Circuit de decouverte sur le reseau de East Japan Railway

24

description

 

Transcript of Circuit de decouverte sur le reseau de East Japan Railway

  • 02

    Part.1

    Part.2

    Monstres de Glace de Zao, Nyuto Onsen, Chteau de Matsumoto, en passant par Hiraizumi, site class au Patrimoine Mondial de lUNESCO, ou bien encore la pote Kiritampo ou le buf de Yonezawa, tous ces sites et plats clbres dont vous avez probablement entendu parler proviennent tous de lest du Japon. Sa nature riche, ses sources thermales de qualit ainsi que ses cuisines gastronomiques enrichissent et diversi ent votre voyage. Il est dif cile de rsister lappel de lest.

    Avec le JR East Pass, voyager dans lest du Japon na jamais t aussi facileCest lincontournable acqurir pour tous voyages dans lest du Japon. Le JR East Pass permet aux touristes trangers au Japon de voyager 5 jours de leur choix dans lest du Japon dans un dlai de 15 jours, et en n dconomiser du temps et de largent.

    http://www.jreast.co.jp/tc/eastpass/

    On ne sennuie

    jamais au

    Tohoku !

    Vri ez simplement la liste du Tour 88 qui vous propose le meilleur de chacune des 11 catgories (nature, nourriture, souvenirs, sources thermales, trains touristiques, etc.) et vous recommande dans les 5 meilleurs circuits partir de Tokyo quelques itinraires pour la priode de lhiver au printemps 2015/2016 pour des voyages dune journe, des voyages de 2 jours/1 nuit ou 3 jours/2nuits partir de Tokyo.

    Dcouvrez le charme in ni du Japon, avec le grand rseau ferroviaire de la East Japan Railway !

    Prts? partez ! Direction lest !!

    8 grands sites visiter / 8 grandes activits exprientielles / 8 grands onsen / 8 grandes vues magni ques / 8 grandes ftes / 8 grands artisanats traditionnels / 8 grands souvenirs / 8 grands ekiben / 8 grands trains thmatiques / 8 grands plats gastronomiques/ 8 grandes sites naturels

    Voyage dune journe : Echigo-Yuzawa

    Voyage de 2 jours/1nuit : Ubasute, Matsumoto, Nagano, Obuse ou Yamagata, Zao, Matsushima, Sendai

    Voyage de 3 jours/2nuits : Gonosen, Akita, Nyuto Onsen, Sendai ou Morioka, Kakunodate, Lac Tazawa, Hiraizumi

    p.22

    p.15

    p.18

    p14

    p.17

    p.16

    p.21

    p.20

    p.19

    Echigo Yuzawa Joetsu Myoko

    Iiyama

    Takasaki

    Haneda Airport

    Nagano

    Karuizawa

    Fukushima

    Sendai

    Morioka

    Shin-Aomori

    Akita

    Yamagata

    GALA Yuzawa

    Niigata

    Hachinohe

    Shinjou

    Hokkaido

    East Japan

    OsakaHiroshima

    Fukuoka

    Sendai

    TokyoKyoto

    Akita Shinkansen

    Narita Airport

    Utsunomiya

    Tokyo

    Omiya

    Joetsu Shinkansen

    Yamagata Shinkansen

    Tohoku Shinkansen

    Tokyo Monorail

    Hokurikushinkansen

    NARITALIMITED EXPRESS N'EX

    Table des matires Le Tour 88 de lEst du Japon

    Les 5 meilleurs circuits partir de Tokyo

    Le Japon, ce nest pas seulement Tokyo. Partez pour le Tohoku la recherche de dcouvertes intenses !

    Comment obtenir des informations sur les voyages destination de lest du Japon ?

    030303

    8

    1

    32

    Quartier de Ginzan Onsen lorigine une station thermale pour une mine dargent proximit, cette rue nostalgique borde dauberges en bois pourvues de bains chauds est aussi connue comme lieu de tournage de la srie tlvise Oshin de la NHK, pour laquelle le ryokan Notoya a t utilis comme dcor.

    7

    Mus

    t-See Sights

    Sites incontournables

    Il y a des sites ne pas manquer aussi bien pour les touristes

    occasionnels que pour les voyageurs aguerris. Prenez un selfie et postez votre position sur Facebook, et vous serez la

    source de toutes les envies.

    Parc aux singes de Jigokudani Couvert de neige pendant presque un tiers de lanne, ce parc peut tre un enfer pour les hommes, mais un paradis pour les singes. Depuis son ouverture au public en 1964, les visiteurs des quatre coins du monde ne se lassent pas de venir voir les singes se baigner dans les onsen.

    Chteau de MatsumotoLe chteau de Matsumoto ainsi que ceux de Himeji, Hikone, Inuyama et Matsue sont considrs comme les 5 plus grands chteaux, classs trsors nationaux du Japon. Les ruelles aux alentours du chteau constituent une promenade agrable.

    Usine de lature de Tomioka Mise en service en 1872, cette premire usine de lature, construite par le gouvernement du Japon, a t inscrite en 2014 sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO. Les principaux btiments tels que les ateliers de lature sont toujours prservs en excellent tat.

    Temple Risshakuji Ce temple se dresse dans une fort rocheuse dune super cie de 420 acres et se trouve au bout de 870 marches de pierre partir de lentre de la montagne. Larchitecture traditionnelle de ce temple de montagne ainsi que son paysage sont couper le souf e.

    KakunodateCette ancienne rsidence de samoura construite en 1620 donne un aperu de ce quoi ressemblaient les rues pendant lpoque fodale. La ville de Kakunodate est galement connue pour ses cerisiers, ce qui lui a valu le surnom de Petite Kyoto dOushuu

    le des chatsLle de Tashiroshima est surnomme lle des chats car elle abrite dinnombrables matous. Les habitants considrent les chats comme des animaux porte-bonheur et ont mme construit un sanctuaire en leur honneur pour les vnrer.

    Dcouvrez le charme in ni du Japon, avec le grand rseau ferroviaire de la East Japan Railway !

    uchijukuEn raison de son excellente prservation, cet ancien village relais a t dsign trsor national. Faites un voyage dans le temps en vous promenant dans ces anciens btiments.

    4 56

    Nagano

    Nagano

    Yamagata

    Yamagata

    Gunma

    Fukushima

    Akita

    Miyagi

  • 02

    Part.1

    Part.2

    Monstres de Glace de Zao, Nyuto Onsen, Chteau de Matsumoto, en passant par Hiraizumi, site class au Patrimoine Mondial de lUNESCO, ou bien encore la pote Kiritampo ou le buf de Yonezawa, tous ces sites et plats clbres dont vous avez probablement entendu parler proviennent tous de lest du Japon. Sa nature riche, ses sources thermales de qualit ainsi que ses cuisines gastronomiques enrichissent et diversi ent votre voyage. Il est dif cile de rsister lappel de lest.

    Avec le JR East Pass, voyager dans lest du Japon na jamais t aussi facileCest lincontournable acqurir pour tous voyages dans lest du Japon. Le JR East Pass permet aux touristes trangers au Japon de voyager 5 jours de leur choix dans lest du Japon dans un dlai de 15 jours, et en n dconomiser du temps et de largent.

    http://www.jreast.co.jp/tc/eastpass/

    On ne sennuie

    jamais au

    Tohoku !

    Vri ez simplement la liste du Tour 88 qui vous propose le meilleur de chacune des 11 catgories (nature, nourriture, souvenirs, sources thermales, trains touristiques, etc.) et vous recommande dans les 5 meilleurs circuits partir de Tokyo quelques itinraires pour la priode de lhiver au printemps 2015/2016 pour des voyages dune journe, des voyages de 2 jours/1 nuit ou 3 jours/2nuits partir de Tokyo.

    Dcouvrez le charme in ni du Japon, avec le grand rseau ferroviaire de la East Japan Railway !

    Prts? partez ! Direction lest !!

    8 grands sites visiter / 8 grandes activits exprientielles / 8 grands onsen / 8 grandes vues magni ques / 8 grandes ftes / 8 grands artisanats traditionnels / 8 grands souvenirs / 8 grands ekiben / 8 grands trains thmatiques / 8 grands plats gastronomiques/ 8 grandes sites naturels

    Voyage dune journe : Echigo-Yuzawa

    Voyage de 2 jours/1nuit : Ubasute, Matsumoto, Nagano, Obuse ou Yamagata, Zao, Matsushima, Sendai

    Voyage de 3 jours/2nuits : Gonosen, Akita, Nyuto Onsen, Sendai ou Morioka, Kakunodate, Lac Tazawa, Hiraizumi

    p.22

    p.15

    p.18

    p14

    p.17

    p.16

    p.21

    p.20

    p.19

    Echigo Yuzawa Joetsu Myoko

    Iiyama

    Takasaki

    Haneda Airport

    Nagano

    Karuizawa

    Fukushima

    Sendai

    Morioka

    Shin-Aomori

    Akita

    Yamagata

    GALA Yuzawa

    Niigata

    Hachinohe

    Shinjou

    Hokkaido

    East Japan

    OsakaHiroshima

    Fukuoka

    Sendai

    TokyoKyoto

    Akita Shinkansen

    Narita Airport

    Utsunomiya

    Tokyo

    Omiya

    Joetsu Shinkansen

    Yamagata Shinkansen

    Tohoku Shinkansen

    Tokyo Monorail

    Hokurikushinkansen

    NARITALIMITED EXPRESS N'EX

    Table des matires Le Tour 88 de lEst du Japon

    Les 5 meilleurs circuits partir de Tokyo

    Le Japon, ce nest pas seulement Tokyo. Partez pour le Tohoku la recherche de dcouvertes intenses !

    Comment obtenir des informations sur les voyages destination de lest du Japon ?

    030303

    8

    1

    32

    Quartier de Ginzan Onsen lorigine une station thermale pour une mine dargent proximit, cette rue nostalgique borde dauberges en bois pourvues de bains chauds est aussi connue comme lieu de tournage de la srie tlvise Oshin de la NHK, pour laquelle le ryokan Notoya a t utilis comme dcor.

    7

    M

    ust-See Sights

    Sites incontournables

    Il y a des sites ne pas manquer aussi bien pour les touristes

    occasionnels que pour les voyageurs aguerris. Prenez un selfie et postez votre position sur Facebook, et vous serez la

    source de toutes les envies.

    Parc aux singes de Jigokudani Couvert de neige pendant presque un tiers de lanne, ce parc peut tre un enfer pour les hommes, mais un paradis pour les singes. Depuis son ouverture au public en 1964, les visiteurs des quatre coins du monde ne se lassent pas de venir voir les singes se baigner dans les onsen.

    Chteau de MatsumotoLe chteau de Matsumoto ainsi que ceux de Himeji, Hikone, Inuyama et Matsue sont considrs comme les 5 plus grands chteaux, classs trsors nationaux du Japon. Les ruelles aux alentours du chteau constituent une promenade agrable.

    Usine de lature de Tomioka Mise en service en 1872, cette premire usine de lature, construite par le gouvernement du Japon, a t inscrite en 2014 sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO. Les principaux btiments tels que les ateliers de lature sont toujours prservs en excellent tat.

    Temple Risshakuji Ce temple se dresse dans une fort rocheuse dune super cie de 420 acres et se trouve au bout de 870 marches de pierre partir de lentre de la montagne. Larchitecture traditionnelle de ce temple de montagne ainsi que son paysage sont couper le souf e.

    KakunodateCette ancienne rsidence de samoura construite en 1620 donne un aperu de ce quoi ressemblaient les rues pendant lpoque fodale. La ville de Kakunodate est galement connue pour ses cerisiers, ce qui lui a valu le surnom de Petite Kyoto dOushuu

    le des chatsLle de Tashiroshima est surnomme lle des chats car elle abrite dinnombrables matous. Les habitants considrent les chats comme des animaux porte-bonheur et ont mme construit un sanctuaire en leur honneur pour les vnrer.

