 lits 500 Frs, 1 com-mode chêne 3 tiroirs 300 Frs, 1 piano droit marque nherkel4000 Frs et 96 fascicules + 36cassettes je parle espagnol 350Frs Tél. 04 42 51 43 58

➠ Vds siège auto BE, 0-4 ansvaleur 950 Frs cédé 500 Frs +vêtements divers âges de 15 à20 Frs l’unité, porte BB 100 Frs,stérilisateur 200 Frs Tél. 04 42 51 63 99 ou 06 20 39 29 65

➠ Vds camescope Philips,projecteur diapo, projecteursuper 8, visionneuse + écranprix à débattre état neuf Tél. 04 42 51 44 52

➠ Vds porte de garage bas-culante neuve Tél. 04 42 58 15 76

➠ Vds couple Mandarins 70Frs mâle seul 40 Frs Tél. 06 68 11 82 36 (HR)

➠ Vds lave linge 5 kilos ou-verture devant TBE 1000 FrsTél. 06 07 36 69 05

➠ Vds Bahut + vaisselier +table ronde + 6 chaises +

meuble tél châtaigner massif10 000 Frs Tél. 04 42 51 38 80

➠ Vds cuisinière “Philips”grand four électrique, 2plaques gaz + 2 électriques TBE1000 Frs Tél. 04 42 65 84 24

➠ Vds chambre à coucherrustique en merisier + lit com-plet 140 + 2 chevets + 1 com-mode et 1 armoire glace 220 delarge Tél 04 42 65 84 24

➠ Vds chambre en chêne an1950 TBE 2500 Frs + salle àmanger complète chêne clairTBE 4900 Frs à déb Tél. 04 42 65 83 44 ou 06 03 16 88 07

➠ Vds congélateur 1000 Frssèche linge 1500 Frs salle àmanger 12 000 Frs + piano dé-butant 1200 Frs Tél. 04 42 58 24 06

➠ Vds nécessaire BB pous-sette, maxi cosi, landau, siègeauto ( + lot de vêtements of-fert) le tout 1500 Frs Tél. 04 42 51 18 76 ou 06 85 75 76 25

➠ Collectivité jeunes enfantsaccepte don d’une machine àlaver le linge encore en étatde marche Tél. 04 42 51 28 09(apr 17H)

OFFRES DE SERVICES

➠ Jf cherche à faire heures deménage sur Gardanne/BiverTél. 06 03 43 96 05

➠ JF ferais du repassage àson domicile sur Gardanne ougarderais enfants Tél. 06 72 19 27 29

➠ Dame cherche heures deménage sur Gardanne et envTél. 04 42 51 40 60

➠ Cherche urgent personneretraitée désirant tenir com-pagnie à gentille petite

mamie de 88 ans quelquesheures par semaine Tél. 04 42 51 13 12

➠ JF sérieuse cherche à gar-der enfants ou tenir compa-gnie à pers âgée libre leweek-end + vacances scolairesTél. 04 42 51 04 14

➠ Dame cherche quelquesheures de ménage surGardanne/Biver Tél. 04 42 58 18 68

➠ JF cherche heures de mé-nages pour les vacances d’étéou garde enfts les week-endTél. 06 72 55 63 03

➠ Jf garde enfants le week-end dans villa avec jardin(repas compris) Tél. 04 42 58 14 89

➠ Cherche guitariste etchanteur pour compos et re-prises de style trip hop(Tricky, morcheeba) et pop Tél. 04 42 58 13 00 ou 04 42 58 09 24

➠ J.homme cherche un ga-rage pour apprentissage(CFA) à partir de septembreTél. 04 42 65 96 94

LOGEMENT

➠ Cherche à louer maison T4Gardanne Tél. 04 42 51 04 54ou 06 62 81 05 85

➠ Couple fonctionnairecherche à louer sur Gardanneou alen petite villa ou T4 prixrésonable Tél. 04 42 51 43 12

➠ Vds T3 RdC Gardannecentre Tél. 06 89 88 19 92

➠ Achète à Gardanne ou env.villa 120 m2 ou terrain à bâtirTél. 04 42 58 49 34

➠ Vds à Gardanne maison devillage BE sur 3 niveaux + rdcenv 100 m2, grande cave, cui-sine intégrée prix 450 000 Frsagence s’abstenir Tél. 06 20 12 19 48

