Cinquième partie : Le contenu lexical.

97

Transcript of Cinquième partie : Le contenu lexical.

Page 1: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

����������� ����

����� �����������

Page 2: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

������� ����� �����

��������� ����� ���� ��� ���������������������������������������������������������� ����� ���� �� ����� ���� ��������� ����� ����� �������!�� ���� ����� ���������������!� �����������"��������� ������������ ��������!����� ��������������������� ������������� #�� ��� ������� ����������������������� ����������� ���� ������$����� ��% � ���� ������ &� ������������ ����� �������� ���� ���� &� ���� ���&���� '� (���� ���� ���� ��� ���� ����������������������)������������ �������������������������!������������*�����������!����������� ��� �� ������ �����*������� ����� (��� �������� ����������*��������� ���������� ��!����� ���� �����������������������+���������������������� ��,���

��� -�!.��� ��� ��� �!� �/�� 0� ���� ��� ������������ ���������� ���� ���� �� ����

�� �������������� ����!!���������1� ������� � ����������� �����������!����2�����

������� �������������&������������������)���./��������������������������������3�

���� ���!��� ����������+� !������ ��� �4,,� �������� �� ���5��� �� ��� ����� ���� ��� ����� 3�

����!�������3�����*!���/���1�

���������!����� �� ���� �������� ��������� ����������� ��! ������� ��

������� ���� ��������'�� �������� 6������ 7��*���� 8�� �������� ����

������������������������!����� ���������������������� ����������� ��

��������������������������������������&������������3������������������

��&��������*!!���������

9��� ���������� ������ ��� �������'�:�������� �����1� ��� ���� ��������

�� ��������� ���&������!������������������;����������������;��� ���&��

���������������&����&������������ ���3���������������������������������

������� ���� ����� �����!�� ��� ��� ������ ������ �������� �������1�

��*����������������*�������������������������������3������+�5<�

�����������������������������������������������5������� �������=,,���5<�6��7��*�����������������������+��������������������� ����������������������������#�������4><�����==5��

Page 3: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��<

)���������� ����������������� ���������������������������������������!��3�

�������*���������� ���������� ������������$����;���������������������������/��

;���������������������������������������� ������������!������3������ ����������

���������� ��������!����������������������������������$��������������������!�� ���

�����������/��� �����������6������7��*�����������������!�3�����*!���/��� ���

�����������!������ ������������������������ ��!�������������!����������������

�!����� ����1������ ������������!��������������������������� �����������/���

�����������������������% �

)�� �������������� ����� ����!���� ��� ����� ������� ��������������������������

��� ���� ������� ������������� ������ ��� ���� �!��������� ������������ ��� ���

���������� ��������� �!�����������$��� ����� ���������������������������������

��!����������������������� ������������ ��������!���� ��������!���� ��������� ���

��������$��������������!��������������!����� �������

��� ����� ��� �����+� ���� ��� �������� ���� ����!� ����� ���� ������� ����������

���� ��� 7��������� !����5,� ��� ���� ��� ��������?� ���� �!������������ ����� ���

�*����� ����� ��� ����� ����� �� ������ ���!� �������+�� ��� ����� ��� ������������

��!������������������������������������!���� ���� ���������������������������

��������������3���!�������*/���������*/����!����@���$���7�����������������!�!�

����������������������� �!���� ���� ����� ������� ������!���������!������

��������� �!���� ���� ������� �� ����!��� ����� ������ A��� �!����� ���������B�+�55� -��

�!�����������������������������.���� �������������3���������������� ���������

���&�����!���

�������������*/����������!������!����C���D����6������5>�2���� !�!����

��� � */��� ���������/��������!� �������!���������� !�!�� ��������

�������������*/����������*/�������������*�.�7�����A�������!���������

�������������C������������.��������� ��&��������� ����B���������������

�����������������������������������������������5,�@��7���������A�4,,B�1�����=����55�@��7�������� �����!�������������������������+�� �������� ���� ����������������������� ������ ����@��(������C��6������A!���B����������44<������E>����5>�C��6������A�4>4B�1����<���

Page 4: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��,

������������ ������������/���� ����� !�� �� ���� 7���� ������������!������

������������!�������������������*��������*/�������������/����������� ����

����� ����������� ������-*� ��� */��������� ���D��������� ���� ���������

��3� ��� �*���� ����������� -*����� ���� ������� ���� ����� �����/�� 3� ���

�������� �!���� ���� ����� ���� ������ ��������� 3� ���� ���������� ���

��� ������������/����$�!��� �����������������+��

�������� ������!������������� ���������������������������� ���������������������

�������������� ���C���D����6�����������������$�������*!��� �������������������

���� ;� ����� ��� �������� ��� ���� ;� ��������!�� ���� ���� ��� �� ���������� ���

���&�����!��F���(�����G����$���������&������ �������� 3� ����������� ���/���� ���

�! ����������!�����*!��� ����54�1�

����������������������������������������������������! �� ��1�����������

�������������������*!������������*���*������������!�������������/���

���3���������H�������������� ��������2���� ������������ �����������

��������3������!��������������� ��� ���������������������������!����

�������!����������!��3� �������� ������� �����������3������������!�����

��*���.�������������+�

I��� ���(�����!���:�����G���������� ����! ���������������������3������������

������>E�1� ������������������ �����)��$����&��� ���� ��� ����$� ����� ���� �*������

������������������������ ����������������������(�����������!������������������ ��

�������������� ����� ������ ���������������� ����� �����!������������� �����������

���� �����������3�������*���������������!�������!������+�

)�����������/����!�������������*���*��������!*���� �������������������������!�

;� ��� ���� ��� ��� ������ ;� �� ��� ����/��� ��� ���� ��*�� ���� ��� �������!���� ����

���������������!��������������������������������$��������������������� ����

�����������������������������������������������54�F�(��G����$�A�445B�1����,<���>E�I��(�����!��:��G�����A�44�B�1���� ����/�����������������

Page 5: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��5

�� ����� ������ �������������>��� ������ ��� ����� ������������� ������� ��!���� 3����

������ ������� ���&������ ��� ������������ �����!���� ��� ����� ���� !�����

��!�������+�

�"���!�������������/�������� ���!��������������������!��� /���3�

��� �!���!� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ��������� ����� ����� �����

�������������������������������!���������������� �����!��� ����

���������������;�������������������������������� �����������������! �����

��������������������������������!������������!���!�+�

)�� �������� �����������!�����������!*����� ���������������������� ����!��� ���

����� ����������������������� ��������������!�� �����)����� ������ ����� ��� ���������

�! � ��������������������������! ���������������������

J��������������������������$�����!������������������������������������������

�������������������$������ ������� *!��� ���� �� ���� ������������������������

�������� ���� ����� �� ����������� ���� ! ������� �������� ���� ���� ������ �������� ��

���������������������������������������

-������ ����� �!������ �� ���������� ���� */����� �������� ������ ������ ������! �!���

��������������!�����������������������'�

��������*���������*!����������������������������������!�������3����� ����������

����������3���������������������������������!��

��� ������� ���������� �������� ���� :�F�� I������� ��� �!����� ��� ���� ������ ����

�������� 1� �K�������� ��������� ��� ��! ������ �!���� ���� ��� ����� ��������� ���

��������������������!�������� ��������!�������������������������������!����!����

��� �!��������� ��� ������ ���� �L!��� ��� ��� ���!�� ���� ��� ���*���*�� ��� ��� �������

��� ���+��

�����������������������������������������������>�����������A�4>�B�1�����E=����

Page 6: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��>

���������� �!���� ��� ��� �!������ ������ ����� ��� ��� �!��������� ����� �����

�/���>=�� ����� ��������� �������!� ����� ���� ������������ ��� �/��� ��������>��

������������������������! ��������������������!�/���� ���������������+�

�������������������������/���3�������������������������������������������

�������/��� �������� ����� ������� ��� ������� ���!�� 3� ���� �������� �!���� ����

*��� /����� ���������� ������ ��� ������� ����� ����� ��� !��������� ����

*��� !�!�!�� ��� ��*!������������������ ��� ����!�� ������� �!�!�������!�!�����

���������������������������

8�� */��� !�!�� ���� !���� C���D���� 6������>��� ��� �!����� ���� ��� �/��� ��� ����

������������/���� !�!�� ����><��!���������-����!����������!�����������������

��� ��� ��������� ����������� !�!�� ���� A����3����� ��� ��������� ��� �/����

!�!�� ���� ���!�������B�� �� ��������/�������������������!����������� ���&�+�

A�����B� ��� ����� �� ����� ��!���!���� ��������� ���� ������������ �!�!����������

������������

)�� ����/��� ��� ���� ���������� ��*�� ���� ��� ����� ������� �!�������� ���� �� �������

�������!�� ����1� ��� ���*���*�� *!��� ��� ��M$�������� �� ������$��� ���� ��������

�������������� �������������!�������������������� 3���������$��� *!��� ��������

��� �������N�����!�����������������!�����!�!���������������� ���������������

�����/������������� �������������������������������������������������������

O��������������-�!.���� ��� ��������������<E�EEE������������!������� ��������

����������� 3� ���� ��*�� ��� �� ��H��� ��������� ��� ������������ ������ ����� ���

�����!����������������!����� �������!&3�!!����!�����������*!��� ���������

��H�������������!���������

�����������������������������������������������>=�C��6�����������������!���� ��+�����C��6�������(��-���..���:��:�����!�A�44�B�1����=====�����>��)�������1�������������/�����������!������������������������������>��C��6����������*!��� ��+�����C��6�������(��-���..���:��:�����!�A�44�B�1�����55���><�����!������������/��� !�!�� �����������������!�!��������������/���A����������������/���� !�!�� ����������!�/��B����� ����������������������!�/��� A����3���������� ����!����������*/��B�3�������������!���� ���A��/�������������������������B��

Page 7: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��4

J������������������������ ��!������������������������!������!������������������

������������������ /����������������������������������������!�!������;�������

����� ��������������������������� /���� ���!���������� ���!����� ������ �������

�!������ ��� �*� ���H����� ����������� 3� �������������� ������� ����!.����� ����� ���

������������������ �����������!�����1�M$�����������!�����!������

-��� !���� ����� ������ ��� ���� ��� ���� *!��� ����� ��� ���������� �!���������

�������H������O�������������������������������������!������������� ���������� ��

����� ��������� ����������������� ��� ���������������!�����������H���������!.��������

8�� ����� �������� ���!������ ���� ������� ��� ��!���� ������ ���� ��� ��� ������

������������!��������������!�������������� �/�� �������� �*�.����-�!.�����

����!����! �����������������*����*�� ���2�������������!���������������������

����*������3���������������!������!�����������!.������1������!�����������!���

��

)�������������������������������!����3���������$����!���� �������������������

����������?�����������!���������������������������������� �����������������������

��� ����� ������� ��������� -���� ����� ���� ������$��� ��� ��� �������� ��������� ;� ������

����������;�� ����������������������������������������!������

Page 8: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=E

����������� �������������� ����� �����

�F������������������������!����������������������F�� ��������� ����� ��� ������ ��� &���� ��� ����������������������������� ���������/ ��� �������!������ 9��$� ���� ����� �����/��� ��� ����!�!����������� ��������������� ���������� ��� ���*�������������0!������������������ ���'�"�������D�� ��� &�� ��������� ����� �������� ��� ������*$��������������!�������������������� ������&������������������!����������� ���� ���&���������������*������������������������*���������������������/��� �����������������������������������*������!����!������� ����&������������+������ ������������������� ��=�,��

O����������������������������������������!���������� ����������!������������

�������� &�� ������ ������$��� ��� ������ ���� ���� ���/���� ��������� ��������� ����

�����������������������������!����� ��������!���������������� ��������������������

��������������������3�����!�������������������! ������������ �����

-��������������������! ���������������������� ������������!����������������

�������� �� ����� ��!���!���� 3� ��!���� ��� ��� �������� ����� ���� ������������� ����

����!����� ����� ��� �������'� ���� ������ ���� ����� */����'� P� ���� ����

���������� *!��� ��� ����� ���� H������ ����� ����� ����� ��!������ �*�.� ���

-�!.���'������������������!��������3�����!����������� ��������������������!������

������$��������������������������'��

���������������������������������������������������������������������������������

��������3��!�������3���� �������1� �������������������������������*��������������

!��� �!������������������������� ��������������� �� *!��� ���'���������/��� ��

������!!�!���!������������������������������������!��������������������������

���������������������������+�>,��

�����������������������������������������������>,�-*��(������A�455B�1������<��

Page 9: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=�

J���������/��� !�!����������������������������������������:���7��������������

��������������������������������������������1�A:���7B�;�A:���7B��

��������� !"�#�������������$���� ������������$� ����� �%�

���� ������������������������������������ ��� ��� ���������������������������������

������ ����� ����� 3� ������ ��� ����������� ���� ����!������� ��� ������� 8��� �������

������������ ����� ����������� ������������������������������������������!�!�����

��������� :������������ ���������������� �������?�� ����� ���� ������ �������� ���

����������������������� �������������������������!���� �������*���������������

Q��������������������������������������������������������������!����������������

��������!��1�

����������������������������!����@������7�����>5����������������

�������� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ��������� -���� ���� ����� ���

�!���� �������!�� ����)����� ������� ���� ������������ ����� �����3����

������+���

J��������������������������������!!�������!����������!�������������������

������������������������������������������ �������������!����*��������������

����� �!���1��������������!������������������������������������������+������ ���

����������������������������������������������

�>5�@�� 7������ �������������������������� ���������� �����'+�� ���&������ ����������� $�'����� � ��� ������������(���� ��������������(�������������������=E=���������=EEE��C��6������A!��B���������=EEE������=��

Page 10: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �==

�����������/��������!�����������������������*� ������������������*���������������

����� ������!������ ��� ��� ��! ������ A��� �!����*�� ������������� ��� ����$��� ����

����!���>>B��������� ������� ��������������� ����+�� �������������������������

�������������������� ����� A��� �������������������! �������������������*� ���

�������B� ������� 3��!������� 3���� ������� 1� ��������������� ���� �����������

�������1� ���������������������������������������������'��

�C��� ����� ���������� !���� R����S� M�����S�>4�� *�T������ �*���

U������������ ������������ T����� �������� �������� ���� *�� �*����� ��� ��

�������� �*����� ��� ������� �� *�� ������ ��� *�� ����� )� ��� �������$�

�� ����� *�� *���� ��� ��� ���������� ������������ ��� ����� ���� *��

������������������*����������������2������������� �����������������

������������*�������������������T*����������������+�

)�� �������� ��� �������� ��&����� ��������� �����������!*����� �������� ���������

������������ ����3�����������������������

J���� ����� !���� ��� ��� �������� ��������� ��� ��H����� ��� ��� -�!.��� ����� �����

���������� ��!������ ���� �!������ ������ ��� ����!������ �!*����� ��� ��������

��������������������������!�����������������3������������������������� �������

�����������������/���������������������������������������������������!���������

��!��������������������������������������������������������������������!*��������

O���������������������������������$������� �����������������!�����1��

�� ���� G� ��� ��� ��� ������� ��������V��!�����+�1� ��� ������ ���� ��������� ���

������� ����� ��� ��!������������������! �������-�� ������� ������!� �������

�� ������M$������������������������������ ���*� �����������������������

�����������������������������������������������>>� -��� F���� 7��.�����A�45,B�� 6�� Q��������� A!��B� A�4>>B�� @�� 7������ �8��� ������� ��� ��� �������������������� 1���� ������������������+�� ������ ������ ��� �� �����%�'������������������ ��� ����������������� ��� �������������������8�������!������/ ����4>>���J������!�����M������������������������������������+�����!��)�������������������� ����*��� ���������������������������������� ��(�#�(�����A!��B��8�������!����O������44>������,��,4���>4�R��M�����S�A�4>=B�1����,>5��

Page 11: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=�

�� ���� O� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ��! ������1� ��� ������ ��� ������!������ ���

����!� ��� ���� A���� �� ��! ������B�� -��� ����$��� ��� ����� ���� �����

�!*����� ����!������2� ����� �0!� ��������� ��� ��*�� ��� ��� �� ������

�������!�������J����� �������!��������!�������������������������������

�0!� ����M$�������� �� ����!������������������ ����������� ���*� ���� ��

������������

����� ���� ����� �����/���� �!*������ ��� ����!�������� ���*� ��� ����� ������ ���

��:�C�-��

�� K������ ����� ����������� ������ ��� ������� ��� �������� ��� ������$��� �����!��

!�����!������W�������� ���F����������7��*!���$��

���� ����!������ ����$���� ������$��� ���� ���� �!*����� �������� ��� ����� ����

��������������!�������������������������������������H�����������-�!.�����

O���� ����� ��!�������� ��� �������� ����� ��� ����� ����������� ���� ��������� ������

�������������!�F��������������������������������-*������(������� �������������

��������!�������������������������*� �������������������!����������!���!���

<�=������������������������������!�����������!������G��

������������������������!�����������������������������������������������! �������

�*����� ���� ����� ��� ������� �� ��� ���!�� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� */����

������������Q���������������������������������!�������������������!�������

��������������� �������������������!�!��"��������������������������������

���� ��� �*���*�� 3� ����!����� ��� ����������� ������ ��������� 3� �������*��� ����

��������������������������������3��� �����������������������������������������

��������� �����������������-�����������������!������������������!������G+��

Page 12: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=�

������*� ��������� ������!�!��������������������� ���� �����������!���������

���������������������������������������������2���X�AA��+��,-�,�.�//�+��,-,(��N���

�!�� ������������������������������������������A��+������$�����������������

����������������B���

��������������������������������������������� ���������������������3�������

������$������������������ ���*� ��������������:��

J�������!����������G�A�!*����F������B��������� ���*� �����

��������������������� �� ��� ������������������������� ���������� �����������

������������������������������������������������������������������ �����

������������������������������������������������������������ ������������ �����

�������������������������� ������ ��������� ���� ����� ���������������������������

����������������� ���������������� ��������������������������������������

����������������������� ������ ��� ���������������������������������������������

!"��������������� ������ ������������ ������������ ������������������������������

#�!���� ���������������������������������� ����������������������������������������

���$%��� ������������� �������������������� ����������������������������������������������������

�&"������������ ����������������������������������������������������������� �����

'&��&&� ����� ��� ����������������������� ����������� ������������������������

'��(���������������������������������� ��������� �� �� ������������ ������� ����� ���

)�(������������� ������������������������� �������������������� ���� ���������������

����������� ���������� ����������������������������������������� ������������� � ���

#����������������������� �������� ������������������������������������������������

*�&"��������������� ����������������������������������� �������������������������

+%���%������������������� ��� ���������������������� ������� ��� � ����������

)&����������� ���������������������������������������� ������������ ���� ���

*�"�������������������������������� ������������������� ��������� �����������������

*,�������������� ��������������������� ������������������������� �������������������� ������

���&��-������������� ����������� ��������������� �� �������� ����������������������

.���&"��������� ������������������� �������������� �� ������������������������������������������

/&���%� ���������������������������������� ����� ������ ������������� ���

0������������������������������������������������������������������������ �����������

��1�&������ ������������������������ � ���������� ��������� ���������������������

��������������������������������������� ������������� ����������������������� ��������� ������

2����&������������������������ ���������� ������������������������������������

������& ������������������������������������� �������������� �����������������������

�,������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������

3���������� �� �������������������� ��������� �������������� ����������������� ����������������

4����"��������������������������� ���� �������� ����������� ���������������������

������������������������������� !��#�����$� �"�'&��'�(�)�������#���*�"�+%��)&������*,����&�.���/&��0�����������2��������,��3���4����

J������� ��������*� ���!�!���������������3���� �������������� ������� A��$�

�-�� �� � � $�-,�� ����3����� ��� ������� ��� ������������ ��������� ���

������������������ ��� !������ �!������������ ����� E� �� =�4E�� ��� ������� �$���

�����������������������������������������������4E����������������!����������������������!!�0!���������� ����������������������1������������������������������������������������

Page 13: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=<

������������E������-�������������� ����������������������������������������

����������

���� �������� ��� ���������� �������� ��� ����/��� ��� ���������� �*� ��� �0!���� ���

��� ����������������� A������������������:������7������������ ������7������:B��

9���� 3� ��� ��� ������ ������������ ����� ������� ��� ��������� ��� ��� ������� E� 2� ���

������������� ���� 3��������� ����!�������������������#�� ������������������

������������$�����������������������������!�����!����������������������������4���

-���� ���� ��������� ������ �� ���!� ���������� ����������������� ��� ��������������

�������������� �!���� ��� �������� ��� ������� ����������������� ���� 3� ���� ���

���!������������������! ����3������������������������!�����������!�����

)������������� �����������������������������3����������������!���������������/��

���!�� ����� ���� ������� ��������� ��� ����������� ������ ��� �0���� ���

����!�������� ���*� ������������$�������������������������������������������� ���

���������������������!������������������!���������������������1��

�������� !!�#�0�� ������������ ����� ����������� ����� ������������0%������ �� �������� ������ ���������������

�����������������������������/�,%��

�����������������������������������������������4��@��7������� ����� ��������������������������������������������������������������������������A����$�����������������������������$��������!�B������������������������������������������� �����������������!����������������������������!�!������������������ ���A���������������������B��

Page 14: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=,

����� ��� �����?���H�����������-�!.���� ������������� ��� ���*� ��� ��� ���!��� ���

���������������;�*���.�����;���������������� ������)�����������������3�����!���!��

����������$*� �����3� ���*����N����������������������������������������������

���� ������� ��� ��� ����!� ������� ���� ��!������� ��� ����� ������������� 2� ��� ����

�����������������������!������!���������:���������� ���*����� ���*� ��������������

����*/�������� !��������������� ��� �����������������������������!��������1�

����1������������������1����������������� ���������������������&�� ���2� ��������*/����

�������������������$� ���������� ���������������������!�������3��������������

4�����������5����������������������6�'�������� �������!��*�����������������������

���������������������;� ��������������������������������;��������� ���/����

��������������������������������������������������������������!���������$� ����-��

�&������+�� ������!���� ������ ��� �����/���� ��� ������������� ����� ��� ���������

�������;����������������������������������� !� ���*� ����;�����������*�����

�����!����1�

�O�!����� ���� ��� ����� ����� ��� ��!��� ������!� ���� ��� -���������

���$��� �!�������� ���� ��!�� ��� -������ ���� ���� ����� �� ��� ������������

������� ��������������������� ������ ����� �!�*!������ �����������!�����

���������������������� ���6��!�-�����!�������������������/�������������

Q�������������� ��������!��$�!���������!���������� ����������.