    Dcouvrez le charme in ni du Japon, avec le grand rseau ferroviaire de la East Japan Railway !

    uchijukuEn raison de son excellente prservation, cet ancien village relais a t dsign trsor national. Faites un voyage dans le temps en vous promenant dans ces anciens btiments.

    4 56

    Nagano

    Nagano

    Yamagata

    Yamagata

    Gunma

    Fukushima

    Akita

    Miyagi

  • 04

    69

    10TOHOKU EMOTIONMis en service le long des ctes de locan Paci que, le TOHOKU EMOTION se compose de 3 types de voiture : restaurant compartiments, cuisine ouverte, et salle manger ouverte. Vous pouvez savourer un bon repas tout en admirant de magni ques paysages. 13

    "Ashiyu" Shinkansen Toreiyu TsubasaPrendre le Shinkansen pour se rendre aux sources thermales des onsen est tout fait courant, mais saviez-vous que vous pouviez aussi prendre un bain de pied ( Ashiyu ) dans un train grande vitesse ? Le Toreiyu Tsubasa vous donne exactement cette opportunit.

    12Koshino ShuKuraCe train touristique sest inspir du sak japonais pour lequel Niigata est rpute. Ses siges ont diffrents motifs, et ses tables sont faites avec des tonneaux. Unique!11

    GonosenResort Shirakami Resort Shirakami est un train touristique dot de larges vitres offrant une vue panoramique sur la mer du Japon. Entre la gare dAjigasawa et la gare de Goshogawara, vous pouvez mme apprcier le paysage au son du Tsugaru-jamisen dans le train !

    16

    Th e

    m ed T r a i n s

    Trains thme

    Le plaisir de voyager est dmultipli grce ces trains

    thmatiques oprs par JR East et dautres oprateurs. Mme si vous ntes pas amateur de

    chemin de fer, vous serez fascin par ces trains!

    SL GalaxieCette locomotive est inspire de la nouvelle de Kenji Miyazawa Train de nuit dans la voie lacte . Ses voitures rappellent les charmes du bon vieux temps. La locomotive est mme qui-pe dun plantarium qui projette des images de la galaxie.

    Tohoku Shinkansen Hayabusa Atteignant jusqu 320 km/h, Hayabusa est un nouveau modle qui relie Tokyo et Shin Aomori. En Gran Class, voiture de catgorie suprieure de conception moderne et aux motifs de couleur verte styliss, les siges sont en vrai cuir, et le service offert si parfait que vous souhaiteriez que le voyage ne nisse jamais.

    Rokumon (Shinano Railway) Rokumon , qui relie Karuizawa et Nagano, est un train dont la conception est inspire dune armoirie du clan de Sanada Yukimura ayant vcu lpoque Sengoku. Si vous voulez un peu de luxe, vous pouvez rserver une place dans la voiture-restaurant, avec un menu occidental ou japonais au choix.

    9

    15FruiTea FukushimaCe train touristique dont le thme est la gourmandise traverse Fukushima, Terroir des Fruits . Ses voitures sont principalement en noir et blanc, couleurs inspires des objets laqus dAizu. Savourez un menu somptueux base de th

    tout en admirant le Mont Bandai.

    14

    Trajet Hanamaki Kamaishi

    Trajet Hachinohe Kuji

    Trajet Fukushima Shinj

    Trajet Karuizawa Nagano

    Trajet Tokyo Shin Aomori

    Trajet Kriyama Aizu Wakamatsu

    Trajet Akita Aomori

    Trajet Joetsumyoko Tkamachi

    050505

    Ebisenryou Chirashi Des tranches paisses de tamagoyaki cachent sous elles de savoureux trsors, tels que de languille grille, des crevettes, du maquereau et des calamars la vapeur.

    1920

    Bento Joshu D-51Ce bento est inspir de la Joshu D51, une locomotive rare qui est toujours en service. Le riz est cuisin au charbon de bambou pour quil prenne une couleur sombre, et les baguettes attaches au bento portent le numro grav dune voiture de train.

    18Gyuniku DomannakaCe bento est en vente sur la ligne Yamagata Shinkansen. Du buf hach et du buf noir japonais (kiroge wagyu) nement minc sont marins et assaisonns avec une sauce secrte, puis gnreusement disposs sur du riz produit dans la prfecture de Yamagata.

    23

    21 Aizu Kuradashi BentoCe bento est conditionn dans un rcipient en laque dAizu. Les ingrdients sont des lgumes de montagne marins, du ragot de morue, etc., qui sont tous des plats locaux.22

    12

    T r

    a in B e n t o s

    Ekiben (boites-repas

    vendues en gare)

    Utilisant des ingrdients locaux de la rgion, les ekiben sont vendues dans des emballages originaux et

    innovateurs. Ces ekibens font partie intgrale de

    tout trajet en train!

    Bento SL GalaxyDe lemballage illustrant le Train de nuit dans la voie lacte son rcipient rtro, ce bento nous ramne lpoque des locomotives vapeur. Les principaux ingrdients provenant de Kamaishi sont du riz assaisonn avec des algues, des oursins et des coquilles Saint-Jacques.

    Riz au poulet Hinai Jidori dAkitaLe bouillon issu du poulet Hinai, un poulet de marque de la rgion dAkita, est utilis pour cuisiner le fameux riz Akita Komachi , qui est garni dmincs de poulet la sauce teriyaki, de boulettes de poulet, de hach de poulet aux ssames, et de radis marins, une spcialit dAkita.

    credit de photo:Sekineya

    17

    Tge no KamameshiCe bento est servi dans un rcipient en cramique et est rempli de 11 ingrdients, dont du riz Koshihikari, des chtaignes, etc. Ce bento est en vente depuis 1958. Son rcipient est rutilisable !

    Collection savoureuse dAomoriCette bote en forme hexagonale comporte 14 compartiments, et comme son nom le suggre, chacun dentre eux contient une saveur diffrente dAomori, telle que des coquilles Saint-Jacques, des pommes, des calamars, etc.,

    credit de photo:Toge No Kamameshi Honpo Oginoya

    O acheter Gare de Morioka

    O acheter Gare de Niigata

    O acheter Gare dAomori

    O acheter Gare de Takasaki

    O acheter Gare dAizu Wakamatsu

    O acheter Gare d' Akita

    O acheter Yamagata Shinkansen, Gare de Yonezawa

    O acheter Karuizawa, Gare de Yokokawa

    24

  • 04

    69

    10TOHOKU EMOTIONMis en service le long des ctes de locan Paci que, le TOHOKU EMOTION se compose de 3 types de voiture : restaurant compartiments, cuisine ouverte, et salle manger ouverte. Vous pouvez savourer un bon repas tout en admirant de magni ques paysages. 13

    "Ashiyu" Shinkansen Toreiyu TsubasaPrendre le Shinkansen pour se rendre aux sources thermales des onsen est tout fait courant, mais saviez-vous que vous pouviez aussi prendre un bain de pied ( Ashiyu ) dans un train grande vitesse ? Le Toreiyu Tsubasa vous donne exactement cette opportunit.

    12Koshino ShuKuraCe train touristique sest inspir du sak japonais pour lequel Niigata est rpute. Ses siges ont diffrents motifs, et ses tables sont faites avec des tonneaux. Unique!11

    GonosenResort Shirakami Resort Shirakami est un train touristique dot de larges vitres offrant une vue panoramique sur la mer du Japon. Entre la gare dAjigasawa et la gare de Goshogawara, vous pouvez mme apprcier le paysage au son du Tsugaru-jamisen dans le train !

    16

    Th e

    m ed T r a i n s

    Trains thme

    Le plaisir de voyager est dmultipli grce ces trains

    thmatiques oprs par JR East et dautres oprateurs. Mme si vous ntes pas amateur de

    chemin de fer, vous serez fascin par ces trains!

    SL GalaxieCette locomotive est inspire de la nouvelle de Kenji Miyazawa Train de nuit dans la voie lacte . Ses voitures rappellent les charmes du bon vieux temps. La locomotive est mme qui-pe dun plantarium qui projette des images de la galaxie.

    Tohoku Shinkansen Hayabusa Atteignant jusqu 320 km/h, Hayabusa est un nouveau modle qui relie Tokyo et Shin Aomori. En Gran Class, voiture de catgorie suprieure de conception moderne et aux motifs de couleur verte styliss, les siges sont en vrai cuir, et le service offert si parfait que vous souhaiteriez que le voyage ne nisse jamais.

    Rokumon (Shinano Railway) Rokumon , qui relie Karuizawa et Nagano, est un train dont la conception est inspire dune armoirie du clan de Sanada Yukimura ayant vcu lpoque Sengoku. Si vous voulez un peu de luxe, vous pouvez rserver une place dans la voiture-restaurant, avec un menu occidental ou japonais au choix.

    9

    15FruiTea FukushimaCe train touristique dont le thme est la gourmandise traverse Fukushima, Terroir des Fruits . Ses voitures sont principalement en noir et blanc, couleurs inspires des objets laqus dAizu. Savourez un menu somptueux base de th

    tout en admirant le Mont Bandai.

    14

    Trajet Hanamaki Kamaishi

    Trajet Hachinohe Kuji

    Trajet Fukushima Shinj

    Trajet Karuizawa Nagano

    Trajet Tokyo Shin Aomori

    Trajet Kriyama Aizu Wakamatsu

    Trajet Akita Aomori

    Trajet Joetsumyoko Tkamachi

    050505

    Ebisenryou Chirashi Des tranches paisses de tamagoyaki cachent sous elles de savoureux trsors, tels que de languille grille, des crevettes, du maquereau et des calamars la vapeur.

    1920

    Bento Joshu D-51Ce bento est inspir de la Joshu D51, une locomotive rare qui est toujours en service. Le riz est cuisin au charbon de bambou pour quil prenne une couleur sombre, et les baguettes attaches au bento portent le numro grav dune voiture de train.

    18Gyuniku DomannakaCe bento est en vente sur la ligne Yamagata Shinkansen. Du buf hach et du buf noir japonais (kiroge wagyu) nement minc sont marins et assaisonns avec une sauce secrte, puis gnreusement disposs sur du riz produit dans la prfecture de Yamagata.

    23

    21 Aizu Kuradashi BentoCe bento est conditionn dans un rcipient en laque dAizu. Les ingrdients sont des lgumes de montagne marins, du ragot de morue, etc., qui sont tous des plats locaux.22

    12

    T r

    a in B e n t o s

    Ekiben (boites-repas

    vendues en gare)

    Utilisant des ingrdients locaux de la rgion, les ekiben sont vendues dans des emballages originaux et

    innovateurs. Ces ekibens font partie intgrale de

    tout trajet en train!

    Bento SL GalaxyDe lemballage illustrant le Train de nuit dans la voie lacte son rcipient rtro, ce bento nous ramne lpoque des locomotives vapeur. Les principaux ingrdients provenant de Kamaishi sont du riz assaisonn avec des algues, des oursins et des coquilles Saint-Jacques.

    Riz au poulet Hinai Jidori dAkitaLe bouillon issu du poulet Hinai, un poulet de marque de la rgion dAkita, est utilis pour cuisiner le fameux riz Akita Komachi , qui est garni dmincs de poulet la sauce teriyaki, de boulettes de poulet, de hach de poulet aux ssames, et de radis marins, une spcialit dAkita.

    credit de photo:Sekineya

    17

    Tge no KamameshiCe bento est servi dans un rcipient en cramique et est rempli de 11 ingrdients, dont du riz Koshihikari, des chtaignes, etc. Ce bento est en vente depuis 1958. Son rcipient est rutilisable !