➠ Couple cherche à louer surGardanne ou alen. rez dechausser ou 1er dans maisonavec cours 3500 Frs maxi Tél. 04 42 51 34 53 ou 06 84 85 00 72

➠ Couple cherche maison T4Gardanne/alentours terrainminimum 3000 m2 Tél. 04 42 51 08 00

louer appartement ou maison120 m2 min au centre deGardanne Tél. 04 42 58 45 90

➠ Cherche à louer T5 surGardanne ou envir ouvert àtoutes propositions Tél. 04 42 65 96 94

VéHICULES

➠ Vds camping car VW TL 28D, 4 pl, CT ok an 77, 20 000 FrsTél. 06 70 54 69 16

➠ Vds attelage 405 Peugeot300 Frs Tél. 04 42 58 13 54

➠ Vds Ford Courrier D, utili-taire 98 500 km, an 95 TBE 27000 Frs + grand hangar métal-lique 6 000 Frs Tél. 04 42 51 20 62

➠ Vds Seat Malaga an 87, 60000 km, 9 000 Frs Tél. 04 42 51 39 67

➠ Vds R5 an 84 bon moteur 4500 Frs + R5 an 83, 2 500 Frs +moteur 240 D série 124, 5 000Frs à déb + caisse 300 D, an 84,BE 5 000 Frs Tél. 04 42 51 20 93ou 06 10 01 06 89

➠ Vds R 11, 7 ch, essence an87, 6 000 Frs Tél. 04 42 58 47 22

➠ Vds Golf GT TDI an 05/95excellent état clim jantes alu90 000 km, 60 000 Frs Tél. 04 42 65 94 18 (le soir)

➠ Vds Rover 111 SI, 4 cv, an96, 55 000 km CT ok prix argusà débattre Tél. 04 42 58 89 96

➠ Vds camping car 4 cou-chettes an 87, 87 000 km TBEprix 80 000 Frs Tél. 04 42 44 80 28

➠ Vds Twingo 2 Alizé an 99bleu nuit toutes options 15 000km, 55 000 Frs Tél. 04 42 51 48 52

➠ Vds Peugeot 205 GL, 4 ch,BE garantie 3 mois CT ok 12 000Frs Tél. 04 42 94 14 82

➠ Vds pièces de Golf IITél. 04 42 58 90 23

➠ Vds ZX break 1,4 I, clim, an97, 35000 km 47 000 Frs Tél. 04 42 51 44 27

➠ Vds moto Honda 1000 CBR,an 87, 70000 KM, 20 000 Frs +VTT Proflex suspension av-ar2500 Frs Tél. 04 42 51 40 16

énergies n°135● Directrice de publication : Claude DURAND ● Rédacteur en chef : Marc NOTAR-

GIACOMO ● Rédaction : Carole GERBELLI, Bruno COLOMBARI ● Secrétariat : Evelyne SERANO ● conception/réalisation PAO : Hervé POYEN

● Flashage : SEILPCA ● Crédit Photos : Édouard PETIT ● Responsable de fabrication:Roger POLETTI ● Impression : CCI ● Abonnement : 15 F ● ISSN 1247-9233

● Service Municipal de Communication 273, Avenue Léo-Lagrange13120 Gardanne Tél. 04 42 58 18 88 - Fax : 04 42 51 38 31

site : www.ville-gardanne.fr ● e-mail : info@ville-gardanne.fr

NAISSANCESBATIN Emmanuelle, BASTIANI Léa, FARIB Malcolm, ANDRIEU

Lucas, BIGAT Mila, BARRA Sébastien, HAMEL Laura, RIBELLINO

Léa

MARIAGEMALHEIRO Luciano/BIALEK Marie-Christine

MANSOURIA Mansour/BOUACHA Djamila

FRANDGIE Selim/CUENOT Nicole

AZADIAN Didier/MOUQUET Florence

DÉCÈSCHAMBENOIT Arlette veuve MARAUD, SLEBODA Edouard,

BONILLA Isabelle veuve FERNANDEZ, MARTIN Pierrette épse

MARTIN, GOURDON Olivier, LECA Marie épse BATTESTI

ét

at

-c

iv

il

Les petites annonces sont gratuites. Envoyez un texte court et précis.Il sera publié dans les3 semaines suivantes. Indiquez vos nom et adresse. Seul le numéro de téléphone sera publié.

