Tous droits réservés © Les Éditions Intervention, 1999 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation desservices d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued’utilisation que vous pouvez consulter en ligne.https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/

Cet article est diffusé et préservé par Érudit.Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé del’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.https://www.erudit.org/fr/

Document généré le 7 août 2020 22:26

InterArt actuel

Chronique de l’Abominable Homme des LettresJean-Claude Gagnon

…fuites…espaces…contrôles…Numéro 72, hiver–printemps 1999

URI : https://id.erudit.org/iderudit/46265ac

Aller au sommaire du numéro

Éditeur(s)Les Éditions Intervention

ISSN0825-8708 (imprimé)1923-2764 (numérique)

Découvrir la revue

Citer ce documentGagnon, J.-C. (1999). Chronique de l’Abominable Homme des Lettres. Inter, (72),79–86.

0 h 0 D Û 0 DC h z

BEURK TISSELARD : Dans cet autre amas de mots choqués vont naître quelques nouveaux personnages de ce conte à boire des bouts de liquide frigorifié, à commencer par mon ami l'Esturgeon. Je vous convie à ce premier bol d'air martial ou martien. Dans vos allocutions tenez compte des prémisses suivantes : Soyez à la fois brefs et concis, soyez convaincants mais sans arrogance ; évitez les drôleries et inepties qui provoquent parfois de sévères sanctions ; faites circuler l' information dans le continuum d'un univers de ressources langagières et surtout ne dépassez pas le temps qui vous est alloué, cela pourra influer sur le déroulement du décompte final et de l'attribution de récompenses lesquelles bien qu'imaginaires n'en sont pas moins attribuées au vains coeurs (vainqueurs) de cette joute aratoire. Soyez vigilants afin de ne pas succomber à la tentation de vous servir des clichés habituels que recèle toute la panoplie hirsute des accessoires du langage qu'i l soit thérapeutique ou tout simplement visuel. Ceux qui vaincront seront ceux-là même dont il faudra annoncer plus tard la perte dans le grand tableau étoile du ciel illuminé de petits animaux lubriques que l'on nomme ordinateurs. L'AMI ESTURGEON : Je suis le premier nouveau personnage de ce nouvel épisode du récit amorcé depuis quelques pages écrites dans cette étude littérale des dédales et des lignes putrides qui s'estompent comme le jour invalide peu soigné de sa personne qui se conjugue à l'imparfait ; dans la déraison du bloc-notes irradié, la colère est sphérique. Mon premier geste posé dans cet espace inconnu fut de chasser dans l'immédiat les féculents et autres suppléments alimentaires qui ont été empruntés au vide du récipient duquel j 'a i été éjecté ; à ce moment c'était le désarroi total face au nouvel environnement hostile. J'innovais donc dans la matière et personnifiait l'entité irréelle se dessinant une présence incertaine sur les surfaces rocailleuses du stable ambivalent et du mou ; glissant à la rencontre des émois risibles de la tranquillité grouillante des revers de toutes sortes, qui comme des mastodontes édentés, furent pris au piège du contexte insolent ; j 'a i , par le fait même assisté au décès des normes vindicatives sournoises et me suis heurté au refus de certaines forces froides et insoumises survivant parmi les vertiges irradiés mais aux teintes surannées ; le jaune réfléchissait ces objets d'apparence macabre masquant l'arrivée des matins clairs et le réveil des aiguilles ligaturées, signal des jours heureux sur des plages saines. DÉGEL DE LA NATURE : Quelqu'un ou quelque chose m'a laissé une note dans laquelle j 'apprends que mon rôle sera limité aux tâches ingrates et autre baratin. Il s'agit d'une sorte de règle de fonctionnement pour les nouveaux personnages : il se produit une désarticulation des choses décevantes qui reculent dans la poussière du temps. Nos légions informatiques s'occuperont du reste de ces basses besognes et de celles entre toutes de la crainte de l'affrontement de soi face à soi (la soie face à la soie). DÉGAINE AMÉRICAINE : Dans ce cas précis, il s'agit d'une décision en haut lieu des autorités civiles et militaires

des « forces unies du chaos » qui ont depuis longtemps remplacé les vétustés nations unies. Prudent constat des simulations en effigies stupéfiantes et obligatoires ; ordres délaissés sur les tablettes usées des bureaucrates iconoclastes ; disgressions conjointes des idiomatiques fusions déraisonnables ; sédimentations acariâtres des oublis du commandement mécanique ; des jouets s'amoncellent sur la terre verte ; des virages insolites peuplent de dangers hirsutes les nuits de marsouins égarés sur les dunes de l'océan anéanti ; télescopages multiples de véhicules inventés et éventrés par la manœuvre événementielle du temps pourri qui illustre maintenant la folie meurtrière de la population d'ânes qui surpeuplent la terre.

FLASQUE ET VERT : Cette peau parcheminée n'est pas la mienne, donc ce n'est pas à moi de subir ce sort maudit qui est devenu la norme ici et qui m'envoie illico à la mort sans possibilité de retour. La procédure se limite à se plaindre, à s'adresser aux autorités compétentes sans tarder ; si vous pensez avoir été lésé, je vous conseille d'agir rapidement ; je ne peux en aucun temps être coupable de négligence sur le terrain même où nous nous apprêtons à nous livrer un cruel combat aratoire pendant lequel le vocabulaire des rancunes liées au patrimoine génétique légué par notre passé commun sera utilisé et amélioré, du moins je le souhaite. Mais rien, durant notre longue périple historique pavé de joutes verbales et de plaidoyers centenaires ne laissait entrevoir une telle catastrophe qui s'est déroulée sous nos yeux comme une pellicule cinématographique « faxée » dans tous les sens connus du terme et tous les autres, comme nos semblables en ont été les témoins horrifiés dans certaines planètes limitrophes. L'AMI ESTURGEON : Notez bien chères choses que le processus d'élimination employé n'aboutit jamais mais tout cela n'est pas entièrement irréaliste de penser qu'une telle situation pourrait un jour se produire ; il convient de se souvenir que plusieurs énormes entreprises sont outillées pour mener à bien cette destruction dans le contexte de l'anti-réussite : il faudrait cependant que la fabrication des clones du virtuel et de l'aléatoire ne soit remise à plus tard, ce fait jetant un regard situationniste à la proposition initiale de dévoiler les bases esthétiques de l'action. Les données mathématiques qui sous-tendent la production sérielle de l'engin ne peuvent exclure le clair-obscur de l'étrangeté larvaire qui paralyse I venue de tout élément cosmique provenant de l'extérieur ; l'appréhension des tripes des truites fruitées se révèle comme une réalité fondamentale, mais cependant un doute persiste ; elles menacent la fraîcheur d'un soir en tenue de nuit, s'apprêtant à intervenir tôt le matin, effrayant les divertissements salins de la côte estuaire de la parole qui a autant soif de récolter des soucis en arpentant les montagnes des jardins continentaux que d'émigrer chez soi.

DÉGAINE AMÉRICAINE : Tous ces arguments me semblent interchangeables comme les biens de consommation habituels ; d'une denrée à l'autre il s'agit bien là du même produit dégénéré, cultivé par des soleils altiers sous la poupe des rayons neufs à même la clause de compensation saline appropriée pour dépeindre cette fin de siècle et sa caricature de bruits, vidée de ses réseaux. Aux abords du noir, aux abois, la clientèle doit respecter la consigne de se procurer la qualité de vie la plus mauvaise c'est-à-dire de vivre au creux de la mousse terreuse, emmitouflée dans les trêves populaires de l'extraction des crocs langagiers ; des trèfles à quatre feuilles, appartenant à un système libidinal contagieux, boivent à la gloire des instants insoumis, se remémorant les plaisirs de l'alcôve (l'alcool), s'escrimant au sujet des loisirs aseptisés de l'ennui pyramidal où chacun additionne le sien à celui des autres sur une base primaire d'une chaîne qui se verra forcément un jour érodée grâce à l'oxydation des avenirs incertains. ABATTOIR FRUCTIVORE : Les îlots insoumis où résident des marchands quêtant leur pitance sur la place publique urbaine disparate qui aligne ses cordes à linge comme moyen de transport comme autant de corde à son arc ; quelle chance de pouvoir se promener ainsi sous les regards étonnés des passants, à l'aide d'une corde à linge, soit à vive allure ou à vitesse modérée. Illusions feutrées des basses terres parcourues à rase-mottes ; les parcours infinis des gens vers des destinations inqualifiables compétitionnent avec les coloris multicolores des vêtements ; ribambelles de sons, d'odeurs et de couleurs éblouissant le paysage spatio­temporel. Le ciel reluit comme une aquarelle délavée par des tonnes de pluie tenace. La scène est prête pour le début de l'intrigue ; les comédiens sont sur le point d'apparaître ou de disparaître ; les spectateurs s'affairent à la durabilité du spectacle malgré le regard sulfureux de toutes les admiratrices se retrouvant sur les lieux : « The show must go on ». FLASQUE ET VERT : J'aperçois, empoignées à la roche des avaries nées de la dernière soupe à l'intellect laqué des contemporains de l'hallucination collective car vous savez certainement que l'écriture ne peut être qu'un jeu ; la force du texte fait la loi et la nécessité, se hasardant à créer l'événement sur la pâte molle de la conjuration planétaire dont l'édit qui la fonda s'énonce ainsi : du fond des temps immémoriaux dont il faut sur le champs ignorer le flot d'horreurs, il ne faut sauvegarder pour la postérité qu'une bande vide de sens et de continuité ; la croisée des chemins ravive la santé menteuse des sujets à distorsions et à discussions ; le pourtours des actions légales se pourléche les carabines (babines), les courriers de l'intempestive paresse de la cogitation s'émerveillent sous le charme de bien monotones tourbillons métaphoriques ; s'activent alors les pressoirs mécaniques de la faim gastronomique des cervidés avides de

