1

chillymag’ N°338Février 2014

magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

À l’assaut des vacances !

www.ville-chilly-mazarin.fr

2 chillymag’

som

mai

re

décembre 2013

naissances

AÏT SliMANE Samy, BEBANE Aghiles, BEliN Ambre, BOUchET Tom, cAPiN Brad, chARTiER Jules, chETiF ilyana, de ABREU Evan, FAURiE lubin, GiRiAT Tylane, hAMMAchE islem, hARlÉ lEcOMTE cloé, hOFFMANN Shana, lABROUSSE BRiDElANcE Zoé, lEGRET GERMANEAU Alyssia, MARDil Wesley, MEKiRi izhak, NGUyEN Arthur, RiGNAUlT Manon, SAyAh Brahim, SAyAh lounes, TAN imran.

les prénoms les plus donnés en 2013inès, Juliette et Mélina, font partie des prénoms les plus donnés pour les filles à Chilly-Mazarin.

Pour les garçons : Gabriel, Lucas, Nathan, Naël, Jules constituent la tendance de 2013.

décÈsKOWAliK clémentine, PÉcOUT Nathalie, GADEA René, HÉVIN Micheline, PERFÉZOU Lucie, BOUTHORS Louis, GIRAUD Anne, PERGAY Mauricette, DEBONNAIRE Maurice.

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : Fotolia (p.6, p.7, p.10, p.14-15, p.21, p.25, p.27), Cabinet d’architecture AConcept (p.9), Association «  Source de Vies  » (p.11), Compagnie Point de Rupture (p.12), Véronique Chapacou/Association «  Saveurs Sucrées Salées » (p.13), Communauté d’Agglomération Europ’Essonne (p.16), Alain Janus (p.28). • Publicité : 01  69  10  37  65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication - Christine Canard (p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450  exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01  69  10  37  65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr  • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

au fil de la vie3 édito

4 arrêt sur images

13 DéVELoPPEmENT DuRABLE

6actualités p 6 : Les ADEL du côté des maternellesp 7 : L’offre de soins à Chilly-Mazarinp 8-9 : Les vacances d’hiver des jeunes Chiroquoisp 11 : Deux associations locales tournées vers l’humanitaire

15 dossier Chilly-Mazarin et ses partenaires institutionnels

19 découverte

21 À savoir

22 conseil municipal

23 TRIBuNES

25rendez-vous p 25 : The Concert and The Jazz Projectp 26 : Inscriptions au Stage Sports Vacancesp 27 : Dévoilez votre amour !p 29 : Stage de réalisation cinémap 31 : Agenda

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-mazarin”.

Facebook “f ” Logo CMYK / .ai Facebook “f ” Logo CMYK / .ai

MÉMeNTOvotre mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Horaires d’ouverture au public :Services administratifsLundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Attention changement d’horaires :

> Service État-Civil et Citoyenneté : ouverture au public à 10h30 tous les vendredis

> Régie Facturation : ouverture au public de 15h30 à 19h tous les mardis (voir brève p.21)

Numéros utilesPharmacies de garde : Contactez le Commissa-riat de Longjumeau au 01 69 79 23 70urgences médicales : 15SoS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18 Réseau bronchiolite Île-de-France : 0820 800 880 (standard médecins 7j/7 de 9h à 23h)

environnement

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazineszone nord et centre : mercredi matinZones Sud : jeudi matinDomaine du Château et Domaine de Bel abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verrezone nord : les mercredis matins 12 et 26 février.

Zones Centre et Sud : les mercredis matins 5 et 19 février.

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

(voir brève p.21)

N°338- Février 2014 3

rafika rezguiMaire de Chilly-Mazarin

éditoDeux souhaits pour notre société et pour Chilly-mazarin

l e 17 janvier dernier s’est tenue, au complexe sportif Jesse Owens, la traditionnelle cérémonie des vœux aux présidents d’associations et aux personnalités locales.

Au travers de cet éditorial, je souhaite vous faire partager quelques extraits des propos que j’ai prononcés à cette occasion et qui me tiennent particulièrement à cœur :

« (...) Alors que la situation économique et sociale reste préoccupante dans l’esprit de nos concitoyens, mon premier souhait c’est que nous ne perdions pas de vue un élément fondamental de notre pacte républicain : la Solidarité. Qu’elle soit un cap aussi bien pour ceux qui nous gouvernent, que pour tous ceux qui, face aux incertitudes croissantes de leur avenir, pourraient être tentés par les sirènes du repli sur soi. Il ne saurait y avoir de « bien vivre ensemble » sans ces solidarités créatrices de lien social et de convivialité et sans cette fraternité qui fait fi de nos différences sociales, de sexe, de religion.

Mon second souhait sera pour ces deux grands rendez-vous citoyens : les élections municipales du mois de mars et les élections européennes qui auront lieu en mai. Qu’ils soient l’occasion d’un débat à la fois intense et serein, respectueux des idées,

des convictions et des personnes. Qu’ils soient l’occasion pour nos concitoyens de pouvoir s’exprimer librement et en nombre. Voter est un acte extrêmement important. C’est un droit et un devoir acquis au terme de nombreux combats pour la liberté et l’égalité de tous. Souvenons-nous qu’il y a encore une soixantaine d’années, les femmes en étaient privées ! Dans de nombreux pays encore, ce droit est le fruit d’un ardent combat et les victimes sont encore nombreuses pour avoir seulement tenté d’exprimer leurs opinions. (…)

Enfin, je terminerai par le message laissé par celui qui a quitté ce monde le 5 décembre 2013, le père de la nation sud-africaine, l’une des

grandes figures historiques de notre humanité, Nelson Mandela. Ces quelques mots écrits à la fin de son ouvrage autobiographique, « Un long chemin vers la liberté », peuvent aujourd’hui résonner à la fois comme un conseil et un avertissement : « Être libre, ce n’est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ; c’est vivre d’une façon qui respecte et renforce la liberté des autres. » (…)

Que 2014 soit une grande année pour notre République et notre démocratie ! »

« Être libre, ce n’est pas seulement

se débarrasser de ses chaînes ; c’est vivre d’une façon

qui respecte et renforce la liberté des autres.»

Nelson Mandela

des erreurs de dates sont apparues dans les plans de collectes communiqués dans le numéro du mois dernier (Chilly-Mag Janvier 2014/N°337).

Merci de prendre en compte ce récapitulatif pour la collecte du verre 2014. avec toutes nos excuses.

ZoNE NoRD 

12 et 26 février12 et 26 mars9 et 23 avril7 et 21 mai4 et 18 juin2, 16 et 30 juillet13 et 27 août10 et 24 septembre8 et 22 octobre5 et 19 novembre3, 17 et 31 décembre

zones centre et sud

5 et 19 février5 et 19 mars2, 16 et 30 avril14 et 28 mai11 et 25 juin9 et 23 juillet6 et 20 août3 et 17 septembre1, 15 et 29 octobre12 et 26 novembre10 et 24 décembre

(voir brève p.21)

Collecte des encombrantszone nord : mardi 4 févrierzone centre : pavillons et petits collectifs : mardi 11 févrierzone sud : mardi 18 févrierZone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 25 février.

Collecte des déchets vertsProchaine date de ramassage : Lundi 10 février.

erratum

À noterLes deux colonnes à verre situées initia-lement sur le parking d’Intermarché ont été déplacées pour des raisons de sécurité dans la Zone d’Activités de la Butte Au Berger sur le parking du magasin Dia.

4 chillymag’

aRRÊT SuR iMaGeS

Présidents d’associations, personnalités locales… Le public est venu nombreux pour assister à cette cérémonie.

Lors de son discours, Rafika Rezgui a salué l’action de chaque Chiroquois, des habitants acteurs de leur ville au quotidien, thème central de cette cérémonie des vœux 2014. Au 1er plan, de g. à dr. : Aurora Anjo, Michel Berson, Sénateur de l’Essonne, Gérard Funès, Jérôme Guedj, Député de la circonscription, Lisette Jovignot et Gérard Proux.

Deux élus du Conseil Municipal des Enfants (CME) ont pris la parole pour revenir sur les actions menées en 2013.

Le Complexe sportif Jesse Owens a été spécialement décoré par les agents des services communaux autour de la thématique « Les habitants au cœur de notre ville ». Les élèves du Conservatoire ont participé en musique à l’ambiance de cette soirée.

Cap sur l’orientation

La 21e édition du Carrefour des Métiers et de l’Orientation s’est déroulée cette année au COSEC de Morangis, samedi 18 janvier. Organisé conjointement avec Chilly-Mazarin, ce rendez-vous incontournable de l’orientation a permis aux jeunes chiroquois de réfléchir à leur avenir professionnel.

des Cd et un brunch

Samedi 18 janvier, la 2e édition du brunch de la Médiathèque Albert Camus, proposée par les bibliothécaires, a passé en revue les nouveautés et coups de cœur CD du moment entre quelques dégustations de gâteaux et de boissons offertes au public.

Cérémonie des vœux 2014vendredi 17 janvier, Rafika Rezgui et les élus du Conseil municipal ont présenté leurs vœux aux présidents d’associations et aux personnalités locales lors de la traditionnelle cérémonie officielle organisée au Complexe sportif Jesse Owens.

N°338- Février 2014 5

un opéra à l’église

Vendredi 10 janvier, les élèves des deux Classes à Horaires Aménagés Musique (CHAM) de l’école du Château ont donné de la voix à l’Église Saint Étienne pour leur spectacle intitulé « Un Amour d’opéra » en partenariat avec le Conservatoire. De belles prestations données par ces artistes en herbe !

les Seniors fêtent les rois

Lundi 13 janvier, les Seniors de la Ville ont été conviés au Cinéma François Truffaut pour le traditionnel « Ciné-galette ». Après la projection du film « Angélique », les spectateurs se sont retrouvés pour partager une galette des rois.

la culture afro-caribéenne à l’honneur

Du 11 au 25 janvier, la MJC-CS a mis à l’honneur la culture afro-caribéenne. Entre deux concerts et une exposition, des ateliers de danse et de percussions ont notamment été proposés par des professeurs confirmés.

Piccoli tempi

Samedi 21 décembre, un spectacle musical a fait le bonheur des tout-petits et de leurs parents. Dans les allées de la Médiathèque Albert Camus, l’artiste Florence Goguel leur a proposé un parcours interactif original entre éveil corporel et découverte artistique.

Galette des partenaires sociaux

Mardi 14 janvier, l’ensemble des partenaires sociaux et associatifs ont été conviés

salle à la Roue, dans le Parc de l’hôtel de Ville, afin de partager la traditionnelle

galette des rois en présence notamment de Rafika Rezgui.

atelier effets-spéciaux

Samedi 11 janvier, une vingtaine d’enfants a participé au Cinéma François Truffaut à l’atelier « effets-spéciaux » proposé par Clara Billat, diplômée d’un BTS audiovisuel. Ils ont été les héros d’un voyage dans le temps et d’un petit film projeté à l’issue de cet atelier.

6 chillymag’

une approche spécifique a été retenue pour l’organisation des ADEL. En novembre dernier, les directeurs des écoles

maternelles de la ville ont été réunis par Madame la Maire afin d’échanger sur l’aménagement du programme des ADEL pour les plus jeunes élèves. Une réflexion collective est menée depuis la rentrée (équipe d’animation, directeurs d’école, comité de suivi, groupe de pilotage) pour mettre en place le fonctionnement le plus adapté.

aux rythmes des maternellesLe déroulement des ADEL en maternelles s’effectue en fonction des rythmes biologiques des enfants qui ont fait leur entrée à l’école et ont débuté leurs premiers apprentissages. Les directeurs des écoles maternelles de la ville ont été sollicités pour recueillir leurs propositions et conseils dans le cadre de la réflexion sur les ADEL. À l’automne dernier, le Ministère de l’Éducation Nationale a établi des recommandations pour les élèves de maternelles, classées en 4 préconisations. Il s’agit d’un ensemble de bonnes pratiques soulignant l’importance de respecter une alternance équilibrée entre les temps d’activités, les temps calmes et de repos des

enfants ; la nécessité de les aider à se repérer dans l’école et à identifier les adultes ; l’exigence d’organiser avec un soin particulier la transition entre le scolaire et le périscolaire et enfin, d’adapter les activités aux besoins des jeunes enfants. À Chilly-Mazarin, la sieste des plus jeunes est respectée : ils intègrent les activités au fil de leur réveil. Des temps récréatifs sont proposés avant ou après les ADEL selon les établissements. Les équipes d’animation

privilégient les activités en petits groupes. Des activités calmes qui facilitent la découverte et le jeu sont privilégiées comme les parcours de motricité, les comptines, l’éveil corporel, les ateliers musicaux, les activités manuelles et la lecture de contes.