    Collection savoureuse dAomoriCette bote en forme hexagonale comporte 14 compartiments, et comme son nom le suggre, chacun dentre eux contient une saveur diffrente dAomori, telle que des coquilles Saint-Jacques, des pommes, des calamars, etc.,

    credit de photo:Toge No Kamameshi Honpo Oginoya

    O acheter Gare de Morioka

    O acheter Gare de Niigata

    O acheter Gare dAomori

    O acheter Gare de Takasaki

    O acheter Gare dAizu Wakamatsu

    O acheter Gare d' Akita

    O acheter Yamagata Shinkansen, Gare de Yonezawa

    O acheter Karuizawa, Gare de Yokokawa

    24

  • 06

    30Niigata

    27KamikchiA partir du pont Kappabashi, on peut admirer une chane de montagnes de plus de 3 000m, et au loin des pins bordant la rivire Azusa. Avec un tel paysage, Kamikchi est comparable, en termes de beaut, aux Alpes suisses.

    Funiculaire de HakkaisanAvec une capacit de 81 passagers par cabine, la traverse en funiculaire offre une vue magni que sur la chane de montagnes et la mer. Ne ratez pas, bord du funiculaire, la vue panoramique spectaculaire sur les feuilles dautomne et les sommets enneigs.

    Akita

    29Fukushima

    26

    Za / JuhyLe Juhy est un phnomne d aux conditions mtorologiques exceptionnelles du Mont Za. Illumines dans la nuit, ces sculptures de neige naturelles offre un spectacle fascinant.

    Grandes Chutes dAkiu Une des chutes les plus connues du Japon, elle fait 6 m de large et 55 m de haut. Impressionnant.

    Pninsule dOga - Oga-hantoEntoure par la mer, chaque rgion de la pninsule a son panorama caractristique. A louest on trouve des rochers aux formes tranges et des falaises spectaculaires, tandis que le sud est connu pour son coucher de soleil.

    Lac Towada, Gorge dOiraseLa Gorge dOirase possde un sentier de 14 km pour une promenade de plaisir qui mne au Lac Towada, avec diffrents points dob-servation sur la rivire jaillissante

    Plage de JdogahamaClasses site touristique de renom dIwate en 1954, ces formations ro-cheuses sont le rsultat de leffet de vagues travers le temps. Borde de pins vert fonc et avec ses ots tur-quoise, cette plage est un site exquis.

    N

    a tur

    al ly Stunning

    Beaut de la natureDes belles forts aux montagnes

    et aux lacs, lest du Japon est une rgion idale pour ceux qui aiment les activits en plein air.

    28Lac dInawashiroLun des quatre plus grands lacs du Japon, et le troisime lac le plus transparent du pays, ce lac est aussi appel Tenkyoko du fait que le Mont Bandai dAizu se re te sa surface. En hiver, venez-vous essayer au patin glace sur le lac.

    Aomori

    Nagano

    3132

    Miyagi

    Yamagata

    25Iwate

    070707

    38

    37

    Fukushima 40Lacs GoshikinumaAvec des lacs aux teintes variant du rouge aux diverses nuances de vert et de bleu, les lacs Goshikinuma changent de couleur en fonction de la saison, du climat et du temps.

    Ryusend Ryusend dIwate compte parmi les trois grandes grottes stalactites du Japon. La grotte stend sur 3,6 km dont 700 m sont ouverts au public pour la visite.

    HotokegauraCe littoral spectaculaire se caractrise par des rochers aux formes particulires qui stendent sur 2 km de large. Ces uvres dart naturelles sont nommes en sinspirant de liconographie bouddhiste telle que les 500 Arhat et la Plage du Nirvana

    Chutes de ShiraitoCest un endroit ne pas man-quer lors de la visite Karuizawa. 3 m de haut et 70 m de large, cette chute en forme de crois-sant ressemble des fils blancs qui scoulent. Ce site fait partie des 100 chutes les plus specta-culaires du Japon.

    NarukoPrs de la station thermale de Naruko, un sentier pdestre vous mne point dobservation offrant une vue de toute beaut sur la Gorge de Naruko.

    GeibikeiCette gorge stend sur 2 km et permet une descente en bateau de 90 minutes environ. Les deux berges de la rivire se caractrisent par des escarpements et des rochers magni ques, qui font de la gorge un site pittoresque.

    Miyagi

    MiyagiAomori

    Iwate

    Iwate 39

    3435Lac Tazawa

    Ce lac, le plus connu dAkita, est aussi le lac le plus profond, avec ses eaux claires qui lui ont valu une place parmi les 100 plus beaux sites du Japon. Revigorez-vous et rtablissez-vous au village thermal sur le plateau du lac Tazawa ou la station thermale de Mizusawa.

    Cratre dOkama de Za Ce lac, form par les activits volcaniques, change de couleur en fonction du temps et de lensoleillement.Cest pourquoi il porte le nom de Lac Goshikiko (lac 5 couleurs). La promenade menant jusquau cratre est accessible de mai octobre.

    Akita

    Sc

    enic Viewing

    Vue magnifiqueLa rgion de Tohoku regorge

    de lieux o la nature est vous couper le souffle, ce qui en fait

    une destination parfaite pour les citadins souhaitant se reposer et

    se ressourcer.

    Nagano

    33

    36

  • 06

    30Niigata

    27KamikchiA partir du pont Kappabashi, on peut admirer une chane de montagnes de plus de 3 000m, et au loin des pins bordant la rivire Azusa. Avec un tel paysage, Kamikchi est comparable, en termes de beaut, aux Alpes suisses.

    Funiculaire de HakkaisanAvec une capacit de 81 passagers par cabine, la traverse en funiculaire offre une vue magni que sur la chane de montagnes et la mer. Ne ratez pas, bord du funiculaire, la vue panoramique spectaculaire sur les feuilles dautomne et les sommets enneigs.

    Akita

    29Fukushima

    26

    Za / JuhyLe Juhy est un phnomne d aux conditions mtorologiques exceptionnelles du Mont Za. Illumines dans la nuit, ces sculptures de neige naturelles offre un spectacle fascinant.

    Grandes Chutes dAkiu Une des chutes les plus connues du Japon, elle fait 6 m de large et 55 m de haut. Impressionnant.

    Pninsule dOga - Oga-hantoEntoure par la mer, chaque rgion de la pninsule a son panorama caractristique. A louest on trouve des rochers aux formes tranges et des falaises spectaculaires, tandis que le sud est connu pour son coucher de soleil.

    Lac Towada, Gorge dOiraseLa Gorge dOirase possde un sentier de 14 km pour une promenade de plaisir qui mne au Lac Towada, avec diffrents points dob-servation sur la rivire jaillissante

    Plage de JdogahamaClasses site touristique de renom dIwate en 1954, ces formations ro-cheuses sont le rsultat de leffet de vagues travers le temps. Borde de pins vert fonc et avec ses ots tur-quoise, cette plage est un site exquis.

    N

    a tur

    al ly Stunning

    Beaut de la natureDes belles forts aux montagnes

    et aux lacs, lest du Japon est une rgion idale pour ceux qui aiment les activits en plein air.

    28Lac dInawashiroLun des quatre plus grands lacs du Japon, et le troisime lac le plus transparent du pays, ce lac est aussi appel Tenkyoko du fait que le Mont Bandai dAizu se re te sa surface. En hiver, venez-vous essayer au patin glace sur le lac.

    Aomori

    Nagano

    3132

    Miyagi

    Yamagata

    25Iwate

    070707

    38

    37

    Fukushima 40Lacs GoshikinumaAvec des lacs aux teintes variant du rouge aux diverses nuances de vert et de bleu, les lacs Goshikinuma changent de couleur en fonction de la saison, du climat et du temps.

    Ryusend Ryusend dIwate compte parmi les trois grandes grottes stalactites du Japon. La grotte stend sur 3,6 km dont 700 m sont ouverts au public pour la visite.

    HotokegauraCe littoral spectaculaire se caractrise par des rochers aux formes particulires qui stendent sur 2 km de large. Ces uvres dart naturelles sont nommes en sinspirant de liconographie bouddhiste telle que les 500 Arhat et la Plage du Nirvana

    Chutes de ShiraitoCest un endroit ne pas man-quer lors de la visite Karuizawa. 3 m de haut et 70 m de large, cette chute en forme de crois-sant ressemble des fils blancs qui scoulent. Ce site fait partie des 100 chutes les plus specta-culaires du Japon.

    NarukoPrs de la station thermale de Naruko, un sentier pdestre vous mne point dobservation offrant une vue de toute beaut sur la Gorge de Naruko.

    GeibikeiCette gorge stend sur 2 km et permet une descente en bateau de 90 minutes environ. Les deux berges de la rivire se caractrisent par des escarpements et des rochers magni ques, qui font de la gorge un site pittoresque.

    Miyagi

    MiyagiAomori

    Iwate

    Iwate 39

    3435Lac Tazawa

    Ce lac, le plus connu dAkita, est aussi le lac le plus profond, avec ses eaux claires qui lui ont valu une place parmi les 100 plus beaux sites du Japon. Revigorez-vous et rtablissez-vous au village thermal sur le plateau du lac Tazawa ou la station thermale de Mizusawa.

    Cratre dOkama de Za Ce lac, form par les activits volcaniques, change de couleur en fonction du temps et de lensoleillement.Cest pourquoi il porte le nom de Lac Goshikiko (lac 5 couleurs). La promenade menant jusquau cratre est accessible de mai octobre.

    Akita

    Sc

    enic Viewing

    Vue magnifiqueLa rgion de Tohoku regorge

    de lieux o la nature est vous couper le souffle, ce qui en fait

    une destination parfaite pour les citadins souhaitant se reposer et

    se ressourcer.

    Nagano

    33

    36

  • 08

    4243

    44Croquette de calamar dHirosaki en fritureLes fruits de mer frais taient rares Hirosaki, qui est une ville sans faade maritime, donc toutes les parties des fruits de mer, telles que les tentacules de calamar, taient utilises pour prparer ce plat familial.

    Kitakata RamenLe ramen est un plat important pour cette petite ville. Il y a plus de 100 restaurants qui proposent des Kitakata Ramen. Ce plat est compos dun bouillon clair base porc assaisonn de sauce de soja, et de nouilles plates et frises.

    46

    Pte de riz au ZundaLa spcialit de Miyagi, Zundamochi , est prpare avec du soja vert bouilli et pil, mlang avec du sucre et du sel pour avoir une pte savoureuse, qui est enrobe de mochi n. Cest un en-cas lgrement sucr texture tendre.Aomori

    Fukushima

    Yamagata

    Miyagi

    4847

    41 C lassic Dishes

    Plats typiques

    Ces plats locaux refltent la culture et les traditions locales diverses du Tohoku. Ces sont

    les plats ne pas manquer pour apprcier les saveurs de la

    rgion.

    Pote de KiritampoCe plat typique reprsentatif dAkita est prpar comme suit : une pte de riz en-roule sur un btonnet est grille au feu directement jusqu ce quelle devienne collante lintrieur et croquante lex-trieur. Elle est dcoupe en bouche et mise dans une marmite de bouillon de poulet avec dautres ingrdients pour un plat hivernal copieux.

    Boulettes de riz avec feuilles de bambouCes boulettes de riz, enveloppes de feuilles de bambou, sont farcies avec de la pte de haricot rouge. On raconte quelles servaient de ration de rserve lpoque Sengoku pour les troupes de Kenshin Uesugi. Aujourdhui, cest un gteau typique de la rgion.

    Himokawa UdonOriginaires de la ville de Kiryu dans la prfecture de Gunma, ces nouilles ont remport le premier prix au championnat des Udon du Japon de 2013. Leur particularit - leur forme plate et large, et une texture lgre qui glisse dans la gorge !

    Akita

    Niigata

    Gunma

    45Soba de TogakushiIl est dit que tous les moines en plerinage au Mont Togakushi de Nagano partaient avec des Togakushi Soba, ou des nouilles faites de farine de sarrasin, pour ravitaillement. Aujourdhui, les Togakushi Soba sont connus comme plat local de cette rgion, et comptent parmi les 3 meilleurs soba au Japon.