< O OJ

T3 D

t> D

r r ^ m i

j i o. z 0 h 0 LU CO-

I -L U

sueurs perlées à travers les trafics —\ balbutiants de la danse infusée des ,*>. canards dont la légende faisandée nous V./ marque encore de son indélébile ÇT" emprise. B.T. : La mégalomanie des instincts soudés ne m'empêchera pas de donner mon opinion ou du moins de la louer pour une somme raisonnable ; je crois qu'i l est l'heure de se replier dans la savane savante des jungles replètes que la femme et l'homme habitent à l 'étroit ; curieux paradoxe de constater que ces gens-là bien que ne possédant 11 I aucunement une nombreuse famille produisent encore des rejetons, ce qu me donne des jetons, autant que les déroutes incriminantes des vente défavorables du sud dévastés de cette planète maintes et maintes fois piétinée par les marsouins (martiens) ; fractions minimales des portions accourues au festin des yeux : il s'agit de la controverse acoustique des plombiers volontaires de l' inconscience ; il ne suffit plus de durer il faut perdurer malgré la performance ambivalente de l'arc-en-terre, il est nécessaire de damer le pion de l'invisible cuvée des revendications désarmées des coffrets charnus de la volupté. DÉGEL DE LA NATURE : La nature a plutôt l'air de geler à pierre-fendre.Attardons nous rapidement sur deux éléments identiques malgré leur apparente non-conformité ; le confort c'est l'argent sollicité de toutes parts par toutes les visées impérialistes à la fois. Une fois les sacoches éventrées de l'opportune édition de l'amer sacrifiée il faut caresser la secrète encolure d'une humanité vulnérable parmi l'adéquation de l'urgence dépréciée des figurines des largesses contre-institutionnelles ; les ferblantiers avides de sel se baignent dans des étangs ruisselant de larmes ; ils ont appris comment discourir lors du trajet dans le chemin editorial périlleux de la main tendue ; ce ne sera pas si ardu que nous l'avions d'abord anticipé ; l'écran subliminal des rations étrangères des indolentes caravanes d'hommes et de chevaux (cheveux) défilent lors de la parade des dévotions centenaires et inutiles. Il se produit alors la destruction des ondes ombragées de la turpitude des petits espaces juxtaposés dans la répercussion des genres grisés ; au sommet siège la noirceur des estampes écrabouillées ; les charbonniers n'échappent pas à cette norme minimale, celle de l'absence de contenu rechargeable de milliers de petites dividendes extra-humaines ; des petits souliers dont la marche saccadée est rythmée par les percussions intempestives des talons aiguille tonifiants ; le poète réingurgite des tonnes de pages provenant d'œuvres du passé ; des milliers de récipients remplis de ceux-ci trépignent en silence...

L IVRE D ' A R T I S T E S R E P A R A T I O N DE POÉSIE n° 10 Pour notre prochain livre d'artiste (.assembling), envoyez -nous cen t pages or ig ina les de préférence, selon le format maximal habituel soit 8 " 2 x 5 , / 2 pouces ( 1 4 x 2 1 , 5 cm) ; thématique libre, aucune sélection. Une copie de l'ouvrage parviendra aux participants, participantes. Notre seule exigence : vous devez être membre du collectif Réparation de Poésie (pourle Québec, 10$ can. et, pour l'extérieur, un mandat postal de 15$ can. ; pour l'Italie. 20,000 lires).

D a t e l i m i t e : 1 " m a r s 1 9 9 9

Jean-Claude GAGNON

1 -359, rue Lavigueur

Québec. Qc. Canada. G1R 1B3

T418.647.3833

THE C D C O V E R S H O W Couvertures de CD Vous l imiter à cet te thématique, sinon vos œuvres ne seront pas acceptées. Créez, à partir d'une boîte vide de CD, une nouvelle couverture, un nouvel usage. Collages, infographie. Aucun retour, documentation assurée et une exposition se tiendra.

D a t e l i m i t e : 31 o c t o b r e 1 9 9 9

Brun POLLACCI

Via G. Bonamici 8

56122 Pisa. Italy

I R E M E M B E R JAIMIS J O P L I N Bruno SOURDIN aimerait recevoir vos dessins, collages, écrits, poésie visuelle, musique et toute autre forme de création artistique ; format et techn ique l ib res . Aucun retour , documentation assurée.

D a t e l i m i t e : s e p t e m b r e 1 9 9 9

Bruno SOURDIN

5, rue d'Aquitaine

50180 Agneaux. France

LE M O N D E ! La maison du grand nord qui vient juste d'ouvrir sa propre galerie, la petite renarde rusée, lance une exposition d'art postal de grande envergure qui aura pourthème : « Le monde ! Le monde, chacun le sien et cette addition des mondes - à chacun le sien - c'est le monde ; le monde dans lequel nous sommes et qui est en chacun de nous. Les ar t is tes postaux connaissent la question... » C e t t e expos i t i on , con jo in te à d 'au t res manifestations sur le même thème, sera en tournée en divers endroits de la métropole lilloise en décembre 1999/ janvier 2000. Prière de n'envoyer ni documents plies ni photocopies. Un catalogue à chaque participant.

D a t e l im i t e : 1 ''' n o v e m b r e 1 9 9 9

LA MAISON DU GRAND NORD

67. rue de l'Église

59840 Lompret, France

gferdinande@nordnet.fr

http 7/www.home.nordnet.fr/gferdinande/

S E N D Y O U R P O E M ± BE I N THE B O O K Envoyez votre poème en langue anglaise ou allemande. Vous ferez ainsi partie du livre (une anthologie de poésie) que réal isera Peter NETMAIL. La thématique du projet auquel vous devez vous ten i r est la réun i f i ca t ion de l'Allemagne, dix années après la chute du mur de Berlin.

D a t e l i m i t e : 1 e r m a r s 1 9 9 9

Peter NETMAIL

Verlag Heike Wischenstuck 32

46286 Dorsten, Allemagne

F 49.2369.5191

hw.wenig.@t-online.de EXCHANGE

E X P O S I T I O N P E R M A N E N T E D U M U S E E DE L ' A N I M A L Animals in Mail A r t / C o m m e n t les ar t is tes postaux considèrent-ils l'animal ? L'humanité détruira finalement ses propres ressources. La race animale, elle, ne s'éteindra jamais. Les mailles de la véri table toi le d'araignée que cons t i t ue le réseau d 'ar t pos ta l (E te rna l N e t w o r k ) ne peuven t ê t re b r i sées . Documentation périodique à tous les animaux. Envoyez votre animal à l'adresse suivante.

A u c u n e d a t e l i m i t e

Klaus RUPP/ Okologie und Naturschutz

Zoologisches institut und Zoologisches Museum

Martin-Luther-King-PI. 3

— m ~ - i .

20146 Hamburg. Allemagne

P R O J E T S E N V O Y E S P A R S U S A N A J O

D a t e l i m i t e : 15 ma i 1 9 9 9 1) REPEAT A N D REVERSE Les graveurs définissent leurs œuvres comme une image que l'on peut à la fois répéter et inverser lors du processus. Nous sommes un organisme à but non-lucratif. Envoyez-nous des collaborations sous le thème de la réversibilité et de la répétition, ou des gravures pour notre deuxième exposit ion annuelle d'art postal ; format et technique l ibres. Documentat ion assurée. Adresse ci-dessous. 2) A R T I S T A M P S A M P L E R Les o rgan isa teu rs p réparen t un l ivre à participation collective, ils souhaitent y inclure des timbres d'artistes. Veuillez fixer ceux-ci sur une car te pos ta le de format 1 5 x 2 1 c m . Documentation assurée, thématique libre.

Expressions Graphics Gallery/Mail Art show

149 Harrison Street

Oak Park, IL 60304, USA 3) FAVORITE B O O K Votre livre préféré Photocopiez la première page de votre livre favori. Inclure le titre de votre oeuvre dans votre envoi. Les pages reçues seront assemblées et pourront être montrées pendant l'exposition qui se tiendra à la galerie Expressions Graphics. Documentation assurée.

P. SMITH

1047 North Lombard Avenue

Oak Park, IL 60302. USA

80

ABSTRACTION : ORDER-INSTINCT OR BOTH ? L'abstraction est faite d'ordre, d' instinct ou les deux à la fois ? Format maximum : A4. Techniques libres, pas de retour. Une expos i t ion se t iendra et vous recevrez la documentation associée au projet. Aucune sé lect ion, une copie de l 'ouvrage parviendra aux part ic ipants, part ic ipantes. Catégories : art postal, copyart. poésie visuelle, collages, petits objets, textes.

D a t e l i m i t e : 3 0 av r i l 1 9 9 9

Accademia D'Arte Di Pisa

Via L. Boccherini 12

56122 Pisa, Italia

1 + 1999=2000 MILLENIUM MY HEAD IS A MIRROR OF ART Ma tête est le miroir de l'art Dans la t ê te de S tan is lav TROPP sont rassemblés tous les plus, les moins, tous les produits arithmétiques, toutes les dividendes de l'art de ce siècle. Une exposition prendra place à Banska Bystr ica en Slovaquie, de mai à septembre 1999. Pas de sélection, format et thématique libres. Documentation assurée, pas de retour.

D a t e l i m i t e : 5 ma i 1 9 9 9

Stanislav TROPP

Turecka 263

976 02 Stare Hory, Slovakia

SEND ME YOUR JOKERS ! Envoyez vos paquets de cartes réelles ou imaginaires, décorées ou non ; vous recevrez en retour une liste des collaborateurs.

A u c u n e d a t e l i m i t e

P.O. BOX 31848

Seattle, WA 98103, USA

http ://www.O0.net/luko/list/jokers.html

IRELAND TODAY L'Irlande aujourd'hui Les artistes postaux de l'Irlande et du monde entier peuvent définir leurs points de vue au sujet de l'Irlande d'aujourd'hui. Format maximal :21 x 30 cm ; techniques et médiums libres. Pas de retour, pas de vente. Documentation assurée, un catalogue vous sera posté et une exposition se tiendra dans différents lieux du comté de Majo en Irlande, en août 1999.

D a t e l i m i t e : 1 " j u i l l e t 1 9 9 9

Francis Fan Mail

P.O. Box 66

6401 Echtemach, Irlande

phi@phi.lu

http ://www.phi.lu/ireland.html

SPIRALES Faites parveni r vos sp i ra les à M iche l MADRANGE. Format : 1 5 x 1 0 cm, technique libre. Documentation assurée, liste des participants.

A u c u n e d a t e l i m i t e

Fraction studio, c/o Michel MADRANGE

7 Clos des Source.

PERMANENT EXHIBITION OF ANIMAIL IN MUSEUM 1

S7ST

ARTIST TRADING CARDS PROJECT Cartes d'affaires d'art istes Il s'agit de parodier des car tes d 'a f fa i res traditionnelles de format habi tue l : 64 x 89 mill imètres (2 x 3 " 2 pouces). La production de ces car tes d i f fère dans son processus de fabr i ca t ion ; il s 'ag i t Z o o l o g i s c h e s I n s t i t u t u n d p lu tô t de c réer u n Z o o l o g i s c h e s M u s e u m original ou une très Martin- Luther- King-Pl. 3 petite édition. En voyez Ôkologie und Naturachutz 20 cartes numérotées et Klaus Rupp signées au dos d e 20146 HAMBURG / GERMANY chacuned'elles. Chaque part icipant recevra un

Animais in Mail Art. Any Mail is Welcome. Send Your Artmail t o :

1 ••IHiffl-.HMHM* "> UHUHBHIjaB

PERIODICAL

D0KUMENTATI0N

TOALLANIMAILS

Mankind wil l destroy it * own life resources. Animait wi l l never die - the éternel network, the welts of hfe; cannot he broken 7 * ) O L f l i l

paquet de 15 cartes provenant de différents artistes.