����� ��� �*��������� '� -������ ���� �����/��� ���� ��� ������� 3� ���

�! �������� �!�������I��������� �� ������ 3� ���������������������������

��:���� .��������!������:���$�'+��4=�

��

K������ 3� ���*����� ���*� �������� ������������������� ���������! ��������$*��

������ ���� �������� 7����� �� ��� ��������� ������ ��� �������� ��������� ������� �� ��� ���

�!��*�� ������������ ���������������� �������������� ��!� ������������� ���� ��

��������8���������������������������������/������������!���!�������$*�����������

�����������������������������������������������4=�������6�'�����������������

Page 15: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=5

�������������������������������������������������������������� ����������������

��������0!�������������������

����������� ������!�����������������������+���� �����������������3���!��������

�������������3������������������������ ���������������������������H�����1�8������

3������ ������������ ��� ������������������������������ ������� ���������������

���������������������������������������������������������������������������������

�������! �����������*������ ���*� ������ ��� �������������*/�������������

��������������������������$����������������������������������*������ ����������

��������*������ ���*� ��� �� �������������� �����������!�������������!���������:�

������ ���� ��������� ������� ��������� �����+� ��� ��� ���� ��� ���*� ���� �����

�������� ��� ���� �� 3� ������� ��� ��H����� ��� ������ ������������+� ��� ��!��������

*!��� ��� ��������������������H����� ��� ���!�� ��� ���*������ ���*� ��� �����

9������ A�444B��:������� ����� A�445B� ��:��������� ��� ������� �������� A�4>4B�� ��� �����/��

����� ����$������� ������������������� ����������� �� ����!������������� �$���

������������

���� ��� ����� ������ ����������������� ������� ��� ��� ��� �� !��������� ���� �����

��� �������� 1������������������������!��������������������!����������*/����

���������� 3� ���� ������� ����!����� ��� �!���� 8�� ����� ������� �������� ���

�������������������������������������������������D�������������������������������

������������� ����� ���������������� ��&������&�������� ����0��� �������������

��������$���'��

������!�������3����� ������������������������������!�����������������������

�� ������ M$��������� ����� ���� ������� ������$��� ��������� ���� ���� ������� ���

�������7���������!�������� ���*� ������������$���������������������������������

������������1�

Page 16: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=>

��

�������� !;�#�0�� ������������ ����� ����������� ����� ������������2%������ �� �������� ������ ��� �����������

�����������������������������/�,%��

��������� ���*� ���������/������������������ ����������������� ���������� ����

������������!���������� ������������������������ �!���������������������������

���� ����!���������� ������ ������� ���� ���������������� �������)��$� ������! ���

�!���� ����������� ������!� ���+���������������� ����������8�����������������������

���*� ��� ��!�!����� �� ��� ���������� ��� ����� ��� ���� ��� ������������ ��������

����������������������������������!�������Q�����������������!�����������������

��� �������� ��/��� 3� ����������4�� ���������������������� �������� ����������

������������ ���������!���������������$��������������������������� ���������������

�!*����������$!�����������������������

K��� ����!� ��� ������������ ���� ������ ��!������� ��� �������� ��� �������

��!����!���������������$�������������������������������������������� �� �������

����������������������������������������������!<"�6���� ����!&3������3������������������������@��7��������������������9������������������������+����4�� ��(� ���������������� ���������������:����'����������F��!��:�Q*�������A!���B�������������������8�������!�(����7���*��Y����#������� ��=EEE�����5�=���������������������������������+�� ����=037�>???(�@�����=�������������������� �����0�� ��������������������3�������7����� ����:��(���������#!������A!���B��)������)������#���(�������<���������==�=����

Page 17: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� �=4

����������3�����!��������� ������������ ��� ������������������ ���������������

���������3�����!������������ ������!�������������������/����

<�=�=����������������������3�����!����������������������� ����

:�����!��������� ������������ ��� A����������KB��������$��������������������������

������������������������!������!��������������������������������� ������� ���

�!������ ���� ���������� ������+� ���� ����� ��� ���� ��!������� ��� �����

�������������1�

�������� !@�#�0�� ������������ ����� ����������� ����� ������������A%������ �� �������� ������ ��� ������������

�����������������������������/�,%��

K����������� ���*� ������������� �������������!�����!������������������������

������� ���������-�!.����:������������������������ ������������������ ����!��

���������� ���� ��������� ������� ��� �������� ���!�� ��� �$��� ��������� �����+�� ���

���������������� ��������B��� ����������� �*�� ������������H����� ��� ����������

����� ��� �����/��� �!������ ��� ��H����� ������� ��� ����!.������ ����!���!�� ����

Page 18: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��E

8������3������������������!��������������:� ���*��������3���!������������������

����������� ������������ �����������*/�����"�!���)������1�����������������������

��������������������6�'����������������������������&����������������!����������

��� ���*�� ��� �!��������� ����� ��� ������ �����!���� ���� ������ ! ������� ���

���������������������������*������ ��� ���������������!&3�������!������������

����� �������������������������L��������������!������������$�������� ������� ���

�������������������� ��������*!��� ����! ���/����������H���������!.�������

O�����������!&3�!�� �!�����������!����������� ��������������������������������

�������������������3��������!�������������������������������-���������������������

��� ��� �������� ���������� ��� ����������� ���� �������� *��� !�!�!� ��� ��� ���

��������������������������!���������������������

<�=����������������������������������*��� !�!��!��

J����� �������!�4����������!���������� ���������*�� ����������������������������

�����$!���������������������������� ��������������������������������!�������

��������!������3������������������������������������������������!��������+�

������������� ���������������������������!������������!�����������������������������

�������������������������������������� ���������������������������/���������

J������/��� !�!��������������������������!���������������� !���+�������������+�

���������$��� �������� ���� ��������� ��������� ���!������ �������/����������� �����

�������������������V�E�!��������� ������������������������������������������

���������������J�������������������������/��!�������������������������� �/���

��������������������������������

�����������������������������������������������4��J������!�A=EEEB�1����><��

Page 19: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

O���� ������ ����� ��� �������� 3� ����� ������� *��� !�!��!�� ��� ������� -�� �N� ���

��� ����� ���� ����!����� ����� ��� ������������ ��� ������ ����� ��!��������

��!���������� �������� ����� 3� ���� ��! ���!� ��� ������ ���� ��������� ���� ����

��������������������� ���*� ������������$������������������������������������� ���

������!�����&�����������G+�1�

��

�������� !C�#�0�� ������������ ����� ����������� ����� ������������&%������ �� �������� ������ ���������������

�����������������������������/�,%��

J����/����� ���*� ������������!������������������������!���������������������������

�������������������������� ���������������!�����������������������������������

���� ����������� �� ���� ��������� ���� �!������� ��� ��� ����� ��D��� ��� ����� ����

����������!�!������������ ������������� ����� !�!�� ��������������

K���������������������������������� �1������������� ��� ������������ ���������

����$����3���������� ���*����� ���*� ������������$���������������)�������!�������

����� �����������/�������������������������� ��;������� ������������������������

�/��������!��;�������������������������������

Page 20: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��=

<�=�������������������������������������

��*��� ������������������!����������!������������������������������������������

������������1���������������������������������������������������-*� ����Z���������

�� ���� �� ���� ��� ����� ��������������� 3� ��� �������� ��� �!����� ��� ����

���������������������*������������0���������������������1�������������1�

������ !D�#�����1�����������%�3�������������������������������������/ ���� �� �������� ������ ��� �����(������

����������������������������,%�

����������������������� ��� ������� ��������3������������ ��� ������������ �������

��!����������� ����� ����� ��� �� ����� ����� ����!����� ���� ���/���� ������� ��

�*���� � ��� ��� �1��� ��������� ������������� ��� ������� �� ���� ����������� ��� &�� ���

2� ��������� ���3������������� �������!���������(��� ����K��������/����� ��������

���������������������

K���� �����������������/���������������� �����!�������������������������������

�������'�"�������������������������!�������������!����������� �� ������ ������

Page 21: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

��������������H���������!.������1�8�������������������������������������������������

������������������������� ���K���

�������� !<�#�(�������������*�������%�3�������������������������������������A�/ ���� �� �������� ������ ���

�����(�����������������������������������/�,,%�

������������������ ���*� ���������3���������� ����������������������������

������������!������� �������� ����������������� ��� �����������������!����

����������� �����������������������������������������������������������O���

��������� ����� !�������� �*�� �� ��� �$��� ��� ������ ��� ������ ����� ��� �*�� ��

! ��������������������������� *!��� ��������������� ���������� ��� �������

������������������� ����������8�����1�3������������������K������������ ������ �����

����[!��� �������������������������������������!��������!�!����� ��������!���������

�!���� ��� ��!������� ����!.������ ��� ����� ��� �!������ �������� ��� �������� ���

����������*!��� ����2����������������\������/�� ��������������������������������

���������+���� ��

���� ������������ ������ �/�� ����*��� ����� ������� 3� ������� ��� �������� �*�����

������ !��� �� �� ���� ����� �����!���� ���� ��������� ��� ����� ������?� ;�

Page 22: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

������ ������������� ����� �������������������� ������� ������ � ��������� ��������

�������������������������������������O!������������� ������������ ������ ������

��!������������������ ��������������������������������3����� ������������������

������*/�������������������������3�����������!���� !�!�� �����

-������������������������������������!�����������������!������������������������

���� �������� �������������� ��������� ���� ���������� *!��� ����� ������ ����

������ ���������� ���� *����� �� ���� ���� ������ �� �! �� �� ���� ����������� ���

�����!��������������������*�.����������������! �����A����������������������

���� ������� ������B�� ���� �������� �����! ������� !���!���� ����!��� ��������� ������

������� ���� �����/���� �$���� ����� ������� ������ ��� ������ ����� ��� ��������

���� �������� ��� ��������!�������������������������� ���������� ��!����������

������������A�B���

�)�����!�������!����@������7�����4<�3������������ ������������� ������

��! ������� ��� ��! ��� A��������������������������������� ����:��� �4�

������������7B��������������������3��������*����������������� ���������

�!�������� !��� ! ������!��� ���� �E� ������������ ����� �*����� A���

������!���� �����������������������������!�����B��J�������������

����������������!�!������� ����������3������������������������������

�������������� �����������!�����V������������� �����������������!��

������! �������+�

J����� �������!��&���������������&������3����������/����1������������������

����� ����� ��� ����!�� ����� ������ "�� ������ ����� ����� ������������ ����

����������������� �����������������������3��*�����+��

-���� ���� ���� ����� ������������ ��� ����� ������� ��� �����!���� ��� ������ ���

������������������!���������������������������1���������������������! ������O+�� ���

������/��� ����� ��� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��! ������� ����� ���� ����� �����

�����������������������������������������������4<�@��7�����A=EE�B�1����,��

Page 23: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��<

������!��������� ������ 3�������������&��������!��������������������� ����������

������

<�=�<�������������������!������O��

���� ������ �������� ���� �������� �!�������� ��� ��������� ��*���������� ����

�����1� ������������� 3� �*��������� ��������� ��� ��� ��! ������ ��������������� ���

������������������������������������A����!�������������������������!��OB�

�����������������������������������������������O+�������������������������������

�G+��

-�� ������� ���� �O+� ��� �� !!� ������!� ������� ��� ����� ���� -*������ (������� ���

�����!������������� ���������������G+�4,����!��������������/��������������������

�&��!� ������� �� ���*��� ������!� ����J����� �������!�� ��� ����� �*� ��� ���

����!�������������������!�����������! �����������������������������������������

���� ����� 3� ��� �!�������� *!��� ���� ����� 3� ��!���� �������� ��������� ����� ����

�����������45��)������� ������������� ���*���1�

�G����G��1�������������������������:���7�A�����������B�2�

C���1���! ������������������������:�2�

C���1���! ������������������������7�2�

O����O��1��������������������:���7�A�����B�2�

O�����������������������������!��������������� �������������������3����������

��������������

#���7�������!����������7���������������������������:�1�

�����������������������������������������������4,�-*��(������A�455B�1��������<����45�J������!�A=EEEB�1����><4���

Page 24: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��,

��

����

��������

��

#���8A���B��������������������������������!������:���7�1�

��� � � � ���

���

Q������������������! ������C�������7������������! ������������������:�! ����

3�1�

K��A�B�X�C���]�8A���B�

J��N���������� ���1�

���� � � � ������

� �

����������� *!��� ��� A.!��B� ����� ����� �������� ���� ���� ��������� ��������

���/����!������� ������J��������������������������������:������������������7�

�����������! ����������� ���1�C���X�K��A�B�������������������������������1�

��� ���� � � � �� �

�� ��� ���

� �� � �� ���� �

:� ����������� ��� �������� *!��� ��� A�����!B� ������� ���� ����� ����� ���� �����

���������� ��������� ��� ��������:�����!������� ������ ����!�����������

�� �������O�� �̂O����-[��������������!�����������������������������[�������

�������������������1�

����� � � � �

� �� �

�� ��� ���

� �� � �� ����

� �� � �� ���

�� �

���

�� � �

� �� �

�� ��� ���

� �� � �� ����

��� � ��� �

� �

K������ ����� ����� ������ ���� ����� ��&������� ���������1� ��� �!����� ��� ����

�!*���� ������ ��� ��� ������!���� ������ ������ ����� ������������� ���� �����

��������������������������3����������������������������:���������������3�G[���

Page 25: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��5

�������������������������7����������! �������������� �������������������������

�������:�AK��A�B�_��B���������������������!�������������O����

:������������������������������������������������ ��������������E�������������

��!����������!�*������������������������������!��������������������������������

������������� 3� ������ ��� AOB�� J����� ��� ����!� �� /��� ���������� ��!�*�����

��������1�

�� ��� �������� ��� E��<�1� ���� ������������� �����$!�� ���� �/�� ������������ ����

������������������������� �����������!�����������������*/��������

������������������������������*����

�� J��E��<�3�E�=<�1�������������������������������� ��������������� �����

�������!������������!�������������*/����!��� �!����

�� J�� E�=<� 3� E��<�1� ����� ��� ����� ������� ���� ����� ������������

������������3����� ���������3������� ����������!�������

�� :�����������E��<�1��������������������� ��������������!�����2�����*/����

����!��� �!���

���� ������������ ������ �� ����� ����� ��� ������������ ���������� ��������� ���

�������� -��� �������� ��� ������ *!��� ��� ��� ������ ����� ������� ��� E� ;� ���

����� ���������������������������������� ��������������������N�����������

���� !����� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��������� ���������� ��� �������� ���

������������ �������� (���� ����� ��� ��� �������*���� ��� ��� ����� ���� �����

�������������3������������� ����������������!������������ �����!���������������

*/����!��� �!����

O���� ����� ���������� ��!������ ��� �������� ���������� ��� ������� ��� ������ ���

��! �������������������!*�����1��������� �����������������*�� ��� �����������

M$������������������������������������ ���������J����� �������!�� �������/������

��D��������������!�������

Page 26: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��>

<�=�,�����������������������������!������O�������������*�� �����M$���������

����� ������M$���������������!����������������������������������������������$����

���� ��� ��! ������ ������ ���� ��������� ��������� ����� ��� ���� �������� ����!+��

@������7������$�*!�������������� ���*��� ��������������������� ������1�

3�/0(2,�E��F������-�F���������

���������������������������������������������������������������:���7��

��� ������� ���������� ����� ������ ���� ��������� ���������� ����� ���� ����!������

H������������������!����������������������7�1�

J�������!����������O��������� ���*� ����4>��

��

�������5��5��5��5���5� �5���5� �5��5��5��5���5� �5���5��5���5���5���5��5���5��5���5���5��5��5���5���5��5���5���5���5����������5��5 �5��5���5��5���5���5���5��5���5���5���5���5���5� �5� �5��5���5���5��5���5���5���5���5��5���5���5��5���5���5���

�������5��5��5 �5���5��5���5��5���5���5� �5���5� �5���5���5���5� �5��5���5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���

�������5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5��5��5���5���5��5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5��5���5���5� �5� �

�������5� �5��5��5���5��5��5���5���5���5���5� �5���5���5� �5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5��5���5���5��5���5���5��

�������5���5���5���5���5��5��5���5��5���5���5� �5���5� �5� �5���5���5��5��5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5��

!"����5� �5���5��5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5� �5���

#�!����5��5���5���5���5���5��5���5��5���5� �5���5���5���5���5��5���5���5���5���5��5��5���5��5���5���5��5���5��5���5���5���

���$%��5��5��5���5���5���5���5��5���5��5���5���5��5���5���5���5��5���5���5���5��5���5���5��5���5��5���5��5���5��5� �5���

�&"���5��5���5� �5���5���5���5���5� �5���5��5���5���5���5��5� �5���5���5���5���5��5���5��5���5���5���5��5���5���5���5���5���

'&��&&�5���5���5���5���5� �5� �5���5���5���5���5���5���5���5� �5���5� �5���5���5���5���5���5���5���5���5��5���5��5� �5� �5��5���

'��(���5� �5���5� �5��5���5���5���5���5��5���5���5���5� �5� �5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5��5��5���5���5��5���5���

)�(����5���5���5���5��5���5� �5���5���5���5���5���5� �5���5���5��5� �5��5���5� �5���5��5���5��5���5� �5� �5���5��5���5���5��

�������5��5���5���5���5� �5� �5��5���5���5��5� �5� �5���5��5���5��5� �5���5���5���5���5���5� �5���5��5���5� �5��5� �5��5���

#������5���5� �5���5���5���5���5���5��5���5� �5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5��5���5� �5���5���5��5���5���5���5���5���

*�&"���5���5� �5� �5��5���5���5���5���5��5���5� �5���5� �5��5���5��5���5���5���5���5� �5���5� �5���5���5���5���5���5���5���5���

+%���%�5���5��5��5���5���5��5���5���5���5���5���5���5��5� �5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5���5���5��5��5���5��5��

)&�����5��5���5���5���5��5��5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5���5��5���5���5� �5���5���5���5��5���5���5���

*�"����5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5� �5���5���5���5���5���5���5���5���5� �5���5���5���5���5��5���5���5��5� �

*,�����5��5��5���5���5���5���5���5��5���5��5���5��5���5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5���5��5��5��

���&��-5���5���5���5��5���5���5���5��5���5���5���5���5��5���5��5� �5���5��5���5���5��5��5���5���5��5���5���5��5��5���5� �

.���&"�5���5���5���5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5���5� �5���5��5���5���5���5���5���5���5��5���5���5��

/&���%�5��5���5���5���5���5���5���5��5��5���5���5���5��5� �5� �5� �5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���

0������5��5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5� �5���5���5���5���5���5��5���5���5��5� �5���5���5� �

��1�&��5���5��5��5���5��5��5���5���5��5���5��5��5� �5��5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���5���5���5���5� �5���5���

�������5���5���5���5���5���5���5��5��5���5��5���5��5� �5���5��5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5��5���5��5��5���5���

2����&�5��5���5���5��5���5���5���5���5��5���5��5���5���5� �5���5���5��5���5��5���5���5���5���5��5���5���5��5���5���5��5���

������&5���5��5���5���5��5���5���5��5���5���5� �5���5��5��5���5���5��5��5���5���5��5��5���5� �5���5��5���5��5���5���5���

�,�����5���5���5���5���5���5���5���5���5��5���5� �5��5���5� �5���5���5���5���5���5��5��5���5���5���5� �5��5���5���5��5���5���

3������5���5���5���5� �5���5���5� �5���5� �5���5��5���5���5��5���5���5��5���5��5��5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5���

4����"�5���5���5���5� �5��5��5���5���5���5���5���5���5��5���5���5���5��5���5� �5��5� �5��5���5� �5���5���5���5���5���5���5���

�����������������������������������������������4>� ���E� ����������� ���� ������ ������� �����/�����!����������������� ��������� ���������!!�0!������������������������������������!��������������������������������������������/ ����!��������

Page 27: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��4

��!�*����� ������!�� ���� J����� ��� ����!� ������ �������� ��� ��� ������� �� ���

�!������������������� ����� �*� ��� �������������������� �������� O���� ��������

������������� ���������������������������������������+�������!�������3�E��<���

�������1������������������1�����������A������������������� ���������!���B��������

����������������������E��<���E�=<��

�Q��������� �������������!��� ���� �/�� �������������� ������ ����������������

��������3�����������!�����������!�������� ���*� ������������$��������������1�

��

�������� ;?�#�0�� ������������ ����� ����������� ����� ������������2%������ �� �������� ������ ������������������

�������/G,%��

)�� ��� ���!� ��� �������� ���� ��� �!���� ������� ����!����� ���� �!������ ���� �����

����� ���� 3� ����� ������!�� ���� �G+� ����������� O���� ���������� ���� ������

����������� �� ���� ������������� ����� ���� ����!����� ������ ��� ���������������

����������� ��������!������� ����������/���� ������������������������������������

�*������ ��������H�������

Page 28: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��E

��� ���*� ��� ��������������� ���������� �������!����������� ����������� ���

������$������������������1�

��

�������� ; �#�0�� ������������ ����� ����������� ����� ������������2%������ �� �������� ������ ������������������

������/G,%��

���� ���*� ���� ���� ���������������� ���� ��� ���������������K�� ������ ��� �������

��������������������������������������������! �������������������������������

����������!�������������������������������������������������������

8��������������*��3������������������������������ �����������J����� �������!�

����������� ������ �������/���3������!*�����������������������������

<�=�5������!*��������!��

����� ���������J����� �������!����������������*� �������!���!������������� ���

��� �!����� ��� ���� ���� ������ ����� ����� ��� 3� ���� ������� ���� ���� ��������������

������ ��� �������������� ��������������� ����$������!�!������� �������������

Page 29: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

���������������������!������������������� �������������������������������$������

������*� ��� ���������������$����������������������������������!�!�����������

�������� �������� 3��������������������������� �� ������������� ���� ����!���!�����

������� 3� ������������ ��� ������� ������� ! ������� ��� ������� ��$����� ����

������������ �������� ���������&� ��������*��� !�!�!���������*!!�� !�!�!����

���������

J��������!����� ����������������������������=�H������A����������MB������������

����$�������������������������������������������������������!*��������!����

:��/�� ���� ��������� ������ 3� *��� !�!����� ��� ������ ���� ����!����� ������������

������$����� ��������������<�H��������� ��������������������44�1�

��� ������+���� �� ��� ��������8���������������� ��� ������� �B���� ���� �����<EE��8����� A���

��������������B��8��������������������������A�� ����������������������������������

������������&� ���������������)��������� �������9�H������:��� �������� B��3�������������������

�������������������;? �A����������8� ����������������0��������� ��0����������)�����0��������

�����������������������I��� ���(��� ���(���� ���������� ���������J��K� ��������3����B��������6�

'���������:���������A�����������������B��:������������������������������������������������

A������������������������������������L��������������������� ����B��:�M����������������������

9�������

�������������$������������������������E��E4����� ��������������3������������!�

����.���������������!���$������E�E��������������������������������������������

���E�`������3����������������!���!�������������������������������!�������3������

�������� ����������E�=,=�����������!���!������� �!���� ���������6�'�������� ��������

����������E��5E��

��

����=E����������������������*�����������������1�

�����������������������������������������������44������������������������������!!������!��������������������������������<EE�)����� ��������>/����������/�����������������������8��������������������������<E��O�������������!���������������������������������������������������!���3�������/��! ������

Page 30: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ��=

3������ ��������� E��5��8����0������ ��������� E��>��8����0������ 3������ E��>�����������+���� � ���������� E��4,�������� 8����0������ E�=E��8����� ��������� E�=E��8����� 8����0������ E�=E��������� ��������� E�=E>�������� 3������ E�=������������������ 9������ E�==��2������ 3������ E�==��8����� 3������ E�==,�:��������0������ 9������ E�==>���������� 9������ E�==>�3������ ��������������� E�==4�:��������� :��������0������ E�==4�������� 8����� E�=�E���������� :��������0������ E�=�E���������� ��������������� E�=�=�:��������0������ ��������������� E�=�=��

������=E������������������������������ �������������1�

'�������� 9������ E��<=���������� '�������� E��<��8�������� :�M���� E��<,�8�������� 2������ E��<>�8����0������ '�������� E��<>����������+���� � 8�������� E��,E�8�������� 9������ E��,��2������ :�M���� E��,=�:��������� :�M���� E��,=�������� '�������� E��,<�'�������� :��������0������ E��,,�8����� :�M���� E��,5�8�������� :��������0������ E��,4�8�������� '�������� E��5��2������ :��������� E��54�8�������� 8����� E��54�2������ '�������� E��>>�8����� '�������� E��4=�8�������� :��������� E��4��'�������� :��������� E��E���

Page 31: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

���������������������������������������������������$����������������3�����

�����������������������1�

Oa� Q���� � � J�������

���� ��������� � � E�=�5��=�� 3������ � � E�=<������ 8����0������ � E�=<,����� ������� � E�=,<��<�� ���������������� E�=,,��,�� ���������� �� E�=5=��5�� 9������� � E�=5���>�� 8����� � � E�=>E��4�� :��������0������ E�=>����E�� ���������+���� �� E�=>>�(�$����� � � E�=>4������ :��������� � E��E,���=�� 2������ � � E���������� :�M����� � E���E������ 8�������� � E���4���<�� '�������� � E��<,��

���� ���*��� ��/��� ��� �!���!� ���� ��� ������� ���� ���������� ��� ����!���� 3� ���

�������������������������� ����������������������!���!�������������������������

������� A�������� ����������-�!.���� ��� ��� ���������������������������������8����� ���

������� ���������� ����� ������ ��� ������� ������ ������B� 1� ���� ���� ����� ���� ��������� 3� ����

���������������������+�����������������������������������������������������������

�������3� �������������������������������������� �������� ���������� ���������

����� ����*���� �� ����� &�� ��3� ��� ���������� ����� ��������� ��� ���� -���

�� ������������������������������*�� ��������������������������!���!�������

��� ������ ������ �������� �N� ���� ���!��� ��� ������!��� ���� ���������

������������� ���� ����!����� �������� ��� �! ����� �� ��� ���������� �������� ����

�� ����������1�

Page 32: Cinquième partie : Le contenu lexical.

� ���

���

���

���

���

���

� � � � � � �� � �� �� �� � � � � �� �� � �� � ��� � �� � ���

J�� ���*��3�������1��>��3������4�����������5��8����0������������������� ��������B���

,��8�����

�������������������<�9�������������������+���� ��=����������������:���������

�=��:��������0��������<������������

����:�M���������8���������E��'��������

Page 33: Cinquième partie : Le contenu lexical.

���<�

K�� ������� ��� ���*� ��� *���.���������� ����� �������� ������� ���� ������� ���

������/������*�������������������*��������)������������������ ��������������

��!�/��� ����� ��� ���*��� ����� ���� �������� ������!��� ���� *!!�� /���� �� �����

��������!�������������!������������������������

J�������$������ ���*��������������������������������������� !�!�������������

�������!� ���*����� ���*��A��������������������3������ �! !����������B����������

����������!�3��������������������� ���������������������*��������������!���!+�

�������������������������������

-���� �������! ����������������������������������O���� ��������3� ���*�����

��������H������ �/������*��� A��������b�E�=<B��������� ���� ��� ��� ��!����������

����������������������������!��������������������������������3���������������������

������ �������������8����� A*�������� ������ ��8����B� ������������ ������� �B���� )��

��� �� ��� ����� ������ �������!� �*������ � ��� ������ ����� ��� *!��� ���� -���

����� ��� ���������������� � ������������ �H������ ��� ��������!�����K������ ���

�����������������������9��������/������*��������$����)��$�������������!��������

��������������������/�� ����������������H�������������������������������������

������+��������� ���������!�!�������Q���������������������� ���*�����������

�������� ����!���� �������� 1����������� ������!��������������� ���������������� � ���

���������*����� ���������������� ��������B���;���������� ����������������������������

;�9���������������������������������������������/������*��������������!���!��

����������������$�������������� �������������������!���������������������

������������ ����� �!������ �45<�4>=� ������������������� ����������O����� ���

����� �� ����������!�������������������!���������������������� ��������B���!������

��������������/����������� �����������������+�������� ����������������������*��

���3������������������8�������������������� ��� ������������������������ �����������

����� �������������/��� ����������������������������!��������N������*�� ������

*!��� ���� ��!�/���� ����� ��� �����/���� ����� �������� �� �$���� ����� ���

��� �����!����������������������������������������:������������������� ��������������?�

����������� ��� �������� ������ �/�� ����*�� ������������� !��� ������ ��� ��� ��������

K������������������!����������� �����!����������������������:�M�����8����������

Page 34: Cinquième partie : Le contenu lexical.