Plus d’informations sur le site Internet de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr, dossier rythmes scolaires.

aCTualiTÉS

Les ADEL du côté des maternelles les activités de découverte, d’Éveil et de loisirs (adel) tiennent à respecter le rythme de chaque enfant et s’adaptent aux différentes tranches d’âge. ainsi, les activités proposées aux élèves de maternelles se différencient de celles réservées aux élèves d’élémentaires.

le déploiement de la fibre optique sur la commune avance à grands pas. la couverture totale devrait s’achever d’ici fin 2014 pour un début de commercialisation prévu à partir de l’automne.

rythmes scolaires

FIBRE oPTIQuE

La Communauté d’agglomération Europ’ Essonne a confié depuis 2009 la mise en œuvre du déploiement de la fibre optique sur son territoire au syndicat intercommunal SIPPEREC. Un contrat de délégation de service public a été établi avec la société Tutor chargée de mettre en œuvre un réseau d’initiative publique sur les zones mal équipées par les opérateurs privés. Justement, à Chilly-Mazarin, l’opérateur Free s’est engagé à accélérer le déploiement de son réseau de fibre optique d’ici à la fin 2014. Les résidences du sud de la ville (Parc de Gravigny, Les Peupliers, La Fontaine des Joncs et Le Pré du Roi) ont d’ores et déjà la possibilité d’être rac-cordées tandis que le nord de la commune est en cours d’équipement. L’opérateur prévoit par ailleurs un début

de commercialisation à partir de l’automne prochain. Pour compléter ce réseau privé, la commune a demandé l’inscription, auprès de la Communauté d’aggloméra-tion Europ’Essonne et de la société Tutor, le déploiement du réseau d’initiative publique sur le reste de la ville (les Champarts, les Sans Soucis et le nouveau quartier de la Fontaine Augère comprenant également les Grimaldines). C’est donc l’ensemble des foyers de la commune qui devraient être éligibles au Très Haut Débit d’ici la fin de l’année. Les entreprises peuvent, pour leur part, être raccor-dées depuis 2012 sur demande auprès de la société Tutor.

Plus d’informations sur le réseau d’initiative publique d’Europ’Essonne sur www.thd.europessonne.fr.

Le Très Haut Débit bientôt disponible à Chilly

N°338- Février 2014 7

aCTualiTÉS

une centaine de projets et d’associations sont soutenus par les magasins

du groupe. À Chilly-Mazarin, c’est la Direction régionale qui est partenaire de l’épicerie sociale « La CLE ». L’ inauguration de l’extension de l’épicerie sociale en février 2013 a donné lieu à la première action scellant officiellement la collaboration solidaire entre la fondation privée et « La CLE ». Une aide financière de 1500 € lui avait été attribuée à cette occasion afin de participer à la mise en œuvre d’un atelier cuisine animé par une diététicienne, destiné

à sensibiliser les bénéficiaires à l’équilibre alimentaire, et qui fait aussi l’objet d’un soutien financier du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS).

un partenariat basé sur l’échange Les responsables de l’épicerie sociale sollicitent Laura Trocellier, chargée de Développement à Simply Market et marraine de « La CLE » afin de répondre aux besoins des bénéficiaires. Récemment, la Vice-Présidente l’a contactée afin d’obtenir des aliments répondant aux besoins spécifiques des

personnes intolérantes au gluten. Une convention doit être établie prochainement afin d’encadrer les dons alimentaires. « Mon objectif est de faire appel aux compétences de l’enseigne et de fédérer l’ensemble des services afin de pérenniser les liens avec l’épicerie sociale », insiste Laura Trocellier. Ce futur partenariat comportera également un volet « insertion professionnelle ».En effet, l’enseigne attend de recevoir des C.V. de bénéficiaires transmis par les bénévoles de l’épicerie sociale. Des simulations d’entretiens d’embauches sont également à l’étude.

« Goût du Partage » soutient l’épicerie sociale

solidaritéCadre de vieÀ la demande des riverains, suite à une rencontre de terrain organisée avec les élus sur le quartier des Champarts, 3 îlots directionnels ont été installés en décembre dernier route de Massy afin de matérialiser et de sécuriser le stationnement. Ces nouveaux aménagements permettent de limiter la vitesse à 30 km/h et de dissuader les automobilistes d’emprunter cette voie réservée.

feux tricoloresDes mâts de signalisation ont été installés en décembre dernier rue de Gravigny, devant le groupe scolaire Jean de La Fontaine, et devant le cimetière en prolongement des feux tricolores afin de garantir une meilleure visibilité aux automobilistes et leur permettre ainsi d’anticiper davantage leur freinage.

EN BREF

santé

Les médecins généralistes de Chilly-Mazarin sont, pour beaucoup d’entre eux, proches de l’âge de la retraite. Par ailleurs, malgré leurs efforts, ces médecins rencontrent de grandes difficultés pour trouver des remplaçants à leur départ. En effet, les jeunes médecins mani-festent souvent peu d’intérêt pour exercer en cabinet libéral avec les contraintes actuelles (horaires, lourdeurs des tâches administra-tives, frais de fonctionnement, etc.). C’est pourquoi, en 2012, la Municipalité a lancé une étude diagnostic avec le R.I.R. (Association de professionnels de santé). Cette étude a confirmé les risques à terme de la diminution du nombre de généralistes sur la commune.La Ville a soutenu la demande de subvention d’une étude de faisabilité pour un projet de

maison de santé pluridisciplinaire présenté par un médecin auprès de l’A.R.S. (Agence Régionale de Santé). Elle a proposé à ce médecin plusieurs terrains ou locaux privés susceptibles d’accueillir cette maison de santé.Depuis, l’A.R.S a été reçue, puis individuel-lement, les médecins généralistes de Chilly-Mazarin. Rafika Rezgui a saisi le Député de la circonscription en vue d’alerter la Ministre de la Santé, ainsi que l’Ordre Départemental des Médecins.La Ville de Chilly-Mazarin poursuivra ses démarches et actions, pour rechercher tous les scénarios possibles susceptibles d’assurer la continuité de l’accès aux soins de premiers recours aux Chiroquois.

L’offre de soins à Chilly-mazarin

depuis 2012, la direction régionale de l’enseigne Simply Market, installée dans la Zone d’Activités de la Butte au Berger, se mobilise en faveur de l’épicerie sociale « La CLE » (Chilly Longjumeau Entraide) à travers sa fondation « Goût du Partage ».

8 chillymag’

aCTualiTÉS

les animateurs et directeurs des accueils de loisirs, sous la responsabilité du service

Jeunesse, élaborent trois semaines avant le début des vacances sco-laires le programme d’activités réservé aux jeunes Chiroquois qui fréquentent les structures de la ville. Chaque tranche d’âge a son équipement de loisirs. La Maison des Adolescents (MDA) accueille-ra, pendant les vacances, de 13h30 à 18h30, les jeunes de 12 à 17 ans et leur proposera, au choix, des activités manuelles, culturelles ou sportives encadrées par l’un des trois animateurs, chacun compé-tent dans son domaine.

Sorties et soirées pour les adosDes sorties payantes dans une pati-noire à Paris et au « Five Football Club » (foot en salle) à Chilly-Mazarin, sont également prévues.

Les adolescents Chiroquois pourront aussi profiter de l’accueil libre de la MDA. Un espace d’échanges où ils se retrouveront autour de jeux ou d’expositions régulières en lien avec l’actualité afin de les inviter à débattre sur des faits de société. Deux soirées à thèmes seront aussi organisées à la MDA, à partir de 21h.Les activités seront nombreuses et variées. Elles changeront chaque jour pour répondre aux besoins de ce public d’adolescents. Les équipes d’animation font en sorte de concevoir un programme adap-té à leurs envies, ludique et éduca-tif, qui amène les jeunes à réfléchir sur la société qui les entoure.

les vacances d’hiver commencent à partir du 15 février et s’achèveront le 2 mars pour notre académie. un programme chargé attend les jeunes Chiroquois. durant ces 15 jours, ils ne vont pas avoir le temps de s’ennuyer. de multiples activités sportives et culturelles, pour tous les âges et pour tous les goûts sont programmées. Petit tour d’horizon de ce qui les attend…

Le plein d’activités !

Les équipes d’animation

font en sorte de concevoir un

programme adapté, ludique

et éducatif.

JEuNESSE

N°338- Février 2014 9

aCTualiTÉS

espace Nelson MandelaLors du Conseil municipal du 13 janvier, les élus ont adopté la dénomination du futur accueil de loisirs, rue de la Fontaine Augère, dans le sud de la ville. Cet équipement sera baptisé « Espace Nelson Mandela ». Une décision pour rendre hommage à ce grand militant de la paix et de la lutte pour les droits de l’homme, décédé le 5 décembre 2013. Ce choix d’associer cette nouvelle structure jeunesse au combat de cette personnalité qui s’est battue pour la liberté et la fraternité, fait de cet équipement un symbole de citoyenneté, de tolérance et d’égalité.

dans les accueils de loisirs maternels et élémentairesLes enfants suivront un pro-gramme d’activités adapté à leurs besoins individuels en fonction de leur tranche d’âge. Ils seront sen-sibilisés à la pratique artistique, sportive et culturelle pendant leurs vacances. Des jeux collec-tifs avec des mini-tournois spor-tifs seront notamment organisés ainsi que des balades en forêt. Certaines activités manuelles se-ront réalisées en fonction des fêtes traditionnelles du calendrier. La préparation du carnaval du 5 avril rythmera notamment les ateliers.

Plus d’informations sur le site de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr et auprès du service Jeunesse au 01 69 10 59 80

Le plein d’activités !

aCTualiTÉS

Zoom sur...

En dehors des accueils de loisirs, d’autres équipements de la Ville proposeront des activités originales pour intéresser les jeunes Chiroquois. Le Cinéma François Truffaut organisera un stage du 24 au 28 février sur les métiers du cinéma. Les enfants de 11 à 15 ans pourront découvrir les secrets de réalisation et jouer les apprentis cinéastes en préparant un court-métrage qui sera projeté le 2 mars, dernier jour des vacances scolaires.

les séjours hiverCertains enfants de 6 à 11 ans partiront en Savoie du 22 février au 1er mars pour dévaler les pistes de ski au Montcel, dans le centre communal de Chilly-Mazarin. Deux autres séjours seront organisés : l’un en Haute-Savoie, à la Chapelle d’Abondance, du 15 au 22 février pour les 12-14 ans et l’autre à Saas-Grund en Suisse pour les adolescents de 14 à 16 ans, du 22 février au 1er mars. Des vacances pour s’amuser et gagner en autonomie.

Tester de nouvelles disciplines sportivesLe stage Sports Vacances est le traditionnel rendez-vous des sportifs en herbe durant les congés scolaires. Du 17 au 21 février, les enfants de 9 à 13 ans pourront essayer, chaque après-midi à partir de 13h30 au Complexe sportif Jesse Owens, de nouvelles disciplines comme le kinball et le speedminton sans oublier les sports plus traditionnels comme le basketball et l’athlétisme.

Retrouvez en pages « Rendez-vous » l’ensemble des événements culturels et sportifs prévus en février.