A u c u n e d a t e l im i t e

Copy-Left/ M.Vançi STIRNEMANN

Dufourstrasse 132

8008 Zurich, Switzerland

JANE EST LA RECHERCHE DE CARTES POSTALES Elle souhaite recevoir vos cartes postales illustrant un voyage que vous avez effectué. Indiquez ce que vous aimeriez recevoir en retour.

A u c u n e d a t e l im i t e

Jane

32 Haddon Street, Courthouse Green

Coventry, CV6 7FX, England

MAIL-ART ARCHIVE/ THE HAIR OF THE NETWORK Envoyez vos travaux en art postal, reliés à les thématique des cheveux, format : 10,5 x 15 cm. Documentation assurée.

Marlies MULDERS

Aide Hiemen 4

8407 El Terwispel. Holland

LOOK 2000 Format et technique libres.

D a t e l im i t e : 3 0 av r i l 1 9 9 9

Iramar PENTADEO

R. Bartolomeu F. Gonçalves. 287

Bertioga, SP 11250-000, Brasil

FIRST INTERNATIONAL COMMUNICATION ART C O M M . ART Vous êtes invités à participer à la première biennale d'art de la communication qui aura lieu au Musée national de Sabac en Yougoslavie, en mars 1999. Le thème de l 'expos i t ion est • shared world ». Vous pouvez envoyez vos travaux appartenant aux catégories artistiques suivantes : art postal, fax, courrierélectronique, Internet, peinture, textes, œuvres graphiques, photographie, textes, objets, vidéos, sites web/ url, disquettes, cassettes audio, CD-Roms. Envoyez vos œuvres par courrier électronique, fax ou par la pos te . Tous les par t ic ipants recevront le catalogue de l'exposition.

D a t e l i m i t e : 31 j a n v i e r 1 9 9 9

Gaudeamus c/o Andrej TISMA (directeur artistique de la biennale)

Stefice Kosijer 44

15000 Sabac, Yougoslavie

office@gaudeamus.co.yu

http// : www.gaudeamus.co.yu

BRIC-A-BRAC L'ART POSTAL. UNE SCIENCE... Envoyez 20 recherches originales dans les domaines suivants : philosophie, botanique, photographie, histoire, géologie. Format : 10,5 x 15 cm ; pas de photocopie en noir et blanc. Documentation assurée.

128 Kingston Road

Teddington. Middlesex, TW11 9JA, UK

191 A MAIL ART ASSEMBLING ZINE Envoyez 24 pages, dont le quart doit être de format A 4 0 0 , 5 x14,8 cm). Une édition digitale sera réalisée et vous recevrez un exemplaire de la collection.

A u c u n e d a t e l i m i t e

Planet Dada

11 Menin Road,

Derby. DE22 2NL, England

TENSETENDONED/M.B. CORBETT Envoyez 56 pages originales : cartes postales, photocopies.

M.B.Coi-bett

PO Box 155

Preston Park PA 18455. USA

WORM ASSEMBLING MAGAZINE Envoyez 20 pages originales ou photocopies. Format : 14 x 20 cm, aucune thématique. Un exemplaire sera posté aux participants.

D a t e l im i t e : 31 m a r s 1 9 9 9

Christian LAPORTE

3 Lot Duran

40120 Poussydesseaux, France

LOVE IS A BUTTERFLY L'amour, comme un papillon. Documentation assurée.

A u c u n e d a t e l i m i t e

Terry MOD

Stoke Newington

London, N16 OAD. U.K.

INTERNATIONAL MAIL ART SHOW Theme: free

object: CD B O X w i t h inven ted COVER /-*«*.,».. tw.^#nW«tl ." i l l n n t o r r a n t n r i - n n re turn

i n t e r 7 2

81

THE WITCH La s o r c i è r e .

Envoyez t ou t c e qui peut ê t re rel ié aux so rc iè res :

o b j e t s , t e x t e s , i n f o s , f o r m u l e s m a g i q u e s ,

r e c e t t e s . F o r m a t e t t e c h n i q u e l i b r e s .

D o c u m e n t a t i o n a s s u r é e .

Elle v o u s pr ie i n s t a m m e n t d e lui fa i re pa rven i r un

m o r c e a u d e t i ssu af in d e réa l iser un p a t c h w o r k

i n t e r n a t i o n a l , f a i t d e m o r c e a u x d e t i s s u s

d i s p a r a t e s .

A u c u n e d a t e l i m i t e

Tajana NEUBER

Flaspoete 50

44388 Dortmund. Germany

PRIMERO LOS LINOS Envoyez une page or ig ina le , t e c h n i q u e et f o r m a t

l i b r e s . L e s œ u v r e s s e r o n t e x p o s é e s .

D o c u m e n t a t i o n a s s u r é e .

D a t e l i m i t e : 3 0 j u i n 1 9 9 9

LuchiCOLLAUD

Nicaragua 1286

Rosario, C.P. 2000, Argentina

POST MARK POETRY F o r m a t : 4 x 6 p o u c e s ; c o p i e r v o t r e image c i n q

f o i s e t l ' e n v o y e r à v o s c o r r e s p o n d a n t s d u

r é s e a u . Pas d e s é l e c t i o n .

A u c u n e d a t e l i m i t e

JCS@

8 Clarkson Street

Ipswich Suffolk, 1P1 2JD, U.K.

MAIL TAO/TAO POSTAL Les Édi t ions B a u w a g e n v o u s conv ien t à c e pro je t

qu i se réa l isera p e n d a n t les a n n é e s 1 9 9 9 , 2 0 0 0

e t 2 0 0 1 , p o u r p r o d u i r e l ' une d e s p a g e s d e la

f abu leuse h i s t o i r e d u t e m p s p r é s e n t . Fa i tes- leur

p a r v e n i r 2 5 p a g e s n u m é r o t é e s e t s i g n é e s d e

f o r m a t A 4 ( 2 1 x 2 9 c m ) d a n s l e s s e c t e u r s

a r t i s t i q u e s s u i v a n t s : p o é s i e v i s u e l l e , b a n d e

d e s s i n é e ( C o m i x ) , D a d a , t e x t e s , œ u v r e s

g r a p h i q u e s . V o u s r e c e v r e z l ' un d e s l i v r e s

a s s e m b l é s f a i s a n t p a r t i e d ' u n t i r a g e l i m i t é ;

l a i s s e z d e u x c m s u r le c ô t é g a u c h e p o u r

p e r m e t t r e l ' a s s e m b l a g e .

Karl-F. HACKER

Karolingerstr.67

25524. Itzehoe, Allemagne

APPEL À LA CARTE POSTALE L e M u s é e d u P o i n t d e v u e v a v o i r le j o u r à

M a r s e i l l e s u r le s i t e d u B e l v é d è r e qu i b o r d e

l ' a u t o r o u t e d u L i t t o r a l A 5 5 . A f i n d e d e v e n i r

m e m b r e d o n a t e u r d u M u s é e d u Po in t d e V u e ,

e t d o n c d e f a i r e p a r t i e d e la c o l l e c t i o n

p e r m a n e n t e d u M u s é e , il v o u s su f f i t d e fa i re

pa rven i r une c a r t e p o s t a l e . V o u s la cho is i rez o u

la c o n c e v r e z en f o n c t i o n d e v o t r e p e r c e p t i o n du

lo in ta in , d e l ' in f in iment lo in , d e c e t t e ab îme qui

ne la isse a u c u n e au t re poss ib i l i t é q u e ce l le d e

d i r iger son regard ve rs l 'hor izon, le v ide de la mer.

l ' é c h o d e s m o n t a g n e s , le p o i n t d o m i n a n t , la

v is ion d 'un Be l védè re . Le M u s é e du Point d e V u e

v o u s r e m e r c i e d ' a v a n c e d e v o t r e pa r t i c i pa t i on .

Jean-Daniel BERCLAZ

53, rue Senac

13001 Marseille. France

pointvue@worldnet fr

htttp : / /www.home woridnet.fr/chaudoir/

LA TRACE DANS LE JEAN Gabr ie la PERTOVT

Pro je t d 'a r t par le cour r ie r . Envoyez un m o r c e a u

d e Jean u s é , a v e c v o t r e t r a c e , v o t r e v e s t i g e

pe rsonne l . Techn ique l ibre, f o rma t min imal : 15 x

1 5 c m . U n e e x p o s i t i o n s e t i e n d r a .

D o c u m e n t a t i o n a s s u r é e .

D a t e l i m i t e : 3 0 d é c e m b r e 1 9 9 9

P a s a j e P a s t e u r 6 6 2 2

3 0 0 0 S a n t a F e , A r g e n t i n a

MY POSTMAN M o n f a c t e u r

F a i t e s p a r v e n i r à J o r g e D A F F U N C H I O un

t a m p o n fai t avec u n e image r e p r é s e n t a n t v o t r e

f a c t e u r a ins i q u e v o t r e n o m et v o t r e a d r e s s e .

U n e e x p o s i t i o n se t i end ra et un c a t a l o g u e sera

i m p r i m é .