    Nagano

    48

    Buf de YonezawaLe buf de Yonezawa est depuis longtemps connu comme lun des meilleurs bufs noirs japonais (kuroge wagyu), avec le buf de Matsuzaka et le buf de Kobe. Lenvironnement de Yamagata est idal pour llevage des bovins.

    credit de photo:Kitakata Tourism and Product Association

    090909

    53

    Miyagi

    Naruko OnsenNaruko Onsen, avec Iizawa Onsen (prfecture de Fukushima) et Akiu Onsen (prfecture de Miyagi), forme les trois grandes sources thermales dOush. Le village des eaux ther-males de Naruko est compos de cinq quartiers deaux thermales aux caractristiques diffrentes.

    On

    sen Therapy

    Balnothrapieou Onsen-thrapie

    Prlassez-vous dans un onsen ou des eaux thermales en hiver sous des flocons de neige, en regardant

    un paysage enneig cest comme si on tait au

    paradis sur terre.

    Koganesaki Furofushi OnsenDonnant sur le bord de mer, ces bains en plein air donnent limpression de fusionner avec la mer. Admirer le paysage depuis cet onsen est une exprience quil ne faut manquer pour rien au monde.. Au coucher du soleil, Les onsen de Koganesaki Furofushi sont rservs aux clients de lhtel.

    Kusatsu OnsenKusatsu est lune des trois meilleures stations thermales du Japon pour ses eaux chaudes les plus abondantes du pays. Le quartier nostalgique de la station thermale stend autour de Yubatake , ou champ deau thermale,

    Za OnsenZa Onsen est lune des sources ther-males les plus grandes de la prfecture de Yamagata. Ses eaux thermales dune forte acidit sulfurique rajeunissent la peau et lui valent le nom de Bain de Beaut .

    Faites lexprience dun bain public dans le principal quartier des sources thermales de Za.

    49

    56

    Yamagata 525150

    Aomori

    Shibu OnsenCette source thermale qui date dil y a 1 300 ans vous permet dessayer des eaux thermales de diffrents types, qui sont toutes directement pompes leur source. La station thermale connue pour son parc aux singes de Jigokudani qui est proximit.

    Gunma

    Nagano

    5455

    Nyuto OnsenNyuto Onsen compte 7 ryokan thermaux parpills au pied du Mont Nyuto dans la prfecture dAkita. Chaque ryokan a ses propres eaux thermales spci ques, commencer par Tsurunoyu qui est le plus connu.

    Akita

    Echigo Yuzawa OnsenCette ville thermale serait le dcor du roman Pays de Neige de Yasunari Kawabata, laurat du prix Nobel de littrature. Ici, des traitements de balnothrapie sont disponibles dans tous les htels et ryokan.

    Niigata

    Akiu Onsen environ 30 minutes en voiture de la ville de Sendai se trouve Akiu Onsen. La plupart des ryokans de cette station thermales acceptent que les visiteurs la journe utilisent leurs onsen et installations.

    Miyagi

  • 08

    4243

    44Croquette de calamar dHirosaki en fritureLes fruits de mer frais taient rares Hirosaki, qui est une ville sans faade maritime, donc toutes les parties des fruits de mer, telles que les tentacules de calamar, taient utilises pour prparer ce plat familial.

    Kitakata RamenLe ramen est un plat important pour cette petite ville. Il y a plus de 100 restaurants qui proposent des Kitakata Ramen. Ce plat est compos dun bouillon clair base porc assaisonn de sauce de soja, et de nouilles plates et frises.

    46

    Pte de riz au ZundaLa spcialit de Miyagi, Zundamochi , est prpare avec du soja vert bouilli et pil, mlang avec du sucre et du sel pour avoir une pte savoureuse, qui est enrobe de mochi n. Cest un en-cas lgrement sucr texture tendre.Aomori

    Fukushima

    Yamagata

    Miyagi

    4847

    41 C lassic Dishes

    Plats typiques

    Ces plats locaux refltent la culture et les traditions locales diverses du Tohoku. Ces sont

    les plats ne pas manquer pour apprcier les saveurs de la

    rgion.

    Pote de KiritampoCe plat typique reprsentatif dAkita est prpar comme suit : une pte de riz en-roule sur un btonnet est grille au feu directement jusqu ce quelle devienne collante lintrieur et croquante lex-trieur. Elle est dcoupe en bouche et mise dans une marmite de bouillon de poulet avec dautres ingrdients pour un plat hivernal copieux.

    Boulettes de riz avec feuilles de bambouCes boulettes de riz, enveloppes de feuilles de bambou, sont farcies avec de la pte de haricot rouge. On raconte quelles servaient de ration de rserve lpoque Sengoku pour les troupes de Kenshin Uesugi. Aujourdhui, cest un gteau typique de la rgion.

    Himokawa UdonOriginaires de la ville de Kiryu dans la prfecture de Gunma, ces nouilles ont remport le premier prix au championnat des Udon du Japon de 2013. Leur particularit - leur forme plate et large, et une texture lgre qui glisse dans la gorge !

    Akita

    Niigata

    Gunma

    45Soba de TogakushiIl est dit que tous les moines en plerinage au Mont Togakushi de Nagano partaient avec des Togakushi Soba, ou des nouilles faites de farine de sarrasin, pour ravitaillement. Aujourdhui, les Togakushi Soba sont connus comme plat local de cette rgion, et comptent parmi les 3 meilleurs soba au Japon.

    Nagano

    48

    Buf de YonezawaLe buf de Yonezawa est depuis longtemps connu comme lun des meilleurs bufs noirs japonais (kuroge wagyu), avec le buf de Matsuzaka et le buf de Kobe. Lenvironnement de Yamagata est idal pour llevage des bovins.

    credit de photo:Kitakata Tourism and Product Association

    090909

    53

    Miyagi

    Naruko OnsenNaruko Onsen, avec Iizawa Onsen (prfecture de Fukushima) et Akiu Onsen (prfecture de Miyagi), forme les trois grandes sources thermales dOush. Le village des eaux ther-males de Naruko est compos de cinq quartiers deaux thermales aux caractristiques diffrentes.

    On

    sen Therapy

    Balnothrapieou Onsen-thrapie

    Prlassez-vous dans un onsen ou des eaux thermales en hiver sous des flocons de neige, en regardant

    un paysage enneig cest comme si on tait au

    paradis sur terre.

    Koganesaki Furofushi OnsenDonnant sur le bord de mer, ces bains en plein air donnent limpression de fusionner avec la mer. Admirer le paysage depuis cet onsen est une exprience quil ne faut manquer pour rien au monde.. Au coucher du soleil, Les onsen de Koganesaki Furofushi sont rservs aux clients de lhtel.

    Kusatsu OnsenKusatsu est lune des trois meilleures stations thermales du Japon pour ses eaux chaudes les plus abondantes du pays. Le quartier nostalgique de la station thermale stend autour de Yubatake , ou champ deau thermale,

    Za OnsenZa Onsen est lune des sources ther-males les plus grandes de la prfecture de Yamagata. Ses eaux thermales dune forte acidit sulfurique rajeunissent la peau et lui valent le nom de Bain de Beaut .

    Faites lexprience dun bain public dans le principal quartier des sources thermales de Za.

    49

    56

    Yamagata 525150

    Aomori

    Shibu OnsenCette source thermale qui date dil y a 1 300 ans vous permet dessayer des eaux thermales de diffrents types, qui sont toutes directement pompes leur source. La station thermale connue pour son parc aux singes de Jigokudani qui est proximit.

    Gunma

    Nagano

    5455

    Nyuto OnsenNyuto Onsen compte 7 ryokan thermaux parpills au pied du Mont Nyuto dans la prfecture dAkita. Chaque ryokan a ses propres eaux thermales spci ques, commencer par Tsurunoyu qui est le plus connu.

    Akita

    Echigo Yuzawa OnsenCette ville thermale serait le dcor du roman Pays de Neige de Yasunari Kawabata, laurat du prix Nobel de littrature. Ici, des traitements de balnothrapie sont disponibles dans tous les htels et ryokan.

    Niigata

    Akiu Onsen environ 30 minutes en voiture de la ville de Sendai se trouve Akiu Onsen. La plupart des ryokans de cette station thermales acceptent que les visiteurs la journe utilisent leurs onsen et installations.

    Miyagi

  • 10

    59 62Yamagata

    58Cueillette des fraises dans la neigeAu Japon, la plupart des fraises sont rcoltes au dbut du printemps, mais dans la ville de Sagae de Yamagata, vous pouvez essayer de cueillir des fraises dans la neige (sur rservation). Savourez les premires fraises cultives dans des serres.

    Gunma

    64

    Akita Furusato VillageSitu dans la ville de Yokote, ce parc thmatique exprientiel se focalise sur les villages traditionnels dAkita. Outre le plus grand plantarium du Tohoku, il abrite dautres attractions telles que des boutiques de souvenirs, et un restaurant servant des plats traditionnels dAkita, a n que les visiteurs puissent jouir pleinement des attraits dAkita.

    Akita

    Miyagi 61Village de renards de ZaLe village de renards de Za abrite plus de 100 renards et autres animaux charmants. Ici, vous pouvez observer de nombreux types de renards dans leur habitat naturel. Lambiance y est amicale, et vous pouvez toucher de petits renards et des agneaux. Un divertissement pour tous les membres de la famille.

    Les fraises sont

    meilleures quand

    on les prend soi

    -mme !

    Les renards

    ici!

    Trop migno

    ns!

    Niigata

    Muse de Kirie de YuzawaCe muse original est situ dans lenceinte de SPOREA Yuzawa Ryokan Hotel, et expose les uvres de Monsieur Sekiguchi, artisan de Kirie mondialement reconnu. Si vous tes intress par lexprience tactile du dcoupage de papier japonais (washi), pourquoi ne pas essayer a ici ?

    Aomori

    60Muse de Nebuta WARASSESi vous avez rat le festival dbut aot, vous pouvez visiter la maison de Nebuta, o quelques lanternes gantes sont exposes. Le muse propose des activits varies, comme jouer du tambour, que vous pouvez essayer comme faisant partie de lexprience complte de Nebuta.

    63

    Illumination du Lac HarunaChaque dcembre, la ville de Takasaki Gunma organise cet vnement, pour lequel environ 50 000 ampoules sont utilises pour diffrentes illuminations, a n de crer un paysage nocturne fantastique. La promenade du lac est illumine sur 100 m, et le spectacle laser et les feux darti ces organiss tous les soirs sont magni ques.

    Exp

    erientia

    l Activities

    Activits exprientielles

    Voyager ne signifie pas seulement manger et boire, mais galement

    essayer diffrentes activits locales. Les nouvelles expriences

    sont la fois intressantes et instructives, et feront de votre

    voyage un moment mmorable!

    Peinture de DarumaLe Temple Darumaji de Shorinzan, situ dans la ville de Takasaki, est connu pour ses Daruma. Daimonya, prs du Temple Darumaji, vous pouvez visiter latelier de fabrica-tion de ces gurines, et mme essayer den peindre une par vous-mme !

    http://daimonya.jp/(Japanese) credit de photo: Takasaki Tourism Association

    Gunma57

    Nagano

    Exprience de la cuisine de boulette OyakiOriginaire de Shinshu (ancien nom de la prfecture de Nagano), les bou-lettes Oyaki ont volu pour devenir une spcialit locale simple mais sa-voureuse. Testez votre habilet dans la cuisine de Oyaki, ct de lirori (four creus) dune maison de style Jomon dans le Village dOyakimura. De la confection de la pte et des farces jusqu la cuisson, lexprience pratique vous ravira coup sr. (Sur rservation)

    111111

    Niigata

    Sendai Tanabata Matsuri Cest lune des trois meilleures ftes du Tohoku. Durant le festival, le centre-ville de Sendai est color de complexes dcorations de bambous et de papier.