Service Communication273, avenue Léo-Lagrange - 13120 GARDANNE

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 14

La World Company s’emparera-t-elle deGardanne? Telle était la question du débatdu 4 février dernier à la Médiathèque.Animée par Bruno Colombari, journalisteà énergies, la soirée s’est avérée riche eninformations et en discussions, notammentgrâce à la participation active de ThomasCoutrot, économiste et membre du conseilscientifique de l’association pour la taxa-tion des transactions financières pour l’aideaux citoyens (Attac) et de Mustapha Elmiri,Conseiller municipal, doctorant en socio-logie.Qu’est-ce que la mondialisation, commentfonctionne-t-elle et à qui profite-t-elle? Sil’on devait définir de façon synthétique leterme de mondialisation, on pourrait direqu’il s’agit d’un phénomène internationalbasé sur la création d’un marché mondialoù les entreprises multinationales échappent au contrôle des états ; un faitd’actualité qui entraîne l’absorption des petites structures par des groupesplus importants. Ainsi Jean-Yves Fauchon, militant syndical à Pechineya exprimé son inquiétude face au projet de fusion de Pechiney avec le ca-nadien Alcan et le suisse Algroup : «Pechiney affirme que sa fusion estinévitable et permettra à l’Europe de résister à l’hégémonie américaine.Actuellement, 550 salariés travaillent sur le site de Gardanne et nousavons déjà perdu 150 emplois. On va être comparés à de très grandes entre-prises et la durée de vie de notre unité n’excédera pas dix ans.» Même si cettefusion a été remise en question depuis, les salariés restent inquiets sur l’ave-nir du groupe. Le problème de l’impuissance des villes, des quartiers et des ci-toyens face à la mondialisation a lui aussi suscité une vive ré-flexion : pour Mustapha Elmiri, « le regroupement descommunes pour relancer l’économie et l’emploi ap-paraît comme une solution. Pour les plus petitesd’entre elles, le choix politique est important puis-qu’il s’agit d’adhérer à ce phénomène de fusionentre les communes ou risquer de disparaîtreau profit d’une absorption par une grandeville, à l’image de ce que veut faire Marseille.»Sur cette question, Thomas Coutrot pense« qu’il est primordial d’agir au niveaulocal. Il existe de nombreuses perspec-tives d’actions et de mobilisation car lefonctionnement du système aujourd’huin’est pas légitime. On commence à voirun mouvement international articuléet le fait que des communes commecelle de Gardanne se mobilisent oupar exemple adhèrent à Attac est ras-surant. » Le public, quant à lui, a rapidement ex-primé sa position sur le phénomène dela mondialisation. « Comment peut-on

15énergies n0135 - du 2 au 18 mai 2000

culture

La mondialisation : fatalité ou choix politique?

Le second débat lancé par notre magazine énergies portait sur le thème de la mondialisation.Les échanges entre les intervenants et le public ont très rapidement prouvé l’importance qu’attachent les citoyens à ce phénomène d’actualité.

défendre la démocratie si l’É-tat n’a plus de prise sur l’éco-nomie ? » Le débat a montréqu’il n’y avait rien d’inexorabledans la situation actuelle et quede plus en plus de citoyens sontprêts à combattre ses dérives.

C.G.

Thomas Coutrot (à gauche)et Mustapha Elmiri (à droite) :

Comprendre pour agir.