A u c u n e d a t e l i m i t e 03, Paysandu 2307, C.P. 1744-

Moreno Bs. A s - Argentina

SICK FOR TOYS F o u d e s j o u e t s

RAMPIKE ^ ^ N u m é r o spéc ia l . D e s t echno -env i r onnemen ts

LUC1> hC o m m e l 'éd i teur Karl E. J I R G E N S l ' indique dans

s o n e d i t o r i a l : « c e n u m é r o v e u t c e r n e r

( A « l ' i n t e r f a c e « e n t r e la t e c h n o l o g i e e t

l ' e n v i r o n n e m e n t na tu re l . S c i e n c e et cu l t u re s e T im D R A G E e s p è r e r e c e v o i r v o s j o u e t s d e Q ^ , ^ , à , a f r o n t i è r e v a g u e d e c e q u i d i s t i n g u e

t o u t e s s o r t e s . c e u x qui s o n t e m p l o y e s dans l a V f , . s s i o n a r t i s t i q u e d e s r é a l i s a t i o n s d e la f a b r i c a t i o n d e m o d è l e s e m p o y e s d a n s l l ( „ „ L „ „ i „ „ ; „ , „ „ „ . . . A „ „ „ . A „ I „ t » I „ »A •„ ,, . " . ., " - " t e c h n o l o g i e . Le v i n g t i è m e s ièc le tu t le t é m o i n I an imat ion ; ceux qui son t recyc les a t ravers I art rfme | d e p o u s s é e d a n s , e d o m a i n e d e s p o s t a l d e m a n , e r e s u b v e r s , v e f a c e a u m o n d e d e r n t é | é c o m m u n j c a t j o n s e , d . g u t r e s f o r m e s

I a r t : ç e u x q u , s o n t i n c o r p o r e s a m ê m e I a r t l / J d * e x p r e s s i o n é l e c t r o n i q u e ; les a r t i s t es o n t é t é p o s t a l s o u s la formed o b j e t s su r réa l i s tes : v o 8 Q J t g a s a i s i r c e s n o u v e a u x m o d e s . D a n s j o u e t s p r é f è r e s : v o s j o u e t s b r i ses en en t i e r o u _ œ U e é d | t j o n n Q u s c o n s t a t o n s n t d e l a

e n p a r t e s , v é h i c u l e s , p i e c e s m o b i l e s p r o p i c e s / t e c h n o l o g i e e t le rô le d e l 'a r t is te . N o t r e t e c h n o -a la fab r i ca t i on d e c o n s t r u c t i o n s b izar res qu i l u « V c u | t u r e n o i J S a p r o c u r é | e 8 a v a n t a g e s béné f i ques serv i ra p o u r son thea t re d an imat ion m i n i m a l i s t e . Q d o n t œ r t a | n s o n , m ê m e s a u v é d e s y i e s d a n s | e

d o m a i n e d e la m é d e c i n e ) , pu is d a n s ce lu i d e s t é l é c o m m u n i c a t i o n s , d e la c o n s e r v a t i o n d e s

En r e t o u r d e v o s j o u e t s ^ v o u s r e c e v r e z d e l a f - \ d o n n é e s i n f o r m a t i q u e s e t d ' a u t r e s . C e r t a i n s d o c u m e n t a t i o n o u d e s œ u v r e s d a r t V J a u t e u r s e , a r t i s t e s v i s u e | s o n t g d é œ s

c o r r f e c t i o n n é e s è f f l r t i r de^ceque v o u s enve r rez , ̂ n o u v e l l e s t e c h n o l o g i e s , t a n d i s q u e d ' a u t r e s o n t A d r e s s e va l ide j u s q u en 2C { ^ c h o i s i d e ne pas les ut i l iser. D a n s ce r t a i ns c a s .

la m i s e s u r p i e d e t le s u i v i d ' u n é v é n e m e n t

7 d é p e n d d e l ' u t i l i s a t i o n q u o t i d i e n n e d e s

<t e c h n o l o g i e s c o n t e m p o r a i n e s ; par e x e m p l e la

rad io , le t é l é g r a m m e o u e n c o r e un seu l a p p e l

t é l é p h o n i q u e . C e s a r t i s t es s o n t e n g a g é s d a n s

Faux et imi ta t ions , par e x e m p l e s d e s faux de S t a r >

W a r s ; j o u e t s j apona i s . . . J , é |

Tim DRAGE

Room 213 Bleanavon Hall, U.W.C.N.

Caerieon Campus, P.O. Box 179

Newport. NP6 1YG, U.K.

GLOBAL ART SHOCKIN ' PROJECT PRESENTS THE FIRST UNDERGROUND EVENT

t i y j n e t e c h n o - c u l t u r e a m b i v a l e n t e qu i p e u t so i t

U / s e r v i r o u e n t r a v e r l e d é v e l o p p e m e n t d e

J j l ' h u m a n i t é . Les a r t i s t es p e u v e n t n o u s aver t i r d e

Dia m a n i è r e d o n t les p r o g r è s t e c h n o l o g i q u e s

a f f e c t e n t n o s e s p r i t s , n o s c o r p s .

Le g r o u p e G a s p e s t un r é s e a u i n t e r n a t i o n a l / l ^ L e p rocha in n u m é r o c o n t i n u e r a d ' a n a l y s e r les

d ' a r t i s t es i n d é p e n d a n t s d o n t les ac t i v i t és s o n t N ^ r a p p o r t s qu i s ' é t a b l i s s e n t e n t r e la s c i e n c e e t la

access ib les à t o u s . N o u s a imer ions recevo i r v o s / ^ c u l t u r e . » I S S N 0 7 1 1 - 7 6 4 7

c o l l a b o r a t i o n s p o u r n o t r e p r e m i e r p ro je t d o n t la ' • '

t h é m a t i q u e e s t « 1s t U R G E ». T o u t e oeuv re J

re l iée au c o n c e p t d e l 'art : ar t p o s t a l , c o p y ar t , y t

co l l ages , d e s s i n s , oeuvres g r a p h i q u e s , b a n d e s 2*>

d e s s i n é e s , t o i l e s , c a r t e s p o s t a l e s , t i m b r e s , r " "

d i a p o s i t i v e s , p h o t o g r a p h i e s , - m t n r - n l l a n t c t r j D R A G E E H A U T E N 3 2

graf i t t i . Fo rmat et t echn ique l ibres. N 'oub l iez pas * . . H I G H T E N C O N

d ' i d e n t i f i e r v o s œ u v r e s e t d ' i n d i q u e r v o t r e ^ J c i a u d e S ICRE

a d r e s s e . D o c u m e n t a t i o n a s s u r é e (il s 'ag i t d ' u n e x t r a i t de l 'a lbum O n the l inha Imaginot-

c a t a l o g u e ) e t une e x p o s i t i o n e s t p r é v u e . f A M e r c u r y - P o l y g r a m - 1998

RAMPIKE

81 Thomloe Cres.

Sault Ste-Marie, Ont., Canada P6A 4J4

A u c u n e d a t e l i m i t e

Simone BERTI

Casella Postale Aperta

1 -30026 Portogruaro CVE) Italy

if) ., i * U n m o t d e l a t e n ç o n ( o u t e n s o n ) . C es t une d e s U J f o r m e s d e la p o é t i q u e d e s t r o u b a d o u r s , et d o n c

Zauss i une f o r m e d e c h a n s o n . A u c o n t r a i r e d u s i r v e n t è s ( a u t r e f o r m e d e la p o é s i e o c c i t a n e

N — a n c i e n n e ) , lui auss i s o u v e n t p o l é m i q u e , qu i e s t un p o è m e a u q u e l r é p o n d un a u t r e p o è m e , la

. u n i ^ f t enson es t un p o è m e d ia logué à l ' in tér ieur duque l A c h a q u e m o i s d a v r i l , la c o m m u n a u t é s r i - X | e s d e u x a d v e r s a i r e s s ' i n vec t i ven t . O n conna î t l a n k a i s e d ' A n g l e t e r r e c é l è b r e le n o u v e l a n ( " W t e n s o n s d ' i n s p i r a t i o n t r è s v a r i é e , p a r f o i s

c inga la is en p rodu i san t un fes t i va l d e d a n s e e t W b u r | e s q u e p a r f o i s s c a t o l o g i q u e c o m m e la c h a n t s t r ad i t i onne l s . V o u s p o u v e z pa r t i c i pe r à ^ T e n s o n d u , { f a i ( m a r c h e r , e s n a v j r e s o u

c e t t e f ê t e en e n v o y a n t une b a n n i è r e qu i s e r a ^ c e | | e f r a n c h e m e n t o b s c è n e d ' u n t r o u b a d o u r u t i l i sée pendan t les fes t i v i tés . La t h é m a t i q u e e s t > d o n t o n s a | t p e u d e c h o s e s a u f q i n | j a a p p e | a i t

M o n t a n (ma is pas Yves ) . » N . A R N A U D . I S S N la p a i x d a n s l ' u n i t é

D o c u m e n t a t i o n a s s u r é e .

D a t e l i m i t e : 3 1 m a r s 1 9 9 9

f o r m a t l i b r e . '

1 2 8 5 - 8 2 1 8

FIVEHEAPS

P.O. Box 108

DRAGEE HAUTE

c/o N.ARNAUD

Beckenham. BR3 1GY. U.K.

UMBRELLA. VOLUME 2 1 . N° 3 /4 N u m é r o d é d i é à la m é m o i r e d e D i c k H I G G I N S ,

d é c é d é en a u t o m n e d e r n i e r ; c o n t i e n t d e s

t é m o i g n a g e s t rès t o u c h a n t s d ' e n t r e au t res Ken

F R I E D M A N , K a r l Y O U N G . P a u l i n e O L I V E R O S ,

M i c h a e l G I B B S , W . M a r k S U T H E R L A N D , P e t e r

F R A N K . F r a n c e s c o C O N Z . e t J u d i t h A .

H O F F B E R G . I S S N - 1 6 0 - 0 6 9 9 .

Umbrella Associates

Judith A. HOFFBERG

P.O. Box 3640

Santa-Monicare-A9e40e,-tdSA-

Ventabren Art Contemporain VACARME VAC ARME

Avec nos ARTmes faisons tairir leurs armes Faire taire les armes mortelles avec nos â(rt)mes

Laqne = L'arme ^ )

82

81140 Penne Du Tarn. France

JOURNAL AVOZ N 0 5 29. 30 ET 31 M e n s u e l g ra tu i t t ra i tan t d 'a f fa i res s o c i a l e s , d e

po l i t i que et d e cu l t u re .

Av. Agamenon Magalhaes, 1178

Cavaleiro-Jaboatao. Brasil

BULLETIN REPARATION DE POESIE N° 8 C o u v e r t u r e d ' A n d r é M A R C E A U ; c o n t i e n t la

« c h r o n i q u e d e l ' a b o m i n a b l e h o m m e d e s

l e t t r e s » e t a u s s i p l u s i e u r s p a g e s d e p o é s i e

v i s u e l l e , pa r e x e m p l e d e M i k e D Y A R D , L u c e

F I E R E N S , V i t t o r i o B A C C E L L I , A l b e r t o

V I T A C C H I O , R o b e r t L A B E R G E , C a r i a

B E R T O L A , C laud io P A R E N T E L A . J e v o u s inv i te

à s o u m e t t r e un o r i g ina l en no i r e t b lanc p o u r

n o t r e p r o c h a i n b u l l e t i n , en f o r m a t 8 " 2 x 5 " 2 p o u c e s ( 1 4 x 2 1 , 5 c m ) . A u c u n re tour , pas d e

s é l e c t i o n . N o t e z q u e le Bu l l e t i n e s t pub l i é d e u x

fo is l 'an.