Des vacances propices aux découvertes

10 chillymag’

aCTualiTÉS

PoINT D’ACCèS Au DRoIT

démographie

Mise en place au Point d’accès au droit depuis avril 2013, la permanence de l’écrivain public permet aux usagers qui le souhaitent de recevoir un accompagnement rédactionnel pour leurs procédures administratives.

actualisées chaque année, les populations légales au 1er janvier 2014 ont été publiées par l’INSEE. Chilly-Mazarin compte au total 19 037 habitants, soit 18 843 personnes possédant leur résidence principale sur la commune et 194 personnes ayant une résidence secondaire sur le territoire.

deux fois par mois, un écrivain public de l’association « ISM INTERPRETARIAT » propose ses compétences de rédacteur et ses

connaissances administratives à celles et ceux qui rencontrent des difficultés pour rédiger un courrier ou pour constituer un dossier. L’écrivain public est un professionnel de l’écrit au service de la population. Il peut aider les usagers dans leurs recours administratifs et répondre à leurs attentes en leur garantissant des écrits clairs et efficaces.

des consultations gratuites et confidentiellesLa permanence de l’écrivain public est ouverte à tous. Étudiants, seniors, demandeurs d’emploi… il est à l’écoute de toutes les demandes, de la rédaction de courriers de réclamation (CAF, EDF, assurances, etc.) à la rédaction de C.V. et de lettres de motivation, en passant par la constitution de dossier d’aides sociales (CMU, RSA…). Sa polyvalence permet d’accompa-gner au mieux les usagers dans leurs démarches

quotidiennes. Après un entretien individuel, gra-tuit et confidentiel, l’écrivain public détermine les besoins de son interlocuteur afin de l’aider à finali-ser ses écrits en accord avec ses attentes initiales. Il peut également accompagner les personnes qui ne maîtrisent ni l’écriture ni la langue française puisque l’écrivain public a une fonction d’interprète et parle plusieurs langues.

Un écrivain public pour vos démarches quotidiennes

Depuis janvier 2004, le recensement de la population résidant en France est effectué chaque année pour les villes de plus de 10 000 habitants. Les autres communes sont recensées tous les 5 ans. Pour conserver une égalité de traitement entre les villes, l’INSEE calcule les populations à une même date de référence qui se situe au milieu des cinq années écoulées. Ainsi, l’évolution démographique actée au 1er janvier 2014 se réfère au 1er janvier 2011. Le recensement de la population permet

d’établir des statistiques décrivant les différents profils de population et les logements. À Chilly-Mazarin, 18 843 personnes résident sur la commune à l’année et 194 conservent une résidence sur le territoire en plus de leur résidence habituelle dans une autre ville. La population totale est donc de 19 037 habitants au 1er janvier 2014. Un chiffre qui s’explique par le taux de natalité en progression (363 naissances ont été enregistrées en 2012) sur la commune.

19 037 Chiroquois

un don pour l’Église Saint-ÉtienneLe Prince Albert II de Monaco a fait un don de 20 000 € en faveur de l’Église Saint Étienne afin de participer aux travaux de rénovation de l’édifice. Chilly-Mazarin entretient des liens historiques avec la Principauté depuis le XVIIIe siècle et le mariage de la Duchesse de Mazarin avec Honoré Grimaldi. Les travaux de rénovation concernent le pignon, la charpente et la couverture de la nef de l’Église datant du XIIIe siècle afin de remédier aux dégradations de l’édifice. Le démarrage des travaux est prévu courant 2014.

EN BREF

11 102 C’est le nombre d’électeurs sur la commune au 10 janvier 2014.

le chiFFre

en savoir +

dates et horaires des permanencesLes permanences de l’écrivain public ont lieu sur rendez-vous dans les locaux du Point d’Accès au Droit les 1er et 3e vendredis de chaque mois de 14h30 à 17h30.

Plus d’informations auprès du Point d’Accès au Droit (PAD), 6/8 rue Ollivier-Beauregard ou par téléphone au 01 69 10 59 25.

N°338- Février 2014 11

fazila Belleissir est la présidente de « Source de vies ». À 32 ans, la jeune femme, installée depuis un an à Chilly-Mazarin, a créé cette association

en octobre 2013. Elle apporte notamment un soutien psychologique et administratif aux personnes venues du Maghreb pour une hospitalisation en France. Les bénévoles se rendent au chevet des malades pour assurer la traduction entre les médecins et leurs patients. L’association vise à privilégier la collecte de médicaments et de matériel médical. « Nous voulons que ces populations soient soignées dans leur pays d’origine (…) Cela coûte moins cher à l’État et les malades ne subissent pas l’éloignement avec leurs familles », insiste Fazila Belleissir.

« Le Voyageur » apporte son soutien à Haïti« L’association apporte une aide alimentaire aux enfants en bas âge, aux personnes âgées et aux personnes han-dicapées à Haïti », résume Gérard Jean-Louis, trésorier de l’association créée en janvier 2013 avec son épouse, également présidente. Ce couple de Chiroquois depuis

30 ans se rend en Haïti une fois par an mais c’est grâce à leurs proches sur place qu’ils peuvent suivre la dis-tribution hebdomadaire des 250 repas servis aux plus démunis.

Si vous souhaitez apporter votre soutien contactez Fazila Belleissir au 06 99 91 36 57 ou connectez-vous sur le site www.sourcedevies.com. Pour l’association « Le Voyageur », contactez Gérard Jean-Louis au 06 23 20 74 96 ou par mail gerard.jeanlouis@hotmail.fr.

vie associative

« Source de Vies » et « Le Voyageur » sont deux associations chiroquoises récemment créées. la première vient en aide aux malades les plus démunis des pays du Maghreb, la seconde apporte une aide alimentaire à la population haïtienne.

aCTualiTÉS

Marvin Dos Santos a intégré le Centre Technique Municipal (CTM) le 23 décembre 2013 en qualité d’ad-joint technique voirie/nettoiement. À 22 ans, il signe son premier contrat stable. « Je suis sans qualification. Cela faisait plus de 6 mois que j’étais à la recherche d’un emploi (…) Avoir la possibilité de rester 3 ans dans un même poste, ça ne m’était jamais arrivé auparavant », explique le jeune homme. Le dispositif des emplois d’avenir mis en place en 2012, permet aux jeunes de 16 à 25 ans, avec ou sans

qualification et en recherche d’emploi depuis au moins 6 mois, de signer un contrat d’une durée d’un an renouve-lable jusqu’à 3 ans. Après avoir arrêté sa scolarité en 3e et enchaîné les petits boulots dans la restauration et le bâti-ment, Marvin Dos Santos travaille aujourd’hui au service de la propreté urbaine. « Ce n’était pas la branche dans laquelle je cherchais mais comme j’avais besoin de travail-ler, j’ai postulé et je ne le regrette absolument pas », précise le jeune homme.

Signature d’un 4e emploi d’aveniremploi

Deux associations locales s’investissent dans l’humanitaire

Offre d’emploiLa Ville recrute des animateurs afin d’encadrer les temps périscolaires. Si vous êtes intéressés, envoyez votre C.V. accompagné d’une lettre de motivation à Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945, BP 107, 91383 Chilly-Mazarin Cedex ou par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr.

Bourse jeunesLes jeunes Chiroquois de 22 à 25 ans qui mènent un projet à caractère universitaire, humanitaire, culturel… en France ou à l’étranger, peuvent retirer un dossier auprès du Point Information Jeunesse (PIJ) afin de bénéficier de la bourse jeunes. Ce dispositif municipal permet d’obtenir une aide financière de 225 à 450 € ainsi qu’un soutien logistique pour la réalisation de leur projet. 4 bourses sont distribuées chaque année. Renseignements complémentaires auprès du PIJ au 01 69 10 59 80.

EN BREF

16C’est le nombre de jeunes chiroquois qui bénéficient du dispositif des emplois d’avenir (en date du 9 janvier 2014, selon les informations transmises par ViTaCiTé-La Mission Locale).

le chiFFre

12 chillymag’

Participez au projet « No(s) futurs »

sports

culture

Charlène laisney est la nouvelle Présidente du club depuis la fin de l’année 2013. À 35 ans, elle succède à Bernard Barazer. un changement de style et de génération pour apporter de nouvelles idées et soutenir la dynamique insufflée par les membres du Karaté-Club.

Charlène Laisney a fait ses premiers pas au Karaté-Club pendant ses années

de lycée et d’université. Elle suit les entraînements pendant près de 7 ans et finit par devenir tréso-rière. C’est une amie qui lui a fait découvrir la discipline. « Le côté défense me plaisait beaucoup (…) C’est un sport individuel mais qui se pratique collectivement », explique la nouvelle Présidente du club. Les séances d’échauffement en groupe assez intensives permettent aux membres du Karaté-Club d’être solidaires. « Quand vous enchaî-nez 3 séries de 20 pompes, je vous garantis que ce sport devient col-lectif ! », souligne Pauline Govillé, professeure de karaté et fille de Louis Govillé, le fondateur du club dans les années 70. Cette histoire de famille mêle aussi des liens d’amitié. En 2010, Charlène

Laisney, qui a quitté le club depuis son entrée dans la vie active, est à nouveau contactée pour par-ticiper à la Foulée Chiroquoise. « Le karaté-Club est l’association sportive la plus représentée lors de cet événement », souligne Pauline Govillé. Lors de la dernière édi-tion en 2013, elles ont parcouru ensemble les 10 km. Un challenge avant d’entamer son mandat de présidente.

le body-karaté, la nouvelle tendance Une nouvelle discipline a fait son apparition dans le club depuis près de 5 ans. Le body-karaté s’inspire du fitness et correspond à des mou-vements de combat chorégraphiés. Une discipline très appréciée par les différentes générations qui composent le club. 160 personnes sont inscrites au Karaté-Club dont

90 enfants. Prochain rendez-vous pour les juniors : la Coupe de Chilly-Mazarin organisée au Complexe sportif Jesse Owens, samedi 31 mai.

Vous avez entre 15 et 25 ans et vous désirez témoigner autour de la ques-tion « Comment agir sur le monde ? ». Participez au spectacle de la Compagnie Point de Rupture intitulé « Nos futurs » qui se tiendra à Chilly-Mazarin en février 2015. La Compagnie prend de l’avance et recherche des témoignages de jeunes Chiroquois. Lors d’entretiens filmés qui se dérouleront à la MJC-CS entre le 4 et le 27 février, les participants seront inter-viewés sur la vision de leur avenir. C’est le metteur en scène Gilles Martin qui est

à l’origine de ce projet pas comme les autres. L’idée est de projeter ces entre-tiens vidéo lors du spectacle, en com-plément de la présence sur scène d’une troupe de comédiens amateurs, compo-sée de 11 adolescents de Chilly-Mazarin.

Si vous souhaitez vous exprimer et participer à ce projet artistique, inscrivez-vous auprès du Point information Jeunesse au 01 69 10 59 80.

aCTualiTÉS

fermeture pour vidangeDu 24 février au 2 mars, la piscine de Chilly-Mazarin restera fermée au public afin de procéder à la vidange du bassin. Une intervention qui a lieu deux fois par an.

le calendrier 2014 des filles du RCCL’équipe féminine du Rugby Club de Chilly-Mazarin qui évolue en Elite 2 a pris la pose le temps d’un calendrier 2014 les mettant en scène façon « gladiatrices » de l’Antiquité. Une action originale pour promouvoir le rugby féminin et soutenir cette équipe locale.

Plus d’informations sur www.facebook.com/Spartiatesdechilly

EN BREF La Karaté-Club change de visage

N°338- Février 2014 13

après la première balade thermique organisée en février 2013 pour les habi-

tants des résidences du nord, c’est au tour du sud de la ville de béné-ficier de l’expertise du conseiller info-énergie. Dès 8h30, le groupe de participants sera accueilli dans les locaux de l’école Jean de La Fontaine avant d’entamer la balade autour des copropriétés du sud. Des photographies à infra-rouge seront prises afin de visualiser les déperditions d’énergie. À l’issue de cette balade, le conseiller info-énergie commentera ces clichés.