���,�

������6�'�������� �����!��� ����*!��� �������������������������������!���

! ����������������*������ � ��������!��������

)�������������������������� ������������!������������������������������� ���

������������������ ���� ����$����K�������� ����� ����������� ������� ���� �������

����� ������������!��� ���� ���*���� ���/�� ������ �!���� ��� ���� ������� �����

������������!���� � �/ �� ���� ����� ��� ���� ���� !�!���� ������ ���� �������� ���

���������+� ��� ������� ��� �!�������� ���� ��������� ������ ����� ���� ����!���� ���

��*�� ��� �����$!�� A��� ������������+B�� �������! ������� ��������� ������������

�����������*�?��+��-���������������!����������������������������������������

����������� �����������������������!����������� �! ������������!���3�����������

���!��������

)�� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ���� �!���� 3� ���� ��*�� ���� �������������� ���

�*����� ���� ����� 3� ����� ��������� ����!����� ! ������� ���� ����0�!�� ����

������������$����������!��������� ���*� ����������*�� �������������!��������

����������$��� �����!�� �������������� ��� ������!����� �� ��������� ����� ��������

������$������������������������������������������

<�=�>��������$��������!���

��� ��*�� ��� ��� ������$��� �����!�� !�����!�� ���� W���� ���� <E=� ������ ���

����!�����������!������ ��� ��������������������������������������D�������!������

���� ���*��� ������� ���� ���*��� ��� ������� ������ ��� ��� �������!� ;� ������

��!��� ������ ;� ���� ����� !���!�� ��� ���� ������ ����!�������� ���*� ���� �����

��������������� �����������������������������������

����������������������������������������������<E=����������!��������� ����������� ����� ��� �����O��W������ �� A!��B�� �4>4�� ��F����7��*����$��W������ ���6���!��������������!��������������������������% +�����!��)�������������������� ����*��� ���������������������������������� ��(�#��(�����A!��B��8�������!����O������44>������45����O�W������ ���������$��������!����������!������������1���������������+�����7�������������� �� ��������������G�����a��,��8�������!����O������44�����=5�=���

Page 35: Cinquième partie : Le contenu lexical.

���5�

������/��������������������� ���*�����������������������+<E���������������!���!�

���� ����������� ���� ��������� ����� ���� !�!������ ��� ��� ����� ���� ������*��+�

����!���������/����������������� ��������� ���������� ���������� ��� �������� ���

������ �����������������������?���������������������������� �����������������

������������������������!�����!�!������

�������� ����� ���� ��*�� �������������� 3�������$���������������!����

@������ 7����<E��� ��� ����� ���� ����� 3� ����� ���� �� 3� �������� ����

��������������*������������ ��� ���������������������������+��

������$��� �����!�� ������ ! �������� �Z��� 3� ��� ����!�������� ���� ������*��+��

��!����� ���� ������!������ ��� ����� �������+�� ��� ��*�� ��� �����$!�� ����� ����

������ ������<E<���

J���������!����������������!����������3��������!������H����������$�����������

����������7���������������$������������������ ���*� ��������������� �����������

������� ����� ��� ����!������ ;� ����� ��� ������ �������� ��� ������$��� �����!�� � ����

�!������������������������������������!������G������� �������O��

:�������������������������!����������3�����������������!����!����������� ������

���������!�����!�!�������������������!����������������!�����������������=�A�*�=B�

�������/���������������������!!���! �������������������������<E,���

����������������������!������������������������������������ ���*� ��������������

7�����������$������������������������V��!������A��������������GB�1�

����������������������������������������������<E��O�W������ �A�44�B�1����=4��<E��@��7�����A=EEEB�1�������<E<�-�������<>��<E,���������������!�����������������������#��cd���������e�*� ����A�44>B�1������5�<,��

Page 36: Cinquième partie : Le contenu lexical.

���>�

��

�������� ;>�#�0�� �������������� ����������� ����� ����������������� ������������������������������������������

������������/�,%�

������������������������������������� ����������������������������������

��� �*������ ��� ��� ��H����� �1� ���� ��������� ������� ��� ����� ��������� �����+� ���

������� ������������������� ���*�� ���*!�� 3���������� �����*��2� ���*������

��������� ���� ���� ����� �����*�� ������������� ����� �������� ���� ����� ���

������� ���������������������������������������/����!������;�8������3��������

���������;����*!��3���������������*���J���0!��������������������3������ ����

�����������������������+� ���������������������! ���������� �����2��������������

���������� ����� �������� �������� ���� ����� ��� 3� �������� ��!� ���� ����� ����

�������������3�������������������������������� ����*���� � ����1�������������������

&�� ���2� ��������1������������������1������������������ ��������������������������

Page 37: Cinquième partie : Le contenu lexical.

���4�

��������� ����� ���� �����/��� ������ ��� ��������� 3� ����������� ��� ������ ���

�������*������1������������������1������������

������������� ���������������������������������������������3������ ���������

������$��� ��������� ��� ������� ���� ��� ������� ������� ��� ������ ��� ��! ������ A���

�����������OB�1�

������� ����

������

�� ���

�� �!�����

"#$� ���

��#���

���%&� ��"�'$�

('��''�

(�������

������

�����

� ����

)�'$�

*&���&���

�'��� )�$� ����

)+��

�� ' �,%�

- ��'$�'��

.' �&�

� � ��

��/�'�

� ���

0����' � '��� ���'

�+ �

������

1����$

�������� ;"�#�0�� �������������� ����������� ����� ����������������� �������������������������������

�������������� ������������/G,%�

:�������������������������������������*����?����������������3���!���������������

��������������������������������!��������H������ �������������� ��� ������!�����

��!����� ��������� �����+�� -��� ������� ��� ����� ���� ������� ���� ������ ��

������$�����������������������������!�*!��� ����:�������������� ��������B������

�45<� ��� ����������������������� �����!������ �� ��� ��� ������ 3������!��!�������

Page 38: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<E�

����������������-�!.��������������������������*�� �����*!��� ��������!�������

�������������������������I��������7�!��!���������3����������<E5�1�

����������� ��������B�������������������!�!����-�!.���������� �������!�����

��� ������������ ����� ��� ��*���� ��� �������� �� ��� ����� �������� ����

���! ���� ������������� ����� ����0���� �� ������������ ��� ����!!�

*�������+��

���-�!.���!������������3�����!�� ���8����������������������������������������� ���������

��������������������������� ������������!��������������!���������!�������

����!.�������� �)������ ��������������!��������������������� �!��� �!����������

������+� !������ ����� ��� ��!����� ��� ���������� ���� �� �����(� �� ������$��� �����!��

���������3��������������������������*�� ���������������������!�������)�����3�

����� ����������� ����������������������������������*�� ���8���������������

���������� �� ��� ���� ����� ������� �������� ������� �*����� ���� ����� ����!�����

��!���������

K�� ������ ����� 3� ��� �����*����� ��� �������� ��� ���� ��� ��������� ����� ������

�����*�����?�������1�������0!���H������������ ������������������������� ������

��!���������

���� ������������� ��� ������ ��H����� ������� ��� ����� ���� ���� ��� �����/���

�����*���3���!����������������������8��������������������������3������������������ ���

��������� ��� �����/��� �!������ ����� ��H����� ������� ��� ����!.������� -���

����� ���� ���������������������� ���������������������������$�����������������

������������ ������ ����� ������ ��� ��������������� ��������� ��!������ ��� �����

*!��� ������ ���� ��!�!������ �� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ��H�����

! ����������� ��� �*�� ���������-�!.�������� �������� 3� ����!�� �����������

���������������)�� ������������������������������������������� �������� ������

����������������������������������������������<E5�I��7�!��A�44EB�1����45��

Page 39: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<��

��������������������!�������3������������������� � ������������������������������

������������������

0�� �� 8� �� �� K������� ��� ��� ������� ���������� ����� &����� ��D���� ����� 3�

����!�����������:��� ��������������������������������������������

:�����������������������������:����������������������������N�������������!������������

������������������������������������ ���������! ������������ ����������� �������

&������2���������������������������������*�����������������

��� ������������� ��� ���������� ����� �� :�M���� ���� ! ������� ���� ������� �N� ���

�������� �� ���������� ������&����� ��D��� ���������� ��������2� ���������� 3����

����!����������������!���������������������� �����������!�������������$������ ���

�������������?����������������������������������� ����������������������������

?�����

���������A��� ��������������������������������������������� ����������������!�

�������������*������������-�����������������������������������3�������;�3��������

����������������&�����K�*��� ;����� ������������������/��� �������������������

��*�������&���������������������������������!����)���f���

#�� ����� ��������� ��� �0!� ���*�� ��� ��������� ��� �0!� ���� ������� ���� �����

��������� !���!� ���� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ������

��!���� ������������������������������������

��������!������������������������������������������������������ ������ �������

������� ����.� �������� ���� ������� ��!������� ��� �� ������� ����� ���� ����� ���

���������������! ���������� �������8��������������� ����������������������������

�������������������������*������!��������$� ��5���������������������������������

��� ��� ������ ��� ��� �0!� ��� ��������� ������ 6� '��������� ��� ��� ��� �������� ����

����������������������$����������������� ���������! ����������������������

����������N�������������������*��������� ��������!��������$� �� ���������������

Page 40: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<=�

��������������������������!���������� ���*���3������������������4������������������

�!������2��������������������������������������������4���������� ������������ ���

=E��� ���������������������������������������������������

:������������������*����?������������������������������!�����������������

��������������&�� ���2� ��������1������������������1����������������������������������

����� �!�������������������$�����������������������������

:�����������������������������������!*����� � ������������������!�!�3�����

����� ������ ����$���� A���� �������� ���� G� �� ���� OB�� ����� ���� ������� ��!���� ���

������������������������������� ���*� �������������������������������������������

��!����� ������$��� ������ ��� �!*���� F������� A������� ���� �G+B� ������$��� ���� ����

�����������������7�1�

��

�������� ;!�#�0�� �������������� ����������� ����� ����������������� ��� ���������������������������� ��

����������/�,%�

Page 41: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<��

��� ������������� ��� �������� ������ ���� ����������� ������� ��� ��������� ���

�*�� ����������!���� ����������������������! ���������������������������3�

������ ���������������������$�������������� ���*� ���<E>�2������$��� ��3��������������

��� ����� �������� ��������� ���� ����!�������� ��� �������� ��0�� �� 8� �� ���

�! /�������!���!�������������3������������������� ���������������� ��&��������

������� ��������������!���� ��������������������������������������� ��������B����

��� ���� ��� ������ ��������!&3� �����������*����� ������������������� *!��� ������

��H������������������/�����8������3���������������������������������������������

���� ����� ��� ������!�� ��� ��������� �����+�2� ��� �������� ������ ��� ��� ���� ���

��!�!���������$����#����!���� ����������������� !��� ���������������$���� ���

��!��������3����������������H������

)����������� �������� ��������� ��������������������!����3��������� ������������

����������!*��������������$����������������� �����������������������! ������

A��������������OB�1�

����������������������������������������������<E>�-����� �����a�<=������,E��

Page 42: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<��

��

�������� ;;�#�0�� �������������� ����������� ����� ����������������� ��� ������������������������������� ��

����������/G,%�

��������!���� �������!������������$�����!�!�������� ����������� �������������

����� ������ ����� 3� ��� ���� �������� ���� ��������� 3� ����� ��������+�� �� ����

�� ���������� ���� ����� ����� ����� )�� ������� ����� ��� ��� ������������ ���

������ ��� ����! ������� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ���� !���� ������� ���

������!�����������! ������ �����������!����������������������������������!������

������������!��

Q������������� �����������������/��������������������!���������� ����������

�����������������������!���������0!�����*��������������������������������

Page 43: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<<�

���� �������! ��������� ������� ������������������!�����������D��� �� �����������

�����!������������������������! ����������������������������������!�����

������$���������������������������������H�����������-�!.����

<�=�4��-���������������!����������������������������

K�������������!������ �������! � �����������!�������!*���������*�� ���� ���

����������������!������������!����;����������������������� ���*� �����������

��������!��������� �������������������!�����������! ���������������������������

����!����� �� ������� ����� ��� ������� ���� ��������� �� ����� ����� ����!��������

���*� ��� ;� ��� ��������� ���� ������ �� ���� ��� ������� �� ���� ������ �����������

������D����������������!������������

���� ����!������ ����$���� ��� ������� ��� �!������� ���� �������� ��� ����� �����

����������!�����������������������!��������������������������1���������������

������ 3� ���� ��/�� ���� ������ ������������ ��!�!������� ���� ��� ����� �����

��!��������� ��� ������ ���� ������� �������� �� �������� ��������� ���

����������������������������

O���� ������ ����!�� ������ ���������� ;� ����� ���� ����$���� ������������ ��

�$���� ���� ��� ������� ;�� ���� ����������� ������ ����� ���� ����!����� ������

��!������� �� ��� �� ��������� ���� ������� ���������� 3� ���� ����� ����!!�

!�!�� ���� ��� ��������� �������� 3� ����!������ ��� ����� ������� ��� !����� ����

����� ��� �������� ������!�������!�������������������+�����������;� ��� ���� ����

��� ��� �*�� ����� *!��� ��� ��������� �!&3� ������������ 6� ������� �B��� ;� �����

������� ����� ���� ���� ������ ����� ��� ������� ���� ��� ��� �����/��� �� ���

�����/����� �������������������� ����������������������������*������ ������

��H��������������!���������

Page 44: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<,�

O������������������������/������!��������������������������������!������������

��!���!���� ��� ����� ���� ���� ��� ���� *!��� ���� ��� ��������� ���� ��!����

��&����������������$�������� ���������!������ ���������!������������������������

!���������

Page 45: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<5�

���������������� ���������������

<������)�����������

�K������������������������*����� ����������� K������ ����� ����� ���������� ���������������� ���� ��������� ��� ��� ����!��:���������������� ������������������������� ���*����� ������� ���� !��������� �������/��� ��� ���� ����� ���� ����� ��������������� ���� �������� 3� ��������� ��������������������!�������������������g+���������������� ����������� ���E��

�:���������-��������������$� �������?����������H��������������������F���(�����

I���������-�!.��+�!����(����J����������������������� ����������<E4�� ��!��������

���������������������!���������$� ������������������� 2� �����!����������!��������

������������$������� ���������!��������������������������������������$*��� �����

����������!����������������*������'��������������������� �����!�����������������

����*/������!�!�!��������-�!.���'��

���� ���� ��� ����� ������� ������ $�� ���� ��� ��!������� ����!.������� �����

������������������3��������! ���������3������ ������������������/��� ������-�!.���

����������'�#�����@������7����<�E�1�

�% �������������� �����������������������!���h% i�����������������������

��! ������� ��� ��!�!������ �� ������������ �������� ��� �������

���������������������� ������������+�

O��������� ��!�����������������*������3������!������!������!�����������!.������3�

��������������������������1�������������������������� /��������3��������-�!.���

������!��������������������������������������� /������������������3�����!������

������������

����������������������������������������������<E4����8�������� �������������� ���� ����������� ����������������������a=<5��������44>�����=5�<�E�@��7������A�4>>B�1�����=,�=5���

Page 46: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<>�

<���=��������!������!�����������

)������������ ��������! ������������������������������!���� ��+� ���������!��3�

������! ������*!��� ��������������!�!������3��������������������������!�����

��� ������ ��� ��� ��� ������� �� ��� ��������� ����� ����� ��� ������ ����� ������

�������������/���*!��� ����

����������?���������D������������������������!���� �����������!���� ����������

-�!.���� ����� ����� ����������� ������ ����� ��� ������������ ����� ���� !����

���������A ����������������������! ����������Q�!������������� �������D�����AQ���C�B�

����� ���� >,� ��������� �������������B�� �� ����� ��!���!���� ��� ������� ��!������ ���

WW/�����/�����J����M$��������������������������!����������!�!������������������

������ �� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ����!������ ����� �����

����������������������! �������������������������-�!.����������������������������

�������� �������� ����� ��� ������� ���� ���!����� �� ���� �!������ ��� ������������

����!.���������������3��������������������

�#�����-*������(�����<��������!*������������3������������� ���������

����������������!�����!��������*������������������������������������

3���� ������! ������ *!��� ���� �� 3����� �������� �����������������!����

�!�����"�����������������������������������������������������!���� ���

������������� ������������������������������������������! ���������

�����!���!�� ��������! ������������������������������!�����2�����������

��������������������������!���� ����! ����+�

)����������������������3������&�� ���������������������������� ��������!���������

7��������� �� ���������N�������������������!!��������������

����������������������������������������������<���-*��(������A�4,>B�1�����=E���

Page 47: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��<4�

�J����������!����@������7����<�=�����Q���C������/������� ����!���������

������ �������������� �����!���!�� �� ������ ������� ����� ����� ��� ������

!��� �!� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ������������ ��� ���

�����������J������ ���� ��������������������� ����!!� ��������� 3����

������������������� ������������������!�����!������������ ����! ����!�

����������! ������*!��� ��������������������� ����!�����������������

���������������� ���!������� ��������������! ��������������� ��������

-���� ������� ��� ������ ��� ����� ��� �!���� �� ��� ����� �������!��� ���

�������*��� ���� ����� ������� ������!�� �� ��� &�������� ������ �����

�������������(�������������������� ������������������/���� ����������

����������������!������������������ ���������������������������EE�EEE�

h����������i������������ ���������������!���������������� ����������

������*�� ����+�

������� ���� ������!������� ��� ������� ��� �������� �������� ��� ����� ������

������������������������� ��!���� �������������! �������������������� ����3�����

����������������/��������������$!�������������$!�������������3������������

�!�!��������������������������������!����!���������*/�������!�����������!����

O��������� ��!�������� ��� ������������� �������� �� ������������� ��������$!��

�����������3�������!�!��������������������������WW/�����/�����

9����������������������!���� ������������!��������'�:��������!�������3�����

������������������!����������������������������������!�������������������:��

����� ������������ ��! ������ ����������������������������������������!�����

�!�������6��������� �������������� ��������� !�!������������������������������

��� ��� ������� =� A��� �������� <� �*������ ���� �EE� ��� *�����B�� O���� ����� �������

����!��3��������������������������������������!�/����

����������������������������������������������<�=�@��7�����A�44<B�1�����44��

Page 48: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,E�

����������� ����������

�� ���������������

������������� �������

�����������

�� �������

!"#$%���&$&&�'$!$�(����)�

�*+#'+� &*!+, "$!*�����

�",#*+��! +&�!%$"�-���

�"*#*&�'&%+%*'+**,������

�'%# %�� +&,� !"!�������

�' #,,��'*+$$�'!*+���-����

�' #*'��$&!$+�&%+&������

��%#$$��' %!'� &%'�������

��%#$+� '% '$�%'!+��-���

��%#+'��''+*&� &$ ��-����

��$#"+�� *! ��%*%���.��

��"#%$���*,!!��&+ ����/��

/����������

'!#''�",'$*,", "*�����

,"#*"�!'!$"&! &,+�����

*&#%%����"'%��!"&����

&,#%!�%+ &!&&,"%,����

&$#*&�'*% %�!$%*������

&"#$,�'!&%!"'++",������

&+#%"��%,!++�%$,!����

"%#&*�' ,*+ $*&"����

"'#%%� & $'�' '%��0�����

" #!+� '*'*! +%!&��)�

!$#%$�',&&'!'' !+����

!$#!%��& &,*�&+ !�������

!&#,*����&*'��'!!�(�

'$#,,��'!+ *�'!""�������

'$#, ��!&$&,�!!!'������

'$#'!�*$!"+!""**+����

'*#+&� +,+ *�%"++�1�

'!#"+� $*'"+ '*' ����

' #& ��,+&%&�*%''�����

' #++��� '! ��'"&���

,#*$�$+ +'*""%,%����

,#*!��$'*%,�&",$��2�

$#+*��� & ,��'"&�0�

!#$+���* ,,��* *�������

'#"&�� %&&!� "%"�����

#%%��&*,&!�!,,,�����

#**��*"*+$�""$$����

#!" '$,$*%$$, $����

#'+�"&&,"�!'!+������

+#"%���'&""��'$!� �

+#&,��& *$,�!&,+����

�%#$ ��'$,'+� ,$*�������

�&#" ��'!$+!� &%!��������

�*#$&� "!&$%�,++"�����

�&#,*��' ""*� "*+���

�&#$&���! !"��'&,�����

�!#''� %',"% +! ��)�

3�-�����

&$#$%���!%' � +*'�����������

!%#*!�� " ,� ,+"�����

!"#$"� !**%+ + &�������

'*#*,���& $,��$&"� ������

'&#**�� %+ %� %*!�����������

'&# %�� '"!$� !%$��������

'!#&%���',!%��"$'������������

''#&!��!"!&"�',, ��.��

''#!%��!*%%%�! *%� ���

''#++���%,%+� + &�-���

*#&$���!"&*��"! ���������

"#&,���"+'$��"&!�����������

"#& ���'"$'��! "����4�

"#' ���" &!��"&%�����������

!#'!�� ,&&&� &$,���

!# '���& $+��&'"���0���

!#++�� + &$��,+'����/��� ��

'#*"�� &+*$� '"*� .��

#& ���$% '��*,*�-������

,#+$��! $,%�''" ������

%#+"��"'! $�'%*&������

*#!&���$%'%��&,+� �����

&#*'���"' +��!!'��� �������

������

&&#" ����" $��',+������

& #*"��""+&&�& '!������

"&#!"��� +!&��"+!����/��

"!#' � ***%' !%,$���

"'#& ����"!!��'!!�������

"+# '����%&!��!'&��5���

!"#*!��'&&,,�'$,,��������

!"#!"���$+$!� +,'��/����

!+#+!���'!$ ��"%'����0��

'%#%,���"%",��$&*����0��

'%#&'����%,$��'&!�/�����

'$#$%� "%$+$ ' ,������

'*#'$����,$ ��'",���-����

'*#+%���&++"��$'*��/����

'&#$"� '"*+&�,"'*��-���

''#*&��� "*!��'%,����0���

''# ���!%+$��&"!�-����

' #!&���"$&*��*'"��/�����

'+#'!��'%,!+�'&+ �����

%#!!��� !!'��'!&� ������

%#&!���$+ *��$$&�-���

$#$"���'&""��!&,��������

&#,!��""$,!�!" !� ����

&#*+���"*,,��&'*� �����

&#&!���'&!*��!!'�������

&#"'��� &*$��'!&��������

&#++�� $%*!� & *��-�����

"#%%���''!&��',*��/������

"#"!���!!,"��!,*��������

"#" ��� %%!��'&$����-����

!#*%���'' $��'% �-�������

!#"&���'' !��'$%���������

!#''���'! $��'%&��6���

'#$&���$ &&��*$'� ����

'#*%���! *%��!&!������

'#!%���'$,!��! $��0��0��

'#',���''$%��'$ �������

'#+"���'+!,��'"$�����

#, ���'$$%��! +�����

#! ���!,",��!,%����/��

#+$���'" "��'*,��������

#+'���*%+%��* '� �����

+#,,�� +*"'��%%,�������

+#,"���*$'!��*+"�-������

+#$+�!"'%" ' &!$�����

+#**���'%&%��!+ ����������

�,#%,���!"+%��!!&��/����

�,#%,���'*&"��'$&�� �����

�,#%*���""*"��" *�� �����

�,#$%���*+&"��&!!���� �����

�,#& ���&+$!��"&*�-��

�,#'!���'!*$��'""���-����

�%#,!���* &,��&'&������

�%#'+���'*!&��'&!��6���

�$#,+���&!'"��""$� ���

�$#&+���&,,'��"%$�-�1���

�$#" ���!,&*��!" ��-�����

�$#'!���,+ $��*%,�����

�$#' ���!!!&��',!���������

�$#++���!!!!��',+��������

�*#* ���!+"$��'*"��-��

�*#"$���!!& ��'%"��������

�*#"*���*%$'��&'%���-���

�*#!+��' &,'� "% �-��

�*# '���&'*+��" '��-��

�*#+%���'$&!��'!*�����

�&#,"���%,'!��*&"�-����

�&#%$���!&**��', �������

�&#*,�� ,'%��%""������

�&#&$�� &,+$� +,*�������

�&#&*���"'&'��!!"�������

�&#"$�� '&,+��%% � ����

�&#!$�� ! $*��, *� ��-���

�&#!$���*,& ��& '�-���

�&#!$���!!'+��'*$���������

�&#+'���!**$��'%*��������

�"#&%���!'&%��'&'�-������

�"#'!���! "%��'"+����������

�"# !���!,",��','������

�"#+*���!*+ ��'*%� ������

�!#,!���!,,!��','������

�!#%"���$'*"��&+'� �����

�!#$!���!%'"��'$%� ������

�!#$ �,!&$��*!'������

�!#&+���$+'"��"%+� ��-��

�!#+&���$$"+��& *� ����

���#�3�(������

"'# '���'& &��*"!�����

" #"!���!,+!��%!*������

"+#"&���*,$'� '+ ����

"+# ���!&&'��$*,�����

!%#&&���"$*,��,+"�-���

!%#"+��� "$'��"!'������

!$#&'����& &��'!+������

!&#&,����$"'��'$ � �����

!"#!+���!+" ��*''�������

! #+,���&",+��%*'�������

!+#%*���'%$$��&&$�/��

',#'%��� !,,��!!,�����

'%#,,�� +'!+� '%$�0����

'%#!*���*&"%��,''���/��

'$#,%��� "+,��!',��� ���

'$#+!���'' !��"'%���/���

'&#*$���"!"+��*& ������

'&#&%��� " +��!+%������

'"#%+���'' +��"+!����������

'!#,*���''"*��!,%��������

'!#,+��� !,��'&*�/���

' #,"���'++&��!"%����0��

' #"&��� " !��'$'�-�����

'+#'!���'',$��!*'�(�����

'+#+!���"&%$��&%$������0��

%#%,��� *,$��'%'������0���

%#$+��� $",��'%*�������

%#"*��� !, ��'"!�������

%# *��� !,*��'" �0������

%# +���%!*!��%$%�/�����

$#$"���'&'"��!&$��7���

*#%*���!&++��"!,��������

*#$,���'%,+��!% ������

*#$,���'%&%��!$%�������

*#*"��� ",,��'!,��/����

*#&%���!' $��"+,�����/��

*#' ���'"!'��!!+����/����

&#$+���'+*'��'%%�����

"#,'��� ,$!��'$ ����/��

"#$ ���''$*��',%� 8���

"#" ���'&%'��!'!��0����

"#+*��� $ "��'!$��������

!#&+��'**"$�'+$$�/����

!#+"���"$!$��"%%����/���

'#%,���"$!+��"%&�����

'#*&���'*$!��! +���-����

Page 49: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,��

'#!%���'&$!��',%� ����

'# ,���'%'+��! $��-���

#! ���'!$+��'*%�--����

# *�� ",%%� ,%�/�����

�,#%*�!+,*��! +���/����

�,#+*�� * "'� ' &�(�����

�%#,'�� !'&*� + $�����

�%#$,���'"""��'"&�-���

�%#"+���",!+��"'$�/������

�$#+"���! ,+��'%+�������

�*#""�� +*,��%+$�����

�&# %���!'"!��'&,��-��

�&# '�� &*!��%+*� ��.��

�&#+,���&$!!��"'*�-����

�"#%"���!'*"��'&*���/��

�"#&,���',"$��'! ����

�"#&*���*',+��"&!������

�"#&'���"'& ��! %�������

�"#"*�� $ %"� "!�����

�"#''���$+&!��",*�-�����

�"# !��'!,!*� && ���������

�!#!&���! %%��'! �-�����

�!#!+���!%""��'$!������

9����������

&!# ���*% ,�!!*$����

+$#'+���% ,*�'$&%����.��

�,&#%&���$'$+�'!""�-����

�,"# +��� +*'��$%'� ��/��

�,!# ,�� +,%*�',!*�����

�%,# ,�� +$+*�'$,!�������

�%&#&+�� &*+ �!"'+�����

�%"#, ��� '"��$!"������/����

�%+#%'�� '"%$�'%& �����

�$%#&&��� $"+��%$ ����/���

�$%#&'� *"��*,$�-������

�$*#,&���$'" � ,* �����

�$*#$'����&*$��"*'���0���

�$ #'$���''**��,',�������

�*,#&&��� *"$��$&,�����-��

�*,#!"���' %*��%%,�������

�**#'$����$&,��"$!���������

�*&#'"��� &$,��$+ �-�/����

�*!#,'����!'*��',+�������

�* #$&����'**��'&'����������

�&%#!*���''+%��$$!� ����

�&%# "�'$'��'" ��-��

�&"#!&���' &%��$ ,� ����.��

�&!# %��� &*!��&%&������

�& #&%����&&,��! ,���0��

�& #& ���''"!��$+"��������

�& #'"��� $*$��*+,������

�"%#%+���!%&*��,!$� ����

�"%#",��� %,%��*+$�������

�"$#$&���'$$*��$&!�����

�"$#$+���%'"!� ",,�-����

�"$#"+���,'+!� *+*����/�

�"$#+!���!%++��,+!�����

�"*#*'�� "'!*�' !,��� ��

�"*#"%��� '" ��"&$�-������

�"&#,&����*, ��!'"���������

�"&#$+�� ! * �'++ �-��/��

�""#" ���'+'$��&%%�:���

�""# ����"&+��'"*���������

�"!#&*���!&+ ��% +��������

�"!#'&��� *!"��&+*��������

�"!#+ ��� +"$��!%%�0�����

�"'#$ ���' ,"��&,%�0�;���

�"'#*'���''$!��* +��� ����

�" #%&���"$+!��,",������

�" #'&����"$'��'!%�0�����

�"+#&$���!*' ��$%&�������

�"+#",����$*'��!+$�������

�"+#"!�� %%%%�'" +�0������

�"+# $���"+" ��%!*�����

�!,#,'���*'+'� + ��0�-����

�!,#%*���'+"+��&"'�-.��

�!,#$'��� +"'��!*'���-��

�!,#&,�� !%$$� ,+$��7���

�!,#& ����,"!��!"+����/��

�!$#* ���!!*"��$+,� ����

�!*#& ���&+&!��,+&�����

�!&#!%���!'"&��**!���������

�!&# !��'+%* �'" '�����

�!"#$%��� ,,'��"% ������

�!"#**���!+'%��*'&��0�����

�!"#"!���!*!&��$++��������

�!"# "��� ',"��!*"�-�����

�!!#,$��!++++�! !$�1����

�!!#$*���',,&��*+,���������

�!!#*&���' , ��",%������/���

�!!#!*�� ''%� "%$��/���

�!'#'+��� %'$��"!+�������

�!'# +��� %++��"'&�����

�! #%,���%'& � *!���-���

�! #*&���"! %��$" ������

�! #"+���'" ��&+!��������

�! #!$���'*$'��&!$����

�! #!!�� +',$� !",���������

�! #' ����%% ��'*,������

�!+#%&��� %'"��" *�-��/���

�!+#$$��'& **�'* ,�������

�!+# ����, !��'*$�/�������

�!+#+,����,+%��'**���0�������

�',#,"�� +! +� ! $��������

�',#$ ���", +��$$*�����

�',#!+��� ",,��!&"��/������

�',# ,���'+%*��"!&��������

�',#+%��� +,&��',+��������

�',#+$���'%+%��&'*�������

�'%#, ���$& !� +'%������

�'%#*,���"$!,��$" ��������

�'%#&$���*$&,��,"$� ���

�'%#"+����,,'��'*%�������

�'%#!!��� $%'��!%&����/�/��

�'%#!+��� ' $��!+!�������

�'%# *����,!+��'&*� ����

�'*#%'��� "*$��!'$��/����

�'*#! ���''&!��"'&� ����

�'&#!$��� ,*��'$*��������

�'&# ,��� +*!��'&&������

�'&# %����,$ ��'" ��������

�'"#,"���$,!&��,%*������

�'"#"'���,%*,� "$� ���

�'"#'%��� '$"��'$%������

�'"# *��� $' ��!!*��0����

�'!#*"���!+*,��"%$�����

�'!#',��� *',��! *�������

�'!#'&���'*"+��"!&��0�� ��

�'!# *���!!% ��& "�������

�''#$ ���! *��"%+�����

�''#&'��� ''$��'&$����������

�''#!"�� +! � !*������

�''#' �� "'"&� "&*�/����

�''#+*��� ! $��'*&����

�' #%*���'!*&��!%%�/�/��

�' #%'��� " ,��'$*������

�' #&+�� ! &%� !",������

�' #" ��� '!*��'",��������

�' #!%���%"'%��,&"������

�' #+%���$ !,��%!*� ����

�'+#%*��� '"%��'"*���������

�'+#$ ��� '% ��'",�������

�'+#"*��� %& ��! &������

�'+# !��� * ��'%"� ���

� ,#%!��� *$,��'%,����.��

� %#$$���&&!$��*&'������

� %#$ � ,! ��!+*�����0���

� %#&&���' ,+��!!'�����

� %#"%���'&+$��!*"����6����

� %#"$�� +$*$� +%+�����

� %#! ���"+&"��& �(������

� $#,'�� !$ � ',& �������

� $#*,���"+'&��",,�6-��

� $#""��'+%"!� % �-���

� $# ���!$+'��"* ��������

� *#%"���,+ &��,+!��������

� *#$"���'"$ ��!"+���6��

� *#"+��' %%+� %&+���

� *#!%��� ," ��'%!��������

� *# *� &'$$� !*!�������

� &#% ���!',*��"+*�-�����

� &#$!��� & ��'!'�����

� &#!%���'$&%��!& ����/���

� &#''��� *!!��'"+������

� &# ,��� %+"��'&$� �1��/��

� &# +���'"&'��! ,�����

� "#%&���$!*!��$!+�����

� "#'+���**!$��**+�����

� "# %��� %+"��'"$������

� "# !���&++,��&'%�����

� "#+,��!$$+*�'%",���� ��

� !#,'���!'$%��!$,�������

� !#%'���&&""��&**���� ��

� !#"!���'*$,��!'+�0����

� !#+%���"%"'��",$����

� '#*&���!&$%��!%$����

� '#!*���'++'��'"$0������

� '#'&���&",$�&!&���-������

� #,+���''$+��'**��7���

� #*'���'%% ��! &�����

� #*'���'+*$��'"&� �����

� #"!���'+!!��'"+���-���

� #"'���"+" ��"+$� � ��

� #"'���'& ,��'%'�������

� # &���'&&$��'%'� �����

� # '���!!* ��!"%����.��

� #+'�� '$,��,!&��������

� #++���!$&"��!$%�-�1�/��

� +#""���&&&$��&+%�/�<���

� +#'"���"! +��" +� �� ���

� +# &���! %$��!' �����

� +# !��',*!&�' ""�(���

� +# +���!$&"��!*&� ����/��

��,#$ ���'&$ ��'**��������

��,#!*���!!$'��!'&������

��,#!*���'! !��'" ���������

��%#* ���'&,$��'&&�-�/���

��%#&!���!$''��!"+�-���

��%#"'���*&$!��&"&��0����

��%#"'���'"' ��'!,� ����

��%#!%���!" %��! &��������

��%#'*���!&+*��!'+�������

��$#,$���$! !��&%%����/�

��$#,&���$,*,��*!!�������

��$#, ���'*+'��'"$����/���

��$#$*���!++,��'$* �����

��$#+,���!, '��!!!�-���/��

��*#,!���'*'&��'!$��6���

��*#%&���,$$"��$! ����

��*#$$���!*&"��! +�������

��*#$$���!'&!��'% �������

��*#$'���!$' ��! "�/����

��*#*&���'&,+��'! �/������

��*#"'���$$$*��&%%�����0��

��*#!"���"%'$��!%*� ������

��*#' ���!*!,��!+ ��/���

��*# "���$&$$��&*,0�����

��*# "���!$"+��!+$��0���

��*#+,���"*,,��!$!�(����

��&#,*���!*"$��',%�0�����

��&#$$���&"$,��"' ��.-���

��&#*%���""&%��!&+��/���

��&#&!���""!&��!"*�������

��"#,%�� + *,��$ !������

��"#,$���%$ &��* ,� �1��

��"#*+���&*'!��" +��������

��"#!"���!+&"��'!&�����

Page 50: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,=�

��"#! �� '&"��$**�/����

��"#'*�� "'"!��,&!������

��!#$!���!!+%��'""�������

��!#$ �� $,&��$%&����

��!#&*���", '��!"*�������

��!#!"���&&* ��!%"�������

��!# %���*%'!��"* ����

=���� � ����

*&#&*����'%*��*$"�>�/��

*&#!%����'"&��*''����0��

!!#$ �����&&��'!*�������1�

'&#'&���� %+��"+&�?������

�,%#''����*'&��* !�@������

�%*#'%����"&+��"&*�3����

�$$#$'���� *&��'""��������

�!%#%!����$&'��',"������

�'%#'$����,&&��'* ������

�'!#$&��� '&&��'$ �9�;�����

��$#'$���$+''��&&"�A�������

����������

+$#+,'&",",+ %,!*+�B�

���,#+' *&'!%%,,"!*�#�

�������� �����������������������������!���������������������������-�!.����

O����������������!����������!�!��������������������� �������H���������H������

��!��������������� ����������������������������!���!����������*�������������������

���������������-��������/ ���������!���� 1����������A�������������������B� ���

��*�������*������������ �������! !�������������������������������������������

��� ����� �� ������������� ��������$!� ��� ������� ��� ��� �������������� ������ ����

��������������� ������� ���� �� �������������������������������� ������������� ��������������

*$����3��������������������������-�!.����K����������������������������������

��� ����H��������H������/���������������������������� �������������������+���� �

�������������������������������!�!�����������H����<���1�

��

�K����!��������������;������!������������������������������������$���

:����� �������� ��� ������ !��� ���������� ��������� ;� �����!� ������� ����

��������������������'����*���������������������������������������

��������!���������*��������+��

)�� ��� ��!������� ��� �����������������!�������������� ��� ��!��������� ����������

������������������������������������������ ��� ����K�����������*/���������

����������!��������������������!������������H���������!.���������������������

��� ������� ������������ ���������� ������� ���� ������ ������ �� ������������������

��������������������<���

����������������������������������������������<������������+���� ������=�4��<���O�������������������������!������������*/������ ���������������H���������������*����������������

Page 51: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,��

����������������������!�!��������������������������������������������������

����������! ����������*��������������������������������������������������������

�� ����� ���������������������&��������� ��������������!�������!�������!���� �����

�*������������������&������������������� �����/�,�����������������������������

:������������������������������������������������ ������������������������ �� � ���

����/����� ��������� ����� �� A��������������������������� �������������������B�� ���

�� ������ ����O ����

)�������!��������������� ��������������������������������������� �����������

������� ���� �������!�� ���� ���������� �������� ����� ��� �� ������� )�� ��� �� ���� ���

�����������������������������������������������!����!������� �!��������-�!.���

����������!����������� ������������������������������� ��������H������

���*/�����������������������������*/����/���!��������������������!���,E���

5E��#�����6������7��*��<�<�1��

������!����������������������������������!���������������� � ��1����

������������3�����*�������������������������������������������N�����������

��������� ���������� �����*������� ������ ����������� �������� �������

-��������� ��� �����/��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ��������

�!��*��� ������������������������U��� � ���������������+�

J���� ��!������� ����!.������� ��� ��� �� ���0� ��� �!������� ��� �������������� K��

�������������� ���������������!��������������������� ��������������������������)��

��� ���������F���W������6����<�,�����������������!��� ������ �����������������

��� ��!/���� ����������� �� ��� ���������������������������������� ������� ����

�������3��������-����������������������������������������*���������������� ������

����������������������������������������������<�<�6��7��*����#!����� ��������������+��������������������� ����������������������������#���������=,<����<�,�F�W��6�����A�44<B�1����=<��

Page 52: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,��

��!����� ����$!�� ����� ���������+� J���� ��� ����� ���� ������� ��� �4,4� ��� -�!.���

���������������<�5�1�

�"����$���������������������*��������������������������������������������

��������������������������������������������������������h% i�@����!���

��&�!�����!��!��������������������-�������������������������������������

"����!�����!���������������������������"������������!���������������

������������������������������+��

-0!� ������� ����� ��� ������������ ��� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ����

��!������!�� ����� ���� ������� �������� �� ����<�>� ����� ������ ����!������ �������

�������������������� �����������������&������/����!�����������H�����������-�!.���

������ ������������������������������������������ �������������������������������������

����������������!��������������������!�������������������������:��������� ���������

���������������������D���������!�������������������������������������H�����

����!.�������

�������������!������!�����������!��� ���! ���������������������� �����*�����

-�!.�����������������6��������������������*�.����!�������� ���������! �������� ����

��������������� ���������������������� ������������+�����!�������������������/��

��������� ���� ��������� �� $� ���*�� ���������� ���� ������� �$����� ��� �������

!������������� �������������*���� � ���1�

������ ���� :./ ����� !���� ��� -�!.��� ����� �������� ��� �1��� ��������; <��

����������������������*��������(�$��������������������!�����*�����

������� ������0!������$������!���������������������������������������

����������� �����������������(�$��������������� �����������������������

�������������������1������������7��������������������������:*������

1� ������������7����������� AR�����7����B������������7�����&�����Ac�����

7����B�� 3��������� 7�������� �� A-*�����7����B�� 3����������� 7����������

����������������������������������������������<�5���� ��������������������<=��<�>�O���������������!�����!����!��������*/������������*������<���<�������� ���+��<�4�����1�����������������=,��

Page 53: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,<�

AKS���7����B��:������������������!����������������������P��������������

&���������� ��������������������������������������������������������

���������� ����� ��� ����K�������� ��� ���3����������������!��������

�������������-*��������N�3��*� �������������������������������������

��� �� ���� ����� A��� B� 1� ��������� �H���� ����� ������ ������� -*�.� ����

(�$�������������������������������������/���������������������������

����� ������ ����� ��� ����� ������� *!��� �� ���� �������� ��� ��:�!�� ���

��$����� 1� ��������� ���� (�����7�������� A����������@��8���B��

�$����������/ ���������$���+�

�������������!�!�!��������-�!.�������������������������T�3�F���������K.���<=E��

��� ���!���������� ��� ����� A�������� ��� ��� ���� �� ��� ����B�� Q�������� ������$���

����� �������������� ������������������������ ����������������!�������������

��H������������������������������������������� �!������� �� ���� �� ����� ������������

��� �� ������O�������������!�� ��������� ������/ ���������!���� 1� �������������

����� �������! !�����������������������+���������������������������! �����������

������!�����������$�� ��� ����!�������-�!.��� �����������������$���� A���������

��� ��� ���!��������� ��������� ����� ���� ��� ��� ����B�� ��� ��� �� ����� ������� �����

�!����������������������������� �������������*���������������������������������

����� ��� ��$�� �� ������� ����� ���� �!��� �� ���� ���*����� ���� �������� �� ���� ���

��� ���������������������

Q����������������������������������������������������������!���!�������������

����� �������� �/�� ��! ������� ����� ! ������� ���� ��� ����!� ��� ���������� ���

�������������

�����������������!���� ����! �������� ������������ ���;������D����� ����������;

��������������������������&�������!��������������������!�� ���������������������

�!�!��������������������������� ������������������!�����������������������-�!.����

����������������������������������������������<=E�0� ������K�������������F���������K.������������:��!��AK��������C�����-�����B���44<�����54��

Page 54: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,,�

��&����� ��� ������$��� ���� ��� ������� ��������� ��� �4EE�44E� ������ �!�!������

�������1�

��

����������� ����������

�� ������������

������������� �������

�� �������

C''#!&�* &!' ! %,,�4������

C''#+,�'+ ,!*�,"%,� ��������

C'+#,"��'&+"!��*%%��0�;������

�C&#!&� ',& �$ '%� �������

3�����

C**# ,� $ *"�!&,+�-���������

C&*#%,�"! &, *"*$����������

C&*#!'�!,* + "%*"�(�������

C&!#*%� " $*%�!&&!���������

C!,#+*� !*,$&�"*'"�����������

C!"#,%� "$*'*�&"%*���������

C!"#,%��$,%%&�'!&&����������

C!"#&%��,'$%%�',&%��)������

C! #++�'',''+�,,!'���������

C!+#+*��%,*+'�! !'���������

C',#%%�!++&,$ !$",���)������

C'%# +� &$+*+�*&$,�()������

C'$#% �!'!& ! &'''����������

C'*#$ ��!" ' ��%!,�����������

C'*#"*��%'+'+�!+''���������

C'&#%$��''!**��"+ ��������

C'&#%'��" *&%� '+ ����������

C'&#$$��'$%%"��*''���������

C'&#$"��'+*"!��!"+�-���������

C'&#"!��'"&%'��&+!��)������

C'"#%*� &$&+*�*,+!����������

C'"#%&�'*$!,* '*!"���������

C'"#$,��&&%! � %,!���������

C'"#!%�� $!%%��'*!����������

C'!#$&�� , *��!"%����������

C'!#&!�"+%*,''+!%,��)������

C'!#'"�'+'$$"�," '���������

C' #"%��' '+*��&+$���������

C'+#%"��,'"'!�!,''������������

C ,#+'�� %$$+��"%$����������

C %#& ��''& &��***���������

C %#"$��''&&,��**,���������

C $#,,��! %"'� +����������

C $#$'�� $,!,��",!��������

C &#&,�&$*"%&!+,*"��������

C !#* ��&% &+�'*!!�<�������

C !# $� +!*+ �&+*,��������

C #$!�'+& +* +$&%��)������

C #''�� "*!$��&!%������������

C +#% ��!+%!'� !&,������������

C +#$$��*'!&!�!+ %����������

C +#!"���%'" ��'*'������������

C,#'*�� %$!&��$,,�����������

C,#+*���$ &,��'!,�������������

C%#,&�� ,*&,��%&*����������

C%#",� $+&'"�, &%���������

C$#"%���*$ !��'",��0����������

C"# +���%+, ��!%$��6���������

C'#&,���*+&&��!+$���������

3�-�����

C! #""��'* &��!!*�����������

C'"#',��,$$++�!,!*����������

C' #!$�� *+$,��!+&�����;������

C ,#*"��'% %%��%$*��� ������

C %#$ �� &%$,��!$*�����������

C $#&,��!*"**� !"*����(��������

C &#'+�� *+ $��"%*�����������

C "#$!�� %++*��&,+�����������

C "#"%��'+"'%��$ +����������

C '#%,��& ,,!�'!&!������������

C '#++��' +%'��%'&��� ��������

C,#,"� $" %+�,'' � ���������

C,#'%�� $*$,��$"&� ����������

C%#**���$+!+��'" �������������

C*#$"�� '$,$��&$+� �����������

C&#&,���$'&%��! !� ���7�������

C&#&%��'' $&� +!���(4������

C"#%$�� *''*��%+"�������� �����

C!#,'���, $%��"",�������������

C!#,+���&!"%��'"*�����7�������

������

C''#+%�� "$+!��'!'���������

C' #*"��& '&� %""����������

C' #&*�� &!**��'$'��-�;������

C ,#%!�� *!+!��!*+����������

C %#,%��',"**��,*+��-�������

C %#% ��'*%',��%"$�����������

C *#*"�� &$+,��"!+���������

C *# ,�� !,!*��!*$����������

C *#++��,'*,'�"'%'��������

C "#!%��!*,,$� & *���������

C "#'&�� ,+%��!!'� ����������

C '#%$��'$"'*� +&��-��������

C '#%'���%$%!��'!'�����������

C '#%+�� "'%$��"$$�����������

C +#$$�� +!+��!%+����������

C +# ,��'+$,"��%$'����������

�C,#!"���,*%!��!& ����������

�C%#$$���,%"*��!$'��-���������

�C%#$!��" &+� ,,!����������

�C%#+&�� ""&,��* ,�-���������

�C$#,%�� $,!$��$,,�����������

�C$#% �� +'%'��" *���������

�C$#' ���%%$!��!*+� ����������

�C*#%%���$+',��'$*����-�������

�C*#" ���%"%!��!&%�������������

�C*#'"���%%+*��!$%�-����������

�C*#+%���%,,!��!, �-��������

�C&# ,���*+*!��'*+���������

�C&# '���$%!!��!&'���-��������

�C"#$&���%"! ��!, �������������

�C"#*+�� &$"*��$%*�����������

�C"# *�� "&&��&**� ��������

�C"#+,�� "$��&& ����������

�C!#$"���$+*,��!"+������������

�C!#+"���$ '��!&*�--�������

3�(�����B� ��� ���

C''#$$�� %*% ��!*!����������

C %#&$��$'"%$�!+*,���������

C &#!*��'*$*,��,$$� ���������

C !#*,�� '+ "��!& � ���������

C #*'��*! %,�!+ !����������

C +#+!�� '&,%��"$!�-�������

�C,#, ���$!&&��'! � �����������

�C,#%'�� '' "��"*+� �������

�C,#!+�� ' ' ��"*,�����������

�C$#$'���*%,!��'&!�/��������

�C*#% ���*,' ��'$'��5������

�C*#**�� % ,"��%&"� ����������

�C&#',���* $%��'*"��������������

�C!#,+�� +,! ��&""� �������

�C!#$,�� "%!"��$*+���������

��

9����������

C'%#!$��'&&'!��"!+� ���������

C''# '�� *"+'��',&�����������

C'+#% �� ",!+��'$$������������

C $#&$�� $,+"��",*�0���������

C *#*$�� '$*'��!+&��� �������

C *#' �� +%&%��'!,����������

C &#*!�� !!%��'$!����������

C !#&*�� %,&+��*$ ���������

C '#"$�� * '*��&$'����������

C '#"!���,$!&��'%'�����������

C '#+*�� *'+ ��&%%�0����������

C #,$�� ,+*&��$'%����������

C +#""�� +,"+��!%"�����������

�C,#+%���$ "*��'!%��-�������

�C%#%&���$$&$��'$ ����������

�C%#$&���% !*��', ���-��������

�C%#&"���,',,��!& ������������

�C%#! ���,!,,��!* � �����������

�C%#+$�� '**&��&'%������������

�C$#,+�� '% +��&"+� ���������

�C$#%&�� + !,��"+%������������

�C$#! ���$,+ ��! +�-��������

�C$#'+�� ,%!"��,'!��.�������

�C*#,*�� !!+'��&,+�����������

�C*#"+��'+'"'��,$ ��D�������

�C&#%!�� !&&'��*!"�������������

�C&#"!�� ,&%%��,*%�������������

�C&#!,���%*+ ��!%*����������

�C&#!*���,'''��" ,����������

�C&#! ���%"*%��!% �����������

�C&#!+�� ',,%��* ,��0����������

�C&#' ���$'"$��!'+���<��������

�C"#*&���&",,��'" ����������

�C"#&!���,&$+��"&*�����������

�C"#"%��'' "� !%� .�������

�C"#'*���, , ��""'����������

�C"#' ���$" &��!",� ��������

�C"#+%���$+*&��!!!� ���������

�C"#+ ���*&"$��!+$�����������

�C!#,'���&' ,��'!,���;������

�C!#%!��!',"!� $*&�-�������

�C!#&&�� $ &%��%,&�(���������

�C!#!+��!!',+� %+$����������

�C!# $��' $,,� **����������

C&# +�� +$��&'"������������

�C"#*"���*$$$��!+$����������

Page 55: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,5�

C %#*$��&''*&�'+&$�����������

C $#&+�""*$,,'!"+&���������

C *#''��'+"&,��*&!����������

C '#,$���,*!!��'*&���������

C '#'*���%&*%��'!&����������

C&# +�� +$��&'"������������

������.�����/����

C!!#!"�!+&% * !&$ � ��������

9/������� ����������

C''# *��"+,' � !"!��������

C''#!&��"+'"&� !+!��������

�����������������������������!����������������������������3���������/�����3����

�����/��� ��������� ��� ��� ������ ������ ����� ����� ��������� O���� ������ �!&3� ���

��������� ������������ ��� ��� ��������� 3� ��� �����/��� ��������� ����� ��H�����

����!.������� ���� ������ �������� �! ������ ��� ��!���� �!���� ��� ��� �����/��� �� ���

�����/��� ���������� A,��<,� ����� ������ <E�<E� ����� ���� <E�E�� ����� )�� ���B�

����� ���� ������� ��� ���� ��� ��H����� ������� ���� ��� ����� ��� �� ����� ������

! �����������!�������!�!������������������������������������!����������!.������

�����������������������������������������������������������������'��������� ���

�������������������������������

9��� ���� �������� ����������� ��� ������� ������ ����� ���� ����� ��!����� ������

������� ��� ��� -�!.���� ���� ���� ��������� ���� ������������ ���� ����� �����/����

���������� �� ��� ����� ���� ����� ����� �!����� !��� ��� ������ ��� ��� ��� ���

����������<=����!�������/�����������!�������������������������������!������� �����

��������&�� ��3�������������-�!.�����&����������������������� �������������������

�����������3�����������������3�������/��<==�1�

�������/��� ����� �������� �����!����!������� ������ ������������� �� �����

*��������������/������!������������������������������������K��������

��������������������� �����������������������!��j���� �����������������

����������������������������������������!������������������������

�! !��� ��� ���!����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� ������� �������� ���

���/����������������������9��������������������������������������

����������������������������������������������<=��#�����������������������������������������������+���������������������<==��������������� ������������=�>��

Page 56: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,>�

�������/���'�K����������������'�(������������!������������

���� ��� ��� ������ ����� ����� ���� ����� ����� ���� �!���!�'� -������

������������������*���� ����������������!������������������������ �������

���������������� ���������!����������'+�

����������!������������������!���� ����������������������!.����������������������

������������!��������������������-�����������!������������������������������

��!������� ����!.������� ��� ��� �� ���0� ������ ������ ��� �� ����� �N� ����������!� ��

������������������������� ������������� ���� 3����������!������ 3����� ���������

����������� �������<=��1�

����� ����� ����������� ����� ��������������� 2� ��� ���������� ����� �������

���������� ��� ������ ���������� ��� ������ �\������ �� !����� �\!���

���� ��������� ��$����� ���� ��������� ��� ����*���� ���� ��������� ��� �������

����������������������������� ������������� ���������������� ���������

��D������ ����������� ������� !����� ������� ����� ��� ������ ������ ��

�������������������������������������������/�����

������ ��� ��!����� ��� ����/����� ������ ��������� ������ �� �*�������

����!��������������������� �����!����� �����!����������������� ��

����������� K� �������� ���������� ��!��� ��� �������������������!� �� ���

����� -�!��� ������*!����� -��� ��� ��!��� ���� ����� ���� ��������������

!�*!�/���� ����!����������!��!��-����!��������������������/���������

���������������������������� ���!����������!�������������+��

����������!���������������������� ������������������+��*�.����-�!.����F���

W������6����������<=��������������!����������� � ���N������������!���������

������������������������������������������������������������������!�����������

�������!���������������������������������!�� �������3������!����������������������

����������������������������������������������<=������������������ �����������<=��F�W��6�����A�44<B�1����===���

Page 57: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��,4�

����*���*��3��������������/�*�������� ����������������!��������������!����������

������������������� ����+�������������� ��!����J����.��3�����������O��.��*�<=<�1�

�(��������������������������������������!���� ��� ����� ������ ��2����

$� �� ���� ��$� ��� ���� ������� ���� ��$� ��� ��� ������!�� �� �����

*����� ���������������������������������� ������ ���3��������/���

������ ������ ��� ��������� ��� ���� ����� ��������� �������� �� ��� ���

����� 3� ���������� ����� ������ 3� ��� ����� ������ ��� !�*������ ����

������+�

��������������� ��!���� ���������-�!.���� �0!� ������� ������ ����� ��� �0!��! �����

����/������������� ����!������� ��� �������������� ���� �����!���� �����"����� ���

��������&����������-�!����� 1�����!�!���������������������?����6���������� �� 1�

����������������������&���������������������:�����������������������������1����

������ ��� ��� �*����� ��� ����� ��� ���������� &������!��� #���� ��� �� ���� ��� ������

!��� ���� ���� ��������!� ������+� ��� �!��������� -�!.������������� �������

����������������������

Q������������*/�����������������������3�����!�����������H��������!�����������

�������������������������������������������

<������������!������!������ /�����

8�������������������������������!���� ������������������������������� ������

��! ������ ������������� ��� ����� �������� ���� ������� ��!����� ����������������� ���

������������!�����������������������������#�������! ��������������������!���!�����

���!�������3������! �������������������� �������������������������������������2������

��� ����� ���������� ��� ��!������!� ��� ���� ��������� K�� ������*��� ��� ��!���� �����

�� ��������� ����� ������� ���� ������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������������������������������������������������<=<�I��J����.����C��I�����A�4>EB�1�����5���

Page 58: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5E�

��!���� ��+�����������+��#�������������������������������������������������

�����������3������!������!�������������������!������!+���������������������1�

����������!�����������������������*$��*/����������������������������������������

�����!����

����� ������M$����������������������������������������������������������������

��!���� �������*�������������H�������������������-�!.������ ������$��� ��������

��������*�� �����!&3������!����������������$����������������������$*�����������

��������������!������!������������!������!�������������������������������������

���!�!��� �Z���3�����$�/�������� ������������������������������������������

�����������������������������������������������������!������!���������������

3����� ��� ��������������� ���!�������� �*� ��� ��������� ������� ����������� ����

������� ����� ��!������!� ����!�����!��������� ������������!�����!����������*� ���

������������*� ��������������������6��������� �����������!���������������������

�������!�������������������������������� ���������!��� �Z��� 3���������!������

����� �����

���� �!������ ��� ������$��� ���� �/�� ����� ���� ������ ��� ���� �������� ����/���

����������� ��� */������ ������� �� ����������������� ������� �����!���� ������

�*� ����������������������������������������������E����������������! ��������

�*� ���H��������������������������������� �����������!���!�<=,1�1�

����������������������������������������������<=,�K����������a<����������������/��������!������!���

Page 59: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5��

���������������!���� ������������!�����������������G�������������!���� ������������a���6"-K#� �K���� -������ Q���� (��=5�5>� <<� ��� ����,�E�� =5� �>� ������������<� =>4� ,=� �*��������>� �=,� �>� ����.����=<� �>� ==� ���������,� �=�� �5� $������4<� �>� �4� ��$!��=��<� ��5� �=� ���������=���� ���� ��� �������=�� �EE� =5� �� ���������a=�C)KG6K�=E�4,� ��� �� ����>�E5� ��� =5� ���0����>5� ��� ==� �Z�*����������� ���� 5=� ���/������E�� <5� =<� ��������.��=�<>� ,�E� 4�� ��������<<� �=�� <4� �������E��5� =>� ��� ��������E���� ���� ,5� ���*���E���� ��� �,� �������������������a��JK�8IK����54� �5<� >5� �� ��������,=� =5� �4� ��������=��4� <�� =�� ��� ������>E� 4,� �=� ����������5=� =�<� <,� ������,>� ,>� =,� �����������E�5E� ��� �,� !������E�<5� �=�� ,=� �������E��4� 45� =4�� ����������4�>E� ==4� �5� ���������a��KWQ:#K�=>�E>� ��=� ��=� ���/���=��E,� ���� 4>� ������=��4�� =�<� >�� �����������==�>5� �=�� <,� �!���==�,E� =,>� ><� �!���!�==��>� ��5>� =E�� ����=��E�� �5<<� =�4� ����=E�E5� �=� �=�� ������!��4��<� =4�� �5>� �������>�5>� �4>� �,�� �������������a<�C8)QK#��5�4>� 4<� �=� ������5�E4� ,�� �=� ��\�����<4� ,�� =>� ��������E�<>� �45�� �4<� *������E��=� �<�� �<��� ��������E�==� ���� ,,� ���������E�E=� �,=� �<� ������4�4>� >5<� �E<� �����4�=<� �>� ��� �������4���� ��=� �E� �������������a,�I8K66K����E4� =<E� ���� ���������=5�4�� >�>� ==E�� ������==���� ��55� ==>� &������4�>�� 5>,� �,=�� �������5�>E� ���� �E�� ���������,�,<� �E,� ���� ��������<�<<� �E>E� �,5� �������4�� =><� �,,� ����������<5� �E�� �>E� �����������<5� �5� �=E� ����������������a5�(PJ6):#K�=��<5� �EE�� 4�� $�����>�=>� <�� �4� ������������<5� ,>5� =5� �������<=� ��� �,� ������=�5=� �EE� 4� �������=�,�� <55� =�� ��������=��=� =,E�� <�� ����/������44� >4� >� ��������E�=>� �>� <� ��������E�E<� <E� <� �������������a>�G"P:IK#��,�4�� ,�4� ��<� ��$������>� =>� =>� ����/����=��E� �><E� ==E� ��������=� ��=� �4� �������E�>�� >,� �5� ��$� ����E�4�� 55<� ��=� �����4�5<� �E�<� �=>� �����4���� ��<,� �<4� �����4���� ,�=� 4E� �������>�><� =,� �>� �� ����������

�����a4��6"�MKQ)K#�K���� -������ Q���� (���>���� ��>� ,�� ��������=��4� =�=� �=� ����������>�� ,E�� <=� ������=<��,� =<4� =5� �������=���>� <�� ��� �����������=���E� =4� >� ����*!�����>��<� ��<� ��� ��������>��,� =�<� �4� ���������5�,>� >E�� �<� &������,�<E� >�� ==� �����������a�E�("OJ"�=,��<� 54>� �4=� �����=<�E4� �,� ��� �������=���<� �>� ��� �����==��,� �E� =5� ����������==��<� �E>� 4<� �������=�>�� ,=�� �E>� �� ������=���>� =,� =�� ����/����4�>=� �>=� ,�� ��������>�>E� >4� ��� ���������>�<5� �<� =>� ����������a���)O-"OO8�����<� �<4� �4=� ����!�=4�=5� =,E�� �4<� ����/���==�E5� <55� �<,� �������=���=� >,� <�� �����=E�,�� =5<4� �E4� ������=E�<<� �5<<� �EE�� �����5���� �54� �EE�� ��� � �����>�� 55�� ��E�� ��� ������5=� �=E� 4�� ���� ������=E� ��<� �,� ������������a�=��)-K7K6I#�=,�>�� 5E� >� ��/�����4���� 5<� ,� ��!�����5�>>� ��5� �=� ��� ����5�>�� �E>E� ==� �������EE� <5� �� ��/����E�4,� �54� >� ��� � ���E���� =4� =� ����������4��E� �5� =� �����>�>,� �4� =� ��/��>�><� <�4� >� �������������a���:676K#�<4��5� =<� ��� �*����<������ >,,� <5� �������=,�5�� <<�� =�� ��D���=,�=,� =,E� �,� �����=<�5>� �4� ,� ������/���=<�5,� <�� 5� ��������=<��<� �E�,� ��� ����=E��>� =>,� ��� �����*����,��5� �=� �� ������������<�4�� �5�� >� ��������������a���JK#K6Q����<5� <5<� =�=� �!����=��,E� ��>� 5,� �������=��E,� =�,� �E�� ������=��<E� �=,� 5E� ��!��4�,E� �E�� <5� ���������>�5>� >�>� �4�� �������5�4=� =,� =<� �� ������5�>E� =�>,� �>,� *�������=�,5� 55�� �<=� ���������=�=>� =���� ���� ����������a�<�G)��K#��,�,5� �E>� <,� ������=��5�� >,,�� ,5� �������=��5�� ��<� =�� ������==��5� =,E� �=� ������5���� =E=� ==� ��� ������<�,E� �=>>� 4>� ��������5>� �4� 4� ��� ���������5<� =44� ==� ����������,�� =�=� �4� �����������=� =�>� �4� ������� � � ������a�,�6"OJK��4�==� =E�� �<� ������==�=5� 54� ��� �������=E�E>� ,�� ��� ��������5�5,� >=� ��� �������,�=>� ��4� ,>� �����<�5E� ,,�� =5� ������<��>� ��� �>� �!���������<�E5� �>4� �5� ��/����<�E�� <�� =�� ���������=� �E�� �=� �����������

�����a�5�-MK6-MK86����E<� 5��� 5�� ��������=��5,� �>>� 4E� ���������=��5<� �E��� <E=� ����=��=<� 4�� <4� ���������=��4�� =E>� >4� ���� ���=���>� =4<� �E5� �������=���E� <�5� ��4� ����/���=E�=,� =��� 4�� ������=E��,� ��>� ,E� ������4�,E� =5�� 4<� �������������a�>�:OI"�)�(:�:�=E��,� <��� ��� ���������������5�4�� ��E� ,,� ��������,�� 5<4� 5�� ������������� ���� �>� �������=�E�� <5� =�� ���������EE� �E� �5� �� �����4�,<� ,�� �>� &� �����4�<>� ��,�� ,=� ��������>�>E� 4E� �>� �����*����>���� �,�� =�� ����� ���������a�4�6"J6)I8K#������� ����� =��� �/����E��4� �,,� 5�� �!�����<�EE� =��� 5,� ���������4,� ��>� <=� ������=�,E� �4<5� ==�� �����=4��,� ,�� �=� ����=<�4,� �4� ==� ���������=<�,�� �E� ==� �����������=��,�� ��<� �E� �����==�,<� 4�� �E� ���������������a=E�6KGK��5�<=� �,=� �4=� �����������5�� ,E�� =�E� �������>�5�� �EE� >E� ����������,�4<� ���� >=� �./ �����,��5� 4<� 5�� ��������5<� �=,� 5<� ��� �!������E�<,� �=>� 5�� ��$���=4�,�� 5�� <�� �����=>�<>� 5�>� �>=� J����=>��4� �5<� >�� ��� ����=>�==� �>,� >�� ��������������a�=���6)OQK(�#�=4�<,� <4� �=� ��������=<�<E� ��<� <=� �����=E�>�� =5� =E� ��!����4�E,� ��>� ��� �����������>�5<� >4,� �=>� �/����5�4�� =,�� ,E� ����������,�4�� ��� =�� �$�!���,�4E� =<,� <,� �����������E�� =>� ��� ���0�������4� 4E� =<� �������������a==�#)6:OJ:OK#����4<� ,E� 4� ��� ����=����� ��5� �<� ��� ���=E�EE� ���� ��� ��� � ����5��4� �54� �=� ��� � ���<�4�� <�� �� ��!�������=<� ��� �� �!������=��>� �4� �� ��!��������������=<� �<4� <� ����D�����E�<5� �E� =� ��������E�E�� �5>� >� ��������������a=��"O)Q#M:��,�=,� ,<4� =��� �������=,�=E� 5�� ��� ������=��>�� =E>� 5�� ���� ���=��5�� �5� =4� !������,�<<� ��� �>� ������,��5� �<� �4� ��������/����<�=5� >,� =4� ����� ������45� ��=� ��� �� ������5E� �,=� ,�� �������=�� =<� ��� ����������������a=��KQ")�K����<>� �<E� 4,� ������=,���� ,>� <�� ��������=��4E� �E�� ,�� ��� ���=��55� �4�� ><� �����=��,,� <�� �=� &�����=���,� �E5� <,� ������=E�>4� ��<�� =�>� �������=E�>=� =<�� =<� �������������4�,E� 5�� �=� �������4�=<� <�� ��� ���������4�=�� �>� =4� �� ������>�<�� =�4� 5>� ����������

Page 60: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5=�

�����a=<��:e:O:��>>���� ,�� �4� �� ����>E�>� <<� �=� ���������<��<=� �5� ==� �*�������=4�4�� <5� �,� ���������4�5,� =<� 5� �����������<�<�� 54� �E� !�����<�E4� ��� ,� �*�����������,4� ,<� >� *����������E� =<�� �,� �0���=�5,� =��� ��� �����������a=,�J)KI"�<,�<E� �5�� ��4� �!��������<E�5�� =<E� �<�� ����<�4<� �E�� >>� ����������<�� 5,� 5������������!��������������=�E5� �<�� 44� ���������,�5=� �4� �>� ���� ����=>�4<� �5� ����������������=>�=,� ��,� ,�� �����=5�>>� <=� �>� ��������=,�>E� 55� �<� �������=,�5,� 5�� ��� ��������������a=5�98:6:OQ:)OK��>�E5� ��,� �=>� ������������<�5>� �=�� ��<� �����������E�=<� �<,� ��=� �� ���=4�E>� 5>� 5��� ���� �����=5�5E� �,E� �E<� �������=<�>E� <4� <5� �!����

=��EE� =��� �E4� �����=��<,� 5�� <>� ?���=���E� <��� �54� ?���==��,� =,�� ��,� �����������a=>��")##"O�=>�5�� ��� ��� ������S�=,�<,� �<� �=� ������������<��E� <<� =�� ����������,,� ��� �>� ��� �����<>� ��4� �4� �!�!����E,� >5� =4� ����������>�� <4� =�� ��������������,�� ,��� 4=� ���������<5� �>�� ��� ��������<,� ��>� �>� �������������a=4��CKQK������� ,E�� =EE� �������<�,5� ��<� 5>� ��� ���������,�� �,E� >�� ���������E�E4� �4� �4� ��!��������=4�E5� �5<� 5�� ��� ����=>�44� �<� �,� :�!���������=>��4� �4<� 55� ����=<��E� �=>� <<� �������=��4�� =E=� ,� ��� �����=����� 5�>� ��5� J���������

�����a�E�O8:IK#�=4�=<� �EE� �E� �������=��E4� <5<� ,�� �!����==�E4� �E�� ��� ���*���=��><� ��E� =,� �*��S*��4�4,� ,4�� <4� ����!���5�4E� >�� �5� ���������5���� �4� ��� ���������,,� <=�� ��� ����������>E� <>� ��� ��������������� =,� 5� ������������a���M:#:6J��5�E�� �,� �,� ������<�55� <E,� 4>� ����������=� �,=� ,E� ��������E��>� �E>� ��� �������E��>� �=<� ,�� �����E�=>� 4E� �E� ��������4�44� �<E� �,� �� ����4��,� �E,�� =4� �����4�E�� �,� =E� ������>�4=� ��� �5� ��������������

-�����*�� ����!���������*/�������������������*� ����������O���������������

�����������������������*/�����!��������������������+���� ������������������������������

���� ����� ���������������� ����������������������� ��� ��� �������� ��������!���������

�������2������������������������������������������������������������������������� �����

�������� �������/�������*/��������������!�����������!�������� ������������������

������������� ���

O���� ������ �� ����!� ���� ���� ���� ���� ����� �� ���������� ��� ��������� ������� �� ��

������!����������������������������������������������H������ �����!!��������

����!���!�������� ���*� ����������1���

�������� ;@�#������������������ ���������������������������������� ���� ������������������

����������!��������

Page 61: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5��

��*��� ������ ������ ��� ���� �������� �!��*$�� ���� ��� ��!�������� ���

-�!.������������������������ ������! ���������!�����������D����� ���������������

�������� ���������� ���� �� ������ �� ����� ��� ��� ���*��� 3���� ��� ������� ������ ��������

�������� ��������� ������ ��� ������ ����� ��H����� ������� ��%� 9���� ��� ��� �����

�����������������������3�������������'������� ���*������������������������������

���� ��� �������� ������ ���������� ���� ������ �������� ��� ���� ������� ��!���������

:��������!������� 3� ���� ������������� �������!����!������������������ ��������

��������������3���� ������������� ���*� ��� ����������� ��� �����������������������

������ �����������*/����������������������� ���������������������� ���*���

����� �������������� �����������������+���*������������������������� ���*������

�������!���!�������������C�����c�*��������!�����������������1��

�������� ;C�#��������������������� ?�����������J�� ����C����%�

-������������������� ����3������������������ ������!�����*������������*�����

�����3������������������������������� �����������������������?�������������3�������

����������������=����������������������5�����������=����� ��� �����,����������<<���������=E������

���������������������,������������������=��

Page 62: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5��

��!���� ������������������ ������������������������������������!&3� ����� �!�

������������ ��� �������!������ ���� ��������� ����� ���� �������� ����� ���� ������� ��

���������������K���4,4���������� ���!�� ������ �������������� ��������������������

-�!.����!�����3���������*���<=5��1��

�F�������������!������������������������ ����������������������8��������������

�����������������������*������� ������������������������������ ���

�*���*��� 3� ����������������������� ������ �������� ���� ��������*�� 3�

���� ���� �!����� ��� ���� ����������� J��������� ���� ��� �!������

���������� ���� ��� ���������� ���������� ���� ���� �����1� ��� ���� ���

��������������������������������������������*������������� �������-���

�*�����3���� �������� ���������/���� �� ����� ��!�� ��� !��������!!�

����&�����������������+�

"�� ������� ��� �������������������� ������ ����!�� ������� ������������������

����������������������!����������������������������� �����������!�������������

����� ! ������� ���� �����*/��� ��� �������� J���� ��� �����������������!��������

�����/����������/����� ��1����� ������������������������������������������������

�������������� ����� �����*�����������*�������)����$�����������������������������

����!������+�#��������-�!.��������&�����������������������������<=>�1�

����������� ���������������� �����������!���!�*������������������

����������������������������� �������� ��"���������&����������� !���$�

������������������������ ������������ ��!������ �������� ��� ��������

�!������ ���� �������� ���������� �N� ��� ��$� �� ���� ���������� �������� -���

�����!�� ��� ��� ����� �������� ��������������� ���������� ���� ����������

����������������������D��� �/�� � �������� �� ���� �����!�������������

��/���������������������������������������*�����������������+�

����������������������������������������������<=5�����*����A�4,4B�1����<�<<��<=>�����*����A�4,4B�1����,���

Page 63: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5<�

���� */���� �� ������������������� ��� �������� ������� ���� ���������!��������

��������$����� ���1���������a5��8�����������������H������� ���������� �������������

�������������������� ����������������������������2������$� ������� ���������������

���� ����������� �����a� >����������� ��������B��� ������������� �����������������

����������������������������������������K��������������������������������������������

������ ������������������ ������� ���������� ��������������������������������������������������

&�� ���2� ������������/���������������������������!�������������������������

���������!������������������������������������!�*������������������3������

������������������������! ������������!������� ��� ���������� ��������-�!.���

���������������������������������������!���������������H������

-���� ����� ��������� 3� ������ ���8����� ��� ������� ���������� �������� �������� ����

!�!���������������������������*/������ ����������������������J������������������ ��

������ ���� �*������� ��� ���� ��� �!������� !�� �� 3� ��� ����!�� !��� ���� ���

�*�� ������������<=4�1�

������� � ����� �����������������������������!�2��������������������3�����

�������� ���������!���� ������ ������ ��� ����!������ ���� ����/��� K���� ���

������������!������������������������������ �����������������������/���

�����������Q���������������������������������������������������3��������

���� ���������������������������������������������$� ���������� ����

�����+��

:����3������������������������������������� */�������� �����&�� ������������

������!���������H�������������������������������������������������!���������������

������ ����� ���� !�!����� ��� �� ��������� ����� ��� ���������� ������ ����� ������ 6�

'���������:�M����������������������9�����%�O���� ������������ */�������������

��!�������� �� ��� ������ ����� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ���� �������!��� ��� �1���

���������������1������������������������!����3��������������5����������������������

����&����������������������� �������/��������������������������� ��������������� ���

����������������������������������������������<=4��������������� �������������E��

Page 64: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5,�

���������������� ������ ��������� ���*���3���������������������������������������� ���

��������*/����������!�������������������������

8��� ����� ��*�� ��� ����� �������� ���� ��!������!�� ����� ������� ��� ������ ���

J����� �������!� ���� ��� �����$���������������������� ����� ����� �����/��

����������*�� �����M$���������

<�����������������������!���� �������������!*�����������!�A�� �������������!���B��

�����!������!��������������������*� ����������������! �������&� !�������������3�

�������!����������������������������!������!������������������������3�����������

��!��������������������� ����!������!������������/�����������D���� �������+���

��� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ������� ��� �!�!������ A��� ��� ��� �/�� �������� ���

Q���C�� �� �������� !!� ���� �!�B�� ����� ���� �������� ���� �����!��� ���� ���������

������!���������������������������<�E��

-�� ��� ������ ���� �������� ���� ��������� ��� ��! ������ ������������ ���� ���

��������!������������������������������������������������������!��������! �������

�� ���������� �������� ���� �*������ ���� ����� ��!���� ���� ��� ������� ��������� ����

��������������������������������!�����������������������3�������������M����

�=�H���������!���������������������������������������������������������H���������

������+���� <���� ����������4��`���������������1�

����������������������������������������������<�E� ��� ������ A�4>�B�� ��������� �������������� ���� ����������� �� ���� ��!���������!����!�� ���� ��������1�-������!��J������!��P���������� ���������������������� �����J��I���������-K6:Q���44����<���8���!�����!����!�������������������!���� ����������������������������������������a,��

Page 65: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��55�

K����������!������!�����������������������������+���� �1�

-����������!�!������1�))���-��.��Q�����Q������1�>5E��,>�

#���-������������!�1�))�,��GQ�����Q������1�5>�5>��

#���1�4���`���������������

O��������������������!���� ����1����E=��

O�����������!������!�����������1�,E�������E�=4=�����������!����

O�����������!������!���! ������1��4>������E�,,5���������!�����

J����!��������! ������ ������������

��-�! ������� :7��

A-�����#����������B�7��#�����������

:V7� 7:�

�O������������� �=���� ���>�� �5��E�� �=,�E���G������� ��<�4�� ��<�5�� �4>�4�� ��������������� �������� � %?�� � ?%;�� �<;%>�� �+!%D���:������������������ �>%>�� � %<�� �DC%?�� �+ "%?���:�������������������� �?%!�� �?%;�� � >>%?�� �.>>%?��������������� �>%>�� �>%D�� � >!%?�� �.>!%?��

�#��������� ��4�<�� ��4���� �44�=�� �E�>���:�&������ �<���� �<�,�� ��E����� � �̂�����0�)������������������ � % �� � %>�� � ?@%@�� �.@%@����������� ��=���� ������� ��E<�,�� � <̂�,����������������������� ��=���� ������� ��E<�,�� � <̂�,���J!��������� ��5�=�� ��,���� �4����� �,�5���O�������� �E�<�� ���=�� �=<��>�� � �̂<��>���:��������� �,�4�� �5�=�� ��E��<�� � �̂�<�����!���������� ����>�� ��<���� ��E����� � �̂�����-��&�������� �<�=�� �<�,�� ��E,�<�� � ,̂�<���(���!��� ����� �E�=�� �E���� �>=�>�� ��5�=��

�-���������1������! ����� �����������

�-������� =� 1� :�� J����!������� ��! ����� ��������������������������� �������

A�������������������B�

�-���������1�7��J����!���������! ����� ��������������������������

�����������1�6�����������7���:�A`B�

���������<�1��EE��A7V:B�

G���������� ���������������������$!���������������`�1�

A-���������������! ������ ����������������!������!��!���������B�

Page 66: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��5>�

O������������1�:�����(��*/����F����������������#������6��:�!��������e ��#����O��M�.����S���

:������$��QT����������F������������M�����.���:������$��7������I����������C�/����#!�! ����

-������-�������7���&�������-!������K��#���

G������ 1�������� ������ ��������� �������� ��������� �������� ��������� �������� ������������ ���������

������������������� ��������!���������������!��������������� ��������� ��?�����������������*�����

�&����������� ������!��!�*������������������!������������������ � �������$��������!��������������

��!�������� �������� �������� ���������� �!�����*������ ������ �������� �������� ����������

������������������������������ ����������������� ��������������������������������!�������������

�����������!���������� ��������������������� �����!���������������������*!������������������������������

�������������������������������������������������� �������!��������������������������������������

�� �����������������������������������������$�������� ���������������������������������������

�������������������� �����

#���������1��*�����*���������������������*������� �������������������/��������$���������������

������� ����� ���!�� �������� ������ ������ ��/���� ��D���� �������� �*������ ������� ����� ������ �������

������������������ ���� ���*�������������������������&����������������������������������������

��������� ��� �������*������*���������/������������������������*���������������*�����&��������

�� ��� ��/���� ��������� �� ���� �������� ������� ��������� ���!���� �������� ���!���� &���� ����!��

��������� ���������� ���$���� ��������� �����������$!�� �����������!������� ��������� !�!�*�����

��������������/�����$�/����������������!�!����������*����������������!���� �!����������$&�����

�������������� �*������� ��������������������� ���������������������!�������� ������ ���������$����

������� ������ ������!������ ����� �����/���� �������������� �� ������ �������� �������

�*�� ���*���� ������������ !�!����� ���*������ ������� ��������� ������������� ��� ����

�!������*������������ �����*����������������������*����������!������������ ����������� ����

������� �����������$��������� �������� ������!������ ��� ��������� ���������� �����������������

�!����� �������������������S�� �!��������������� ��������� ���������������������������������

�������� �������� �������� ������ �� ��� �������� ��!���� �������� �$���� !�!�� ������� �������� ���

!�*������ ��� ���� �*����� �������� ���������� ��������� ���������� ��������� �������� �������� ��S�����

�������� �����������������&�..����\��������������������������������������������������� ����

��� �������������������������������� ���������������������������*��� ����������������� ����*���

��������������������� ���������/���� �������������� ���� �������������������� ����!!����������

�����!�� ������/���� ������� ������� *����� ������ ��������� �!����� ����� ������ �������� ������

�������������������� ���������*����������� �������������$�� �����������*��������!���!���������

������� ��������� ������� ������� ���!��!�� ������ ������ *�������� �� ���� ������ ������� ���������

�����*/�����*������������������������������� �� !��������������!���!����!�����������

Page 67: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��54�

:�&������1��������������\����������������������������������� ���*����*������������!���������������

������ ���� ���������� ��$!�� ��� ���� ��$�*��� � ���� !�!����� ����� ���� ������/���� &����� ��������

���������� ���� �!��������� ��!�������� ����� �������� ������� ��������� ���� ���� ���������

�������� ������� �$�� ���� ����!�� ������ ���� ����! ����� ������ !��!�� ��\!�� ������� �����

������������!��������� �������� ���������������� ����������*������� ����������� ��.������&���������

!�������������������*��������������!��&�������!�������������������

��������1�&����������������D��������������������� ���������������3�����������������

:�������� 1� ����� ������ ����� ���� ����� ����� ����� ���� ����� ������� ������� ����.�� ����� ���������

������������ ������������������������������������ �������!����������������������

������������ ������ �/��������������� ���!��������� ������������ ����/���������������

����������� ��������/�������*������������������������� ����3������������� ����� ���0��

���������������������

J!���������1����������� ��� ���������� ��������� ��������� ��������������������������*����

������������������������������������ ���������.��� ��������.!���� ����.��� ���.�����.���

-��&������������!���������1�3�� �������������������������*�.������3�����������������������

�������/����������������/�������������� ���������

O��������������������� �/������������3�������������������M$��������������$���

���� ��� ����� ������� ����� ��� �������� �������� ��� ���� ����!�������� ����

�������� ���� ���� ��������� ���������� ������ ��� �� ������ �������!���� ���� �����

��������1� ������� ������� ������� �� ��� ������� ���������� ������� ����� ������� �� ���� ������ ���

M$�������� �������1� ����� ������������� � ����� ����������������������� ����� �� ������������

-����������� ������������!������'�O����������� �������0���������������������

������������������������������ ��������������������&����� ����������������������

���������������������������������������3�������/������������������������������

������ ��� ���� ����!����� K�� ������ ����� �������� ��&����� ��� ����� ������� ���

��H����� ���������������!&3�������!���������!������!�!������6������!������

������������������������0�����������������������������/���� ��������������H������

���� ������������������>�������4�������������������������������������������

Page 68: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>E�

�����������N�0������������������������� �������������K��������*���������������

�� �������������N������������� �����A�����$!�������������������������������������B�� ������

������� ������ ��� ��� ��������� ����&������� ������� ���� �����!� ��������/��� 3�

��H������)�����! �������3�����������!�������������!��������������A�����!�������

��!��������+B� ��� ����������������������!���� �������� ������-�!.����������

���������*�������������H����������������/�������J���������������������������

������0������������������+���� � �������������

���� ��� ����� ��*�� ��� ����� ������ ! ������� ������ ��� ������������ ��!���� ���

�! ���� ��� ��� ������+���� � ��� ������� ������ ������� ��� �!�!������ ��� ����!� ���

�������M�1�

G���������� ����������������������$!���������������`�1�

A-���������������! ������ ����������������!������!��!���������B�

O������������1��������O��������O�&��O�&���F�� �����(� �����(������#��$���#�.������O�����

I�������:������:�����:������:..����������$��M�������I��$��(������F����(��������I���������

������������ Q�$���� (�� ��� :L������ 6��*�� #��$������ I�������� ������� �����$�� :�����������

9�����������O������J�����������-������#���*���!����J�������6����.��M�T����������R������

F����� OO�� 7��������(���.�� ������ )�������������� )���� 7������� (�������� :����� :�����O������

-*!�����-�!��K������*���������G!�����

G������ 1� ��������� ��������� ������� �� ������� ������ �������� �������� ����*���� ������?���� �������

�������?���� ������������������������������������\���������������������!����������������������������

���������������� �����������������������������������*����!��� ������*���*��������������������������

�������� ������� ��� ���� �!�������� ��������� ������� �����?���� ����������� ��$� ���� ��������

������������ ��������� �������� �������� �*�� ���� ��������� ������ &�������� ���*���� �������� ����������

��������������������������!�������������������������������������� ����������������������������

���������������������������!�������������*�����!������������������������� �������

#���������1����������/���������������� �����������������?��������!����������������!�������� ���������

������� ��������������� ��������� �����/�������*�����������H��������������$��������� ��!�������

�������!����������/�����������������������/����� ������������*����������� �����/�����������������

��������� ���� �*����� ������ ������������� ��������������*���.���� �*������ ����������� �������

Page 69: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>��

!������ ����� ��!���� *���� ������ �*��S*�� �������� ����� ���!��� ������ �!����� ���� ��� ��������

����� ������������� ����������������*�����.����������������������������������������������������

���������� ������� ������ ������ �������� �*������ �������� *0���� ���� ����� ������ ��� ���� ������

��������������������������������0!���Z���������������������������������!��������������

��� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������

�������������/����������������������������$� ����\�*��������������������������������������������

���� �*���� &����� ����������� ���*���� ������� ������ ���!��� ������� ��������� ���� ����� ��������

�������*/�����0������ �������������*������������������������������������������������S�� ��

�������������������������������� ��������������������?�������!�� ����������������������������������

���*�������������� ������������������������������������������������$� ��������������H����������

���������!����

:�&������ 1� ������ ��������*��������� ��������������� �� ����������������� �����������������\�����

��������� ������� �������� ��������� ����� ��� ������������ ����� ������ ������ �������� ������ �����������

��������!����� ���������������������Z���������!���������!��� ���������������!�������� ������ ���

��������

��������1� �����������������������������$��

:��������1������/������������������������������������������������������N��&��������������

��������������������������3���������������������� ������������������� ��� ���������

J!���������1����������������������*� �����������

-��&������������!���������1� �������������������&�� �������������������� �!���������/���

������������������

-�������������� ��� ������������� ���! ��������������� �����������������������

���� �����������������������������������������������������������������������K��

��� ��� ����� ���� ����� �������� ����� �������� ���� ���� ������� ���� ������

����� ���� ������� ����� ��� ������+���� �1� ������ ��� 3������� O������� ��� 9�������

O�&��O�&������������ 6� ��������B��� ���� -��� ���������/�� ������ ����� ��� ��������

�������!&3������������������������ �����!�!�����������*!��� �������������

����������������H���������!.������������������!��������!���������������������

Page 70: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>=�

�������������� ������� ��� ������� ����� ��H����� 3� ��� ���� ���� ���!��� �45E�� ����

���������������� ������������������� ����������Q ����� ��������� �� ����������� ������ ������ ��

� ��������������� ���������������������

��� ��*�� ������ �� ����� �!�!!��� �����$!������� ������$��� ��������� �������� 3�

���!������������������������ ���*� ������������3�������� ����������������������

�����������������������������������������*����������������� ��������������������

����������������������������������������<�=���

-�������������������� �����!�������� ��*��������������� �� �����������������������+

���� �� �������� �������� ��� ������$��� ���� ���� �������� ���������� ������� ���� ����

�����������������1�

�*�����������������!���� ����������������������A�����������������B��

�=� 1� �-(��������������1� � �F�������������������&�������������������������� ������

��� ������������*�����������������.������.�����$����'����.��� ����.��� ���.������.���

�������� ���*���� �� $� ��� '� ��������� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ������

��� ������&��������&�� ��3���������� ��� ����� �������� �������� *����

��� ��������� ���������������� ���������� �������������E�g���������*���*���

���������������������

=,� 1� � -(� �������������1� � � F���� ���� �������� �������� ������� ����� �������������

����������*������2�&����������������������������� ���������������2�������� ������

&����/��� �������� ����������� 3� ��� ��� �*����� ����� ��� &�� ��$�� ��� ��� ����

����������������������� 2� ��������*�������� ���������������� ��������� ����*�� ���

���� ���&����������������������!���&�������������������J�����

=�� 1� �-(��������������1� � �O�������.������������� ������&���������� ����������

������� ������ ��� 3� ������� ��� ��� �*���� ��� ���� ���������� ��� ���� ��������

����������������������������������������������<�=���������!������������!�� �������� ������!�!!�������������������������!����!�3���KO#����C�����$#��-����������:��#�����A�4>5B���

Page 71: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>��

���� ���� ������������� *��������� 3� ��� ��� ���� ��� �� ����� ���� �������� &�� �����

������������

�4� 1� � -(� �������������1� � �O���� ��������� �����/�������!��������� ������� ���

��������� �� ������� �������� �� �������� ����/�� �������� ;� ����� ��������� ������ ����

���������������� ��� ��������3��������� ����*�.�������;������������������

���� ���� ����!�� !���������� ����� �� ��������� ��� �!� ������� ��� ������ �� &��

������� �����������������������������&����

�4�1��-(��������������1���M����&����������!��������!���2���!�������������.�����������

D����������!����������������� 2�&�������� ��� �� ��������� �������� 3����� �*�����

�������!���2����� ����������������2��������������3������2��������������������

����������������2�����&���������������������������*��������

�*�����������������!���� ����������������������A����������������B<����

E�>>=�1��-(��������������1���G���������.��������������������� ��������� ������������

��� ���������� �������� �����������������

E�5,4�1��-(��������������1���J���� ���������&����������������������������������������

��������

E�5<E�1��-(��������������1�����K*�����������*������������������*�������� ����+��

������.�g+����:�����

E�5<E�1� �-(��������������1� � �G������������.���������������������������������

�����������������'�

E�5=5�1��-(��������������1���G���������������.�����*���������������������������

��������������

�������������������������������������������������������������*�� ��������������

�����*��������������������������������� ��!������!� �� �����������������������

����������������������������������������������<�������������������1�)������X�AO��������������������O�����������! �����BV��� ������������*������O7�1����������������������������������������*��������/������������������������������� ������

Page 72: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>��

�����*������!��� ��������������$����������������������������!���!������������ � ��

���������������������������������������������������

Q��������������! ������������������� ����������������H�����3����������!����������

���������������/������!���������!�������������������������������������������

��������������*!��� ���������H������

<���<����!������������������������

����������������!�����������������������������-�!.����������������������������3�

��!��������������!�������*������ � ��� �������������� /������������ �����������

���� ������������ ���������� �0!��)�� �������������������� �������� ��� ��� �����

���� ����$���� ��� ��� ������� ��������� ���� �*!���/���� ���� ��������� ����������

�$���� ��� ��� �$*�� ��� �N� ������� ��!�������� ��� F�(�I�� ��� -�!.��� ��� �/��

�����������!��������!������0!��

K�� ������!�������!� ������� ����� ��� �������������� ������� ��!�*��������

������������������������!������������*������ � �������������������������!������

���� ���� ������!� ���� ��� �� ������ M$�������� ��� ��������� ����� �*� ��� ���� ����

�������� ��� ��!���� �!���� ��� ��� � ��� �*� ��� !�!���� �� !����� ��� ����������� ���

7�������������<��� ����������! ��������������������������������������������

���������������!�����!������

��� ������� ������������ ������ �������� ���� ��� ��� ������� ���������E��<� ���

���������������������!�!�������������������������������������������������������

���� ��� ��� -�!.��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ����� ����� ����������

��� �����������1�

��

����������������������������������������������<�����������������!������������������������-*��(������A�45�B�1�����<5�,E��

Page 73: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��><

�(��������� ���������-������C�! �����(����̂E�5<������5��������!���̂E�5�����>E,��������/����̂E�,4������<�������!��̂E�,><��4�>4���������̂E�,>=����>E����� ���� ����̂E�,5���=5�5���&�� �[��̂E�,,,�����=���C�������̂E�,�����<E������� �!��̂E�,�5����<�����!���!��̂E�,=>����E5�������/���̂E�,=�����5���������!��̂E�,�������>�������*!��̂E�,������55������!��̂E�,�=����5=��������!��̂E�,������<5������*����̂E�,�E���������!���������̂E�,E4����54������!���̂E�,E4����>E������������̂E�,E,����5�������!���̂E�<4>�<4�>4�������̂E�<4������<���Z�����̂E�<>5�����5�������!��̂E�<>5�����,���������̂E�<>,���������*0������̂E�<><����<=��������!���̂E�<>=�����,�����!�������̂E�<>�����=5����������̂E�<5<���=E�����!�������̂E�<5������,����!��������̂E�<5�����E=����������̂E�<,4���,==�����������̂E�<,>����<��������������̂E�<,=���������!��������̂E�<<4����>E����*�� !��̂E�<<>����45����������!��̂E�<<�����4��������!��̂E�<<�����5�������������̂E�<<=���4=�����/����̂E�<<=���������&�� ����̂E�<<=����<5�����$����̂E�<<E����><�������*!���̂E�<�4����<4�������������̂E�<�4�����=�����������̂E�<�,���������&������̂E�<�<��5,<��������̂E�<�=�����=����������̂E�<�E���=5=����������̂E�<�4����>4�����������̂E�<�5����=E������������̂E�<�5����,������&�����̂E�<�5�����,��������!��̂E�<�,�����4�������!��̂E�<������5��������!�����̂E�<������<�������������̂E�<������,��������D�����̂E�<�=����>>��������*����̂E�<�=����<�������*!��̂E�<�E�����,����������̂E�<=>���>>5������/���̂E�<=>���=�5���������̂E�<=,����4>����������̂E�<=,����,<�������������̂E�<=,����<5���!�����̂E�<=�����<>����H�����̂E�<==����,=���������!���̂E�<=������,����������̂E�<�4����4E����������̂E�<�>���E>E��������̂E�<�>����=,���������̂E�<�>�����4��������̂E�<�����������&�����̂E�<�������E����!��� �!�

�̂E�<�������E���������� �!��̂E�<�=�����<�����������̂E�<������,<��������!��̂E�<������<������&�����̂E�<�E����<�����������̂E�<�E�����>����������̂E�<�E���������&�!���̂E�<E4���=E5���������̂E�<E4�����>������!���̂E�<E>��4EE���������̂E�<E>����>>�����D���̂E�<E5����������&��!��̂E�<E,����<�����������̂E�<E<����<E���������!���̂E�<E�����������������̂E�<E�����><��� ���!��̂E�<E=����<>��� �Z����̂E�<E�����55�����!����̂E�<E�����<����������*!���̂E��4>���=E4�������!��̂E��45�����E������������̂E��45����<>�������� !���̂E��4<����<<��������!��̂E��4=����5<��������������̂E��4����=EE������������̂E��4�����4>�������������̂E��>>����>����&�!��̂E��>>�����4������!��̂E��>5�����<������������̂E��><����,E���&�!���̂E��>����,������������̂E��>������5���������!���̂E��>������E��������̂E��>������������������̂E��>�����<=���������̂E��54�����>���*!��̂E��5>�����<�������!��̂E��5,����,4������!��̂E��5����=�<�������������̂E��5������>������������̂E��5=����<,������������!��̂E��5=�����,���������!���̂E��5����==E�������������̂E��5�����,�����������̂E��5E����=<��������̂E��5E����E4�������$!���̂E��5E����,4�����������̂E��,4����5=����������̂E��,4����,��������������̂E��,4�����,��������!���̂E��,4���������*����!��̂E��,>���<=,�����������̂E��,5����>����������̂E��,5������������!���̂E��,,���>44���3��̂E��,,���=E���������!��̂E��,<����=�������/����̂E��,<����E>���������̂E��,�����E>���!������̂E��,���������� Z������̂E��,=�������������� ���̂E��,=���=������������̂E��,=�����=�������!���̂E��,E����>E����������������̂E��,E����<=�������������̂E��<4����><���F�����̂E��<>��5�=>��������̂E��<5����>>���������������̂E��<,�����<����!�*����!��̂E��<<����=�����!��������̂E��<�����>,���Z ���̂E��<������=���!������̂E��<����,5����������̂E��<����=5��������!��̂E��<����������������̂E��<=����<�������!���̂E��<=�����<����!�����!��

�̂E��<�����=E���������̂E��<E���<4E���������̂E��<E����4����!������̂E���4����5>�����$� ���̂E���4������������*����̂E���>����=����������̂E���>����E�����!&3��̂E���>����>>����������̂E���>����>�����������̂E���5�����4���!��� ������̂E���,�����,�����������̂E���,�����=��������̂E���,����EE������ ���̂E���,����,>���*�����̂E���,����,<����*�������̂E���,������������������̂E��������5<�������*!���̂E���������E���������*���̂E��������������*���*�����̂E���=����=���������̂E���=����<��������� ���̂E���=�����>���!��������̂E���=�����E������������̂E��������<�������������̂E��������=4�������!���̂E���E���45�����H����̂E���E����,,�������������̂E���4����<<�����������̂E���4�����=���*������̂E���>�������������������̂E���>����>5��������������̂E���>����54�����������̂E���>����<5�����!���!��̂E���5�����>������/����̂E���5���=<4��������!��̂E���5����4=��������/����̂E���5��������������������̂E���,����54��������������̂E���,�����=�����D�����̂E���,�����>������������̂E���<�����=���������̂E�������=<4���*0����̂E���������=���!�*�� ���̂E���������>�����������̂E���������,����!&�������̂E���������=��������!��̂E��������4<�����������̂E�����������������������̂E���=����4E������������̂E���=�����,�������!���̂E������,>�4�������̂E�������=,,����0���̂E���������4�����������̂E��=4�����,����������̂E��=4����E,��� �����̂E��=4����<4���������̂E��=>����4>�����������̂E��=>����E,���*����̂E��=>����5<������������̂E��=,����>4��������������̂E��=,�����,���������̂E��=<�����4����!�!��̂E��=<�����E��������� ���̂E��=�����<>���!�*������̂E��=�����>>����������̂E��=������,�����?�������̂E��=������<������!���̂E��==���<>=����������̂E��==����E4���!��� ���̂E��=�����,=�����������̂E��=�����5�������������̂E��=������������� ����̂E��=�����,<������������̂E��=������,���������̂E��=E����<=���/����̂E���4���<E,���������

�̂E���4����>E��������������̂E���>�����,���&��������̂E���5����54��������̂E���<����4��������������̂E���<����5<����������̂E���<����5=�������� �����̂E���<����<=������������̂E���<�����,����Z������̂E��������<=������������̂E���������5����� � ����̂E���=����<�����!����̂E���=����4��������������̂E���=����4E����������̂E���=����>>���&�����̂E��������E4������ �!���̂E��E4����,�����!�����̂E��E4�����4�����!���������̂E��E>���==>������*���*���̂E��E>���=E5����� �������̂E��E>����������������̂E��E>������������������̂E��E5����5=����������̂E��E5����E5���������̂E��E5����<����������̂E��E,��==5,����[��̂E��E,�����,������!���̂E��E<���,>>����*�.��̂E��E<�����5����������̂E��E<����4>������������̂E��E<�����>��������!���̂E��E������5������!���̂E��E�������������! ����̂E��E����==,�����/�����̂E��E�����5<�����$� ������̂E��E�����,=�����������!���̂E��E������4������&���̂E��E=���,44����������̂E��E=���=E����������!��̂E��E=����44������!���̂E��E=������������!��̂E��E�����=����������̂E��E����=5=����\��̂E��E����������*�����!���̂E��44��=,=��������̂E��44����<5����! ������̂E��4>�����,���!������̂E��4>�����,����Z��̂E��4>����������������̂E��45���=�<���?�����̂E��45����,=������������̂E��45���������*��������̂E��45����������������̂E��4,����>E���������̂E��4,����=���������̂E��4,����,E��������������̂E��4,��������� ��������̂E��4<�����=���������̂E��4�����>5���*��������̂E��4�����,5������������̂E��4�����=<��������̂E��4�����,>�����������̂E��4�����,=���!�������̂E��4�����EE��� ��������̂E��4�����>4����������̂E��4�����<��������������̂E��4������>������������̂E��4���������� ���������̂E��4=���=,������������̂E��4=����5,�����/����̂E��4=����,�������*������̂E��4=����,�����������������̂E��4=�����4��������!����

Page 74: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>,

�̂E��4=�����5������!���̂E��4=�����<����*��������̂E��4=����������*�����̂E��4����>=<�����������̂E��4�����>5���!�����!��̂E��4�����<���������������̂E��4����������&����̂E��4E�=EE�4���������̂E��4E�����=���������̂E��4E����>E����Z���̂E��4E����5��������!���̂E��4E����5E������� �����̂E��>4����E<���!�� ����̂E��>>����,������������̂E��>>����>>������ ����̂E��>>����=����&�������̂E��>>���=EE���������̂E��>>���������&�����̂E��>5����=>��������̂E��>5����=<��������!���̂E��>5����,>����������̂E��>,�������������������̂E��>,����5��������!��̂E��>,����<E�������������̂E��>,�����,�����������̂E��>,�����=����?�����̂E��><����<<�������*����̂E��><�����������!�������̂E��><��������������!��̂E��>�����E�����������!��̂E��>�����>4����!���̂E��>������<���������̂E��>���������������!���̂E��>�����54����������̂E��>������4�����������̂E��>�����4>��������/�����̂E��>=�����4����������̂E��>=����<������$����̂E��>=�����4����&�����̂E��>=�����<�������!���̂E��>=������������������̂E��>�����>4����*������̂E��>������<���F��!��̂E��>������������������̂E��54�����<������� �[��̂E��54�����=�����������̂E��54����5,������������̂E��54����<E����Z�*���̂E��5>����<<���)�����̂E��5>�����4�������*�*���̂E��5>�����5�����������̂E��55����>>���:�!�� ����̂E��55����<>������ ��!��̂E��55�����<�����*������̂E��5,���=>,�����������̂E��5,���=E4����������̂E��5,���=E������������̂E��5,����E>�����������̂E��5,�����4������!���̂E��5,���������������̂E��5<���=E,������!��̂E��5<�����=����0����̂E��5<����5�������!��̂E��5<�����5������������̂E��5<�����4������������̂E��5����=�=�����������̂E��5������5�����������̂E��5�����������������������̂E��5���=<E��������̂E��5�����<������������̂E��5����������������� ���̂E��5=�����4�����$�����̂E��5=����>=������������̂E��5�����>�������������̂E��5��������������������̂E��5E�=E,,4���������̂E��5E����,4���������

�̂E��5E����,<���*��������̂E��5E����<4������������̂E��5E�����,���:� ��������̂E��5E�������������� ����̂E��5E�����������*����������̂E��,4���>���������̂E��,4����>,�����������̂E��,4����5������� �������̂E��,>����4����*������̂E��,>����<=�������!��̂E��,>�����4����������̂E��,5����5>���������̂E��,5����<������!���������̂E��,5�����,�����!��̂E��,,����E����������̂E��,,���=�E���������̂E��,,����4���� ������̂E��,,����,�������!���̂E��,,����<<����!�!����̂E��,���=EE�������� ���̂E��,�����,�����������̂E��,������4������������̂E��,������4����������̂E��,=�����5�����������̂E��,�����EE�������$!��̂E��,�����54���������̂E��,������������������̂E��,E����E������&��������̂E��,E����>������ ��������̂E��,E����>=����������̂E��,E����������!�*����̂E��<4����4����#���*��̂E��<4����<,����*������̂E��<>�����4�������������̂E��<>�����=���������������̂E��<>���������������̂E��<5�������������̂E��<5�����,�����������̂E��<5�����=�����������̂E��<5�������������������̂E��<,���<<����������̂E��<,����,����������̂E��<,���=�E����������̂E��<,����,4��������������̂E��<,����<5�����!��̂E��<,����<,������ ������̂E��<,�����,��������!���̂E��<<���=>���������̂E��<<����=�����!������̂E��<�����=4�������!��̂E��<�����,,���&���������̂E��<��������������*�����̂E��<�����>5������������̂E��<������5�����������̂E��<���������������*���̂E��<������=����!�����̂E��<=����E>���*�����̂E��<=�����E������/����̂E��<=�����4��� ������̂E��<�����<=����*Z����̂E��<�����<E���O�����̂E��<�����������!�� ���̂E��<������E������������(�������! ���������-������C�! �����(����E�5<�����E5�����������E�5�,���=E5���������E�5�<����4���������������E�5������<E�����$�����E�5������4�������������E�5=E����>>�������������E�5�E����=����������E�5E,���,,,�������

�E�5EE����<,��������������E�5EE�����,����������E�,44����>E������ ����E�,44������������������E�,45�����E������\���E�,4�����>=�����������E�,><�����,���������������E�,>�����,>����������E�,>E���45�����*������E�,>E���=E=�������3��E�,5����=E���������������E�,5�����,4����������E�,,>���<�5���2��E�,,,���=��������������E�,,,�����5������������E�,,�����������������E�,,�����E<������/����E�,,=����<,�������E�,,=����������������E�,,�����������������E�,,������,����! ��������E�,,E���==�����\���E�,,E����E5���������E�,<4����<>�������*����E�,<4����<E����������E�,<5����4=�����������E�,<5����5>����� �����E�,<5�����,������������E�,<,���5<�����������E�,<,�����>��������������E�,<����>�,��������E�,<������<��������������������E�,<�����4������������E�,<�����>,����������E�,�>�����E��������/�����E�,�5�����5����� ������E�,�<���=�<����*�����E�,�<����=4��� �����E�,�<��������������������E�,�������<���������E�,�����=�=������������E�,�E�����,�������������E�,�4�����,����������E�,�>���>,=����������E�,�5����5,������������E�,�,�����=��������!�����E�,������4E������������E�,������5<������������������E�,�������4����������E�,������E>����*������E�,�E��4��=�������E�,�E���45,����������E�,�E����,E������������E�,=�����4�������$����E�,=�����>����������E�,==�����>����������E�,==���������������E�,=������<����������E�,=E�����=�������*���E�,=E�����<���������������E�,�5����=���� �.��E�,�,���==5�������E�,�,����>E����/�����E�,�,����E����������E�,�,����<5������!���������E�,�<���<>����������E�,�<����>>���������E�,�<����5������������E�,�����������������E�,�=�����E��������*����E�,�E��5>���������E�,�E���=E���������E�,�E���<><����������E�,�E����,��������������E�,�E�����������*/����E�,E4�����E����������E�,E>�����<��������������

�E�,E>�����=�����������E�,E5���<>>�������*���E�,E5����,<���������!������E�,E5����,E������������E�,E5�����>�������������E�,E,����<5����������E�,E<���5><�����!�������E�,E����=�=�����*����E�,E�����5,��������*�����E�,E������<����������E�,E����������!��������E�,E=����,����=��E�,E�����>����������E�,E���������� ������E�,E�����>>�����������E�<4>�����=��������������E�<45����<�����������E�<45������������������E�<4<����<E������������E�<4<����5E������������E�<4<����,<����������E�<4�����<������ ������E�<4�����44����*�������E�<4�����,����*�������E�<4��������������������E�<4�����,=���������E�<4����������! ����E�<4=����>4���������E�<4=������������������E�<4=����<<���������/�����E�<4E����4�������������E�<4E����,5�����������E�<>4����,5����������E�<>>����,=���&������E�<>5����>,����������E�<>5����4=�����������E�<><����>=���G�$�.��E�<>�����=E��� ���*���E�<>������5����������E�<>E����5�������������E�<54��<<=<���'��E�<54����<��������������E�<54����45���������E�<54����,>��������E�<55����<������������E�<5,����4<������������E�<5,����>5����!����E�<5<����5������������E�<5��������������������E�<5������=����� �������E�<5����=>��������������E�<5E���<4E���������E�<5E����,���������E�<5E����,����!��������E�<5E����,���������*����E�<,4����4=���!����� ����E�<,4����<5�����������E�<,4�����5��� ���������E�<,,���<,5���������E�<,<����=,�����0�����E�<,������<�����������E�<,������<���!����!��E�<,������=����������E�<,������,�����������E�<,�����,4����E��E�<,������,���������E�<,=����4����!������E�<,=����,��������������E�<,=�����4����� ������E�<,E����5>�����.�������E�<,E�����,���!������E�<<4��4==����������E�<<4���=5,������������E�<<4����4,������������

Page 75: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>5

�E�<<>����5E�������������E�<<5����54�������!���E�<<,�����E������������E�<<,����<���������������E�<<,����<�������/�����E�<<,�����E�����������E�<<<����4E���������E�<<<�����4�����������E�<<�����44��� ������E�<<��������������*����E�<<��������������*���E�<<�����,E������������E�<<=����5<������� �������E�<<=����,5������������E�<<E�����<����� ������E�<�4�����,�����������E�<�>�����<������������E�<�>����������� ������E�<�5���==E��� �������E�<�5����,E����*��E�<�<����5>����!����E�<������<5������������E�<������>4����������E�<������<=����������E�<������>������������E�<������5�����������E�<������>=��� ��������E�<���������������������E�<�E�����,�����������E�<�4�����<������� �!����E�<�>���>�5��������E�<�>����>5��� �����E�<�>����E4����������E�<�>����4=����������E�<�>����<>����H�����E�<�>���������*!�����E�<�5����<�����������E�<�5������������ ����E�<�5��������� �����E�<�5����������������E�<�,���<4E���������E�<�<����<,�������!����E�<������>5���������E�<�������<������������E�<�������4���!������E�<������4������ ����E�<�������,���������E�<�������>�������������E�<�=����,=����������E�<�=��������� ��������E�<�����=,5��� ������E�<�E�����=������������E�<=>���������S��������E�<=5��<>E<���������E�<=5����E5����!����E�<=5�����4�����������E�<=5�����5�������������E�<=5�����<�������*���E�<=5�����=������������E�<=,����4,������ ����E�<=<��������������������E�<=����<�<�������������E�<=�����<������� �����E�<=������<�����������������E�<=������E��������������E�<=����4�5���������E�<=�����=��������������E�<=�����,4������������E�<==����E4������E�<==����E,����������E�<=E����,4���������E�<=E����,<����!�����E�<=E����<4������������E�<�>����>5�����������E�<�>����E���������������E�<�>�����<�������������E�<�,���=,4��������

�E�<�,���==5�����&����E�<�,����4<�����������E�<�,����,����������������E�<�<���=<������������E�<�<���=�4����������E�<�<�������������!������E�<������<<�����Z����E�<������,>���������E�<���������������������E�<�=���<,,���% ��E�<�=����4<���!�������E�<�=�����4�������������E�<�����=><�����������E�<������>4�����!�����E�<������,<����! ���/�������E�<������<<����������E�<�������=����!�!���E�<�E����E5��������E�<�E�����=����� �����E�<E4�����=������������E�<E4������������������������E�<E>����5<����*��������E�<E5��=��4����������E�<E5���><E��������E�<E5���,�E�����������E�<E5�����=����/����E�<E5�����E���������E�<E,����4>��������������E�<E,����<5�������������E�<E,����<,������������E�<E<��������������E�<E�����<=������ ����E�<E������5����������E�<E�����==�������������E�<E�����4����������E�<E������,����������E�<EE����<�����������E�<EE�����E����������E�<EE�����������!�������E��44����4,�����/����E��44�����������������E��4>���=>4������/����E��4>����������*������E��45��4�<>�������E��45���<<���� ��� ����E��4<����=E����������E��4�����=5�������E��4�����55������ ����������E��4�����55���������E��4������E�����������E��4������E��������������E��4=����5E������ �����E��4�����55�������E��4�����>>������������E��4������<�����������E��4������<����������E��4E����E>��� �������E��4E����5,����������E��4E����<���������������E��>4���<�,���������E��>4����<4��������������E��>4����<>����������E��>>����55��� �������E��>>����<�������E��>>����<������������E��>5���=���������E��>,����>=����� �����E��><����==��������E��><����5,����������E��><�����,��������!����E��>�����5<���*���������E��>����4E����������E��>�����<5����\��E��>=����,E�������*����E��>=����54����������E��>=����������!���� ����E��>����,�4��������

�E��>�����=����������E��>�����5����������E��>E�����4����������E��>E�����<����*�� ���*�����E��54����,>��� ������E��54�����>������ !����E��54���������,��E��54���������!�������E��54�����>����������E��5>���<>>�����������E��5>���<�����&�������E��55���E�<��������E��55����5����*�����E��5,����,�������������E��5,����E4����������E��5,����E,����*��E��5����<������������E��5�����E<�������.��E��5������=������ �������E��5������=������������E��5�����E,�����������E��5�����,=�������������E��5�����>4�����������E��5����������&���������E��5�����<4�����������E��5�����<��������������E��5������,����������E��5������������������E��5=�����5����!������E��5����=,>�������������E��5�����>=�����������E��5E��=,�����D���E��,4���4�,���������E��,4�����>���������E��,4����5>��������E��,4����,<����� ���E��,4�����E���!�������E��,>�����E����������E��,5���4E����������E��,5����=4����\�������E��,,����4E������������E��,,����<������������E��,<�����=��� ��������E��,����<5���������E��,����>,>��������/����E��,�����<>������������E��,����=4E����������E��,�����>>�����������E��,�����><������!���E��,������>���*������������E��,=���<>�����*�����E��,=����<,�����������E��,=�����<���!����.��E��,=������������$���*���E��,�������������������E��,�����=<���!����� �����E��,�����<>���!�������E��,E����>=�����������E��,E�����,�����?�������E��<4����������Z�*�������E��<4�����5������������E��<>��=�<>��������E��<>������������*�����E��<>����<>����������E��<5�����>����������E��<5�����5�������������E��<5����55���������E��<5�����,�����������E��<,��>�EE���$��E��<,����>�����������E��<,����,,������������E��<<����4>�����������E��<<�����=������������E��<�����4������������E��<����=5=������.��E��<����=���������������E��<�����E������� ����

�E��<�����45����!����/�����E��<�����>>����� �������E��<����������&����E��<=���<�E����������E��<=����4E������ ����E��<=����>�����������E��<=���������!����������E��<=�����=����������E��<=�������������������E��<����=<������������E��<�����,,�����/������E��<�����<������� ����E��<E���<>>���*�������E��<E����4E�������D����E��<E����>5�����������E��<E���������*��������E��<E����������������E���4���<,,��������E���4����5>����������E���4����������$�����E���>����>,��������E���>����=4��������.��E���>����5E����������E���>�����E�������������E���>�����5����*�������E���5���=����������E���5�����=������*���E���5�����=���������E���5�����E����������E���,���=<5�����������E���,�����=�����������E���,�����E���!� ����E���<���=>E������������E���<����<�����������E���<�����>���$����E���<����>>����! /�������E���<�����>����!������E��������,�����������E���������5����������E���������>������������E�������4=4����������E��������4<���������������E��������4�����������E��������,>����������E��������<,���EEE��E��������<E��������������E���=�����=��������������E��������<4���������������E���������>������������E���������,����!.������E��������������!��������E���E���������!������E���E�����=����! ���E���4���=,>���!�������E���4����E������� ����E���4�����,������������E���4�����E���!�*����E���4�����<��� ����/����E���>����=,�������.��E���>����<>�����������.��E���>�����E������!���E���>�����E�������/�����E���5�����<�������������E���5�����E������������E���5����,>����������E���5����,=���*�������E���5�����<�������������E���,�����E�����������E���<���=5����������E���<�����,��� �������E���<����>=������!����E���<����<<���<��E���<�����4����������E�������=�,�������������

Page 76: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>>

�E�������=E5���������E��������4<����������E��������54�������E�������,=<����*�������E��������<<���������E��������������������E���=����,4�����������E���=����=<�����������E���=����5���������������E��������55����������E���������E�������E�������=E5�����������E���������>�����������E���������=���������������E�������������*���!��E���������E��� ����E���E����4,���*������E���E���=������������E���E���=�4�����.��E���E����5<������������E��=4����=5����� ����E��=4�����,����=��E��=>����=<�����?����E��=>����5�����!������E��=>����,E��������������E��=>�����E�����������E��=>�����5����������E��=>���������������!���E��=>�����=�������.��E��=>������������ ����E��=>�����E����������E��=5���==<���������������E��=5���=E������*���E��=5����<�����*����!���E��=5����=<������������E��=5����>=�����Z����E��=5����<��������� �����E��=5���������!�������E��=,����<5���������E��=<��=,���������E��=<����<4�������������E��=�����4����������E��=������������ ����E��=�����E,����*��E��=������=������������E��=������=������������E��=����=�4���������E��=����=�,������ ���E��=�����EE����������E��=������4�������������E��=������,������������E��=�����������!������E��==����=>������ ����E��==����4,�����������E��==���=5��������E��==����>,������������E��=�����5<���������E��=����������������E��=E���<E��������������E��=E���=<���� �����E��=E���=E=�������

�E��=E����<E����$*�����E��=E�������������!���E��=E�����E������� �������E���4��,4E����������E���4����5������������E���4���������������E���>����=������!�����E���>����<,������!���E���>����<����*��������E���>�����<�������������E���,����,���������0��E���,�����=�����?�����E���<����E5��������E���<�����E���!������E���<����,������������E���<����<4����������E���������,������� ���E��������5=���������E��������<5�������������E���������4����������E���������������������!��E�������,4,������������E���������E���������E��������>5��������E���������5�������E���������4��������/������E��������E���������E��������55��������*/����E��������<4��������������E���������=���������E���=����,>��������������E���=�����<�������������������E���=�����E����$�����E�������=�5��������������E��������><���������E��������>������������E������������� ������E���������=��� ��������E���������=���� ����E���E����5���������E��E4���5>,�����������E��E4����,>���������E��E4����55������������E��E4�����������������E��E>����,��������!���E��E>���=�,���!�������E��E5�����,������������E��E5�����4�������$����E��E5����,>���������E��E5����,������������E��E5����<<�����!�������E��E,���=4>���*�������E��E,����5>�������������E��E,����<���� �������E��E,����<E������������E��E,�����4������E��E,�����,�������� ����E��E<����,=�������$���E��E<�������������D���E��E����=E=����������E��E������,������ ���

�E��E=���������������������E��E=���������������E��E������4���������E��E����=<4��������E��E�����<����������������E��E�����������<��E��EE���4<������������E��EE����,4���������������E��EE����,E���������������E��EE�����������$�� ����E��44���=�,�������0��E��44���=�,��� �����E��44����5��������������E��44����<5���:��0��E��44����<<�����������E��4>�����>���&�����E��4>����E����������E��4>�����5�����������E��45���������!�����E��4,���<4����g��E��4,����<E���������E��4,�����5���������E��4,�����E���*!��E��4<����,E�����������E��4<�����E��������*!��E��4<�����E������������E��4����>������������E��4�����EE��� ���!��E��4�����,E����������E��4����������������E��4������=��������� ����E��4���E5<>����[��E��4������=������������E��4=����E������������E��4=����<�������������E��4=�����5���*�����E��4������E������������E��>4����5�������������E��>>���=>>���������E��>>����,4���!����������E��>>����,E���������E��>>�����5���!�������E��>5���==��������/�����E��>5����������������E��>5����>�����������E��>5����5=�����������E��>5�����=�����������E��>,����,���������E��>,����>E��������E��>,����5<�������������E��>,��������������������E��>,���������������������E��><����<,�����$����E��><����<�����!�������E��><�����E��� �������E��>������4�������������E��>�����>E���������E��>�����5E��������������E��>=����>����*������E��>=����>>���������������E��>����������������

�E��>E����<<�����������E��54����<����������E��54����,>���������������E��54����<5���������E��54����E,���S����/�����E��54����54����Z�����E��54����5��������!����E��5>���=����� ������E��55����>4��������E��55����EE���������������E��55����44�����������E��55�����E����$�/�����E��5,���������������������E��5<����E=�������������E��5<����44������������E��5<����5E�������������E��5����=<5�����$�� ���E��5�����5>��������������E��5�����5E�����������E��5������>����������!*����������E��5=���>5=���������E��5������4��������������E��5�����E<���������D���E��5�����4>���������E��5�����,5�����������E��5�����,E��� � �����E��5E��5�E��������E��5E����>5����������E��5E���=<��������E��5E����5<��������E��5E�����E���������E��,4����>E����������E��,4����5=�����������E��,4����,4������ �������E��,4����,<�����������E��,>��=E<5���������E��,>����<5���������E��,>�����5��� ����!��E��,>�����������������D����E��,>�����=����������E��,5��=>�4���������E��,5���=�=�������E��,,����4���������/�����E��,,����,,���������E��,,����<�������*����E��,,�����<��� ����!���E��,,�����<����������E��,<���=>�����������E��,<�����4������������E��,<����=E����� �������E��,<����54���������������E��,<����,����!�!��������E��,<����,������������E��,<�����,������*�����E��,<�����>���������E��,����=><����������

O�������������� ������������� ������������� ���������� ����!�� �������� ������ ���

�������������������-��� �������� 3����*������������������!����������������

����������������������3�����������������!�������!�����������������������������

����������������� ��� ����������� ��!������� ����� ���� ���� ����������������������

�������� �������������������������� �1������������ ���������� ����O��������������!&3� �����!�

Page 77: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��>4

����� ��!���� ���� ����� �������<�<� ����� ��� �*�� �� �!���� ��� ��� ���� ����������

��������� ������� ���� �!������ ��� ��!���� �$���� ���� J���� ������!������

����������1������/��������!����������Z ���\����$�������� �������� ������&���

����������������������������������������������������������!�2������/�������

�������������������������!�������!����������������������������$���������������

����� ����� �������!� ��� ���� �� 3� ������� ��� ��H����� ��� ������ �� ��� ���

�������������������� ����/��������-�!.������ ��������������� ��� ��������������

����!�������� �������������������������������!�������! �����������������������

��������������$�������������������!��������H����<�,��)���������������������3�

��� ������� ����� $� ���� �� �������� !�!����� �� ��� �������� ���� ������� �����

��H������� ������������������!��������! �����������������/�������

8�� ����� �*!���/��� ��� ����� �������� �������� 3� ��Z �� �� 3� ��� �����!� ���

��!�������� ��� ������������ ���������� ���������� �� �������� �R���� ��� ������ ����� ��� ����

�R����� ���������� ��� ��� �� ��� ������� ��� ����� ����!������ �������%� 6���� ����� ���

����� �� �����������������������!������� ������������������������������������

������� �������� ������������������������� ����������� 3���� ��!������ ����������

���������������B���� ��������������������� ����������� ������ ����� ����'�O!��������

�����������������������������������������!������������% ����������������������

������������N���� ��:����� ����� �\������ ���� ��� ������ ����� ���������� ������ �*�.�

�����!�����������������������������������3�����������������������������C����������

�������������������������������������������������������

�����������������������!������������������������ ��������������������������

�����������������������������*�������!������������-�!.��������������������������

��!��� �������������� �������������� ����/����������������������������������� ��1�

��������!��������������!��� ��������������������������������������������������/���+���

����������������������������������������������<�<�-�������4��4>��<�,�-�������E=�E����

Page 78: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4E

-��������������������������������!�������! ����� ����������������������/�����

�����*�������!����������������������� ��������� ���������������������� ��������������������

��������������������������������������������� ����������������� �����!������������������

������������������������������������������ ������������������������������

��������&�����!�A����������������������������������������������������������������������B��

�����*�������!�������� ������������������������!��������H�������������������

����� ������� ��� -�!.��� ����� ������ �!������ ���� �!����� �� ��� ���������� ������ ���

�����/����!���������������������������������������������+���� ��N������������

��:���� ������ ������� !�������� ���!�� ���� ��� ������� �!�������� �� �N� ���

�������� �!���� ��������� ��� �!����� ��� &����� *������ J��� ������� ������ ���

������� ���������� �������������������� ����������������� ���� ������������� ����������J����

���������������� �����!��������������������3������������� ����������������!����<�5�1��

�J����!��������&����������� ������!������F�������������&�������������!��

��� ������� ������ �N� ���� ����� �������� ��� �������� ��� ��$��� ���� 3�

����� ��������!������ ��?�!��� ���� ���(������������� ����!��� ���������

����������L������F�������������������������� � ����&�����������������������

��������� ����&�����������������&��������� �����������&��������������������

������� ��������g�K����� ������������ ������� ������ ����� �����

�������� ��*��� �������� �&����� �*� ���&�����������������������������

������������������

F����� �����&�����������!��� ������������*��������������� �����-����

��������� ���&����������������������-������������ �������!�/������������

�������������!��!��������������������+��

���� �����������*����������������� ���������/����*����� ����45�<�>����!������������

�!����������1��"��������� ���&��������$�����F������������3��� �����������*��������

�/����/���3������������*� ����!��������������+�8��������������������!������3��������

����������������������������������������������<�5����������������� �����������<�>�����*����A�45�B�1����=�==��

Page 79: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4�

�������������������!�����<�4�1��)������������ ���&��������������� �������!������&��

����� ������ &�� ������� ���������� ��!�*������ ���� ����� ����������� ����� ������� ����

�����!���� ���������������+��������������������������������������� ��<�E�1�

�(��� ������ ��� ���!� �������������� ������!����������� ���� �� �����

#���� ���&����� ���*����������������������!����� �������������� �������

�����)���������������!�������-���������1�&������������� ������� �������

����� ������� -*� ��� �������� ��� �!����� ����� ��*��������� ������ ����

������ ���������� ��� ����� ���� �� �� ��� &�� ��� �������� &������

��� �����+�

8�� ����� */��� ��� ����� �������� ������� ��� ���������� ��� ��� ����� ������ ����

�������� ��� ��� -�!.��� �������� ��� �!��� ��� ��� �����/���� ������ ���� ��� ������

��������������������� ����������������������� �$������ �������������� ����!������

�! ����� ��� ����� �������� ����� ���������������������������������� 1���� ������� ����

�H�������������������� ���!��� �����������������!�������������!�����������������

����������/����!��������������!��������H������

Q��&����� 3� ���� �!����� ��� -�!.��� ���*�� ������ ��������� ������������ ����

����!�������������������������� �������/���������������������������� �����������

���� ���������������������������������������������������%�K���4,5�����-�!.���!���������

���������������� �;! �1�

�-���� �������� ��� ����� ��� ������ *������� Q�������� ������ �!�� ��

�*������ ��� ���� ������������� �������� �!��������� 3� ������������

-������ ��� ����� ������ ���������� ������� ��� ����� ��������� 3�

���������'�G���3���� ����������������������3��������������� �� �� ����� 2�

����� ����� ��� �\��� ��� ����� �*���� ����� ��� �Z�*�!� ��� ����� ������� �����

���������� ��� ��������������� ���������������(���� ����� �*���� ���

����������������������������������������������<�4�����*����A�45�B�1�����,��<�E����������������� �������,��<�������������5��

Page 80: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4=

�����2�������������K���������������!������������� ������������������������

���������������������������������������8��������!�����������������

�������������������������������� ������� ������ �������������g����

����!��������������!��� ���������������� �������������������������������

���/���� F�� ��� �������� ��� �����1� ���� ������� ���� ������� (�� ����

!����� ����������� �*��� ����9���� ��������� ���� ���/������� ����!����

���� �������� ��� ������������ ����� ������ �������� ��� ������ ����� ���

������'�

�����������������������������!�������������������������������������/������

������������������!�������! �����!��� ����������������������������������������

��������������������������������������������������������������3����������H�����

������-�!.���1�

��

�������� ;D�#�������������������������������������6��������� ���������0�/��������������,%�

K�� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ���/��� ������� �������� ��� ������ ��� ������

������������ ����� ��H����� ��� ��� -�!.��� �� �������� ������ 3� ������������ �� ����

Page 81: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4�

����������������������������������������1��������������������������������������

�������������������*����������������������!�����������������

J������������D�������-�!.�����!��� �������������������������*!��� ���������������

�������������������� ���!������������������������������ ���� ���������������������

�������� ����������������������� ��������������� ��������������������������������!��� �������

������������$��������������������������!���������������! �������

O��������������� �!�3����������� ������������������!�������! ������������������

�������� ��� ��� ��������� ����!������ ��������� ��� ��� ��� ����.� ������������� K��

��������� ���� ����� ������ ���� �$�!�� ����� ��� ����� ��������� ��� �������� ����

����$�!���� �������� ��� ������ ��� ����� ��������� �*�.� ��� -�!.��� 1� ��� $� ��

!�!�������� ���������������������������� �������!�/���-���� ��/��� 3� ��������

��� ��!������� ��� ��� -�!.��� !������ ����!�������� #�� ���� ��� ��� ������� ����� ���

������������ �� ��!������� ��� �������� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ���������

�!���!��'� O���� ������ ��� �������� ����� ���� ����$���� ���� ��� �������� ���

���������������������������������� �������$�������������������������� ������������

������������ A������������������������*���� � ����������������� �����������!��

��������� ������H�������������/���������������������������������!�������������

������� ���������������������� ���� ���� 3�������������� �*������ ���� ��� ���

���������� ������������ ����������B������ ����� ��� ����� ���0������� �����������

�����������������������������������

<���,��-������������

��!���� ���� ��!������!�� ;� ��������� �� �! ������ ;� ������ ��� �! � ��� ����

�����!���� ����������!���������������H������ �O�������������3���!������� /���

���� *!��� ���� �����!���� ����������-�!.������������������������!������������

����!�� ���������� �����������������!������ /��������!���������*������ � ������

�����������������

Page 82: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4�

)������/��� ������������*!��� ���������/����������������������;�����������

�������;���������������2����������������������������������������������������������

����������������������������/����!����������!��������H��������������������

���������������������3�������� �����H�������� ��������

���� �*����� *!��� ���� ��&����� ����� ��H����� �� ��� ���� �����!���� ���� ���

��!������� ����!.������ ��� ������� !!� ����&�� ������������� ����$���� ��!������� ��

���� �����O���������������������������!�������!�������������������&��������

���������� �����������������������$�������� ��������������������

Page 83: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4<

�� ������ ��� ���� !��� ������

����� ���� ������� ����� ��� ��� �����������������������������!����������)������ ��������� ��� *Z��� ���� �������������������������������������������� ������ ���� ����!��� ����� �������� ����� ���� ������� ���������� ����������� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ������ �����������������/�������������� ������������������ ��� ��� ���� ���� �*������� ��������� ����� ���� ��!�� ��*����� ������ ��������������������������������������������� ���������� ��� ���� ������������ h% i�6���� ������� ��� �!������� ��*���.�������������������������������� � ��� ������������������ �������!���!�+����������������� ������������ ���E4��

J������!����������!������!��������������������������������������������������������

���� ��������� ���� ����� ��! ������ ��� ����� ���� ����� �������� ����� ��!�������

����!.�������

O���� ������ ������ �������� ��� ���� ������� */���� �����!���� ���������H������

���������������������������!������ �����������������!���� ��������� ��������

������������������� �������� ������������������������������ �������������

�(��*������������!����@������7����<�=��������������������������

�!���� ���� ���� ���� !!� ���� ��� ��!���!����� :������ *!����� ��� �����

�����!�� ������������ ������!�����������/ ���� ������!���� ��������

������/�������!����� ��+�

���� !����� ���� ��� ��������������� ���� �������� *!��� ����� ������ ���� ���

���������� ���������������������@�������(����<�����������!����� �������

��������!�� ��� ������� ��� �*���*���� ��� �������!� 3� ������ ��� ��� ���$�!����� ���

�������������� ����� ��� 3� ����!������ �������� �� ���� �*���� ����������� ���

����������� ����� ��� ��������� ��� �!����� �� ��� ���������� �����+� ���� ���

����������������������������������������������<�=�@��7�����A�4>�B�1����=��=�=��<���@��(�����A�44�B��

Page 84: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4,

����������� ��+�� ����� ��+�� ��������������+�� ���*!� ���������+�� ��������+��

����<��� ������������ 3���� ���������!������ �����/���� ��������� ����� ��� �������

C���D����6�����<�<�������� ����������������&�����!���

O����������! ������������ �!������������!� �����!�������������� ���������!�

���������������������������������������$�!�� ����������������������������3�

���� ������� ���������� 3� ���������� ��! ������ ��!�!�������� O���� ����� �������

����!�������������������� �*��������������� �� ����������������� �����������

��� ���������� ��� ���������� �������������3� ���� ���� ���������!������ �/��

��\�������������������������!�����������������������������)������! �������

��������������������*������ �������������� ������������������������������ ���

�� � �������������������������&�������*!������������*� ����������������!�!����

����� ��� ����� ��! ������ �*!���/��� ��� ���������� ��� ���������� ���� ��� ���

���������� ������� ���������������!������������������

J�����������������!��������������������������!��3���������$�����/�����&�������

�� ������� ������������ K�� ������ ������ ��� ������ J����� ��� ����!� �� �������

M����<�,�1��������������U�*���������������������� �������������� ���1�������!�������

����/������������ ����!�������� ������������ ����K������������������������� �!��

3�������$�������������������������������������� ������ ��������������������������

������U������������3����������������������������������+�

F���(����� G����$� ����� ��� ! ������� ���� �*���� ����������� �� ������� �/��

�������������� ����!������������������$����U�����������<�5���

�J�� ���� ����/���� ��� ������� ����� ��������� ���� ��! ���� ����� ���

*/��������������� ���� 3� ��������������������������� �� �����������������

*/������������� ���!�������������������!*� ����������!��������2�����3

����������������������������������������������<���-���@��(�����A�44�B�1�����E�<��<�<�-�������=,�=5��<�,�J������!������M������������������������������������I!�!����J��I������+���=037� <<;(�����5���������������H���� �����0�� ����4��������������3����7����� ���#��7������������������:��#�����A!���B��8�������3��� ���#�������6��������#�����.���;�8�������3��� ���#�������#��������-)#8��6������44<������,<���<�5�F�(��G����$�A�445B�1����=4,��

Page 85: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��45

����� ��� ���� ���� ���&���� ���� ��� ����� �������� ����*�!����� ��� ����

����������� ��*!� ��� �*� ��� &���� ��������� ���� ������������

*!��� ����+�

-���� ���� ���� ����� ������ ��!� ����� ���� �!*���� ��� ����� �������� ����

��������<�>� ��!�� ���� �� ���������� ������ ����� ���0��� ������$��� ���� ���

�!��������� ���� ���� ��� ���������� ����� ������ ����� ������ ���� ���������

*!��� ������������������������������������������������� ������ �����

�9��� ���� ����� ��� ����� ��� ��������� ��� ��*$��*/��� ������ �� ������ ���

���������������������������� ����!�3��������/���������*������������'�

!���� J����� �������!<�4�� K�� ������������� ����� �� /��� �����������

����������� ����� ���� ���� ��������� A�������������� ��� �����������

�����������������������������B����������������������� ��������������

���� ������� �� ���� ��������� �������� ��� �������� ��� ������������ ���

��������+�

K�� ������ ��� ��� ������!������� 3����� �������� ��������1� �������� �����������!��

����� ���� ���� ���� ��� ���� �����$!�� ��������� ;� ��� ���������� ������

������������3�������������������������������������;��� �������������� ���

���������� �����������'����� ��������� ��������������������U&���� ������������

��!�/���������� �����!������'�

K����� ��������������H�����������-�!.������������������!���� ��������������+�

����������� ������� ����� ���� 3� ���� ����������� ����������� �� ������� �/��

���������������-�����!�����������!.��������������!���!���������� ���������������

�������� �� ����� ��� ! ������� �/�� ��������!�� ���� �������� ��������� ��������

����!�����������3��� ����������!���������������� *!��� ����3��������������� ��

��������������������������������*/�������������������������!����

����������������������������������������������<�>�#����������������&������������������������ �����!���� ����<�4�J������!�A�44EB�1�����,,��

Page 86: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��4>

J������� ���������!������ �����������!������� ��������� *!��� ���������������

������$��� ��� ������ ���� ��� ������� �!��������� ��� ���������� ������ ��� �� /���

��������������� �������������"�����D����������� ������������!�����������!����

*!��� ��� ���������������3���!���!�������/�*�������!�����������������������2�

���� �����!� ������!����� ��� �!�������� �!������������ ������ ���� ����!������

���������������$������������!*�����������$����������!��������

��H�����������-�!.��������������������������������������������C��������������

���������������� �������� ���*��� ���� ��3� ��� ���� �������� ����!�� ���������

��� ���� *!��� ����� �����!���� ���� ��� ��H������ !������ ��� ����� !���� ����

��!������!��������������

O�����������!������������������3�������������������!���� ������3����������3����

�����������!�������������H������������ ����������������������������������

��H���������� ������������������������������*�.����-�!.���������������������

��� ��! ������ �� ��� �!��������� ���� ��������� *!��� ���� ����� ������ ���� ���

�� ���������������������������������������!���������

<����������������*�.����-�!.����

���� ����������� ��� ����� ��� ���� �� ��������� ����� ��� ����!� ����������������� ����� ��� ����� ��*�������� ������� ���������� ��� ���� �������� ��������������!� ���� ������������������ ������� �������� �������/���� K������� � ��� ������ ���&�� ������������ ������� �!������ ��� ������� ����� ��� ������� ��� ����� ���������� ������ ���!������������ ����������������������������������H���������������+���������������� ����������� ����,��

O�����������!&3���������������������������������������������!�!������*�.����

-�!.����������!�������� ��!������!����������������� �� ������������� ��������$!�

Page 87: Cinquième partie : Le contenu lexical.

��44

����������!����������������������� ��������������� ������� ���� �� �� ���������������������

��������� ������������!�!������������� �������������������������������/������

��� ������������������������������������������-�!.���������������!������

�� ������� ������!!��� ����������������#��*���7�����*�<<E�� ��������� �����������

���������� ����� ��*����� �� ��� ������� �$������� �������� ���� ��� ������

������������*������+�

������������������ �������*����*!��� �������!�!������������������� ���

���������������������� �����! ���/��� 3� ������������������O��������������������<�

������������������������������������!������!�����������A����� ��������������� ������� ��

�� �� �� ����������������� �������������� ���� ���������� ������ �� �� ���� ���;; ,� ������ ��������

�������� ��M$��������� ��������� ���� ����� ��� ��������� ������ ��� ���� ����

��! ����������� ���*� ��� ���������� ������������������������� ��������� ���� �<�

�������������������1�

��

��

�������� ;<�#���*��� �������������� ��������������������� ���������0%�

����������������������������������������������<<E�#��F�����7�����*��A=EE�B�1������4��<<��)��$���!�������������������������������� ������������������������������������

Page 88: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<EE

��� �������� !�!����� ����� ���� ����� �������� �� ���������� ������ ������ ��� ���

���*� ��� ������ ���*��3��������������������������*������ ���1��!�����������������

�!������ �������������������������+�����������������!������������������������

��� �������8����� ��������� ������ ������������������������ �������� ��$���������

(����������!�����������������������������������������

�������� ����$��� ������$��� ������� ������� ��������������� ���� ��� ������� K��

���������� �����!��������3�����!������������ �����1�

��

�������� @?�#��*��� �������������� ��������������������� ���������A%�

��� ���*� �����������������������!����!���������;� ����������������������!���

����!����������! �!������������;���������!������ �� ������������� ���!�������� ���

������� ��� ��H����� �� ������ �!������ ��� �������� �!��������� ����� ��� ����� O����

����������������������������*!��� ��������H���������������������������� �������

�B����������!��������������������� ���������������������������������!����������

������������������-��*��� ����������������������� ����!��������������!������

Page 89: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E�

!����� ��� ����� ������ ������ ����� ���� ��������� ���������� �� �$���� ����� )��

������� �����������������������������������H�����������������!���������������

�!����������������������H��������!�����������!.���������!���������������!������

�����������*$����3������������N������!������������������������������������

�������� ��� ���� ��� ��� ���������� ��!����� ���� ��������� ���� *!��� ���� �����

! ������������������������ �������$*�������!����������������-�!.�����������

��������������������<<=�1�

�Q�������$*����-�����������������!����������������3���������L�������

�����$*����������������������������������-*� ����*������*� ���������

���� ���������� ��������/���� )�� ����� ��� ���� ���� �*���� )�� ���� ���� ���

����������������&�� ��3���������������K��������������������!����*��

����������� ����������������������������������� ������������������:�������

����������������!�������������������������������2������� ��������!������

+��

J�������� ����� ������ ��������� ��������1� ��!�!���� �������� �� ��!�!����������

�������������������������������

�<���=����������

�F�������������� ������������ ���������������!� �!������ K���� �������� ���� �!��������� ����� ������� ��� ��� ������ ��� ��� �����J��N� ����� ��� ��!������ '� K���� ��� �������� ��� ����� ������� 1� ���� ���� ����������� �������� ��������� ������ ������������*���.��� ��� ����� !����� ���������� ������+����������������� ����������� ���<4���

����������������������������� ������������*������������������� �������!�� ���

�������������-�!.����!����<<��1��������������&������������!������������D������

����������������������������������������������<<=����������������� ��������E���<<������*����A�45�B�1�������=��

Page 90: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E=

����������������!���������������� ��������*�������������!���������������/����������

�� �������������������*!��+�

���������������������������������!���������!��������������!��������!.������J!&3�

��� ������+���� � ��� �!������ ����� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ����� ���������� 3�

���������� ������!���O���� �� ��� ���������*����� ������0HH��� ������ ���� ���

�!��������������������������������������������9���������������G���������*���������

3� ��� ����S����/����������������O�����

����!���������*������ � �������������������������� ����������������������������

��� ��!������!��� �!����� 3� ����� ������ ��!�������� ��� ��� �������� *!��� ��� ��� ���

������1�

���

�������� @ �#����������������� ���������0%�

-�����!����� ������ ������ ��� */��� ����!.����2� ����� ��� ��� ������� ���� 3� ������

��������������&������������/����A�����������������������% B���������������������

���������*�!����*������� /��������������������������������� ������M$���������

Page 91: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E�

-���� ��������������������������������������*���*������������������� ����N�

�*� ���������������������������������!������������������A����������� ���*�B��

���� �������������� ���������� ��� ����������� ��,5� �������� ������� ��������

���<<���

�������� @>�#�P�� ������������������������������� ���������0%�

"��������������������?��� �����H���*������������ �����3�������������3��������

��,5�������������!������������������������ ������M$����������$������������������

�������� ����������� ��� */����� )�� ��� �� ����� ������� ��� ��!������!� ������������

���� ����� ��� ���*���*�� ����� ���� �������� ����� ��� ��� �� ��� ����� ����� ����

��������������! �!��������������� ���������;���� �����������������������������

����!������� ����� ����� �!����� ���� &������!��� ����� ��� ����� ���*� ���� ���

����!����� ��� ��� �!���� ��������� ���� ���� 3� ����� ���� �������!��� ����� 3�

����������������������������������������������<<������������*������������������a�5��

Page 92: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E�

��������������!�������������������� ��������������������������������� �������

���A�������� ������������B�� ������!�����������!�������0��<<<���

K����������������������3����������� �������������� ���*������������������*����

��������������EE�EEE�������������������������������������!�������������

��� ������� ����������0����6���� 3� ��������� ��� ������������� ��� ����������

-�!.��� ������5��������������������������������������������������������������������

������������!�����!�����)�������������������������������������*�!����*� �����

���������

��

�������� @"�#���������������������������%�

:��������������!���+� ����������3�����$�����A�������������������������������!������

��� ������ �� ����������������! ���3������������������������������B��3�����*���!��� ����

���� ������������ ����� ������� ����� �������� ���� �!�������� ������ �!���� ����� ���

���� ����� �/���� ������������ ������������!��������� */������� */�������������������������������������������������������<<<�-���(��c����� �#&d������@��7����������*!��� ����K�����������!�� �������� ����������H����������!�������+�����=037�>???(�;�����=�������������������� �����0�� ��������������������3�������7����� ����(��6�&������F�-��-*���������A!���B��K��������$��*�� ����!�!����������������������������=EEE������<5�,<����

Page 93: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E<

�����*�.����-�!.������������������!�����3��������������� �������!����������������

���������������������������������K��*����������������������������� ��������

���������������������������1������������������H�������������� ������������ ��������)����� ��

���������������������N�������*��������������������������������������������������

���������������������*!����*/�������A�����$����������� ������������������ �������

��������B� ����������� �*�.����-�!.������������������������ �������� ���������

������������������� ��������������������

8�����������*/��� ����!�;�����3������������� ��� �����������������0�������;�

����� �������� ���������� ���� ��� ���*� ���� ��!�������� �*������ � ��� ��� ���

��������������������� ��������������0�����

��

�������� @!�#������ ������������� �������������������� ���������0%�

��������������*/��������������/��������������0��������������������������

�����������������������������������!���� ���������!�������������!������������������

������3��������!������������������� ������ ������������ ���������������������

Page 94: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E,

���� ����!����� !�!����� ��� ������� ���� �������� ��� ���� !��������� ����

�������!���������������D����������������!���������� ����-�����������������$���

����������� �������������������������������������������������������!�����������

�������������*/������������������H������1�

��

��������� @;�#�0�� ������������ ����� ����������������������������������� ���������0%�

J������������$���������������������������������������� !�!�� ���*������������

��� �*������ ��������H������)�� ������� ������������������� ��!����������� ��� ����

����� ��� ���� ����� ��� ������ ���� �/�� �� ���������� ����������� =4`� �� �<`�� O����

�����������0������!�����������!�!������������������������!�������������#������

�0������� ���!��������� ������������ ����������!�!���� � ��� �����������������+

���� �� ��� ��� �!������ ��� ������ ������ ��� ����� ��� ��� (!�������!��� J���� ���

������������������������� �������������������������������?���������������������

�������� ������������������$� �� 3� ��?���(�������2� ������������������������9������ ��

K������� ������ ���������� ������!���������������N������������������������#������

�0!� ���*����� ���*� ���������������������������������!������������������ ���

��� ����� �������� 3� ��!�!���� ��������� ����� ��� ������ ���!������� ��� �������� ���

������������������� ������������������������������������*������������������ ������

Page 95: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E5

�������! ��������������������� ��� �������!����������������!����������3������

��5���������������

#�� ����� ���������� 3� ��������� �*���������� ����!������ H������ ��� �������� �����

��������� ���� ������������� ����!������� -��������� ��� �������� ��� �������

*!��� �����!���� ������8�������������������������1��

�������� @@�#���������������������������� �����������(�������������*�������%�

����� ��������/������� ������������������� ���������� �������������� ����������

�������J����8�������������������!���������*����������!�����������������������

���������0��� ������������������� �������!����������������!�������������������

����������������������������������N�������������� ���������������������<<,�1��

���������������������������������������������� �������� �����.����������

�������������� ��������������������������������!��.������������������

����������������������������������������������<<,������������������������==�=���

Page 96: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E>

������������������% �F�������� ���&���������������������+�

J����8����� ���������*��� ������ ������� �*�.����-�!.���� ��� ��� �� ���0�������

������ ��� ��� �!������ ��/�� ��� ��� ���� �� ������ ������������� Q�������� �����

��H���������!.������������������������������������������ ��� ����� �������� ���

������ ��/�� ��� �������� ��� ��������� ��� �/�� �������� J����3������ ��������!����

����<<5�1�

�������� ��������������� ����� ������������������������������ ����

�������� ���� �� ���� ��� ������� �� ���� !���������� ���� �� ���� ��� �������

�� ���� !���������� ���� �� ���� ���� ������ ��� ������ �� ��� ����'� h% i����

�� ���������������������0!��3���������+�

��

-��������������������������� �������������������!�����������!�������!��������

I�����7��*�����<<>��������!&3� ���1��h% i��������� ���������*���������������������

������� ������������������������������� �������������+�������&��������������������

���������������!��������!������������0��������������H����!������������������������

�������J�������������������������������� �������������������������� ��������������

-�������!���������������������������� ���� �� � ������ ������������������������ ����������

�������������������3��� ��������������+��

9������������������ ��!����!������������H����������/����!�������������!������������

����������� ������������� ���������������������������������������� �����

O�������������������������������������������� ����������������������������

������ ������ ���� ���� F���(����� G����$� ����� ���� !���� ���� ��� ������������ ���

7����������� )�� �� ����� �����!� ���� ������� �������� ����� ��� ������ �� �����

�������������!�������������������������������������� �����������������<<4�1�

��

����������������������������������������������<<5�3������������<5��<<>�I��7��*������A�4�=B�1�����=��<<4�F�(��G����$�A�445B�1���������

Page 97: Cinquième partie : Le contenu lexical.

�<E4

�K��������������������� �������������������*/����

F����������������������!�������������2�

9���&����������������������������������������������

K���������� �\���������������������������2+�

-*�.����-�!.���������������� ������� ����������!� ���������������� �������

����� �� ��� �!���� � */���� �*���� 3� ����� !�������� � ��� ���� ��� ��������

��������������� ����������������� ����� �����!�������� ������� ����������� ����)���

���� ���������&������!����� ����������������� ����������������/����������� �����

���������