A u c u n e d a t e l i m i t e

a/s de Jean-Claude GAGNON

1 -359, rue Lavigueur

Québec, Q c , G l R 1 B 3

T 418.647.3833

ï .c Moulin de Ventabren 13122 Vetrtabren - 00 33 (0) 4 42 2H 74 06

ME

ST HOI

FORUM NP83 ) N A V YSTAVApcheri11/7 Revue allemande traitant d'art visuel et dont l'éditeur est Birger JESCH. On y retrouve gn article au sujet du projet d'art postal « Mail Art Against Racism »

16154 Genova, Italia ;

V

Pb.b. Erscheinungsort Wlen ANA> Verlagspostamt 1150. Gè

BA M U M É R O ^ S T R I C A Il s'agit là d'une publication basée sur le suivi des activités du réseau d'art postal international. Elle inclut aussi des invitations à des projets, des ar t ic les. J 'a i remarqué un art ic le de Théo BREUER au sujet des assembling magazines et un article de Stephen PERKINS aux sujets des ar tefacts que l'on retrouve dans le réseau « Artifacts of the Eternal Network, Part 1 ».On y retrouve également des pages de poésie visuelle (une née de la collaboration de Jorg SEIFERT. Pete SPENCE et Théo BREUER) et une page d'Henning MITTENDORF Numéro paraît deux fois par an, pas d'abonnements. ISSN 1434-5706

Q Wilfried NOLD

Eppsteinerstr. 22

60323 Frankfurt/Main, Deutschland

ARTISTAMP NEWS N p 10 J'ai remarqué un essai de Guy BLEUS « Art is stamp », un article de Ruud JANSEN « Some Thoughts about Mail Art • et une enveloppe contenant des timbres d'artistes. Envoyez vos projets, publications, feuilles de timbres, lettres, essais. ISSN ; 1181-9456

Ed VARNEY

Box 3655

Vancouver, B.C. Canada. V6B 3Y8

SAMPLE EXEMPLE. VISUAL LYRICS Jim LEFTWICH Édité par les • Luna Bisonte Prods • de J M. BENNET Excellente poésie visuel le de l'auteur. J 'ai particulièrement apprécié les « vitrines » aux textures superposées en pages 22 et 23. ISBN : 1892280019

Jim LEFTAMfl^ina Bisonte Prods

137LelandAve

BERSAGLIERI NELL'ARTE Rassegna Régionale d'Arte Contemporanea/ Rencontre Régionale d'art contemporain Giancarlo PUCCl m'a fait parvenir le catalogue d'une exposition composé d'un ensemble de car tes pos ta les , réun issant les œuvres d'artistes italiens dont Giancarlo PUCCl, Gigi MALLUCCI, FulgorC. SILVI. Il sera également présent à un événement qui aura lieu au Café-Rencontre Del Pasticciere au début de l'année et en avril à rencontre collective avec les artistes su ivants : Paolo Del S I G N O R E , Giu l io MARCUCCI , Domenica TAMANTI, Pierluigi PICCINETTI, Dante Pier MATTEL

Giancarlo PUCCl " ^

Via Alvaro 5

41IARISTC

Columbus. OH 43214, USA

PANOPLIE Lllys DANA & Thierry TILLIER

Éditions Cahiers de Nuit SS^ -n>»^__ Il s'agit d'un livret de 28 pages, des extraits de « Five xxx & des anges kinkys& de l'emprunt aux ca tacombes ou le langage des v ivants » accompagné de 4 œuvres or ig ina les numérotées et signées. Contient une aquarelle sur toile de Llys DANA, un mixed média de Thierry TILLIER. Format : 21 x 30 cm, édition limitée à douze exemplaires.

Thierry TILLIER

Rue du grand central. 23/6

6000 Charleroi. Belgique

MANI ART No s 114 115 116 117 Font par t ie de la co l l ec t i on main tes fo is mentionnée dans cette chronique mais qui ne cesse de nous étonner... On note de très belles collaborations, dont celles des Québécois Diane BERTRAND, Kur t BEAULIEU, A n d r é MARCEAU, Giline TRAN. On y retrouve aussi une section de petits items > • m • M insérés dans une enveloppe, w - i Z \ P ^

61032Fano(Pesaro). I

MANTOVA DMITRY Catalogue relatant les activités qui se sont déroulées à Mantova dans le domaine de la poésie v isuel le ; en in t roduc t ion , le texte d'Eugenio MICCINI, « Mantova et la poésie visive » et aussi celui d 'Alberto CAPPI, « la signification totale de l'aventure poétique ».

Arch. Ensteo BANAU

Via P. Frattini, 60

46100 Mantova, Italia

INCONGRUS MEETINGS 1998 Morandi Conspiracy Movement/Hair Project, n°

14 Tf~ïï-? P Documentation au sujet de ce projet faisant partie des IM 98, qu'organise Emilio MOFiANDI à son Arte Studio de Bergamo. Ce projet vise à ancrer son appartenance au réseau, à la famille des artistes qui ont vaincu l ' isolement, et la recherche de la continuité. J'ai reçu aussi la documentation pour le projet « Hair » ; toutes les col laborations ont été : exposées à l'arte studio de Ponte Nossa. Des performances se sont aussi déroulées ; un film de Robert SWIERKIEWICZ et le vidéo « Air Performance » par Mayumi HANDA ont été présentés. Pour la vil le de Québec, Denis BELLEY et Jean-C laude G A G N O N ont

participé. _ BRUNO Emilio MORANDI Via S.B. Bernardino 88; DRAG

lia 24028 Ponte Nossa. Bergamo. Italia

PLAYGRAPHIES Catalogue réunissant les œuvres de Tomaso BINGA, Giovanni FONTANA et E. Lamberto PIGNOTI et les textes de Paolo GUZZI et Mario LUNETTA à la galerie Satellitte à Paris. Voici un extrait de la préface de M. LUNETTA : « Chez les t ro is a r t i s tes est donc t rès haute la conscience de la forme et la maestra dans l 'emplo i de leurs moyens techn iques et rhé to r i ques , mais , parmi leur épa isseur multimedia, la présence de la parole demeure inébranlable. »

Galerie Satellite

7, rue François de Neufchâteau

75011 Paris. France.

VISIONS DU MONDE Documentation relative à ce projet initié par Iramar PENTEADO On y retrouve une liste de collaborateurs.

Iramar PENTEADO

R. Bartolomeu F. Gonçalves, 287 Bertioga

SP 11 250-000. Brasil

BRAIN CELL 422 Une des initiatives les plus prolifiques du monde de l'art postal que l'on doit à Ryosuke COHEN ; inclut une liste des collaborations, un poster Xeros cou leur i l lus t rant t ou tes les collaborations. Envoyez-lui 150 items : sigles, autocollants, sceaux, timbres, tampons, etc.

3-76-1 -A-613. Yagumokitacho

Moriguchi-City, Osaka 570 Japan

C A P S ITALIANO L'art du chaos Catalogue de l'exposition qui s'est déroulée au I Milan Art Center sous la thématique du chaos avec les a r t i s tes su ivan ts : Paolo BARLUSCONI , Carlo CIRILLO, Francesco COSENTINO, Gianni D 'ANNA, Adriano Di GIACOMO, Fernando GARBELETTO, Claudio GENTILUOMO, Haebel. Ruggero M A G G I , Bruno MUNARI, Giorgio NELVA, Guido PINI. Alba SAVOI, Stefano SODDU.

Milan Art Center

Via Dell'APRICA. 2

Milano, Italia

CENTRE-PARTING David SHRIGLEY Une publication éditée par Art Métropole. Utile Coakroach Press 1 1 Contient des Illustrations, textes et dessins en noir et blanc de David SHRIGLEY, souvent

imprégnés d'humour. ISBN 0-920956-49-1

Art Métropole

788 King Street West

Toronto M5V 1N6 Canada artmet@interlog.com

0

RESEAUX PERSONNELS. UNE MANŒUVRE D'ART POSTAL Documentation se rattachant à cette manœuvre de Bruno CAPATI. Il a envoyé des grilles à rempl par les membres d'un réseau particulier. À la suite de cela, il a fabriqué une sorte de carte du monde des réseaux.

Bruno CAPATI

Via 1. Luminasi. 22

40059 Medicina (BO). Italia

ALTERN GROWING OLD Henning MITTENDORF Il s'agit du catalogue de l'exposition Growing old fê tan t le 60 e ann iversa i re de Henning MITTENDORF. Celui-ci a reçu 421 œuvres de 333 par t ic ipants provenant de 39 pays. Il contient un texte d'introduction, de nombreuses rep roduc t i ons d ' œ u v r e s et la l is te des participants.

Postfach 500365

lir

MANI ART/Pascal LENOIR

11, Ruelle de Champagne

60680 Grandfresnoy. France Cf

POETA VISIVO Gino AALTO/LuigiTOLA La poésie « visive » est distincte de la poésie visuelle ; dans sa pratique, elle se sert de la publicité comme médium. Cet ouvrage contient une introduction de SARENCO, des textes poétiques de Luigi TOLA. Le choix d'œuvres qu'a effectué Gino AALTO montre la grande qualité de la product ion graphique de Luigi TOLA.

P R O J E C T -

P E L O + P E L O -

60393 Frankfurt Main, Allemagne

POSTERS 1 ) O CONTRARIO DO TEMPO Fernando AGUIAR Poster de l'exposition O contrario do tempo du poète visuel portugais Fernando AGUIAR qui s'est déroulée dans le Parc de la Liberté de Sintra. Il s'agit de magnifiques œuvres montées sur un support dans ce Parc de la

w% A J§*erté dar

14 ernando AGUIAR

Apartado 5253

1707 Lisboa Codex. t i Portugal

2) Poster et cartons d'invitation se rattachant à

xposition Stamp art organisée par issociation Banska Bystrica de la lovaquie.

c/o Iveta BANCOVA

SuvSuhradka 193

020 61 Lednicke Rovne. Slovakia i n t e r 72

83

H ' i n n >s 11 ;><> 11S2M I O A y H O

[AT 3) Poster et liste des collaborations reliées au projet Autoportrait dans mon milieu de vie.