Les participants pourront obtenir des conseils utiles avant d’enta-mer des travaux pour améliorer la performance énergétique de leurs logements. Pour clôturer la mati-née, une thermographie aérienne à l’échelle de Chilly-Mazarin, réa-lisée par la Communauté d’agglo-mération Europ’Essonne, sera présentée et complétée par des panneaux d’exposition commen-tant les résultats. Depuis la fin du mois de janvier, tous les habitants du territoire peuvent accéder aux données récoltées lors de photo-graphies aériennes via le Système

d’Informations Géographiques (SIG) « Cartactiv’E² » accessible depuis le site www.europessonne.fr.

Samedi 8 février Accueil à 8h30 à l’école Jean de La Fontaine. Balade thermique de 9h à 10h30. Inscription obligatoire avant le 5 février au 01 69 10 59 37 ou par mail à agenda21@ville-chilly-mazarin.fr. À partir de 10h30 et jusqu’à 12h, entrée libre pour la restitution et la présentation de la thermographie aérienne réalisée par Europ’Essonne.

info-énergieEn complément de cette balade et du premier « Club Copro » organisé le 14 décembre 2013 en présence d’une quarantaine de copropriétaires, la Ville organise une permanence info-énergie mardi 18 février à la Médiathèque Albert Camus de 17h à 20h. Que vous habitiez en pavillon ou en appartement, vous pourrez obtenir des conseils sur la rénovation énergétique et des solutions pour réduire vos factures grâce au conseiller info-énergie. Inscriptions par mail à agenda21@ville-chilly-mazarin.fr ou au 01 69 10 59 37.

en savoir +

Samedi 8 février, la ville de Chilly-Mazarin, en partenariat avec europ’essonne et l’association SoliCités, organise une nouvelle balade thermique au départ de l’école Jean de la fontaine destinée cette fois aux copropriétaires du sud de la commune.

Une deuxième balade thermique programmée

rénovation énergétique

Hervé Noullez, conseiller info-énergie,

lors de la balade thermique du 9 février 2013 autour des

copropriétés du nord de la ville.

À la découverte des épicesatelier alimentation

Pour le premier atelier alimentation de l’année, Véronique Chapacou de l’association « Saveurs Sucrées Salées » vous invite à partir à la découverte des épices mercredi 5 février. Venues des quatre coins du monde, les épices ont une histoire qui rejoint celle de l’Homme. Aujourd’hui, elles ont perdu de leur valeur mais conservent toute leur magie. Cet ate-lier est l’occasion d’en savoir plus sur les différentes variétés qui existent, les vrais et faux poivres, et d’ap-prendre à reconnaître les épices qui se cachent dans les recettes salées ou sucrées proposées par Véronique Chapacou, à déguster à la fin de cet atelier !

mercredi 5 février, Salle d’activités du Foyer Seniors. À partir de 10h. Inscriptions auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 86 ou par mail prevention@ville-chilly-mazarin.fr.

Commandez votre composteurLa nouvelle campagne de vente de composteurs individuels pour les personnes habitant en pavillon a démarré. Vous avez jusqu’au 15 mars pour réserver votre composteur et bénéficier ainsi d’un engrais naturel à partir de vos déchets organiques et réduire en même temps le poids de votre poubelle. La distribution est prévue pendant la Semaine du développement durable en avril, à l’occasion d’une réunion d’information animée par un maître-composteur.

Formulaire de commande disponible sur le site Internet de la Ville, rubrique Cadre de vie/agir au quotidien. Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

EN BREF

dÉvelOPPeMeNT duRaBle

14 chillymag’

N°338- Février 2014 15

Chilly-mazarin et ses partenaires institutionnels 

Pour mener à bien ses projets, entretenir

ses équipements ou améliorer

la qualité de ses services à la population,

la Ville mobilise un ensemble

de partenaires publics. En effet,

Chilly-mazarin ne vit pas en autarcie mais

dans un environnement institutionnel

où des structures publiques exercent

des compétences leur permettant

d’intervenir sur le territoire communal.

état, Région, Département, Communauté

d’agglomération ou bien encore la Caisse

d’Allocations Familiales : de nombreux

partenaires entourent et accompagnent

la Commune, sous différentes formes,

pour la gestion et le développement

de ses services à la population

ou la réalisation de ses projets.

dOSSieR

16 chillymag’

C’est principalement dans le domaine de l’aménagement du territoire et de l’entretien du patrimoine que la

Ville obtient ses aides financières les plus importantes. Pour illustration, la réhabili-tation de l’Église Saint-Étienne qui débu-tera courant 2014, fera l’objet d’une subven-tion de la Direction Régionale des Affaires Culturelles (État) à hauteur de 175 680 €, soit 20% du coût.

des partenariats multiformesSi ces aides portent parfois sur des opéra-tions ponctuelles, elles font le plus souvent l’objet d’un contrat passé entre la Ville et ses partenaires publics. Ainsi le contrat régio-nal 2009-2013 avait permis d’obtenir une aide conjointe de la Région et du Conseil général de l’Essonne sur cinq projets tels que la rénovation de l’école Pierre et Marie Curie ou bien l’aménagement du chemin piétonnier, rue Verte. Dans le même esprit, un contrat territorial a été récemment signé

entre la Ville et le Conseil général pour la reconstruction de l’école maternelle du Centre (voir page 18). La Ville et le Conseil général conviennent ainsi d’un partenariat financier adapté aux projets.Les partenariats établis par la Ville s’étendent aussi à d’autres champs de collaboration. La solidarité, le sport, la culture ou bien encore la jeunesse et la petite enfance sont autant de domaines où Chilly-Mazarin dispose de subventions conséquentes. Les struc-tures d’accueil en petite enfance bénéficient ainsi de subventions annuelles de la CAF et du Conseil général, tout comme le Centre Communal d’Action Sociale qui gère, en contrepartie, l’instruction de certaines pres-tations départementales d’aide sociale (RSA, aide alimentaire, cartes améthyste,…). Dans le domaine associatif, le Conseil général vient aussi compléter l’aide financière apportée par la Ville aux clubs sportifs et aux associations culturelles telles que la MJC-Centre Social et le Cinéma François Truffaut.

Mutualiser les ressources publiquesSi elle n’est pas à proprement parler une forme partenariale, la coopération intercommunale vient compléter ce panorama. Au premier chef, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, dont Chilly-Mazarin est membre, a mis en œuvre certaines actions sur le territoire telles qu’une nouvelle navette de transports en janvier 2013 ou bien encore la requalification en cours des Zones d’activités économiques, auxquelles participent également financièrement la Ville, la Région et le Département. Europ’Essonne vient aussi en soutien d’actions sociales ou sportives sur le territoire (accompagnement des personnes en recherche d’emploi, Tournoi inter-national de Judo,…). Plus largement, la Ville est également membre de nombreux syndicats intercommunaux tels que le SIAVHY (aména-gement hydraulique de la vallée de l’Yvette) ou le SIRMC (restauration scolaire) qui permettent à la Commune de mettre son action et ses res-sources en commun avec d’autres communes.

Malgré un contexte financier contraint pour les collectivités territoriales, la ville continue à mobiliser ses partenaires afin de bénéficier de leur soutien technique ou financier sur des services et des projets existants ou à venir sur son territoire. Ces partenariats sont souvent très variés et s’effectuent toujours au regard des compétences respectives de chaque institution. en voici un rapide panorama.

Chilly-Mazarin, au cœur d’un réseau de partenariats

dOSSieR

Conseil communautaire des élus d’Europ’Essonne.

N°338- Février 2014 17

Les partenaires de la ville sont mul-tiples, avec des rôles très variés. On dénonce souvent le «mille-feuille administratif ». Mais il y a trente ans, l’État décidait de tout et contrôlait tout. Ce système, totalement centra-lisé et bureaucratique était devenu opaque et inefficace car il ne tenait compte ni de la spécificité de chaque territoire, ni des aspirations des habi-tants. Aujourd’hui, la diversité des

acteurs semble certes compliquée mais c’est à l’image de la vie. Chacun a ses missions et ses objectifs, et rend compte à ses mandants. Il faut donc se comprendre et débattre pour orga-niser les coopérations et les conver-gences. La municipalité défend la qualité de la vie des habitants : elle est donc légitime à interpeler tous les acteurs et, selon les sujets, à collabo-rer et coopérer avec eux.

Le partenariat, c’est avant tout du dialogue qui permet de faire prendre en compte nos attentes par nos partenaires, comme pour le réaménagement du centre de PMI du Conseil général, ou qui permet de mener des actions conjointes, comme le financement de l’associa-tion Alliance Prévention par plu-sieurs communes et le département.

Nos financements passent le plus souvent par des contrats négociés. De plus, les échanges d’expérience permettent aussi d’être plus effi-caces. La Ville a signé une charte de prévention des déchets, support d’un réseau de communes créé par le Département, ou, dans le même esprit, la charte de la biodiversité initiée par la Région.

Il y en a beaucoup, comme le Contrat Petite Enfance avec la Caisse d’Allocations Familiales pour nos crèches, le contrat régional-départemental 2009-2013 avec la Région Ile-de-France et le Département qui nous ont apporté 1,5 millions d’euros pour nos réalisa-tions, ou le Contrat Territorial signé en décembre, aussi avec le Conseil général qui va participer à la recons-truction de l’école du Centre pour 1,9 millions d’euros. Mais la Ville bénéfi-cie aussi des subventions aux inves-tissements données par la Région et par le Département à l’agglomération

Europ’Essonne, pour la rénovation des zones d’activités de la ville ou le développement des circulations douces.Maintenant, il faudrait développer les mutualisations de moyens. La Communauté d’agglomération, ne souhaite pas étendre ses compétences dans les services à la population, alors qu’en se groupant, nous pourrions souvent rendre un service meilleur ou moins cher. Rien ne dit que ce parti pris durera, sinon, nous devrons enga-ger plus de partenariats directement avec les autres communes de notre communauté.

La CAF, premier partenaire financier de la commune

le chiFFre

Il faut se comprendre et débattre pour organiser les coopérations et les convergences

1,05 million d’euros

C’est le montant total des aides financières de la CAF attendues en 2014.

Quelles relations entretient Chilly-Mazarin avec ses partenaires territoriaux ?

Comment la Commune parvient à mobiliser son environnement institutionnel et dans quels domaines ?

Pouvez-vous nous citer les dispositifs dont bénéficie la ville ?

Dans le cadre de sa politique en faveur de l’accueil des moins de 18 ans, la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) de l’Essonne établit des contrats Enfance-Jeunesse avec les collectivités territoriales. C’est le cas à Chilly-Mazarin où la CAF occupe le premier rang des partenaires financiers de la Commune pour les services dédiés à l’accueil et aux loisirs des enfants et des jeunes.Le contrat Enfance-Jeunesse porte sur un contrat d’objectifs et de cofinancement passé entre la CAF et la Ville. Il vise prioritaire-ment à développer et améliorer l’offre d’accueil sur le territoire de la commune mais aussi à favoriser l’épanouissement des enfants et des jeunes. Sur la Ville, les aides financières de la CAF portent principalement sur les structures d’accueil en petite enfance (Maison de la Petite Enfance, Crèche collective Mazarin, Crèche familiale et Micro-crèche du Château).Le financement porte aussi sur l’ensemble des activités périsco-laires organisées par la Ville, à savoir les accueils de loisirs mater-nels et élémentaires, les accueils pré et post-scolaires, les activités de la Maison des Adolescents (MDA) et plus récemment encore les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL) mises en œuvre dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires. Le fonctionnement du futur équipement jeunesse au sud de la ville (Espace Nelson Mandela) sera lui aussi subventionné par la CAF.Autre domaine de soutien de la part de ce partenaire : les séjours organisés par le service jeunesse pour lesquels les familles peuvent bénéficier, sous conditions de revenus, de réductions tarifaires sous la forme de bons CAF.