    Miyagi

    Hanagasa MatsuriCette fte se tient chaque t, les participants portent un chapeau de paille dcor avec des carthames en papier eur prfectorale de Yamagata et mettent un costume traditionnel aux couleurs vives tandis quils dansent en groupe au rythme de la chanson traditionnelle de Hanagasa

    Yamagata

    70

    Festival des feux darti ce de NagaokaLe festival des feux darti ce annuel de Nagaoka dans la prfecture de Niigata est lun des plus grands spectacles pyrotechniques du Japon. Plus de 20 000 feux sont tirs pour le plaisir de plus dun million de spectateurs.

    Uni

    que Festivals

    Festivals originaux

    Des festivals dt dynamiques, qui illuminent le ciel la nuit

    avec leurs feux dartifices, aux festivals dhiver hypnotisants avec leurs manteaux neigeux, les ftes originales du Tohoku

    vous attendent!

    Aomori Nebuta Matsuri Lune des trois plus grandes ftes du Tohoku, et galement lun des biens culturels imma-triels du Japon. Des lanternes gantes faites la main aux magni ques couleurs semblent otter dans les airs et la passion et lner-gie vhicule par les participants du d l, les acclamations des spectateurs en font une fte reprsentative pour les touristes venus du monde entier.

    Festival dAizuChaque anne en septembre, quelque 500 personnes se runissent Aizu Wakamatsu pour participer ce festival. Les participants, habills en samurais du clan dAizu, marchent partir du Chteau Tsurugajo jusquau centre-ville dAizu Wakamatsu, un grand spectacle.

    Aomori

    66

    Fukushima

    72

    Festival de la neige dIwateCe festival qui dure une semaine a lieu chaque fvrier dans la ferme de Koiwai, qui se transforme en un monde frique tout blanc. On peut bien sr admirer les sculptures de neige, mais galement monter sur un traneau tir par des chevaux, et apprcier un barbecue dans un igloo !

    Iwate

    71

    Akita Kantou MatsuriDatant de lre dEdo, le Akita Kantou Matsuri est class bien culturel immatriel de lUNESCO. noter quil faut soulever des perches de 50 kg et de 12 m jusque sur les paules des participants du d l.

    Onbashira MatsuriCest un festival organis tous les 7 ans par le grand sanctuaire de Suwa. Des sapins slectionns, gs de plus de 150 ans, sont tracts des montagnes jusquen bas pour tre dresss autour du sanctuaire shinto. Ne ratez pas la prochaine fte dOnbashira qui aura lieu en avril et mai 2016 !

    Akita

    65

    6768

    69

    Nagano

  • 10

    59 62Yamagata

    58Cueillette des fraises dans la neigeAu Japon, la plupart des fraises sont rcoltes au dbut du printemps, mais dans la ville de Sagae de Yamagata, vous pouvez essayer de cueillir des fraises dans la neige (sur rservation). Savourez les premires fraises cultives dans des serres.

    Gunma

    64

    Akita Furusato VillageSitu dans la ville de Yokote, ce parc thmatique exprientiel se focalise sur les villages traditionnels dAkita. Outre le plus grand plantarium du Tohoku, il abrite dautres attractions telles que des boutiques de souvenirs, et un restaurant servant des plats traditionnels dAkita, a n que les visiteurs puissent jouir pleinement des attraits dAkita.

    Akita

    Miyagi 61Village de renards de ZaLe village de renards de Za abrite plus de 100 renards et autres animaux charmants. Ici, vous pouvez observer de nombreux types de renards dans leur habitat naturel. Lambiance y est amicale, et vous pouvez toucher de petits renards et des agneaux. Un divertissement pour tous les membres de la famille.

    Les fraises sont

    meilleures quand

    on les prend soi

    -mme !

    Les renards

    ici!

    Trop migno

    ns!

    Niigata

    Muse de Kirie de YuzawaCe muse original est situ dans lenceinte de SPOREA Yuzawa Ryokan Hotel, et expose les uvres de Monsieur Sekiguchi, artisan de Kirie mondialement reconnu. Si vous tes intress par lexprience tactile du dcoupage de papier japonais (washi), pourquoi ne pas essayer a ici ?

    Aomori

    60Muse de Nebuta WARASSESi vous avez rat le festival dbut aot, vous pouvez visiter la maison de Nebuta, o quelques lanternes gantes sont exposes. Le muse propose des activits varies, comme jouer du tambour, que vous pouvez essayer comme faisant partie de lexprience complte de Nebuta.

    63

    Illumination du Lac HarunaChaque dcembre, la ville de Takasaki Gunma organise cet vnement, pour lequel environ 50 000 ampoules sont utilises pour diffrentes illuminations, a n de crer un paysage nocturne fantastique. La promenade du lac est illumine sur 100 m, et le spectacle laser et les feux darti ces organiss tous les soirs sont magni ques.

    Exp

    erientia

    l Activities

    Activits exprientielles

    Voyager ne signifie pas seulement manger et boire, mais galement

    essayer diffrentes activits locales. Les nouvelles expriences

    sont la fois intressantes et instructives, et feront de votre

    voyage un moment mmorable!

    Peinture de DarumaLe Temple Darumaji de Shorinzan, situ dans la ville de Takasaki, est connu pour ses Daruma. Daimonya, prs du Temple Darumaji, vous pouvez visiter latelier de fabrica-tion de ces gurines, et mme essayer den peindre une par vous-mme !

    http://daimonya.jp/(Japanese) credit de photo: Takasaki Tourism Association

    Gunma57

    Nagano

    Exprience de la cuisine de boulette OyakiOriginaire de Shinshu (ancien nom de la prfecture de Nagano), les bou-lettes Oyaki ont volu pour devenir une spcialit locale simple mais sa-voureuse. Testez votre habilet dans la cuisine de Oyaki, ct de lirori (four creus) dune maison de style Jomon dans le Village dOyakimura. De la confection de la pte et des farces jusqu la cuisson, lexprience pratique vous ravira coup sr. (Sur rservation)

    111111

    Niigata

    Sendai Tanabata Matsuri Cest lune des trois meilleures ftes du Tohoku. Durant le festival, le centre-ville de Sendai est color de complexes dcorations de bambous et de papier.

    Miyagi

    Hanagasa MatsuriCette fte se tient chaque t, les participants portent un chapeau de paille dcor avec des carthames en papier eur prfectorale de Yamagata et mettent un costume traditionnel aux couleurs vives tandis quils dansent en groupe au rythme de la chanson traditionnelle de Hanagasa

    Yamagata

    70

    Festival des feux darti ce de NagaokaLe festival des feux darti ce annuel de Nagaoka dans la prfecture de Niigata est lun des plus grands spectacles pyrotechniques du Japon. Plus de 20 000 feux sont tirs pour le plaisir de plus dun million de spectateurs.

    Uni

    que Festivals

    Festivals originaux

    Des festivals dt dynamiques, qui illuminent le ciel la nuit

    avec leurs feux dartifices, aux festivals dhiver hypnotisants avec leurs manteaux neigeux, les ftes originales du Tohoku

    vous attendent!

    Aomori Nebuta Matsuri Lune des trois plus grandes ftes du Tohoku, et galement lun des biens culturels imma-triels du Japon. Des lanternes gantes faites la main aux magni ques couleurs semblent otter dans les airs et la passion et lner-gie vhicule par les participants du d l, les acclamations des spectateurs en font une fte reprsentative pour les touristes venus du monde entier.

    Festival dAizuChaque anne en septembre, quelque 500 personnes se runissent Aizu Wakamatsu pour participer ce festival. Les participants, habills en samurais du clan dAizu, marchent partir du Chteau Tsurugajo jusquau centre-ville dAizu Wakamatsu, un grand spectacle.

    Aomori

    66

    Fukushima

    72

    Festival de la neige dIwateCe festival qui dure une semaine a lieu chaque fvrier dans la ferme de Koiwai, qui se transforme en un monde frique tout blanc. On peut bien sr admirer les sculptures de neige, mais galement monter sur un traneau tir par des chevaux, et apprcier un barbecue dans un igloo !

    Iwate

    71

    Akita Kantou MatsuriDatant de lre dEdo, le Akita Kantou Matsuri est class bien culturel immatriel de lUNESCO. noter quil faut soulever des perches de 50 kg et de 12 m jusque sur les paules des participants du d l.

    Onbashira MatsuriCest un festival organis tous les 7 ans par le grand sanctuaire de Suwa. Des sapins slectionns, gs de plus de 150 ans, sont tracts des montagnes jusquen bas pour tre dresss autour du sanctuaire shinto. Ne ratez pas la prochaine fte dOnbashira qui aura lieu en avril et mai 2016 !

    Akita

    65

    6768

    69

    Nagano

  • 12

    73Couverts de TsubamesanjoCette rgion est rpute, depuis lpoque dEdo, pour ses produits en mtaux et ses couverts. Mme aujourdhui, beaucoup dartisans sattachent lutilisation des techniques traditionnelles dans la fabrication des couteaux et des couverts.

    Niigata

    79Laque dAizuElle se distingue par sa technique spciale de fabrication qui ncessite de nombreuses tapes rptitives et plusieurs annes de formation pour les futurs artisans. Les produits laqus sont la fois pratiques et beaux.

    Photo : Bureau de Tohoku de lconomie, du Commerce et de lIndustrie

    75Poupe Kokeshitant lorigine un jouet dans la rgion de Tohoku, ces poupes taient fabriques au dpart avec un bout de bois par des artisans. Elles ont le torse droit et la tte ronde, et de simples traits pour les expressions du visage. Chaque rgion son propre style de Kokeshi.

    7677

    Petits articles mnagers teints avec de la pivoineDes articles mnagers teints avec des pigments de pivoine donnent un aspect chaleureux et une touche de douceur. Cette technique a t adopte par Masako Oka, designer japonaise pour sa propre marque ECOMACO . Tous les articles sont faits la main en collaboration avec des personnes handicapes.

    Broderie KoginLa broderie Kogin, ne pendant lpoque dEdo, tait pratique de gnration en gnration dans la rgion de Tsugaru. Cet artisanat trouve ses racines dans la couture pratique en hiver par les femmes dans le monde rural, et sest dvelopp progressivement en une technique de dcoration des vtements.

    74Aomori

    Fukushima

    Nagano

    80Kabazaiku ou Artisanat corce de cerisierDes corces de cerisier de montagne sont utilises pour fabriquer des ustensiles depuis lpoque dEdo. Chaque produit est fabriqu avec soin de faon artisanale et devient plus color aprs utilisation.

    Akita

    Miyagi

    Ferronnerie de NambuLa ferronnerie de Nambu, reconnue comme un artisanat traditionnel du Japon, est ne dans la prfecture dIwate il y a 400 ans. Toutes les produits sont faits la main avec minutie. Les outils ainsi fabriqus sont des thires, des frin (clochettes) et des marmites.

    Iwate

    Tissu dUetsu ShinafuLe Shinafu, reconnu comme un artisanat traditionnel du pays, est fabriqu partir des bres de bois et de plantes. Sa texture est rude et rsistante. Le Shinafu fait partie des trois grands anciens tissus du Japon, avec le Bashofu dOkinawa et Kuzufu de Shizuoka.

    Yamagata

    Tr

    aditional Crafts

    Artisanat traditionnel

    Nes des travaux manuels quon faisait la maison pendant

    lhiver, ces uvres artisanales, dont la technique est transmise

    de gnration en gnration, voluent aujourdhui avec une touche de modernit. Toujours

    autant apprcies pour leur valeur artistique.