M e

101

Maison Pour Tous Clairs-Soleils

6ruecfeChalezule

25000 Besançon, France

ANTHOLOGIE A POINT OF VIEW : V ISUAL POETRY : THE 90 'S

LISTE DES PUBLICATIONS D'ART ET DE POESIE EXPERIMENTALE PAR Spencer SELBY (n° 60) Parmi les magazines canadiens apparaissant sur cette liste,j'ai notéceux-ci : The alterran poetry

f ( \assemblage et West Coast Line (Colombie ' ' ^Br i tann ique) , Cabaret Vert. Open Letter et r \ R a m p i k e (Ontar io), Col lec t i f réparat ion de

poésie (Québec). La sélection des magazines Il s'agit d'une anthologie de 592 pages et 546LLapparaissant sur cette liste est basée sur des i l lustrat ionsquevouspouvezvousprocurerpour'T" 'echerches de Spence r Selby. Le te rme 25$ U.S. ; ajoutez 5$ U.S. pour le courrier d e ^ - « expérimental » ne doit pas être considéré dans surface ou 10$ U.S. paravion. Dimitri BULATOV le sens d'une perspective éditoriale particulière, en est l'auteur. Je suis le seul participant a u 7 SpencerSELBY Canada : « Cet ouvrage souhaite démontrer lesTT p n Ro 590095 tendances variées de la poésie e x p é r i m e n t a l e f j — — -' modernedans le monde entier ; c'est la première21 San Francisco CA 94159. USA fois qu'un telle publication est publiée Hanci selbv@slip.net l 'ancien terr i to ire post-soviét ique ; elle e s t l ». F415.752.5119 dédiée d'abord aux lecteurs de langue russe • \ J De nombreux « ténors » de la poésie visuelle! i | É R I C L E M E U D E C internationale y ont collaboré ; trois ou q u a t r e } ^ a i m e e n v o y e r des lettres et des enveloppes. pages d œuvres et une page de n o t e s y j bibliographiques sont réservées.

14 rue Botzaris

CD TAG SURFUSION Jacques DONGUY CDSonart001 Collaboration Musicale de Ramunctcho MATTA. Photo de dos de la poche t t e : Franço ise JANICOT. Enregistré le 11 novembre 1998. À l'occasion de la lecture à la Revue Parlée au Centre Georges Pompidou, le jeudi 12 mars 1998. Lors de son voyage de retour du Colloque Art Act ion, Jacques DONGUY à réalisé une per formance (act ion) qu' i l a nommée : Le voyage de mon arc iroquois et de mes flèches mon tagna i ses dans leur é tu i A i r Canada (Québec/Paris).

De 1965 à 1968, après l 'entretien avec les éléphants du cirque Franche, Julien BLAINE effectua, à la Galerie Donguy et Donguy, une performance intitulée poèmes sur cibles. Ces cibles furent reproduites dans le n° 3 de Robho (Printemps 68) et sur la pochette du disque Textundaktionsabend'édité par Anastasia Bitzos à la Kunsthall de Bern (fév. 68). Trente ans après, à l'occasion de la sortie de son livre A suivre aux Éditions Artic-lab, il remettra cette action.

Ventabren Art contemporain Vacarme. Enfin, Jul ien BLAINE présentai t une

exposition d'art postal à la Galerie Contempo­raine Sextus, d'Aix-en-Provence. Avec nos ARTmes faisons taire leurs armes mortelles avec nos â(rt)mes Larme= l'arme.

Galerie Donguy & Donguy

57, rue de la Roquette

75011 Paris, France Julien BLAINE

Le Moulin de Ventabren

13132 Ventabren. France

À LA MÉMOIRE DE JOKI Peter NETMAIL m'a fait parvenir un texte et une photographie à la mémoire de son ami Joki, mort l'an dernierd'un tragique accident. Celui-ci était une importante figure de l'art postal de la ville de Minden et de tout le réseau d'art postal. Il avait débuté ses activités d'artiste postal en 1979.

Peter NETMAIL/Kultuverein Wolkenstein

Postfach 2644

D 32382 Minden. Germany

RAYMOND POEMS Il s'agit d'un collection de 16 poèmes articulés autour de l'expérience vécue par quelqu'un qui grandit et qui survit à son enfance. Cette édition l im i tée es t d ispon ib le pour 6 ,50$ U.S. à l'adresse suivante :

P.O. Box 317

Berkeley. CA 94701 -0317, USA

75019 Paris, France

MERCI À DIANE BERTRAND Merci Diane BERTRAND pour les nombreuses informations, projets, faisant partie de son Agenda Art Terre de poésie qu'el le me fait parvenir et dans laquelle je puise abondamment régu l iè rement dans le p rocessus de « construction » de cette chronique.

Diane BERTRAND/Art Terre Mai art

9109Deschambault

Saint-Léonard, Québec, Qc, HIR 2C6

MICHAEL LUMB (ENERGYMAN) a changé d 'ad resse . Voic i ses nouve l les coordonnées :

39 Alexandra Road

Ipswich 1P4 2RL. Suffolk, England

T 1.473.250797

GIOVANNI ET RENATA STRADA ont reçu Anna BANANA lors de son passage en Italie. Elle a participé à la « rencontre de performeurs/vidéastes de Ravenna : Ravenna Event ».

Giovanni et Renata STRADA

C.P. 271

48100 Ravenna, Italia

IN THE FUTURE- NOT TO FAR FROM NOW Dans un futur proche, tous pourront devenir des chercheurs, des experts dans le domaine de la sc ience. Que\ est le sujet des recherches d'Alfonzo ? Si vous souhaitez le savoir, écrivez à:

Josh RONSEN.

PO Box 7896

Austin TX 78713, USA

MUSÉE ARCOLLE CENTRE DE DOCUMENTATION SUR L'ART DU COLLAGE Devenez c o r r e s p o n d a n t du C e n t r e de documentation sur l'art du collage. Informez-nous au sujet de toutes expositions, articles de presse, etc. , liées à l'art du collage et des collagistes. Nous étudions également toutes les possibilités d'échange d'expositions entre les artistes français et étrangers !

Artcolle

28 rue Hébert

89140 Sergines. France

T/F 3.86.66.32.02 ^ _ _ _ artcolle@aol.com

http ://www.users.aol.com/ARTCOLLE/ index.html

PINOCHET. LA JUSTICE ET HUMBERTO NILO Il y a environ un an, le Directeur de L'Académie de l'École en Arts visuels de L'Université du Chili a été le promoteur d'un projet d'art postal afin de demander la liberté dans l'éducation des arts. Il a été expulsé de sa Chaire. La dictature continue d'opérer. Maintenant que l'ex-dictateur et sénateur à vie Augusto PINOCHET a été arrêté d'une manière inattendue et ramené sous bonne garde à la Cour D'Angleterre, cela a eu comme conséquence la demande d'extradition du juge espagno l , Ba l tasar G A R Z O N . PINOCHET est accusé d'avoir commis plus de 90 crimes de génocide, de terrorisme et de torture. Face au danger que peut constituer l 'ar rêt des p rocédu res par les fo rces réactionnaires espagnoles, nous demandons le soutien des artistes du réseau d'art postal afin que la j us t i ce so i t rendue. Envoyez vos messages de soutien aux adresses suivantes :

Boek 861. Apartado 861.

43080 Tarragona, Espana OU à :

Tartarugo, Apartado 822,

36280 Vigo, Espana

Clémente PADIN, Casilla C. Central 1211,

11000 Montevideo, Uruguay

Vortice. Bacacay3103, 1406 Buenos Aires, Argentina

- ATTN : BIBLIOTECA •> Les citoyens de Santa Cruz La Laguna, à Solola au Guatemala ont décidé de fonder une librairie et souhaitent recevoir des livres de tous les genres en donation, peu importe la langue. Il n'y a aucun bureau de poste dans cette ville, ainsi vos envois devront être postés à la municipalité la plus proche, possédant un bureau de poste . S' i l -vous-plaî t , indiquez sur vo t re envoi la mention « attn : Biblioteca. »

Apto. 22 Panajachel 07010 Solola, Guatemala

Pourplus d'informations contactez, à l'adresse suivante :

Guido BONDIOLI

PO.Box 1313,

Laurence. KS 66044 USA

T 785.843.0995

Boog59@juno.com

PARTERRE VERBAL Parterre verbal est une revue trimestrielle de poés ie avec un inv i té (ce fu rent M iche l MONNEREAU. Patricia F IAMMINGO, Jean PICHET, Gilbert RENOUE Jean-Claude TARDIF, Emmanuelle LE C A M , Cedric DEMAGEOT, Slaheddine HADDAD, Bruno BERCHOUD, Roland COUNARD) ; avec des voix accueillies (comme celles de Michel C OSEM, Armand OLIVENNES, Georges CATHALO, Éric Von NEFF, Marcel MIGOZZI, Jean ZIMMERMANN, Gi l les LADES, Armand M O N J O . Jean ine SALESSE...) ; avec des dossiers (l'édition de la poésie en France, poésie et psychanalyse, l'humour, la poésie dite et parlée, critique et poésie. . . ) ; avec des études (par exemple sur Angèle VANIER, Guy BORNAND, Alfredo SILVA ESTRADA. Jacques CANUT, Éric POULET...) ; avec des articles, des notes, des dessins etc. ; avec des portraits (ceux de Said MOHAMED, Marcel MIGOZZI, Jean-Claude MARTIN, Gilles LADES...) « Parterre Verbal, c'est aussi vous par l'envoi de vos poèmes, d'informations, de messages, par votre abonnement, votre soutien dans vos lettres. »

Le numéro est à 40 F ; l'abonnement à 90 F ; le soutien à 120 F ; et l'adhésion à l'association à 20 F.

BONGIRAUD Jean-Michel

3 Impasse du Poirier

39700 Rochefort sur Nenon, France

î

C'EST LA FAUTE AUX COPIES Jean-François ROBIC . Dans les douze années qui v iennent de s'écouler, vous avez pu à un moment ou à un autre apprécier ces publications artistiques « de peu de choses », et vous vous en êtes réjouis, ou au contraire vous les avez détestées... Vous m'avez quelques temps, parfois longtemps ou toujours pour certains, accompagné dans cette aventure qui se poursuit aujourd'hui de façon un peu d i f f é ren te , no tammen t par des col laborat ions avec d 'autres ar t is tes et la coédition d'une nouvelle série avec les éditions Lieux-dits, ou encore par une autre qualité de création des copies, le numérique. Ces deux dernières années, le système de souscription anticipée sur les œuvres a disparu pour faire place à un aléatoire système de paiement au numéro. » J.-F. ROBIC Pour plus d ' in format ions, je vous propose d'écrire à l'adresse suivante :

23. avenue Jacques Cartier

76100 Rouen. France

T 33.02.35.73.41 02

F 33.02.35.63.22.70

ARTISTS BOOK EXCHANGE Échange de livres d'art istes Patricia COLLINS vous invite à lui faire parvenir une copie de votre livre d'artiste. Elle vous fera parvenir un de ses livres en retour. Si vous le désirez, votre nom sera inscrit sur la liste des ouvrages échangés.