Dominique Lacambre,1er Adjoint au maire chargé des Finances et du Personnel Communal

3 questions À :

18 chillymag’

Le 16 décembre dernier, Rafika Rezgui et Jérôme Guedj, Président du Conseil général de l’Essonne, signaient, en présence de Gérard funès, vice-Président du Conseil général en charge du partenariat, un nouveau contrat de territoire engageant les deux collectivités pour la période 2013-2017. Ce partenariat permettra à la commune de disposer d’une aide financière pour la reconstruction, dans les prochaines années, de l’école maternelle du Centre.

dOSSieR

Un nouveau contrat de territoire pour la commune

Chilly-Mazarin est venue complé-ter la liste des communes bénéfi-ciant d’un contrat territorial avec le

Conseil général de l’Essonne. Ce dispositif, lancé en juillet 2012 par le Département, permet d’apporter une aide aux communes ou aux structures intercommunales sur leur programme d’investissements locaux sur 5 ans afin de favoriser l’aménagement et l’équipement cohérent de leur territoire.Pour les communes de plus de 2 000 habi-tants, l’enveloppe financière allouée est toutefois assujettie au respect de certaines dispositions légales, à savoir, la loi SRU du 13 décembre 2000, la présence d’une aire d’ac-cueil des gens du voyage et le recrutement de personnes en situation de handicap. Un bonus de 10 % est également appliqué au montant de l’aide financière si la commune respecte

un certain nombre d’engagements partagés soit au moins 4 critères de la politique dépar-tementale. La Ville de Chilly-Mazarin a fait le choix délibéré et ambitieux d’aller au-delà en s’engageant sur 5 thèmes : un plan de lutte contre les discriminations, un plan d’acces-sibilité pour les personnes en situation de handicap, une stratégie locale en faveur de la biodiversité, une tarification sociale pour les services publics et l’adhésion au Fonds de Solidarité pour le Logement (FSL).

une école devenue trop étroiteSur Chilly-Mazarin, l’aide du Département portera en totalité sur la démolition et la reconstruction de l’école maternelle du Centre pour un montant de travaux estimé à 3,6 millions d’euros et une subvention du Département à hauteur de 1,9 millions d’euros.

Cette école, qui est l’établissement scolaire communal le plus ancien de la ville, est en effet devenue trop étroite, dans sa confi-guration actuelle, pour l’accueil de nou-veaux élèves et le déroulement d’activités en dehors des salles de classe. Les coûts d’entretien de l’équipement s’avéraient par ailleurs trop onéreux et la rénovation trop complexe.La Ville a donc opté pour la démolition et reconstruction de l’école actuelle, sur la base d’une étude de faisabilité et de program-mation lancée en 2012. Le projet portera notamment sur la création de deux classes supplémentaires, qui permettra à l’établis-sement de passer d’une capacité d’accueil de 120-130 élèves à 180-200 élèves. La continuité de l’accueil des élèves sera assurée pendant la période des travaux.

Chilly-mazarin face au Nouveau Grand ParisFréquemment évoqués par les médias, le Grand Paris et Paris Métropole peuvent paraître des notions assez floues et éloi-gnées de nos préoccupations. Toutefois ces projets auront, au moins en partie, une incidence sur la commune.Le Grand Paris devrait ainsi avoir un impact direct sur le quotidien des Chiroquois. Le projet prévoit en effet la création, d’ici 2030, d’un vaste réseau de transports en commun reposant sur de nouvelles lignes de métro automatique. Deux liaisons

concernent plus particulièrement Chilly-Mazarin avec la création d’une station à Massy : la ligne 14 (Orly-Paris) et la ligne 18 (Orly – Saclay par Massy et Palaiseau). Pour Chilly-Mazarin, c’est donc demain, la possibilité de renforcer son attractivité économique mais aussi d’améliorer les conditions de vie et de transports de ses habitants. L’incidence du projet Paris Métropole sera moins importante pour la commune. Bien que membre du syndicat mixte d’études

ayant contribué à sa création, Chilly-Mazarin ne sera pas incluse dans le péri-mètre de la nouvelle métropole prévue par la loi du 12 décembre 2013. Celle-ci prévoit la création au 1er janvier 2016 d’une nouvelle structure intercommunale, « la Métropole du Grand Paris » qui regroupera les communes de Paris et des trois départe-ments de la Petite couronne et supprimera les Communautés de communes et les Communautés d’agglomération existantes dans ce périmètre.

N°338- Février 2014 19

Certaines associations spor-tives proposent des initiations à leur discipline, adaptées à leur handicap. C’est le cas du Judo-Club qui encadre des ate-liers judo destinés aux jeunes déficients visuels de l’IMPro Valentin Haüy. D’autres clubs, comme l’Ami-cale Bouliste organise une fois par an un tournoi « Sport Adapté » pendant une journée. La plupart des associations accueillent des personnes han-dicapées au même titre que les autres membres du club, sans distinction. Elles suivent les mêmes entraînements que les autres, ce qui est le cas d’Abder-rahim Mehdaoui au JCCMM (cf. article ci-contre). Le club de gymnastique a récemment ouvert une section handisport. Le club de tennis de table s’est aussi clairement engagé pour rendre son activité accessible à tous. Nous reviendrons plus en détails sur l’offre handis-port à Chilly-Mazarin dans un prochain numéro.

À tout juste 18 ans, abderrahim Mehdaoui, membre du Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) et de l’équipe de france handisport, a terminé 5e au Championnat d’europe en Hongrie en décembre dernier.

dÉCOuveRTe

déjà sacré Champion de France Handisport dans la catégorie Seniors moins de 100 kg en janvier 2013, le jeune homme

malvoyant est l’un des espoirs pour les Jeux Paralympiques de Rio en 2016. Il y a deux mois, c’est en Hongrie qu’il s’est distingué en ramenant une médaille d’argent à l’équipe de France Handisport dans la catégorie des plus de 90 kg chez les juniors. Au JCCMM, il suit les mêmes entraînements que ses camarades valides. « Ma vision générale est trouble, je ne vois pas les détails et je ne distingue pas les couleurs mais comme le judo ce n’est que du contact, je n’ai pas de grande difficulté »,

résume Abderrahim Mehdaoui. Le jeune homme a découvert le judo un peu par hasard grâce à ses parents qui souhaitaient que leur fils pratique une activité sportive. Face à son premier titre de Champion de France, sa famille a pu se réjouir du chemin parcouru. « J’étais content et ma famille très heureuse. C’était une première expérience, une découverte (…) mais ça n’a pas changé grand-chose », explique le champion. Abderrahim Mehdaoui garde les pieds sur terre et fait en sorte de concilier au mieux sa vie de sportif avec sa vie de lycéen. Sa prochaine victoire ? Décrocher son bac de français à la fin de l’année.

JuDo

portrait

Patrick maupu, nouveau président du Judo-Club

Le handisport à Chilly-mazarin

Depuis le 13 décembre 2013, Patrick Maupu a pris ses fonctions de Président du Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM). Professeur d’éducation physique et sportive, il a été recruté en 1983 pour assurer certains cours et entraînements et évoluer par la suite en occupant les fonctions de directeur technique. À l’époque, le club comptait 123 licenciés. Aujourd’hui, c’est l’une des asso-ciations sportives les plus importantes avec 500 inscrits. Un grand club par sa taille mais aussi par son palmarès. C’est le 13e meilleur club français. De nombreux sportifs sont

sélectionnés à la FFJ (Fédération Française de Judo). Le club compte 20% de filles dont Clémentine Louchez, Vice-Championne de France des moins de 63 kg. C’est également un club d’enseignement du judo dès le plus jeune âge (4 ans). « Le JCCMM est un club de compétitions (…) avec des liens d’amitié très forts », souligne Patrick Maupu. À 54 ans, il mène de front ses nouvelles responsabili-tés de Président avec sa carrière de profes-seur en STAPS (Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives) à l’Univer-sité d’Orsay.

Abderrahim Mehdaoui : graine de champion

Zoom sur...

 Renseignez-vous au 06 51 54 71 30

RESTAURANT PINOCCHIO

19,  Avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin

Pensez à réserver votre dîner de Saint

Valentin !

Menu ONLY YOULe 14 Février

le bonheur des amoureuxDes petits moments ROMANTIQUES

 Le menu comprend apéritif, entrée, plat, dessert et vin.

chillyplein coeur

Bâtiment HPE - BBC - Eligible Loi DuflotLivraison Février 2014 !

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

Encore quelques opportunités

pour l’accomplissement de beaux projets de vie

en plein coeur de Chilly...

Févr

ier 2

014

Venez visiter les derniers appartements disponibles !

ANNONCE 125x125(JANVIER 2014).indd 1 14/01/14 13:20

RÉSERVEZ

VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU

01 69 10 37 65

N°338- Février 2014 21

À SavOiR

Afin de tenir compte des réclamations des habitants et d’être au plus près des réalités subies au quotidien, la Ville a décidé d’adopter un nouvel arrêté munici-pal, en remplacement de celui datant du 15 mai 1995. Ce projet d’arrêté avait été préalablement soumis à la concertation des résidences du nord et du sud par courrier et dans le cadre des réunions de Cellules de Tranquillité Publique (CTP) des 5 et 12 décembre derniers. Les principales modifications portent sur les horaires des travaux divers qui ne seront permis : les jours ouvrables, de 8h à 12h et de 13h à 19h, les samedis, de 9h à 12h et de 14h à 19h, les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. Concernant les chantiers et travaux publics ou privés, le nouvel arrêté ouvre la possibilité d’interventions d’urgence sur les périodes d’interdiction, soit de 20h à 7h. Les autres disposi-tions préexistantes demeurent inchangées.

Consultez la réglementation locale complète sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique cadre de vie.

TRANQuILLITé PuBLIQuE

vote par procurationSi vous ne pouvez être présent aux élections municipales les 23 et 30 mars et aux élections européennes le 25 mai, vous avez la possibilité d’établir une procuration. Pour cela, vous devez vous rendre au Tribunal d’Instance ou au commissariat et gendarmerie les plus proches, muni d’une pièce d’identité. Il vous est désormais possible de télécharger le formulaire de demande de procuration

via Internet sur le site : www.interieur.gouv.fr. Il devra être impérativement imprimé sur deux feuilles. Aucun recto-verso ne sera accepté. Vous devrez vous pré-senter obligatoirement auprès de l’autorité de votre choix afin de faire valider votre demande. Attention : assurez-vous que le mandataire désigné soit inscrit sur la liste électorale de la même commune que vous.