    78

    Credit de Photo : Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry

    131313

    85

    87

    82MamadoruLe nom de cette ptisserie est dorigine espagnole, et signi e quelquun qui boit du lait . Tout comme son nom le suggre, cette ptisserie utilise du beurre et du lait pour sa garniture. Savourez larme du lait chaque bouche.

    consommer dans les 8 jours aprs fabrication

    consommer dans les 45 jours aprs fabrication

    consommer dans les 120 joursaprs fabrication

    consommer dans les 30 jours aprs fabrication

    86

    Aomori

    Fukushima

    Nagano

    Iwate

    Miyagi

    84Hagi No Tsuki Inspire de la pleine lune dore, cette ptisserie est de la gnoise fourre de crme anglaise. Elle porte le nom de la eur prfectorale de Miyagi, Hagi, Lespedeza.

    Poudre Shichimi de Yawataya IsogoroCe mlange dpices dont le dosage est gard secret existe depuis 200 ans. Vous pouvez galement crer votre propre mlange original dpices.

    Kamome No TamagoCe produit a t rcompens trois annes de suite du Grand Prix Slection du Monde. Sa forme duf de mouette traduit limage dOfunato, qui est une ville portuaire.

    Kininaru Ringo a ressemble une ptisserie ordinaire, mais une fois dcoupe, vous verrez une pomme entire lintrieur ! Il y a 2 diffrents types de pommes dAomori au choix : Kogyoku, lgrement acide, ou Fuji, plus douce.

    Pre

    mium Souvenirs

    Souvenir de qualit

    Vous avez dj une ide de ce que vous allez ramener chez

    vous? Avec ces souvenirs pleins de saveurs locales, vous

    ne pouvez pas vous tromper dans votre choix.

    Gateau Festa HaradaLe "Gteau Rusk" est une ptisserie de renom de Gunma. Des baguettes, mlanges spciaux de fa-rine de bl, sont coupes en tranches, trempes dans du beurre, saupoudres de sucre et mises au four jusqu cuisson parfaite.

    consommer dans les 50 jours aprs fabrication

    Sakuranbo KiraraPrparation base de jus des meilleures cerises sakura cueillies au dbut dt ainsi que de cerises tout entires est mise au frais pour faire cette gele de cerise.

    Gunma

    81

    83

    88

    consommer dans les 11 13 jours aprs fabrication

    consommer de prfrence dans les 6 mois compter de la date dachat

    consommer dans les 90 jours aprs fabrication

    Horoyoi Sake Jelly Horoyoi signi e juste un peu ivre , ce qui peut vous arriver aprs avoir dgust cette gele base du fameux sak dAkita (alcool de riz). Cette gele ne contenant pas plus de 3 % dalcool, elle convient donc tous, du moment quon a lge lgal.

    Akita

    78

    Yamagata

  • 12

    73Couverts de TsubamesanjoCette rgion est rpute, depuis lpoque dEdo, pour ses produits en mtaux et ses couverts. Mme aujourdhui, beaucoup dartisans sattachent lutilisation des techniques traditionnelles dans la fabrication des couteaux et des couverts.

    Niigata

    79Laque dAizuElle se distingue par sa technique spciale de fabrication qui ncessite de nombreuses tapes rptitives et plusieurs annes de formation pour les futurs artisans. Les produits laqus sont la fois pratiques et beaux.

    Photo : Bureau de Tohoku de lconomie, du Commerce et de lIndustrie

    75Poupe Kokeshitant lorigine un jouet dans la rgion de Tohoku, ces poupes taient fabriques au dpart avec un bout de bois par des artisans. Elles ont le torse droit et la tte ronde, et de simples traits pour les expressions du visage. Chaque rgion son propre style de Kokeshi.

    7677

    Petits articles mnagers teints avec de la pivoineDes articles mnagers teints avec des pigments de pivoine donnent un aspect chaleureux et une touche de douceur. Cette technique a t adopte par Masako Oka, designer japonaise pour sa propre marque ECOMACO . Tous les articles sont faits la main en collaboration avec des personnes handicapes.

    Broderie KoginLa broderie Kogin, ne pendant lpoque dEdo, tait pratique de gnration en gnration dans la rgion de Tsugaru. Cet artisanat trouve ses racines dans la couture pratique en hiver par les femmes dans le monde rural, et sest dvelopp progressivement en une technique de dcoration des vtements.

    74Aomori

    Fukushima

    Nagano

    80Kabazaiku ou Artisanat corce de cerisierDes corces de cerisier de montagne sont utilises pour fabriquer des ustensiles depuis lpoque dEdo. Chaque produit est fabriqu avec soin de faon artisanale et devient plus color aprs utilisation.

    Akita

    Miyagi

    Ferronnerie de NambuLa ferronnerie de Nambu, reconnue comme un artisanat traditionnel du Japon, est ne dans la prfecture dIwate il y a 400 ans. Toutes les produits sont faits la main avec minutie. Les outils ainsi fabriqus sont des thires, des frin (clochettes) et des marmites.

    Iwate

    Tissu dUetsu ShinafuLe Shinafu, reconnu comme un artisanat traditionnel du pays, est fabriqu partir des bres de bois et de plantes. Sa texture est rude et rsistante. Le Shinafu fait partie des trois grands anciens tissus du Japon, avec le Bashofu dOkinawa et Kuzufu de Shizuoka.

    Yamagata

    Tr

    aditional Crafts

    Artisanat traditionnel

    Nes des travaux manuels quon faisait la maison pendant

    lhiver, ces uvres artisanales, dont la technique est transmise

    de gnration en gnration, voluent aujourdhui avec une touche de modernit. Toujours

    autant apprcies pour leur valeur artistique.

    78

    Credit de Photo : Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry

    131313

    85

    87

    82MamadoruLe nom de cette ptisserie est dorigine espagnole, et signi e quelquun qui boit du lait . Tout comme son nom le suggre, cette ptisserie utilise du beurre et du lait pour sa garniture. Savourez larme du lait chaque bouche.

    consommer dans les 8 jours aprs fabrication

    consommer dans les 45 jours aprs fabrication

    consommer dans les 120 joursaprs fabrication

    consommer dans les 30 jours aprs fabrication

    86

    Aomori

    Fukushima

    Nagano

    Iwate

    Miyagi

    84Hagi No Tsuki Inspire de la pleine lune dore, cette ptisserie est de la gnoise fourre de crme anglaise. Elle porte le nom de la eur prfectorale de Miyagi, Hagi, Lespedeza.

    Poudre Shichimi de Yawataya IsogoroCe mlange dpices dont le dosage est gard secret existe depuis 200 ans. Vous pouvez galement crer votre propre mlange original dpices.

    Kamome No TamagoCe produit a t rcompens trois annes de suite du Grand Prix Slection du Monde. Sa forme duf de mouette traduit limage dOfunato, qui est une ville portuaire.

    Kininaru Ringo a ressemble une ptisserie ordinaire, mais une fois dcoupe, vous verrez une pomme entire lintrieur ! Il y a 2 diffrents types de pommes dAomori au choix : Kogyoku, lgrement acide, ou Fuji, plus douce.

    Pre

    mium Souvenirs

    Souvenir de qualit

    Vous avez dj une ide de ce que vous allez ramener chez

    vous? Avec ces souvenirs pleins de saveurs locales, vous

    ne pouvez pas vous tromper dans votre choix.

    Gateau Festa HaradaLe "Gteau Rusk" est une ptisserie de renom de Gunma. Des baguettes, mlanges spciaux de fa-rine de bl, sont coupes en tranches, trempes dans du beurre, saupoudres de sucre et mises au four jusqu cuisson parfaite.

    consommer dans les 50 jours aprs fabrication

    Sakuranbo KiraraPrparation base de jus des meilleures cerises sakura cueillies au dbut dt ainsi que de cerises tout entires est mise au frais pour faire cette gele de cerise.

    Gunma

    81

    83

    88

    consommer dans les 11 13 jours aprs fabrication

    consommer de prfrence dans les 6 mois compter de la date dachat

    consommer dans les 90 jours aprs fabrication

    Horoyoi Sake Jelly Horoyoi signi e juste un peu ivre , ce qui peut vous arriver aprs avoir dgust cette gele base du fameux sak dAkita (alcool de riz). Cette gele ne contenant pas plus de 3 % dalcool, elle convient donc tous, du moment quon a lge lgal.

    Akita

    78

    Yamagata

  • 14

    Sak, onsen et paysages blancs vasion au pays des neiges

    Tokyo Gala Yuzawa Joetsu

    Shinkansen Train le plus

    rapide 75 minutes

    Voyage recommand dune journe depuis Tokyo GALA Yuzawa, Echigo-Yuzawa

    Joetsu Shinkansen : Max Tanigawa 403 Joetsu Shinkansen Max Tanigawa 78

    Bon savoir ! Forfait JR TOKYO Wide Pass

    Voyagez travers le grand Tokyo pendant trois jours conscutifs avec ce forfait. Sautez dans le Shinkansen pour GALA Yuzawa pendant la saison dhiver pour apprcier le ski et les autres activits de neige. GALA Yuzawa, cette carte vous donne les avantages supplmentaires suivants : 1) Ensemble jeux de luge pour 1 300 yens (1 000 yens pour les enfants) 2)

    Ensemble forfait remontes et casier GALA pour 3 100 yens (1 550 yens pour les enfants) 3) SPA GALA-NO-YU pour 1 000 yens (600 yens pour les enfants).

    Forfait JR TOKYO Wide PassPrix : 10 000 yens pour les adultes (plus de 12 ans), 5 000 yens pour les enfants (de 6 11 ans)

    *Pour plus dinformations sur le forfait JR TOKYO Wide Pass, veuillez visiterwww.jreast.co.jp/tc/tokyowidepass/

    GALA Yuzawa Snow Resort Juste la descente du Shinkansen, GALA Yuzawa Snow Resort est un summum de commodit vous offrant tout, des quipements de ski aux aliments-rconfort. Avec un choix de 17 parcours, le plaisir est garanti quel que soit votre niveau ! *Veuillez consulter le site web of ciel pour les dernires informations sur la saison de ski 2015-2016.

    Lheure du ski! 4h

    Gotez le savoureux porc de marque Niigata servi dans une sauce originale ! @Restaurant Serambi Yamano Yuta *Le menu peut tre sujet modi cation

    Lhiver ? Cest skier GALA !

    9h40GALA

    Yuzawa15h39

    ski GALA Yuzawa

    Tout schuss en Shinkansen vers les plaisirs de la neige!

    1 2 34

    Gare de Tokyo8h04

    Day1 Start!

    1 Descendez la gare de GALA Yuzawa

    2 Achetez un forfait de ski au guichet

    3 Retirez votre quipement au guichet de location

    4 Montez 800 m en tlcabine

    Et maintenant,

    cest tout

    schuss!

    SPA GALA-NO-YU Installations de spa, de balnothrapie et de natation.

    Rechargez-vous au spa !

    Jour de GALAAchetez-y un souvenir de votre excursion la neige !

    15151515

    Sak, onsen et paysages blancs vasion au pays des neiges

    Joetsu Shinkansen Max Toki 342

    15h42Gare

    d'Echigo Yuzawa19h00

    shoppingCoCoLo Yuzawa*Les horaires du Shinkansen sont sujets modi cations

    ct du ski et du surf des neiges, toute la famille peut samuser avec les descentes en luge ou le terrain de jeux de neige ! Et une nouvelle activit vous permet maintenant de prendre des photos de votre exprience la neige !

    Galerie commerciale CoCoLo Yuzawa Gangi-doriDirectement relie la gare JR Echigo Yuzawa, cette galerie vous offre tout, des spcialits locales aux gourmandises pour gastronomes, sans oublier les souvenirs.

    Ponshu-kan (Muse du sak)Dcouvrez ici toutes sortes de produits ferments tels que le sak, le miso et la sauce de soja. Et que diriez-vous dun bain chaud au sak dans lonsen accessible sur place ?

    Les cadeaux et ourmandisesde Niigata porte de main

    1 min pied dEchigo

    Yuzawa

    Dgustez votre sak de choix pour 500 yens seulement !