Pat COLLINS

128 Kingston Road

Teddington, Middlesex. UK

INTERNATIONAL EXIBITIONS/EXCHANGES Échange d'exposit ions internationales Les archives internationales d'art postal de Pise, en collaboration avec l'Académie d'art de Pise et l'association des artistes de la même ville, organisent depuis 1989 des expositions (en solo ou de groupes) provenant du monde entier. Il est possible d'échanger plusieurs expositions ou une seule. Services offerts : •Réception des œuvres (20 ou 25 travaux sur papier, technique libre, sans cadre, format maximum : 40 x 50 cm) •Encadrement des œuvres dans des cadres de verre (40 x 50 cm et 10,5 x 70 cm) •L' impression de 300 invitations (incluant la reproduction en noir et blanc d'une œuvre) • L ' i m p r e s s i o n de 50 p o s t e r s (avec la reproduction en noir et blanc d'une œuvre) •L'exposition en galerie pour 10 à 11 jours •L'envoi des invitations aux crit iques d'art, p resse, co l lec t ionneurs , ar t is tes , cent res culturels •Vernissage •Envo i de commun iqués aux journaux et magazines spécialisés •Photographie des œuvres •Renvoi des œuvres et de la documentation (photos, articles, invitations et posters) Si vous êtes intéressés par de tels échanges, les organisateurs demandent que vous offriez gratui tement les mêmes services pour les artistes reçus en retour dans votre pays. Si vous voulez exposer en Italie dans notre galerie sans qu'il y ait échange, vous devez débourser la somme de 700$ U.S. pour l'organisation, qui reste la même.

INTERNATIONAL MAIL ART ARCHIVE

Directeur artistique Bruno POLLACCI

Via Boccherini 12,566122 Pisa (Italy)

T/F 39.50.531.726

artgroups@rcnet.net

Http ://www.rcnet.net/artgroups

ARCHIVE TAM Les archives de Tarn contiennent des originaux ou des photocopies de la documentation du projet Mémo( random) memo( ry ) qu'a fait parvenir Robin CROZIER aux part ic ipants. Certains ont déjà été exposés dans leur Galerie.

Si vous voulez vous départir d'autres documents reliés à ce projet qui vous appartiennent, postez-les à l'adresse suivante :

Tam-Archive

P.O. Box 10388

5000JJTilburg, Holland

tam@dds.nl

SURVOL DE L'ÉVÉNEMENT RÉPARATION 98 Je remercie tous ceux et celles qui ont collaboré aux trois volets : L'exposition Aires poétiques multiformes se tenant au LIEU, a réuni plus de cent artistes, incluant une section en deux murs de poésie v isue l le et d 'a r t pos ta l dont les au teurs provenaient du monde entier, entre autres : Fernando AGUIAR (Por tuga l ) , And ré MARCEAU (Québec), Henning MITTENDORF, Klaus GROH (Allemagne), Ulla ROHR (Suisse), Alberto VITTACHIO, Arrigo LORA-TOTINO. Caria BERTOLA. Alberto VITTACHIO (Italie), John M. BENNET, Jim LEFTWICH (États-Unis). An ton io G O M E S (Espagne) , Danie l DALLIGAND, Bruno SOURDIN (France) ; des œuvres accrochées au mur : entre autres le travai l de Pierre-André A R C A N D , Isabelle COLERETTE, Diane THUOT, d ' O d e t t e FORTIER-AUCLAIR, Jacqueline BOUCHARD, Suzanne PAYETTE, Robert LABERGE, Julie-Dominique RATHIER, Harold GLIBERT, Jean COULOMBE/Gilbert SÉVIGNY, Jean-François TREMBLAY, MoniqueSOLINAS POURTALÈS, Jean-Claude SAINT-HILAIRE ; des objets et sculptures disposés sur le plancher de la galerie ou sur des socles : Diane-Jocelyne COTÉ et Gilline TRAN, Luc FLORES/Hélène WEBER. Clément CÔTÉ, Ginette GONTHIER, Michel SÉVIGNY, Hugo CHOUINARD, Marc DUTIN, La ToanVINH, Suzanne BOUTIN. D'autres œuvres sont été disposées dans les deux vitrines : les pièces et sculptures de Thérèse THERRIEN, Luisella CARRETTA, Jocelyn CARPENTIER, Francine BOULET, Yves GONTHIER, Guy ROBITAILLE, Ginette FORTIN. Une projection de vidéos s'est tenue lors du vernissage d 'A i res poét iques mult i formes. Denis SAMSON s'est alors révélé, grâce à son commentaire poétique et le soutien musical de Daniel BERNATCHEZ. Également, v idéos d 'Émi l io M O R A N D I , V incen t J U L L I A R D , Giovanni FONTANA, W. Mark SUTHERLAND. Produit avec la collaboration des Productions Byzantines à Inverness, l'atelier Poésie-Nature Bêcher les mots, retourner le sol, sculpter les environs, qui s'est déroulé encore une fois de façon magistrale par une magnifique journée d 'é té , a enregistré son plus grand total de participants (installateurs et performeurs). Sous la d i rect ion de Ginet te FORTIN, plusieurs artistes-installateurs de la Beauce ont démontré leur expérience et leur savoir-faire. Les régions de Québec et des Bois-Francs furent très bien représentées. Notez que depuis 1996 il y a, en fin d 'après-midi , une pér iode réservée à la pe r fo rmance . Tous les par t i c ipan ts et pa r t i c ipan tes ont p rodu i t des œuvres puissantes, dont certaines résisteront aux assauts de l'hiver.

Enfin, la Soirée Réparation de Poésie, qui c lô tu ra i t la Rencon t re In te rna t iona le su r l'Art Action, organisée par LE LIEU, avait pour but de représenter les années 90 qui sont, à mon avis, la fusion des genres et des cultures. Avec ses d ix -sept pe r fo rmeurs locaux et in ternat ionaux, el le a ten té d 'exp lorer les territoires méconnus se situant à l'orée d'un heureux mélange de performance, de musique, de poésie sonore, de poésie tout court que constituent cette soirée Réparation de Poésie qui se tient déjà depuis dix ans déjà. À part un accident malheureux à la fin, la magie qui a habité les deux autres volets s'est répétée, ce soir-là, à plusieurs occasions. De nouvelles figures se sont imposées. Place à la relève, place aux participants de la Rencontre Internationale sur l'Art Action.

Merc i d 'abord au LIEU et aux Product ions Byzantines et aussi à toutes les personnes qui m'ont apporté le soutien nécessaire pour la réalisation des trois volets, afin de prolonger cette expérience qui se produit depuis dix ans

et qui ne reçoit pas à mon avis la reconnaissance qu'elle mérite face au succès d'estime de la part des art istes qu'el le accumule depuis 1984, incluant nombre de ces mêmes a r t i s tes , music iens et poètes dans son p rocessus d 'ouver tu re complè te , sans beaucoup de ressources ; la cuvée 1998 de l'événement était à mon avis une des plus réussies. Merc i à Richard MARTEL, Natha l ie PERREAULT, Francine BOULET, Jacques DUFOUR, Pierre D A V I D , G ine t t e FORTIN et les a r t i s tes -instal lateurs de Beauce, Odet te FORTIER-A U C L A I R , Lucie M A R C O U X , Danie l ROCHETTE, Marc DUTIN, Thérèse THERRIEN, Guy D U R A N D , Jean C O U L O M B E , André MARCEAU, Suzanne VERTEY. Le prochain événement se tiendra en l'an 2000 ; d'ici-là, l'aventure se poursuit, le prochain livre d'art iste Réparation de Poésie (n° 10) sera produit au printemps prochain.

Jean-Claude GAGNON, pour l'événement Réparation de Poésie

1 -359, rue Lavigueur Québec. Qc. G1R1B3

POÉSIE TOTALE : 1897-1997. DAL COLPO Dl DADI ALLA POESIA VISUALE Parmi les participants à cette anthologie et à l 'exposi t ion du même nom, on compte les artistes suivants qui résident à Québec : Pierre-André A R C A N D , Jean-Claude G A G N O N . Richard MARTEL, Monique POURTALÈS ; On y re t rouve auss i un tex te de Roger CHAMBERLAND : « Dalle parole-gesti aile parole-voci ». Le catalogue est une initiative de SARENCO et de Enrico MACELLONI. Il s'agit d'un luxueux et magnifique ouvrage de deux tomes qui to ta l isent 1 168 pages. Richard MARTEL y a déjà consacré un texte dans Inter n ° 7 1 .

SARENCO receva i t récemment Anna B A N A N A qui

présentait une exposition en solo dans sa galerie (Sarenco-Club Gallery).

ŒUVRES NOUVELLES DE DIANE LANDRY Vu. éditeur V ient de paraî t re chez Vu . Une première monographie sur Diane LANDRY dont le travail interroge, depuis près de dix ans, les modes de production et de perception de l'image à travers des d isposi t i fs complexes où la not ion de mobilité est cruciale. Textes originaux de Marie-Lucie CRÉPEAU. Patrice LOUBIER, Guy SIOUI DURAND.

VU

523. de Saint-Valliei est

Québec, Qc, Canada, G1K3P9

T 418.640.2585

F 418.640.2586 vuphoto@meduse.org

http ://www.meduse.org/vuphoto

FEMMES SAUVAGES Espace virtuel nous conviait à voir, en deux lieux, le travail de « femmes sauvages ». La résidence de Diane-Jocelyne CÔTÉ devenait l 'espace d'exposition publique des œuvres de Madeleine DORÉ, de Co le t t e HOUDE et de Pauline TREMBLAY. Espace Virtuel montrait le monde in tér ieur de D iane-Joce lyne CÔTÉ. Trois chroniques : « Le chocolat sucré de sa voix », « Le cerisier » et « L'après-midi » furent au rendez-vous, tout près du lieu imaginaire de Diane TREMBLAY. Une invitation aux charmes de la démesure sensée. Une soirée de lecture collective de la chronique « un j douche » s'est aussi tenue dans l'insté touche » s est ai j 'Espace Virtuel.