Photos : E. Petit

un mouvement

international

commence

à s’articuler

Le sport, au nom de sa loi

Après le cinéma et la mondialisation, le troisième débat d’énergiesabordera les mutations du monde sportif, sur le thème “Sport : du jeu perso

à l’esprit d’équipe”. Pratiqué par 30 millions de français, dont 13 millions delicenciés encadrés par près d’un million de bénévoles, le sport attire de plus en

plus les intérêts financiers et les investisseurs. Quelques jours après le vote àl’Assemblée nationale de la loi Buffet, qui tente de redéfinir les règles du jeu, nous

tenterons de percevoir ce que va devenir le sport au 21ème siècle : un spectacle, unproduit de consommation cou-

rante, un service public à part en-tière ou un facteur de cohésion

sociale ? Le vendredi 12 mai à 18h30au gymnase Léo-Lagrange, nous endébattrons avec comme invitésJacques Donzel, conseiller techniquedu ministre des sports Marie-GeorgeBuffet, Alex Caribone, de la FSGT 13(Fédération sportive et gymnique dutravail) et un représentant du comitédépartemental olympique et sportif.Venez nombreux !

débat mondialisation sport

Taxer les droits télé pour qu’ils profitent à tous.

NRJ n°135 8/07/05 16:15 Page 15

Alain Cavalerie, professeur de mathématiques au lycée Marie-Madeleine-Fourcade depuis 1990, a une vision un peuparticulière de l’enseignement ; une vision qui a malheureusement tendance à disparaître. En effet, pour Alain, le ci-

visme joue un rôle aussi important que l’éduca-tion : « il appartient à l’enseignant d’être une

référence, un repère. J’essaie au maximumde développer des relations avec les

élèves, cela nous permet de nous dé-couvrir mutuellement, d’établir une cer-taine confiance. Il m’arrive très souventde rester après les cours pour les aider

à faire leurs exercices,pour leur donnerdes explications,qu’il s’agisse de

mes élèves ou pas.Je suis prêt à leurconsacrer du

temps et ils le savent. L’éducationpasse aussi par le respect de

l’élève envers son professeur et vice-versa. On ne peut pas juger quel-qu’un seulement à travers sa propre discipline, du moins, ce n’est pas

ma façon d’agir. » Au lycée de Gardanne, Alain Cavalerie joue unrôle associatif important au sein du personnel. Il s’est également

occupé de la création d’une mini-entreprise et anime actuelle-ment avec passion des activités avec un groupe de jeunes au-

tour du Burkina Faso, un pays qu’il connaît bien pour yavoir enseigné pendant sept ans.

Après ses études à Toulouse, Alain a rejoint l’Algérieoù il a résidé durant six années. « Enseigner enAlgérie a été un choix tout à fait personnel. Mon en-gagement était de montrer que l’on pouvait apporter

autre chose que le colonialisme. Même sept ans aprèsl’indépendance, l’expérience a été enrichissante. Là-

bas, j’étais président du foyer culturel français etj’essayais de mener des actions communes avec le

gouvernement algérien. Puis j’ai quitté ce payspour l’île Maurice où j’ai vécu pendant huit ans et

où j’ai enseigné au lycée français de Curepipe.Parallèlement, j’ai créé un orchestre dans cet éta-

blissement qui a engendré la naissance d’une asso-ciation pour la promotion musicale des jeunes

mauriciens, qui a elle même débouché sur un grandcentre artistique qui regroupe toutes les cultures. Ce futune période d’enrichissement extraordinaire. Et comme il

faut personnellement s’investir pour pouvoir communi-quer, je me suis mis avec plaisir à apprendre l’arabe,l’anglais, le créole et quelques dialectes africains. »Après l’île Maurice, c’est au Burkina Faso qu’Alain

et sa petite famille ont posé leurs valises. « Là, onapprend ce qu’est la misère, la mort dans la

rue. Ca m’a permis de relativiser les pro-blèmes que l’on peut avoir ici. » Etcomme son dévouement n’a pas de li-mites, il s’est occupé en parallèle

d’une équipe de football ainsi que del’association démocrate des français

à l’étranger.Alain a rejoint Gardanne il y a unedizaine d’années. Là encore, l’en-seignement n’est qu’une partiede ses activités ; proche de l’as-sociation Contacts, il n’hésitepas à venir en aide aux jeunesde la ville et à s’investir pleine-ment dans diverses actions.

Carole Gerbelli

Alain Cavalerie, professeur hors pair

NRJ n°135 8/07/05 16:16 Page 16