    Kouji Caf Vous trouverez ici diffrentes crmes glaces et boissons fermentation naturelle.

    La glace au Kouji eure bon le malt !

    Buvez avec modration !

    la fois savour

    eux et bon

    pour la sant ! Le

    meilleur

    ami des lles !

    Un incontournable de Niigata !

    Avec autant

    dactivits de neige,

    pas besoin de skier

    pour samuser !

    20h12Gare deTokyo

    Goal

    Installez la coupe, insrez la pice et sirotez votre sak !

    Koshinomuro100 marques de sak disponibles la dgustation, 5 coupes pour 500 yens.

    Nouilles pices Miso Koshihikari Ramen. Rchauffez-vous avec le got gnreux du miso et les nouilles au riz Koshihikari cuites point ! @Uonuma Ramen Ganya

    Le souvenir par excellenceLe biscuit aux fruits de mer Niigata Nanban dition limite : du croustillant et un got de crevette profusion !

    Horaires : 9h-18h(Fermeture repousse 20 h 00 de dcembre mars. Horaires variables selon les magasins) Les beignets au riz Koshihikari

    font un en-cas sain et dlicieux.@Kopa Donuts

    Une seule liche,

    vous tes accro!

    chantillons foison

    pour goter avant

    dacheter !

    norme plaisir pour toute la famille ! Samuser la neige ! 1h

    Un quipement de neige de base.

    Faire des bonshommes de

    neige au pays des neiges !

    Vido du voyage ici !

    voir !

    La boulette enveloppe dune feuille de bambou est un en-cas traditionnel de Niigata.

    Si vous aimez les boulettes, cette version biscuit vous plaira aussi !

  • 14

    Sak, onsen et paysages blancs vasion au pays des neiges

    Tokyo Gala Yuzawa Joetsu

    Shinkansen Train le plus

    rapide 75 minutes

    Voyage recommand dune journe depuis Tokyo GALA Yuzawa, Echigo-Yuzawa

    Joetsu Shinkansen : Max Tanigawa 403 Joetsu Shinkansen Max Tanigawa 78

    Bon savoir ! Forfait JR TOKYO Wide Pass

    Voyagez travers le grand Tokyo pendant trois jours conscutifs avec ce forfait. Sautez dans le Shinkansen pour GALA Yuzawa pendant la saison dhiver pour apprcier le ski et les autres activits de neige. GALA Yuzawa, cette carte vous donne les avantages supplmentaires suivants : 1) Ensemble jeux de luge pour 1 300 yens (1 000 yens pour les enfants) 2)

    Ensemble forfait remontes et casier GALA pour 3 100 yens (1 550 yens pour les enfants) 3) SPA GALA-NO-YU pour 1 000 yens (600 yens pour les enfants).

    Forfait JR TOKYO Wide PassPrix : 10 000 yens pour les adultes (plus de 12 ans), 5 000 yens pour les enfants (de 6 11 ans)

    *Pour plus dinformations sur le forfait JR TOKYO Wide Pass, veuillez visiterwww.jreast.co.jp/tc/tokyowidepass/

    GALA Yuzawa Snow Resort Juste la descente du Shinkansen, GALA Yuzawa Snow Resort est un summum de commodit vous offrant tout, des quipements de ski aux aliments-rconfort. Avec un choix de 17 parcours, le plaisir est garanti quel que soit votre niveau ! *Veuillez consulter le site web of ciel pour les dernires informations sur la saison de ski 2015-2016.

    Lheure du ski! 4h

    Gotez le savoureux porc de marque Niigata servi dans une sauce originale ! @Restaurant Serambi Yamano Yuta *Le menu peut tre sujet modi cation

    Lhiver ? Cest skier GALA !

    9h40GALA

    Yuzawa15h39

    ski GALA Yuzawa

    Tout schuss en Shinkansen vers les plaisirs de la neige!

    1 2 34

    Gare de Tokyo8h04

    Day1 Start!

    1 Descendez la gare de GALA Yuzawa

    2 Achetez un forfait de ski au guichet

    3 Retirez votre quipement au guichet de location

    4 Montez 800 m en tlcabine

    Et maintenant,

    cest tout

    schuss!

    SPA GALA-NO-YU Installations de spa, de balnothrapie et de natation.

    Rechargez-vous au spa !

    Jour de GALAAchetez-y un souvenir de votre excursion la neige !

    15151515

    Sak, onsen et paysages blancs vasion au pays des neiges

    Joetsu Shinkansen Max Toki 342

    15h42Gare

    d'Echigo Yuzawa19h00

    shoppingCoCoLo Yuzawa*Les horaires du Shinkansen sont sujets modi cations

    ct du ski et du surf des neiges, toute la famille peut samuser avec les descentes en luge ou le terrain de jeux de neige ! Et une nouvelle activit vous permet maintenant de prendre des photos de votre exprience la neige !

    Galerie commerciale CoCoLo Yuzawa Gangi-doriDirectement relie la gare JR Echigo Yuzawa, cette galerie vous offre tout, des spcialits locales aux gourmandises pour gastronomes, sans oublier les souvenirs.

    Ponshu-kan (Muse du sak)Dcouvrez ici toutes sortes de produits ferments tels que le sak, le miso et la sauce de soja. Et que diriez-vous dun bain chaud au sak dans lonsen accessible sur place ?

    Les cadeaux et ourmandisesde Niigata porte de main

    1 min pied dEchigo

    Yuzawa

    Dgustez votre sak de choix pour 500 yens seulement !

    Kouji Caf Vous trouverez ici diffrentes crmes glaces et boissons fermentation naturelle.

    La glace au Kouji eure bon le malt !

    Buvez avec modration !

    la fois savour

    eux et bon

    pour la sant ! Le

    meilleur

    ami des lles !

    Un incontournable de Niigata !

    Avec autant

    dactivits de neige,

    pas besoin de skier

    pour samuser !

    20h12Gare deTokyo

    Goal

    Installez la coupe, insrez la pice et sirotez votre sak !

    Koshinomuro100 marques de sak disponibles la dgustation, 5 coupes pour 500 yens.

    Nouilles pices Miso Koshihikari Ramen. Rchauffez-vous avec le got gnreux du miso et les nouilles au riz Koshihikari cuites point ! @Uonuma Ramen Ganya

    Le souvenir par excellenceLe biscuit aux fruits de mer Niigata Nanban dition limite : du croustillant et un got de crevette profusion !

    Horaires : 9h-18h(Fermeture repousse 20 h 00 de dcembre mars. Horaires variables selon les magasins) Les beignets au riz Koshihikari

    font un en-cas sain et dlicieux.@Kopa Donuts

    Une seule liche,

    vous tes accro!

    chantillons foison

    pour goter avant

    dacheter !

    norme plaisir pour toute la famille ! Samuser la neige ! 1h

    Un quipement de neige de base.

    Faire des bonshommes de

    neige au pays des neiges !

    Vido du voyage ici !

    voir !

    La boulette enveloppe dune feuille de bambou est un en-cas traditionnel de Niigata.

    Si vous aimez les boulettes, cette version biscuit vous plaira aussi !

  • 16

    Sanzoku yaki est une dlicieuse spcialit culinaire de Matsumoto ! @Matsumoto Karaage Center

    Hotel Metropolitan NaganoIdalement situ ct de la gare JR de Nagano et MIDORI Nagano, il convient aussi bien aux sjours touristiques quaux sjours professionnels. En savoir plus sur le sak de Nagano dans le hall au

    2e tage o sest installe une exposition de sak avec des

    terminaux cran tactile multilingues pour rpondre vos questions.

    Ramen au miso de Shinshu @MenshouSakuraLe miso local dAnyouji est mlang une soupe de tonkotsu pour crer les nouilles ramen au miso originales de Menshou Sakura. Un repas copieux parfait pour lhiver !

    Chteau de MatsumotoCe trsor national est le plus ancien chteau dorigine au Japon. Admirez son imposante faade noire et sa r exion sur les douves, avec les Alpes du Nord en arrire-plan. ne pas manquer si

    Bon savoir ! Autobus urbain Town Sneaker Lautobus part de la gare de Matsumoto et fait le tour des principaux sites touristiques de la ville. Munissez-vous dun forfait journalier pour seulement 500 yens, qui inclut des rductions touristiques

    Visite de Matsumoto2h 30

    Gourmandises et souvenirs de Matsumoto ne pas manquer

    1 min pied de la gare de Matsumoto

    Bon savoir !

    Les horaires des trains sarrtant ObasuteIl y a des trains sarrtant Obasute toutes les heures. Seules les portes du premier wagon des trains destination de Nagano souvrent. Vous savez ce quil vous reste faire !

    Trsors nationaux & fantastiques vues du train Excursion dcontracte en contact avec la nature

    MIDORI MatsumotoReli la gare JR de Matsumoto, ce centre commercial est lendroit idal pour se restaurer et acheter des souvenirs de Matsumoto.

    Tokyo Nagano

    Hokuriku Shinkansen train

    le plus rapide 80 minutes

    Voyage recommand de deux jours partir de Tokyo

    Obasute, Matsumoto, Nagano, Obuse

    Offrez-vous un traitement royal avec une visite en pousse-pousse du chteau de Matsumoto.

    Nawate-DoriFlnez le long de cette rue borde de petits commerces au style architectural de la priode Edo qui proposent de trs jolis produits de tous les jours dvelopps

    sur le thme de la grenouille, des antiquits, et des snacks traditionnels.

    Nakamachi-Dori Nakamachi-Dori est une rue commerante o se ctoient le prsent et le pass avec des entrepts historiques qui se distinguent par leurs murs aux quadrillages noirs et blancs.

    Le souvenir par excellenceLaissez-vous tenter par la srie limite de Shinshu des btonnets de pomme de terre Jagarico got algue kombu de Nozawa @Shinshu Jibasan no Yakata Furuta

    Faites votre ravitaillemen

    t en produits

    gastronomiques

    souvenirs locaux ici

    Notre htel pour cette nuit !

    1 minute de la gare de

    Nagano

    vous tes dans la prfecture de Nagano.

    Avec la gare deux pas,

    il ny

    a pas plus pratique !

    Gare de Tokyo 9h32 Hokuriku

    Shinkansen Kagayaki 507

    Ligne JR Shinonoi Ligne JR Shinonoi

    10h56Gare de Nagano11h19

    Train Express limit Shinano 19

    Autobus urbainTown Sneaker

    11h49Gare

    dObasute11h51

    Vue panoramique depuis la plate-forme

    18h58Gare de Nagano

    Hotel Metropolitan Nagano

    posez vos bagagesHotel Metropolitan Nagano

    16h42Gare de

    Matsumoto 18h06

    Shopping@MIDORI Matsumoto

    12h33Gare de

    Matsumoto13h50

    Visite touristique de Matsumoto

    Day1 Start!

    Horaires : 10 h 00 - 20 h 00(Varient selon les magasins, vri ez le site internet)

    Gare dObasuteLa ligne JR Shinonoi, qui relie Nagano et Matsumoto, est rpute pour son paysage champtre pittoresque. En particulier, la gare dObasute est connue en tant que lieu offrant lune des trois vues du train les plus connues du Japon Descendez du train pour admirer la vue imprenable sur le bassin de Nagano pendant larrt de deux minutes.

    Une des trois plus belles vues du train du Japon

    2 min

    stay

    17171717

    Good to know!

    ObuseCette commune pittoresque tait trs apprcie de lartiste de lukiyo-e, Hokusai. Faites tranquillement le tour dObuse sur un vlo de location et arrtez-vous dans un caf pour dguster ses gourmandises aux marrons.

    Le Muse Hokusai expose des estampes ukiyo-e de Katsushika Hokusai. Admission : 800 yens.

    Crme glace au marron, Monaka, de la boutique centenaire Obusedo. Connue pour lquilibre de ses saveurs sucres.