élections

Changement d’horaires en mairieLe service État-Civil et Citoyenneté ainsi que la régie Facturation modifient leurs horaires d’ouverture au public les mardis et vendredis afin de prendre en charge les dossiers générés par la mise en œuvre de l’e-administration. Ces réaménagements d’horaires n’impacteront pas la qualité du service rendu à la population. Service État-Civil et Citoyenneté : ouverture au public le vendredi à partir de 10h30.Service Facturation : ouverture au public le mardi de 15h30 à 19h.

adoption du nouveau Règlement local de PublicitéVisant à lutter contre les nuisances visuelles et ainsi préserver le cadre de vie des Chiroquois, le nouveau Règlement Local de Publicité a été approuvé, à l’unanimité, lors du Conseil Municipal du 13 janvier dernier. Cette nouvelle réglementation permettra de limiter plus efficacement l’impact visuel des dispositifs publicitaires implantés sur la ville et de répondre également aux récentes évolutions législatives et règlementaires dans ce domaine. Ce nouveau Règlement est consultable aux Services Techniques, rue Verte, aux horaires d’ouverture habituels, ainsi que sur le site Internet de la Ville, rubrique cadre de vie. 

un nouvel arrêté anti-bruit

EN BREF

faisant suite à une concertation avec les résidences du nord et du sud de la commune, la ville a décidé de faire évoluer sa réglementation locale sur les nuisances sonores.

les litiges de voisinageCertaines relations de voisinage deviennent conflictuelles, et plus particulièrement en cas de litiges relatifs au bruit ou aux plantations d’arbres ou de haies. « Nul n’a le droit d’importuner ses voisins de jour comme de nuit.» Qu’ils soient dûs à un comportement des occupants des logements et/ou à une isolation acoustique défaillante, les bruits de voisinage peuvent être gênants, voire anormaux (cf. article ci-contre). Quant aux plantations, le Code Civil impose certaines règles concernant la hauteur des arbres et haies séparatives en fonction des distances de plantation par rapport aux terrains voisins. Par ailleurs, il est possible qu’un règlement de copropriété puisse renforcer ces obligations. En cas de conflit, le recours à un médiateur est toujours possible, en prenant rendez-vous au Point d’Accès au Droit 6/8, rue Ollivier Beauregard, 01 69 10 59 25.

en savoir +

22 chillymag’

au CONSeil

dénomination de l’équipement jeunesse au sud de Chilly-MazarinLa Ville a entrepris la réalisation d’un nouvel équipement jeunesse dans le sud de la commune, quartier dépourvu d’un accueil élémentaire et qui a vu croître le nombre de logements et donc de ses habitants. Le Conseil municipal a décidé d’adopter la dénomination « Espace Nelson Mandela » pour ce futur équipement en hommage au par-cours exemplaire de cet homme de com-bat et de justice, décédé le 5 décembre 2013, qui est aussi une référence pour toute la jeunesse.> Résultat du vote : 31 pour

1 abstention.

débat d’Orientation Budgétaire 2014Le Conseil municipal a pris acte du rapport d’orientation budgétaire pré-senté par D. Lacambre, adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal. Il a été rappelé le contexte extrêmement contraint et incertain dans lequel est élaboré le budget de la Commune pour l’année 2014, notamment marqué par un effort d’économies sans précédent sur les dépenses publiques. Malgré ce contexte, la Ville souhaite maintenir ses ambitions en matière de service public et de solidarité afin de soutenir le quotidien des ménages et de répondre au plus près et au mieux aux besoins réels des habitants, grâce notamment à des efforts accrus sur l’optimisation de la ressource publique. Les efforts déjà engagés en faveur de l’éducation, de la solidarité et du déve-loppement durable seront poursuivis comme les trois axes prioritaires du budget avec, notamment, la mise en place des Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL) dans le cadre de la réforme des rythmes sco-laires engagée depuis septembre 2013, l’ouverture, cette année, de l’équipe-ment Jeunesse dans le sud de la ville (Espace Nelson Mandela), le recrute-ment de jeunes en emplois d’avenir

dans les services communaux, ou bien encore les actions menées dans le cadre de la mise en œuvre de l’Agenda 21 et du Plan Local de Prévention des Déchets (PLPD). La Ville poursuit son engage-ment pour une fiscalité équitable et maitrisée sans hausse des taux locaux d’imposition en 2014.Il a également été présenté les princi-pales dépenses d’investissement pré-vues au budget de cette année : l’ac-quisition des terrains nécessaires à la réalisation de jardins familiaux ; l’achè-vement de l’Espace Nelson Mandela ; la rénovation lourde du foyer de la MJC ; enfin l’engagement de la rénovation de la charpente de l’Église Saint-Étienne.

Nouveau Règlement local de Publicité L’élaboration d’un nouveau projet de Règlement Local de Publicité (RLP) avait été prescrite par délibération du Conseil municipal le 25 juin 2012. Le projet a ensuite fait l’objet d’une démarche participative puis d’une consultation auprès des personnes publiques associées ainsi que de la com-mission départementale compétente en matière de nature, de paysages et de

sites et, enfin, d’une enquête publique organisée entre le 4 novembre et le 4 décembre 2013. A l’issue de ces diffé-rentes étapes et de la prise en compte des observations qui ont été émises, le Conseil municipal a décidé d’approuver le projet de nouveau Règlement Local de Publicité.> Résultat du vote : unanimité.

Crèche hospitalière de longjumeauLe Conseil municipal a approuvé le renouvellement pour trois ans du parte-nariat engagé avec la Crèche Hospitalière de Longjumeau, permettant à des admi-nistrés de Chilly-Mazarin de pouvoir bénéficier de 5 berceaux. Ces places sont attribuées à des administrés exerçant une profession à forte amplitude horaire et ne pouvant pas de ce fait s’adapter aux horaires classiques des crèches de la commune. > Résultat du vote : unanimité.

utilisation des équipements sportifs par le Collège et le lycéeLe Conseil municipal a approuvé les nouvelles conventions relatives à la mise à disposition des installations sportives pour le Collège Les Dînes Chiens au titre des années scolaires 2013 à 2016 et pour le Lycée intercommunal Marguerite Yourcenar (Morangis) au titre de l’an-née 2014. En contrepartie la Ville perce-vra une recette de 22 344 € du Conseil général pour le collège et de 4550 € du lycée pour la seule année 2014.> Résultat du vote : unanimité.

Les principaux points du Conseil municipal du 13 janvier 2014

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/conseils-municipaux

La rénovation de l’Église Saint-Étienne sera l’un des chantiers prévus au budget de l’année 2014.

N°338- Février 2014 23

TRiBuNeSChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Les résultats du dernier recensement ont été publiés par l’Insee

En raison de l’approche du scrutin municipal qui se déroulera les 23 et 30 mars 2014 et dans un souci de neutralité, la majorité municipale a décidé de suspendre la publication de sa tribune jusqu’à l’issue de ces élections.

Saluons tout d’abord l’arrivée dans notre groupe de Christine Delabarre, jusque là membre de la majorité municipale et conseillère déléguée au Conseil Municipal des enfants. Elle trouvera auprès de nous l’amitié et le pouvoir d’initiative qui lui ont tant manqué dans le groupe majoritaire depuis de nombreux mois.

Ceci dit, nous tenons à revenir sur certains écrits publiés par le parti socialiste à la suite du Conseil Municipal de décembre 2013. Passons sur les moqueries et les termes injurieux à l’égard de toutes les oppositions qui figurent dans le tract du PS : Inaptitude, avidité, incompétence, ignorance, confusion, inconstance, amnésie, etc… Ces termes fleuris sont à la mesure du mépris avec lequel sont traités les conseillers d’opposition lors du conseil par madame la Maire. Cette morgue est le fruit d’un sectarisme inquiétant.

Nous nous arrêterons sur un seul point de leurs écrits : celui qui souligne le vote unanime du conseil sur bon nombre de délibérations. Et le tract de madame la Maire d’en tirer la conclusion que tous les choix de la majorité sont bons, que les oppositions n’ont rien à dire, qu’elles n’ont aucune alternative à proposer. Tout cela sans signaler que l’immense majorité des délibérations sont techniques (demandes de subvention, conventions, avenants, approbation de procédures d’appels d’offres etc…) et ne créent pas de clivage politique comme sur le budget ou un investissement lourd. D’ailleurs le parti majoritaire se garde bien de rappeler que ses élus n’ont pas de mots assez forts à Chilly contre les décisions et le budget de la communauté d’agglomération Europ’Essonne alors qu’ils votent à Massy quasiment tout ce qui est proposé, y compris le budget, par un président qui est pourtant un élu de droite. Le Dire et le faire !

mAJoRITE muNICIPALE

oPPoSITIoN muNICIPALE : “ CHILLY CIToYEN SoLIDAIRE ”

Nous sommes donc 19 037 chiroquois, soit +1,44% par rapport à 2006. Certes, c’est un peu moins que la moyenne départementale (+2,25%), voire bien moins que certaines communes voisines. Alors, simple augmentation liée à l’accroissement naturel de la population ?

En partie, peut être, mais pas seulement. Il suffit de se référer aux différents recense-ments et aux communications qui en étaient faites par la ville pour découvrir quel était l’objectif de la majorité. En 1990, la population chiroquoise avait connue un léger recul, passant de 17 271 habitants à 18 448. Le constat était que sans construction nouvelle, notre ville connaîtrait un recul régulier de sa population lié aux changements de struc-ture familiale (enfants majeurs quittant le foyer parental, divorces…). D’où, un édito de juillet / août 1990 : «… si toutes les possibilités de construction résultant du POS et de sa révision étaient utilisées à fond, on pourrait atteindre au maximum 19 000 habitants d’ici quelques années, soit sans doute plus vraisemblablement 18 000 habitants par rap-port au 16 937 actuellement ». La volonté était donc claire : non seulement compenser les besoins (il aurait alors suffi de souhaiter une stabilisation du nombre d’habitants), mais aussi d’accroitre la taille de la ville. La question qui peut être posée est pourquoi ? Que, naturellement, une commune subisse des évolutions démographiques, c’est inévitable. Mais chercher à atteindre un objectif donné (et donc consommer le foncier disponible) est étonnant. D’autant plus qu’il est alors nécessaire de calibrer les infrastructures muni-cipales. Le coût d’un tel développement n’étant pas nécessairement compensé par la collecte fiscale qui sera apportée par de nouveaux contribuables.

Néanmoins, bienvenu à tous ceux d’entre vous qui ont fait le choix de s’installer à Chilly-Mazarin, et faisons, tous, en sorte que notre commune soit une ville où il fait bon vivre.

À l’occasion du conseil municipal du 13 janvier 2014 la majorité conduite par Madame La Maire a encore perdu l’un de ses membres.Notre collègue conseillère municipale a décidé de quitter la majorité socialiste pour aller dans un groupe de l’opposition. À ce rythme, nous serons bientôt plus nombreux dans l’opposition que dans la majorité.

L’année qui s’est terminée a été marquée par de grandes difficultés pour notre pays. Alors que la croissance mondiale est repartie, que nos voisins commencent à toucher les fruits de leurs efforts, la France, hélas, est affaiblie par les choix politiques d’un Gouvernement prisonnier de son dogmatisme et de son refus de voir la réalité en face.Le matraquage fiscal sans précédent imposé par M. Hollande a paralysé notre économie et entraîné une très forte progression du chômage. Les entreprises sont écrasées par la multiplication des taxes, des normes, des contrôles et des suspicions.

Et voilà que maintenant, après les impôts et le chômage, c’est un troisième fléau qui menace : l’appauvrissement des Français, la précarisation de millions de Français. Nos concitoyens sont de plus en plus nombreux à ne plus pouvoir faire face aux dépenses du quotidien et les associations comme « les Restos du cœur » ou notre épicerie sociale sont submergées par les nouvelles demandes. Nous avons une pensée particulière pour ceux qui sont frappés par le chômage ou les difficultés sociales, pour ceux qui souffrent de la solitude ou de la maladie. Nous voulons saluer l’engagement admirable de tous ceux qui se mettent au service de leurs prochains pour soulager la misère au quotidien et faire vivre ce qui est, à nos yeux, l’idéal et qui est fondateur de la République : la Fraternité qui en ce mois de Saint Valentin est plus que jamais d’actualité.

oPPoSITIoN muNICIPALE : “CHILLY EN mouVEmENT”

oPPoSITIoN muNICIPALE : GRouPE “ L’AVENIR A CHILLY ! ”

cédric morgantini - modem06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.frLes 23 élus de la majorité

Jean Paul BENEYTou et les élus umP de l’opposition municipale.Contact : Tel 06 52 56 74 58

chilly citoyen solidaire Henri Fiori, miranda Waessem, Habib Hanana,

Hugues Raucy, Christine Delabarre. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com,

Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Du RIFIFI au Conseil municipal !le dire et le faire

Face aux Halles de Paray - SEE U SUN SEE U SUN - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons 01 69 72 74 3901 69 72 74 39 - www.seeusun.frseeusun.fr

BeautyconceptHomme & Femme

Soin anti-âge100% Naturel - Sans UV

Bronzage UVHaut de Gamme

Bar à SourireProduits Made In France

AquabikingSolo ou à deux…

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire o� erte

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Tous nos montages sont e� ectués en magasin

Nos engagements pour vous satisfaire :

Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

N°338- Février 2014 25

Tout au long de l’année, le Conservatoire de Chilly-Mazarin régale nos yeux et nos oreilles.