P-4 M O t-

'031JIA JL S3i • m. m A 3aV **

CINQ DANS LE MEME SAC Comme des comètes, elles ne se montrent ensemble qu'une fois tous les vingt ans. Elles font quelque chose de léger. Pour faire preuve de maturité et pour mettre un peu de tulle dans I air. Madeleine DORÉ, à ladémarche chaloupée, a tâté de toutes les formes branchues de l'art. Elle nous a fait voir le dos de la peinture et c'était très séduisant. Et si elle aboutit au chœur qui récite des mantras, est-ce un signe qu'elle s'abandonne maintenant au mandala ? Colette HOUDE a d'abord été hantée par le graphisme clandestin, pour ensuite opter pour la cuisine de monastère. Et c 'est ce qui l'a amenée à la méditation avec une scie à la chaîne. Diane TREMBLAY a un imaginaire de louve. Elle connaît quelques bêtes. Elle a quitté toutes les routes pavées pour le secret des bois. Elle construit une maison d'une couleur différente pour chaque nuit de la semaine . Paul ine TREMBLAY s 'es t po r tée vo lon ta i re pour changer le monde et elle a été acceptée. Elle s'est hâtée lentement. Elle a chiffonné vingt ans de sa vie dans son poing pour en extraire la saveur. Diane-Jocelyne CÔTÉ tente pour le moment de donnerdu galbe à la rationalité. Ses fugues majeures sur fond de criquets sont ses provisions de clins d'œil pour la survie de son univers. Femmes sauvages. Leur quarante-sept ans de moyenne d 'âge leur ser t de cau t ion intellectuelle.

c/o Diane-Jocelyne CÔTÉ

2-326. rue Hôtel-de-Ville

Chicoutimi, Qc, G7H4W9

À SURVIVRE ET LAISSER RIRE Une exposition de François MATHIEU à l'Œil de Poisson, automne 1998 « François MATHIEU fait partie de la race des inventeurs , des patenteux. Il invente des machines so r t i es tou t d ro i t d 'un un ivers technologique sans date, sans époque. Partant de l 'Homme, de son désir de contrôler et de comprendre son environnement, de son besoin de travailler et déjouer, de sa nécessité de saisir l'insaisissable, François MATHIEU invente les engins adaptés à ces désirs et besoins. Qu'il s'agisse de mesurer le vent, de s'outiller pour sa survie, de s'abandonner au plaisir ou d'invoquer les forces divines, c'est l'humain, le travailleur, le survivant qui est au centre de ces appareils rutilants et fiers autant que touchants et vulnérables parce qu'inutiles. Inutiles parce que ces machines ne fonctionnent pas réellement. Elles sont la projection du désir humain de prolonger le corps et l'esprit au moyen d'objets servant au travail, au loisir et au culte. Dans cet éloge de l'humanité, l 'artiste nous entraîne dans des représentations qui portent à réfléchir sur le contrôle, la domination, la sujétion et l'obéissance. »

François MATHIEU

411 rang Saint-Jean

Saint-Sylvestre. Lotbinière, Qc. GOS 3C0

LA CUISINE DE GRAND-MERE Francesca MANIACI à la petite galerie de l'Œil

de Poisson Née de parents italiens, Francesca MANIACI n'a jamais oublié ses origines familiales qui occupent une part importante dans son œuvre. C'est sous cet angle qu'elle poursuit sa quête identitaire, en utilisant la photographie et la vidéo qu'elle met en scène dans des dispositifs installants. Dans la petite galerie, l'artiste proposait une installation (table, chaises, projections, etc.) qui reprend l'intérieur de la maison de son aïeule italienne, plus particulièrement la cuisine, lieu de réunion de la famille. « Depuis mon enfance, toute ma famille se réunit chez ma grand-mère. Je considère ces réunions comme des rituels ou traditions familiales. Bien que les images que j 'ut i l ise soient issues de ma propre famille, j 'espère rejoindre une sensibilité collective à ce sujet. »

Francesca MANIACI vous invite à lui envoyer « les souvenirs perdus de l'enfance » pour un projet d'art postal dont elle est l ' init iatrice. Format maximal : (huit pouces et 1 /2 par onze pouces. Documentation assurée.

Aucune date limite * ^ - ^ ----™ Francesca MANIACI - , .

4315Drolet

Montréal, Qc. H2W 2L7

frandom@dsuper.net

COMMANDE NAVALE L'exposition « Commande Navale «résulted'un échange préparé depuis un an entre les centres d'artistes du Centre des Gouverneurs à Sorel et le Collectif Regart à Lévis. Les artistes Sylvie POMERLEAU. Nicole MONGEAU-CARDIN, Marie-Josée PERREAULT, Michel PLANTE et Serge BOURASSA du Centre des Gouverneurs exposa ien t en jume lage avec Jasmine BEAULIEU, Serge WALSH. Joseph-Richard VAILLEUX, Guy ROBITAILLE et Éric COULONG du Collectif Regart. À partir de la vocation fluviale et navale des deux villes (chantiers maritimes de Sorel et de Lévis), les artistes recevaient une commande navale à remplir en jumelage avec un artiste de chaque centre d'artistes. Cinq séries de termes maritimes pour cinq équipes ! Les œuvres des artistes de chaque centre ont été exposées d 'abord à Sore l au Cen t re des Gouverneurs, puis à Lévis chez

Regart.

48 Côte du Passage, C.P. 1248

Lévis, Qc

INSTALLATEURS DE BEAUCE/SOIREE DE POÉSIE A VALLEE JONCTION. BEAUCE So i rée de poés ie organ isée par Lorra ine LEPAGE dans le cadre du Symposium. La soirée s'est déroulée de magnifique façon ; le site était au bord de la rivière Chaudière. Les poètes suivants étaient présents : Jean COULOMBE, Jean-Claude GAGNON, Céline LEBEL André MARCEAU.

Lorraine LEPAGE

1260 avenue Lasarre

Québec. Qc, G1R3S2

LE PERE NOËL A PERDU LE NORD/LES ARTISTES SONT LACHES LOUSSE Cette exposition, organisée par la Galerie dix-sept jours (Guy ROBITAILLE et Céline LEBEL) en collaboration avec Post Scriptum (Jacques RHÉAUME et Adrienne RICHARD), se tenait au local de Post Scriptum à Beauport. 56 artistes de plusieurs régions du Québec et de l'Ontario y ont participé dans les secteurs artistiques les plus d ivers : pe in tu re , dess in , g ravu re , installation, sculpture. Le montage de l'expo s'est fait d'une excellente manière dans les deux spacieuses salles de la Galerie. J'ai remarqué entre autres le travail de Suzanne BOUTIN, Thérèse THERRIEN, Guy ROBITAILLE, Ginette FORTIN, Gil l ineTRAN, Françoise MARINTHE, Odet te FORTIER-AUCLAIR, Celine LEBEL, Yann FARLEY. Les responsables de Post Scriptum (Jacques RHÉAUME et Ad r ienne R ICHARD) conserveront une trace de cette exposition sur Internet à www.pos tc r ip tum.qc .ca et vous t rouverez au même endroi t l 'annonce des prochains événements, des cours, d'ateliers, d'expositions, etc. Si vous avez des projets qui s' inscrivent dans la ligne de leurs act iv i tés, comme des ateliers, d'expositions personnelles, etc., n'hésitez pas à communiquer avec eux.

Post Scriptum

3211, Chemin Royal

Beauport, Québec, G1E 1V7

(418)821-1682

info@postscriptum.qc.ca

i n t e r 72

86

messe pour un EMPS MOR

Célébration déconcrissée en l'honneur de la vie

ebisup^f 4. aisaoj SOIRÉES ORGANISÉES PAR ANDRÉ MARCEAU •SOIRÉE BÉNÉFICE À LA GRATUITÉ Au Tam-Tam Café. D'emblée, l 'animateur a signalé que c'est le lieu même où se déroulait cette soirée bénéfice à la gratuité qui lui en a inspiré le thème. En effet, une fois par mois, le Tam-Tam Café offre gracieusement la chaleur de sa salle à des poètes du milieu. Et c'est dans une ambiance de gala, soulignant la « précieuse gratuité de la poésie » que se sont succédés des poè tes de tou t az imut . Merc i à Hugo CHOUINARD, Jean-Claude GAGNON, André MARCEAU, Hélène MATTE, Patrick NICOLE. Jul ie P ICARD, Stéphane PICHER, Michel PLEAU, Martin RENAUD, Denis SAMSON qui ont contribué à « augmenter quelque peu le chétif lot de gratuité de ce monde ». André MARCEAU •MESSE POUR UN TEMPS MORT Présentée à l 'Autre Caserne de L imoi lou. Comme André MARCEAU le disait si bien dans son communiqué au sujet de cette soirée qui se déroulait juste avant la période des fêtes : « temps de fêtes, fend des têtes, tuer le temps dans la cou rse fo l le des cadeaux et des préparatifs du réveillon... À entendre les mêmes clochettes, les mêmes chansons en ritournelle... À attendre Nez Rouge... Entre les guirlandes et les p'tits Jésus de plâtre, on en « perd Noel » et on « fait des Étoiles » ! Le sapin n'est pas là où on l'annonce et ça vous irrite ? Vous avez besoin d'un temps mort ! Cinq jours avant de se farcir le dindon, afin de célébrer l'existence fortuite de la vie, avec sa richesse la plus gratuite : rien de mieux que la poésie. Réunis sur une même scène, 14 artistes de Québec (poètes, musiciens et performeurs) ont servi une « messe pour les temps morts » pas trop reposante pour les Grelots du code-barre et les grenouilles de bénitier. Poètes et performers : Denis BELLEY, Jean C O U L O M B E , Madonna H A M E L Pierre H A M E L I N , M iche l l e LECLERC, And ré MARCEAU, Hélène MATTE, Martin RENAUD, Denis SAMSON.

Mus i c i ens : Den is BELLEY, Étyenne BERGERON, Luc BOISSONEAULT, Jean-Claude G A G N O N , Pierre MÉNARD, Gil les SIROIS. Démarrage musical : Denis BELLEY ; créations vidéos : Denis SAMSON Cette soirée qui a duré plus de deux heures tourbillonne encore dans ma mémoire. C'est difficile de ne parler que du travail d'individus, de textes, ou de musiques particulières car ce qui serait injuste pourles autres carc'est l'ensemble du montage de textes par André MARCEAU, qui m'a le plus séduit, mais aussi le fait que la musique fut articulée de bonne façon par Denis BELLEY, enrichissant les textes d'un flot de percussions et de vents et que pour la plupart des p r e s t a t i o n s , la mix i té m u s i q u e / performance/poésie, chaque prestation s'est effectuée de manière cohérente.

André MARCEAU

270 Letellier

Québec, Qc. G1K6J7

T 418.522.6680