    Proposs en diffrentes saveurs, les chaussons oyaki sont des mets locaux populaires. @Irohado

    Visite dObuse 90min

    Fantastiques gourmandises et souvenirs de Nagano !

    1 min pied de la gare de

    Nagano

    Hokuriku Shinkansen

    Kagayaki 512

    Bus Bus Train lectrique de Nagano

    Train lectrique de Nagano

    10h00Gare de Zenkoji Daimon13h00

    14h09Gare

    dObuse16h28

    9h50Gare de Nagano

    13h10Gare de Nagano13h33

    17h01Gare de Nagano 19h00

    Visite du Temple ZenkojiVisite touristique

    dObuseShopping @MIDORI

    Nagano

    20h24Gare de Tokyo

    Trsors nationaux & fantastiques vues du train Excursion dcontracte en contact avec la nature

    MIDORI NaganoTrouvez une varit de souvenirs dans cet immense centre commercial reli directement la gare JR de Nagano.

    Dposez vos bagages

    Visite de Nagano 3h

    Le souvenir par excellenceShichimi (sept pices) Yawataya Isogoro Dans une bote de conserve traditionnelle, cest facile transporter et fait un joli souvenir. @Nemoto Yawataya Isogoro

    Temple ZenkojiLa salle principale de ce temple bouddhiste est un Trsor National, et le plus grand patrimoine culturel en bois dans l'est du Japon. La statue du Bouddha ici, qui serait la plus ancienne au Japon, est un Bouddha Secret dont la rplique est montre au public une fois tous les sept ans.

    Soba de Shinshu@Nouilles de soba de Shinshu ptries la main Kado no DaimaruIl ne faut pas rater les nouilles

    soba fermes sous la dent de Nagano Assistez la fabrication des soba au restaurant de soba prs du Temple Zenkoji.

    Bon savoir !

    Accs au ZenkojiPrenez le bus No.1 partir de la gare de Nagano qui arrive en 10 minutes au parking de Zenkoji.

    Visites guides gratuites Des visites guides gratuites du Temple Zenkoji dans plusieurs langues sont proposes le week-end et les jours fris nationaux.

    Bon savoir !

    Of ce de tourisme de la ville de Nagano

    Renseignez-vous auprs de lof ce de tourisme dans la gare de Nagano pour des conseils de voyage et des brochures touristiques gratuites.

    Imprgnez-vous de

    lhistoire travers les

    vieux btiments !

    Cest agrable de visiter en vlo pour

    changer !

    Cette dlicieuse glace au marron est un

    impratif !

    Une jolie ruelle borde de chtaigniers

    Goal

    Buvez du sak de ce conditionnement aux charmantes allures de bonhomme de neige--son bouchon sert galement de tasse ! @Shinshu Kuraudo

    Day2 Start!

    Horaires : 10 h 00 - 20 h 00 ORAHO , Galeries de souvenirs de Shinshu 9 h 00 - 20 h 00Restaurant : 11 h 00 - 22 h 00(Varient selon la boutique, vri ez le site internet pour plus de dtails)

    Endroit rv pou

    r une

    envie dachats a

    vant de

    prendre le train

    !

    Vido du voyage ici !

    voir !

    stay

  • 16

    Sanzoku yaki est une dlicieuse spcialit culinaire de Matsumoto ! @Matsumoto Karaage Center

    Hotel Metropolitan NaganoIdalement situ ct de la gare JR de Nagano et MIDORI Nagano, il convient aussi bien aux sjours touristiques quaux sjours professionnels. En savoir plus sur le sak de Nagano dans le hall au

    2e tage o sest installe une exposition de sak avec des

    terminaux cran tactile multilingues pour rpondre vos questions.

    Ramen au miso de Shinshu @MenshouSakuraLe miso local dAnyouji est mlang une soupe de tonkotsu pour crer les nouilles ramen au miso originales de Menshou Sakura. Un repas copieux parfait pour lhiver !

    Chteau de MatsumotoCe trsor national est le plus ancien chteau dorigine au Japon. Admirez son imposante faade noire et sa r exion sur les douves, avec les Alpes du Nord en arrire-plan. ne pas manquer si

    Bon savoir ! Autobus urbain Town Sneaker Lautobus part de la gare de Matsumoto et fait le tour des principaux sites touristiques de la ville. Munissez-vous dun forfait journalier pour seulement 500 yens, qui inclut des rductions touristiques

    Visite de Matsumoto2h 30

    Gourmandises et souvenirs de Matsumoto ne pas manquer

    1 min pied de la gare de Matsumoto

    Bon savoir !

    Les horaires des trains sarrtant ObasuteIl y a des trains sarrtant Obasute toutes les heures. Seules les portes du premier wagon des trains destination de Nagano souvrent. Vous savez ce quil vous reste faire !

    Trsors nationaux & fantastiques vues du train Excursion dcontracte en contact avec la nature

    MIDORI MatsumotoReli la gare JR de Matsumoto, ce centre commercial est lendroit idal pour se restaurer et acheter des souvenirs de Matsumoto.

    Tokyo Nagano

    Hokuriku Shinkansen train

    le plus rapide 80 minutes

    Voyage recommand de deux jours partir de Tokyo

    Obasute, Matsumoto, Nagano, Obuse

    Offrez-vous un traitement royal avec une visite en pousse-pousse du chteau de Matsumoto.

    Nawate-DoriFlnez le long de cette rue borde de petits commerces au style architectural de la priode Edo qui proposent de trs jolis produits de tous les jours dvelopps

    sur le thme de la grenouille, des antiquits, et des snacks traditionnels.

    Nakamachi-Dori Nakamachi-Dori est une rue commerante o se ctoient le prsent et le pass avec des entrepts historiques qui se distinguent par leurs murs aux quadrillages noirs et blancs.

    Le souvenir par excellenceLaissez-vous tenter par la srie limite de Shinshu des btonnets de pomme de terre Jagarico got algue kombu de Nozawa @Shinshu Jibasan no Yakata Furuta

    Faites votre ravitaillemen

    t en produits

    gastronomiques

    souvenirs locaux ici

    Notre htel pour cette nuit !

    1 minute de la gare de

    Nagano

    vous tes dans la prfecture de Nagano.

    Avec la gare deux pas,

    il ny

    a pas plus pratique !

    Gare de Tokyo 9h32 Hokuriku

    Shinkansen Kagayaki 507

    Ligne JR Shinonoi Ligne JR Shinonoi

    10h56Gare de Nagano11h19

    Train Express limit Shinano 19

    Autobus urbainTown Sneaker

    11h49Gare

    dObasute11h51

    Vue panoramique depuis la plate-forme

    18h58Gare de Nagano

    Hotel Metropolitan Nagano

    posez vos bagagesHotel Metropolitan Nagano

    16h42Gare de

    Matsumoto 18h06

    Shopping@MIDORI Matsumoto

    12h33Gare de

    Matsumoto13h50

    Visite touristique de Matsumoto

    Day1 Start!

    Horaires : 10 h 00 - 20 h 00(Varient selon les magasins, vri ez le site internet)

    Gare dObasuteLa ligne JR Shinonoi, qui relie Nagano et Matsumoto, est rpute pour son paysage champtre pittoresque. En particulier, la gare dObasute est connue en tant que lieu offrant lune des trois vues du train les plus connues du Japon Descendez du train pour admirer la vue imprenable sur le bassin de Nagano pendant larrt de deux minutes.

    Une des trois plus belles vues du train du Japon

    2 min

    stay

    17171717

    Good to know!

    ObuseCette commune pittoresque tait trs apprcie de lartiste de lukiyo-e, Hokusai. Faites tranquillement le tour dObuse sur un vlo de location et arrtez-vous dans un caf pour dguster ses gourmandises aux marrons.

    Le Muse Hokusai expose des estampes ukiyo-e de Katsushika Hokusai. Admission : 800 yens.

    Crme glace au marron, Monaka, de la boutique centenaire Obusedo. Connue pour lquilibre de ses saveurs sucres.

    Proposs en diffrentes saveurs, les chaussons oyaki sont des mets locaux populaires. @Irohado

    Visite dObuse 90min

    Fantastiques gourmandises et souvenirs de Nagano !

    1 min pied de la gare de

    Nagano

    Hokuriku Shinkansen

    Kagayaki 512

    Bus Bus Train lectrique de Nagano

    Train lectrique de Nagano

    10h00Gare de Zenkoji Daimon13h00

    14h09Gare

    dObuse16h28

    9h50Gare de Nagano

    13h10Gare de Nagano13h33

    17h01Gare de Nagano 19h00

    Visite du Temple ZenkojiVisite touristique

    dObuseShopping @MIDORI

    Nagano

    20h24Gare de Tokyo

    Trsors nationaux & fantastiques vues du train Excursion dcontracte en contact avec la nature

    MIDORI NaganoTrouvez une varit de souvenirs dans cet immense centre commercial reli directement la gare JR de Nagano.

    Dposez vos bagages

    Visite de Nagano 3h

    Le souvenir par excellenceShichimi (sept pices) Yawataya Isogoro Dans une bote de conserve traditionnelle, cest facile transporter et fait un joli souvenir. @Nemoto Yawataya Isogoro

    Temple ZenkojiLa salle principale de ce temple bouddhiste est un Trsor National, et le plus grand patrimoine culturel en bois dans l'est du Japon. La statue du Bouddha ici, qui serait la plus ancienne au Japon, est un Bouddha Secret dont la rplique est montre au public une fois tous les sept ans.

    Soba de Shinshu@Nouilles de soba de Shinshu ptries la main Kado no DaimaruIl ne faut pas rater les nouilles

    soba fermes sous la dent de Nagano Assistez la fabrication des soba au restaurant de soba prs du Temple Zenkoji.

    Bon savoir !

    Accs au ZenkojiPrenez le bus No.1 partir de la gare de Nagano qui arrive en 10 minutes au parking de Zenkoji.

    Visites guides gratuites Des visites guides gratuites du Temple Zenkoji dans plusieurs langues sont proposes le week-end et les jours fris nationaux.

    Bon savoir !

    Of ce de tourisme de la ville de Nagano

    Renseignez-vous auprs de lof ce de tourisme dans la gare de Nagano pour des conseils de voyage et des brochures touristiques gratuites.

    Imprgnez-vous de

    lhistoire travers les

    vieux btiments !

    Cest agrable de visiter en vlo pour

    changer !

    Cette dlicieuse glace au marron est un

    impratif !

    Une jolie ruelle borde de chtaigniers

    Goal

    Buvez du sak de ce conditionnement aux charmantes allures de bonhomme de neige--son bouchon sert galement de tasse ! @Shinshu Kuraudo

    Day2 Start!

    Horaires : 10 h 00 - 20 h 00 ORAHO , Galeries de souvenirs de Shinshu 9 h 00 - 20 h 00Restaurant : 11 h 00 - 22 h 00(Varient selon la boutique, vri ez le site internet pour plus de dtails)

    Endroit rv pou

    r une

    envie dachats a

    vant de

    prendre le train

    !

    Vido du voyage ici !

    voir !

    stay

  • 18

    Hotel MetropolitanYamagata Cet htel luxueux se trouve lintrieur de la gare JR de Yamagata et allie le meilleur des installations modernes au service

    personnel. Le restaurant de teppanyaki au deuxime tage, Mogamitei, sert du buf de Yonezawa qui fond dans la bouche.

    S-PAL YamagataReli la gare JR de Yamagata, ce centre commercial est parfait pour faire des emplettes pour vous-mme et vos proches.

    Bon savoir !

    Horaires des autobus Yamako Il faut compter environ 30 minutes de la gare de Yamagata jusqu Zao Onsen.

    Tlphrique de ZAO Prenez le tlphrique jusqu'au Mt Zao pour contempler les merveilles naturelles, trs haut sur le plateau.

    Monstres de glace & spcialits locales Un voyage magique de merveilles naturelles

    TokyoYamagata

    Yamagata Shinkansen

    train le plus rapid