Stocken

Steinbesch

BambeshAntenbusch

Mentenbach

Mentenbach

Gla

sbac

h

Dourbach

Muehlegrabende Stalingrad

Albach

D 74

D 74

D 9

10

D 603

D 603

D 603

Bambiderstroff

Longeville-lès-St-Avold

Redlach

Tritteling

Bambiderstroff

Longeville-lès-St-Avold

Redlach

Tritteling

TiergartenAuf nackKliserchberg

Diedeln

Klingelborn

Lohfeld

Niedermuhl

DitscherfeldGraibfeld Schasselborn

Lescherweg

Auf der Zimmerger weg

Steinigen weg

Lischern

BellevueRuines

Frauenborn

In der Aht

Wingert

Les-Vignes

Brelenberg

Blanche Terre

RosbornArbre Brûlé

SchannenBettingen

Welschbruch

NanschpellAuf dem Hudel

Kladeneizel

Tontengrass

Le-Hautdu Village Crouhaie

Humblot

Lange BrachCourte Raie

Braudstunden

Nassfeld

Oelmurehle

Aht

Behrhof

Brandstuden

Bruehlstuden

Rouy

Loch Feld

Schittelgeiss

Kobloch

Grossen Feld

GR®5G

GR®5G

GR®5G

AérodromeBois du Bambesch

Salzstrasse

Zimmerweg

Clé des Champs

Einzeling

Mentenbach

Steinbesch

Stocken

BAMBIDERSTROFF

ChapelleND de la Paix

BAMBESCH

AérodromeBois du Bambesch

Salzstrasse

Zimmerweg

Clé des Champs

Einseling

Mentenbach

Steinbesch

Stocken

BAMBIDERSTROFF

ChapelleND de la Paix

BAMBESCH

1,2 km

0,3 km

0,2

km

1,5

km

1,6 km

1,6 km

5,2 km

1 km

1,2 km

1,4 km

1,6

km

0,4 km

0,7 km

2,1 km

Conception graphique : Alain BEHR Consultant - 2013

0 250 m 500 m

La RoseraieLa Roseraie

Piste demotocross

Vallée de la Vigneule

Maraisdu Glasbach

Ouvrage de L'Einseling

Chêneremarquable

Ouvragedu

Bambesch

Fosséantichar

Fosséantichar

Mentenbach

390 m

390 m 400 m

350 m

350 m

365 m

282 m

300 m

Circuit de la vallée du Bambesch

PPP

Panneau de départInformationsstelle für Wanderung

Panneau directionnelRichtungsschild an Kreuzungen

Nom de carrefours Kreuzungs Name

Parking départParkplatz am Ausgangspunkt

Patrimoine bâti remarquableBemerkenswertes Bauwerk

Monument ou édifi ce religieuxReligiöses Bauwerk

Arboretum (accessible aux handicapés)Arboretum (behindertenfreundlich)

Aire de pique-niquePicknickplatz

CaféKneipe

Commerces (boulangerie ou épicerie)Geschäfte (Bäckerei, Metzgerei, ...)

Point de vue remarquableBemerkenswerter Aussichtspunkt

Blockhaus et petits ouvrages bétonnésBlockhäuser und kleine betonwerke

Calvaires et croix de cheminKreuze und Wegkreuze

MentenbachBalisage des circuitsBeschilderung

Tournez à gaucheLinks abbiegen

Tournez à droiteRechts abbiegen

Mauvaise directionFalsche Richtung

Balisage GR®GR ® Beschilderung

Tournez à gaucheLinks abbiegen

Tournez à droiteRechts abbiegen

Mauvaise directionFalsche Richtung

Chemin de St Jacques

400 m

280 m

Circuit de la Vallée du Bambesch : 14,7 km

Cet itinéraire vallonné offre au randonneur une variété de paysages et de découvertes insolites au cœur de la nature : ouvrages militaires dont l’ouvrage visitable du Bambesch, éoliennes géantes, croix de chemins sculptées, points de vues panoramiques, forêts sont les ingrédients de ce circuit remarquable.

Dieser hügelige Wanderweg begeistert durch seine abwechlusgsreichen Landschaften und überraschende Entdeckungen in der Natur: Militäranlagen, wie das zu besichtigende Werk Bambesch, riesige Windräder, verzierte Wegkreuze, schöne Aussichtspunkte und Wälder machen den Rundweg besonders.

L’Ouvrage du Bambesch

Ce fort de la Ligne Maginot, construit en 1932, dépendait du «secteur fortifi é de Faulquemont». Le 20 juin 1940, l’ouvrage fut encerclé et pris, après de rudes combats, par les troupes allemandes.Lieu de mémoire, on peut y découvrir et visiter les 3 blocs de combat, les galeries souterraines, l’usine éléctrique, le réfectoire, une cuisine totalement équipée...Renseignements : 03 87 94 55 32

Dieses 1932 gebaute Werk der Maginot-Linie gehörte zum „Festungssektor Faulquemont“. Am 20. Juni 1940 wurde die Anlage von der 167. deutschen Infanterie Division eingeschlossen und angegriffen. Heute ist er eine Erinnerungsstätte, in der unter anderem drei Gefechtsstände, das Tunnelsystem, das Kraftwerk, der Speisesaal und die voll ausgestattete Küche besichtigt werden können. Informationen: 00 33 (0)3 87 94 55 32

L’Ouvrage de l’Einseling

Cet ouvrage monobloc comporte 4 cloches, 1 tourelle de mitrailleuse et 1 créneau pour arme mixte (canon de 47 et mitrailleuses).Le 21 juin 1940, l’Einseling résista à l’attaque des troupes allemandes et ne se rendît le 2 juillet 1940 que sur ordre du commandement français.

Dieses Werk ist ausgestattet mit vier Beobachtungsposten, einen Gefechtsturm und eine Mischfeuer- Schiesscharte für 47er Kanonen und Maschinengewehre. Am 21. Juni 1940 widerstand die Einseling dem Angriff der deutschen Truppen und ergab sich erst am 2. Juli 1940 auf Befehl des französischen Oberkommandos.

Les calvaires et les croix de Chemin

Ces édicules, souvent finement ouvragés, datent des XVIIIe et XIXe siècles.Ils témoignent d’événements tragiques ou heureux : croix d’accident, croix d’épidémie, ou en remerciement d’un vœu exaucé.De nombreux bas-reliefs ou statues de saints ornent les croix. Il s’agit généralement des saints patrons des donateurs, ou de saints protecteurs ou guérisseurs.Ces calvaires montrent la place prépondérante qu’occupait autrefois la religion dans la société.

D i e s e z u m e i s t f e i n g e a r b e i t e t e n K r e u z e s t a m m e n a u s d e m 1 8 . u n d 1 9 . J a h r h u n d e r t . S i e z e u g e n v o n t r a g i s c h e n u n d glücklichen Ereignissen. So gibt es Kreuze für Hilfe bei Unfälle oder Epidemien aber auch Dankeskreuze für die Erfüllung eines Wunsches. Zahlreiche Tiefreliefs und Statuen von Heiligen säumen die Kreuze. Hierbei handelt es sich in der Regel um Schutzheilige. Diese Wegkreuze zeugen von der großen Rolle welche die Religion einst in der Gesellschaft einnahm.

MOSELLE PLEINE NATURELabel attribué aux itinéraires qui répondent à la charte qualité Moselle Pleine Nature.Gütezeichen für Weger, die der Qualitätscharta Moselle Pleine Nature entsprechen.

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: Ala

in B

ehr C

onsu

ltant