Les élèves ainsi que les professeurs s’attachent à offrir aux Chiroquois de nombreux spectacles, fruits de leur tra-vail au fil des mois.Avec une programmation aussi riche que variée, les apprentis musiciens et chanteurs s’allient régulièrement lors de représentations inédites. Que ce soit dans les locaux du Conservatoire ou « hors les murs » afin de partir à la rencontre de leur public comme dans le cadre des désor-mais très attendus « Rendez-vous des Oreilles en pointe » que vous retrouvez régulièrement à la Médiathèque Albert Camus (prochain Rendez-Vous : samedi 22 mars), ils savent nous surprendre et nous éblouir de leur talent.

Ce mois-ci, nos jeunes artistes brilleront de nouveau sur scène en proposant leur spectacle de musique et de danse : « The Concert and Jazz Project », véritable jeu de miroirs entre danses classique et jazz sur fond de musique « live » interprétée par les élèves et les professeurs du Conservatoire. La première partie, dédiée à la danse classique, proposera une pièce choré-graphique adaptée de « The Concert », œuvre de Jérôme Robbins, réputé notamment pour son travail sur la comédie musicale « West Side Story ». Entre poésie, humour et beauté, « The Concert » se présente comme une satire du ballet classique. À la croisée de la danse et du théâtre, sur fond musical inspiré du répertoire de Chopin, la ving-taine de danseurs vous offrira un spec-tacle digne d’une comédie musicale !

En seconde partie, place à la danse moderne. Inspirés des spectacles « Revelations » de Alvin Ailey et de « America » de Bob Fosse, les élèves et professeurs vous feront revisiter les grandes périodes de l’histoire de la danse et de la musique jazz. Du negro spiritual aux comédies musicales, en passant par le gospel, le blues , le charleston ou encore le swing. C’est certain, ce soir-là, Chilly-Mazarin n’aura rien à envier à Broadway !

Samedi 8 février

The Concert and the Jazz Project

Samedi 8 février20h30Cinéma François TruffautRenseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

ReNdeZ-vOuS

26 chillymag’

Les 1er et 2 février prochains, l’UFOLEP, première fédération multisports de France et le Club de Gymnastique Moran-gis Chilly (CGMC) accueilleront les meil-leures gymnastes de l’Essonne à l’occa-sion du Championnat départemental de Gymnastique Artistique Féminine (GAF). Les jeunes filles, issues des catégories N7 (de 7 à 12 ans) et N8 (de 7 à 11 ans et plus), s’élanceront sur les différents agrès : sol, poutre et barres asymétriques. Plus de 600 gymnastes s’affronteront lors de cette compétition en donnant le meilleur

d’elles-mêmes afin d’espérer accéder aux qualifications régionales qui se dérou-leront à Provins les 29 et 30 mars pro-chains. N’hésitez pas à venir soutenir nos jeunes gymnastes !

Il est temps de préparer les prochaines va-cances ! Avis aux jeunes sportifs âgés de 9 à 13 ans. Les inscriptions pour le nouveau stage Sports Vacances qui se déroulera du lundi 17 au vendredi 21 février commen-ceront à partir du lundi 3 février. Chaque jour, vous aurez l’occasion de participer à deux activités sportives et de vous affron-ter sur le terrain. Au programme de cette nouvelle édition : escrime, basketball, activités aquatiques à la piscine commu-nale, athlétisme ou encore foot en salle. Vous aurez également l’opportunité de

vous essayer aux disciplines du cirque, mais aussi de découvrir de nouveaux sports tels que le speedminton, une variante du badminton se jouant sans filet ou encore le kinball permettant à trois équipes de s’affronter autour d’un énorme ballon ! Divertissement assuré ! Attention, les places sont limitées. Alors pensez à vous inscrire dès le lundi 3 février auprès du service des Sports en vous mu-nissant d’un certificat médical (ou d’une licence sportive en cours de validité) et d’un justificatif de domicile.

1er et 2 février

Encourageons nos gymnastes !

Samedi 1er février : De 14h à 21h (Palmarès à 21h)Dimanche 2 février : De 9h à 18h (Palmarès à 14h15 et 18h)Complexe sportif Jesse owensRenseignements complémentaires auprès du CGmC au 01 69 34 18 31.

Les 1er et 5 février, la MJC-Centre Social accueillera le troisième spectacle de la Compagnie « Les Bruits de la Lanterne ». Destiné aux tout-petits, à partir de 6 mois et jusqu’à 6 ans, cette mise en scène mêle musique, poésie et théâtre d’ombre. En s’appuyant sur l’œuvre du poète Cheng François, les comédiens-musiciens offriront aux enfants un spectacle vivant enchanteur empli de douceur, tout en leur proposant de plonger au cœur de la nature : branches, herbes, fleurs sont mises en lumière. Le temps se ralentit, le jour se lève, la rivière coule… Installés à côté des comédiens, les jeunes spectateurs seront

immergés dans un univers fantastique illuminé par des lanternes vives parant la scène et l’ambiance de mille couleurs. La compagnie offrira aux plus petits l’opportunité d’une entrée en matière particulièrement douce dans le monde du spectacle. Un moment magique à partager en famille…

1er et 5 février

Jeune public : La campagne en secret

À partir du 3 février

Stage Sports Vacances : top départ pour les inscriptions

1er et 5 février9h45 et 10h45 (35 min)À partir de 6 mois8€ et 5,5€ - mJC-Centre SocialRenseignements complémentaires auprès de la mJC-CS au 01 69 09 01 87.

Stage du 17 au 21 févrierinscriptions à partir du lundi 3 février auprès du service des Sports, 19, rue François mouthon.Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 56.

ReNdeZ-vOuS

N°338- Février 2014 27

Pour la cinquième année consécutive, le Chirop Bad Tour, organisé par le Badminton Sport Loisir Chiroquois (BSLC), réunira près de 300 licenciés seniors sur les terrains du Complexe sportif Jesse Owens les 8 et 9 février prochains. Durant deux jours, joueurs et joueuses s’affronteront individuellement ou en double sur les 7 terrains du Complexe. Ce ne sont pas moins de 320 matches qui se dérouleront durant le week-end permettant ainsi aux sportifs de repousser leurs limites et d’accéder aux meilleures places du classement établi à la

fin de la compétition. La rencontre est, bien entendu, ouverte au public. Venez profiter du spectacle et encourager les joueurs du Badminton Sport Loisir Chiroquois !

La Saint Valentin approche et vous manquez d’inspiration pour surprendre l’élu(e) de votre cœur ? Les chocolats et les fleurs ne vous inspirent pas et vous voulez lui exprimer votre amour de façon originale ? Adressez-lui un message tout particulier ! Mardi 14 février, Cupidon s’attaque aux panneaux lumineux de la Ville. En effet, ceux-ci seront exclusivement dédiés aux amoureux ! Alors profitez de l’occasion pour dévoiler vos sentiments en remplissant

le formulaire se trouvant au dos de votre Chilly Mag’ et retournez-le au plus tard lundi 10 février afin que votre message soit diffusé sur les panneaux lumineux de la Ville le jour de la Saint Valentin.

8 et 9 février

Chiroq’ Bad Tour

Jusqu’au 10 février

Dévoilez votre amour !

Samedi 8 février de 8h à 22hdimanche 9 février de 8h à 18hComplexe sportif Jesse owensRenseignements complémentaires auprès du BSLC au 06 21 78 32 72.

Renseignements complémentaires auprès du service Communication et démocratie locale au 01 69 10 37 65 ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Dans le cadre de son Université des habitants, la MJC-Centre Social s’associe au Cinéma François Truffaut à l’occasion de son prochain ciné-débat qui se tiendra mardi 11 février à 20h45. Intitulé « Les jours heureux », le documentaire projeté relate l’action de 16 hommes issus de divers partis politiques, syndicats et mouvements de résistance, entre mai 1943 et mars 1944, parvenant à s’accorder sur la rédaction d’un programme du Conseil National de la Résistance. À l’époque, aussi utopique que l’alliance de ses rédacteurs, ce manifeste a toutefois posé les bases fondatrices de notre actuel système social français. Le réalisateur, Gilles Perret, ainsi que Bernard Tepper,

membre du Réseau d’Education Populaire, seront présents à l’issue de la projection afin d’animer le débat qui s’articulera autour des thèmes abordés par le documentaire : le militantisme politique et l’idéologie de l’utopie, tout en s’interrogeant sur l’actuelle réalité sociale.

Mardi 11 février

Projection-débat : « Les Jours Heureux »

Mardi 11 février20h45Cinéma François TruffautTarif unique : 4€Renseignements complémentaires auprès de la mJC-CS au 01 69 09 01 87 ou du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

28 chillymag’

L’éclectisme musical de la MJC-Centre Social n’est plus à prouver. Après les concerts de rock et de musiques afro-cari-béennes, voici une soirée placée sous le signe de la musique électronique. Quatre groupes se succèderont sur scène, samedi 15 février, à partir de 20h45. Vous pour-rez compter sur la présence de Volumatik avec sa musique inspirée des grands clas-siques tels que Vitalic, les Rita Mitsouko, Niagara, Philippe Catherine ou encore les Daft Punk. Le groupe Flechette, qui « fait

un carton » Outre-Manche avec sa « Trap Music » prendra possession de la scène aux côtés de Serum Ceka au micro. Entre élec-tro, dubstep et sonorités funky ou encore reggae, le groupe Kusty sera également pré-sent, tout comme le duo Bécane qui vous proposera un set étonnant et détonnant !

À l’occasion des vacances de février, l’association Espace Harmony propose un nouveau stage Kids Show ! Les enfants, du CP au CM2, pourront profiter, chaque jour, d’une matinée de cours de street danse et de chorégraphie aux côtés de Stéphanie, la professeure, puis d’un après-midi, sous le signe du théâtre. Encadré par Brice, comédien depuis 20 ans, les jeunes se familiariseront avec la scène. Durant toute la semaine, les appren-tis danseurs-comédiens s’attacheront à préparer un spectacle mêlant théâtre et chorégraphies qu’ils présenteront au public vendredi 21 février à 18h, à la salle René Char.

L’association Espace Harmony propose également, tout au long de l’année, aux enfants comme aux adultes, un certain nombre de cours de danse (new style, lady salsa), de gymnastique (step, zumba…) ou encore de théâtre.

Samedi 15 février

Ambiance électro à la mJC-CS

du 17 au 21 février

Stage Kids Show

Samedi 15 février20h45 - mJC-CS - 8€ et 5€Renseignements complémentaires auprès de la mJC-CS au 01 69 09 01 87.

Stage du 17 au 21 févrierDe 10h à 17hGarde possible de 9h30 à 10h, puis de 17h à 18h. Tarifs : 90€ ou 100€.Inscriptions auprès de l’association Espace Harmony, 7 rue des Hortensias, au 06 09 94 79 94 ou par mail à : espaceharmony@gmail.com

ReNdeZ-vOuS

Quand le sport invite la musique, cela donne forcément lieu à une rencontre exceptionnelle ! Vendredi 14 février, le Rugby-Club de Chilly-Mazarin (RCC) vous convie à une soirée-concert. Sur scène, les jeunes musiciens du Conservatoire ouvriront la soirée. Puis, le groupe Chilly’s Band et ses 17 musiciens revisiteront les plus grands standards du jazz, sous la direction de Frédéric Touache, professeur de saxophone au Conservatoire. Enfin, le troisième volet de la soirée sera animé par un petit ensemble piano, saxophone, batterie, basse, accompagné d’une chanteuse jazz.

À l’issue du concert, sportifs, musiciens et spectateurs se retrouveront autour d’un verre et d’un buffet. Si cette soirée permet de souligner les bons résultats de nos sportifs chiroquois, elle sera égale-ment l’occasion pour le club de récolter quelques fonds qui viendront aider au financement d’un séjour à Hérouville, près de Caen, pour les enfants de l’école de rugby. La deuxième partie des fonds récoltés sera reversée à l’épicerie sociale La CLE (Chilly Longjumeau Entraide). Si vous souhaitez participer à cette grande soirée sportive et musicale, réservez vos places dès à présent !

vendredi 14 février

Quand rugby et jazz font bon ménage

vendredi 14 février20hCinéma François Truffaut 7€Renseignements et réservations auprès d’Alain Janus, Président du RCC au 06 03 26 15 61.

N°338- Février 2014 29

Ce mois-ci, le Cinéma François Truffaut poursuit son cycle « Mémoire de Cinéma » avec la projection de « Sa Majesté des Mouches » de Peter Brook avec notamment James Aubrey et Tom Chapin (1963). Tout comme le roman éponyme de William Goldwin dont il est adapté, ce film, au travers des péripéties d’un groupe d’enfants survivant au crash de leur avion, propose au spectateur de se plonger dans la réflexion du retour à l’état sauvage. Schéma social hiérarchisé autour d’un chef charismatique, clans, violence… Dans cette micro-société, la notion de civilisation se trouve mise à mal face à une nature hostile. Comme à l’accoutumée, à l’issue de la projection, le public désireux de poursuivre sa

réflexion sera convié à participer à une discussion autour des thèmes abordés par le film.

Samedi 15 février

Ambiance électro à la mJC-CS

Mardi 18 février

Ciné-Club : « Sa majesté des mouches »

Pendant les vacances, le Cinéma François Truffaut propose aux enfants de 11 à 15 ans un stage inédit durant lequel ils pourront plonger dans l’univers passionnant du ciné-ma et découvrir les coulisses d’un tournage. Du métier de réalisateur à celui de monteur, en passant par ceux d’acteur, d’ingénieur du son ou encore de directeur de la photo-graphie, les jeunes s’attèleront aux diffé-rents métiers du 7e art. Après une décou-verte des locaux du cinéma, les apprentis cinéastes s’attaqueront à l’écriture d’un scénario qu’ils mettront ensuite en scène et en images durant deux journées dédiées au tournage. Le dernier jour de stage sera alors consacré au montage des différentes prises

de vues et aboutira à la projection de leur court-métrage sur grand écran à l’occasion d’une séance publique dimanche 2 mars à 16h. Si vous souhaitez participer à ce stage de réalisation et créer votre propre film du scénario au montage, inscrivez-vous dès à présent auprès du cinéma !

du 24 au 28 février

Devenez apprentis réalisateurs !

Manu dibango en concertManu Dibango sera en concert au Cinéma François Truffaut ce samedi 1er février à 20h. L’occasion pour l’artiste reconnu dans le monde entier pour son talent de vous présenter son nouveau spectacle intitulé « Africadélik ». Spectacle complet.

« Place aux Bulles » continue !L’exposition « Place aux Bulles » se poursuit jusqu’au samedi 8 février à la Médiathèque Albert Camus. Les auteurs de « Bourbon Street », Philippe Charlot et Alexis Chabert, vous donnent rendez-vous samedi 1er février pour une visite guidée et une séance de dédicaces.

faculté des Métiers de l’essonneSamedi 8 février, la Faculté des Métiers de l’Essonne organise ses portes ouvertes afin d’orienter les jeunes dans leur projet professionnel. Ateliers, rencontres et échanges sont au programme de 9h à 17h sur les trois sites de la Faculté à Bondoufle, Evry et Massy. Plus d’infos sur www.essonne.fac-metiers.fr.

Carnaval 2014L’association Chilly C’ notre lien recherche des bénévoles pour encadrer le défilé du Carnaval qui se déroulera samedi 5 avril. Si vous souhaitez participer à cette fête et apporter votre contribution, contactez l’association par mail à chillycnotrelien@gmail.com ou Stéphanie Saulière au 06 60 49 34 34.

en bref

Mardi 18 février20h45Cinéma François TruffautTarif unique : 4€Renseignements auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Stage du 24 au 28 févrierPour les 11-15 ansstage gratuitLes inscriptions sont ouvertes dès à présent auprès du Cinéma François truffaut au 01 69 34 54 42. Projection publique dimanche 2 mars à 16h.

30 chillymag’

L’hiver n’est certes pas encore terminé, mais il est déjà temps de songer aux vacances de printemps. Soleil, douceur des tempé-ratures, balades et pique-niques… Vous en rêvez ? Le service Jeunesse de la Ville pro-pose aux jeunes de 7 à 12 ans de s’évader à la montagne le temps d’un séjour printanier. Logés au Montcel, un petit village savoyard à 600 m d’altitude, les jeunes pourront pro-fiter d’un programme multi-activités. Et il y en aura pour tous les goûts ! De l’équita-tion, au quad en passant par le tir à l’arc et la sarbacane, ils pourront largement pro-fiter du grand air et se défouler en toute li-berté. Jeunes Chiroquois, si vous souhaitez

participer à ce séjour de printemps qui se déroulera du samedi 12 au samedi 19 avril, pensez à vous inscrire entre le 1er et le 8 mars. Pour cela, il vous suffit de téléchar-ger le bulletin d’inscription sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr et de le retourner au service Jeunesse au 19, rue François Mouthon entre le 1er et le 8 mars.

du 1er au 8 mars

Séjour printemps : pensez à vous inscrire !

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque

Nakiwin le jardinier bienheureux Par Anne Montange  Illustrations de Frederick Mansot Ed. Actes Sud Junior / Cité de la musique

De leurs mailloches, les musiciens frappent doucement gongs et lames.Les instruments résonnent à en faire frémir la lune.Nakiwin n’en croit pas ses oreilles ! Il sourit comme un nouveau-né qui découvre le monde.Un conte d’Indonésie pour découvrir le son du gamelan, un orchestre de percussions composé d’une grande famille de gongs, de formes et de tailles variées.Un livre sonore pour conjuguer le plaisir de lire à celui d’une voix qui raconte, pour découvrir un instrument et les subtilités de sa musique. Il contient un conte illustré, un cahier documentaire sur l’instrument et son environnement culturel et artistique, ainsi qu’un CD.

Premier de cordée  De Edouard Niermans et Pierre-Antoine HirozGaumont Télévision

Ce téléfilm est une magnifique adaptation des trois romans de Roger Frison-Roche : « Premier de cordée », « La grande crevasse » et «  Retour à la montagne ». Il a pour cadre le décor magique et hors du commun du massif du Mont-Blanc. Certaines scènes ont été tournées à quatre mille mètres d’altitude et constituent une véritable prouesse technique et cinématographique. Ne manquez pas cette rencontre au sommet avec l’aventure, la peur, la passion de l’alpinisme, et l’amour !

Quel est l’âge de la Terre ?De Jacques TreinerEditions Le Pommier

On le sait aujourd’hui, la Terre a 4.5 milliards d’années. Mais comment est-on parvenu à cet âge qui dépasse notre perception immédiate du temps ? C’est à cette question que répond Jacques Treiner, physicien théoricien, en exposant les différentes théories qui se sont succédées depuis les mythes anciens jusqu’aux découvertes scientifiques récentes. La collection « Les petites pommes du savoir » dont est issu ce petit ouvrage rend accessible à tous de nombreuses questions scientifiques. Alors n’hésitez pas à venir à la médiathèque pour en découvrir d’autres titres comme « Comment rêvons-nous ? »

annie Sullivan et Helen KellerPar Joseph LambertEditions Cambourakis

helen Keller, sourde, muette et aveugle, découvre le monde qui l’entoure grâce à la détermination de sa gouvernante, Annie Sullivan. Magnifique et bouleversante histoire vraie, servie par un graphisme minimaliste touchant l’essentiel de sa pointe : Helen dans son monde noir, laissant peu à peu entrer de la couleur, des mots et le contact avec autrui ; Annie Sullivan mettant au point un mode d’enseignement basé sur le toucher. S’accrochant l’une à l’autre, elles peuvent alors renaître, revivre et aimer.Cette BD est à lire à partir de 11 ans.

LIVRE-CD JEuNESSElivre adulte LIVRE JEuNESSEdvd adulte

ReNdeZ-vOuS

inscriptions du 1er au 8 marsPar courrier uniquement au 19, rue François mouthon.Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

N°338- Février 2014 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

aGeNda de fÉvRieR

Samedi 1er

→ Concert de Manu dibango

20hCinéma François Truffautconcert complet

1er et 5

→ Théâtre : La campagne en secret

9h45 et 10h45mJC-CS8€ et 5,5€

dimanche 2

→ les Rendez-vous des musiques anciennes

orchestre Baroque des Jeunes de l’Essonne17héglise Saint-étienneparticipation libre

À partir du 3

→ inscriptions au stage Sports vacances

Voir p. 26

du 4 au 27

→ appel à témoignages

Dans le cadre du projet No(s) futursVoir p.12

Mercredi 5

→ atelier alimentation

À partir de 10hSalle d’activités du Foyer seniors Rue de l’école

Jusqu’au 8

→ Exposition « Place aux Bulles »

médiathèque Albert Camusentrée libre

Samedi 8

→ Portes ouvertes de la faculté des Métiers de l’essonne

9h – 17hSur les sites de Bondoufle, Evry et massyentrée libre

→ Balade thermique

9hRendez-vous à l’Ecole Jean de la Fontaine

→ Qui Café Quoi?

De 14h à 18hmJC-CSentrée libre

→ The concert and The Jazz Project

20h30Cinéma François Truffautspectacle complet

Jusqu’au 10

→ faites parvenir vos messages pour la Saint valentin pour une diffusion sur les panneaux lumineux de la ville

Voir p. 27

Mardi 11

→ Projection-débat : « Les Jours Heureux »

20h45Cinéma François Truffaut4€

vendredi 14

→ Soirée-concert du Rugby Club de Chilly-Mazarin

20hCinéma François Truffaut7€Voir p.28

Samedi 15

→ Soirée électro

20h45mJC-CS8€ et 5€

du 17 au 21

→ Stage Kids Show

Salle René Char90€ ou 100€ Voir p. 28

Mardi 18

→ Permanence info-energieDe 17h à 20hmédiathèque Albert Camusentrée libre

→ Ciné-Club : « Sa majesté des mouches »

20h45Cinéma François Truffaut4€

du 24 au 28

→ devenez apprenti-réalisateur Stage de réalisation cinéma

Cinéma François Truffautgratuit Voir p. 29

du 25 février au 2 mars

→ Stage de musique ancienneStage, conférences, rencontres, concerts.ConservatoireConcert tous publics les 25 et 27 février à 19h et samedi 1er mars à 20h30Eglise Saint-Etienne

du 1er au 8 mars

→ inscriptions au séjour de Printemps pour les jeunes

Auprès du service JeunesseVoir p. 30

Samedi 1er

BasketPromotion d’excellenceBCCm – Paray20h30Complexe Sportif Chardonneretsentrée libre

Samedi 1er et dimanche 2

GymnastiqueChampionnat départementalSamedi de 14h à 21hDimanche de 9h à 18hComplexe sportif Jesse owensentrée libre

dimanche 2

RugbyPromotion d’honneurSeniors masculinsRCC – Bonneuil15hComplexe sportif Jesse owensTerrain d’honneurentrée libre

vendredi 7

BadmintonSeniors MixtesEquipe 1 – Division 1BSLC – Seine Essonne20h30Gymnase Pierre de Coubertinentrée libre

Samedi 8 et dimanche 9

BadmintonChiroq’ Bad TourSamedi et dimanche à partir de 8hComplexe sportif Jesse owens

dimanche 9

footballSeniors Excellence DépartementaleSéniors masculins 2F.C.m.C. – Courcouronnes15hStade de la Croix Boisselière à morangisentrée libre

vendredi 14

BadmintonSeniors MixtesEquipe 1 – Division 1BSLC – Longjumeau20h30Gymnase Pierre de Coubertinentrée libre

dimanche 16

RugbyPromotion HonneurSeniors masculinsRCC - Stains15hComplexe sportif Jesse owens Terrain d’honneurentrée libre