Chaudières murales à gaz à haut rendement Notice … MURALES CH/LUNA... · 3 Instructions...

of 24/24
Chaudières murales à gaz à haut rendement Notice d’emploi et d’installation destinée à l’usager et à l’installateur
  • date post

    02-Oct-2018
  • Category

    Documents

  • view

    225
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Chaudières murales à gaz à haut rendement Notice … MURALES CH/LUNA... · 3 Instructions...

  • Chaudires murales gaz haut rendement

    Notice demploi et dinstallation destine lusager et linstallateur

  • INDEX

    Instructions destines lusagerConsignes gnrales avant linstallation pag. 3Consignes gnrales avant la mise en service 3Mise en service de la chaudire 3Reglage de la temperature ambiante 4Rglage de la temprature de leau sanitaire 4Remplissage de la chaudire 4Arrt de la chaudire 4Arrt prolong de linstallation -Protection contre le gel (circuit de chauffage) 4Changement de gaz 5Signalisations - Dclenchement des dispositifs de scurit 5Instructions de maintenance rgulire 5

    Instructions destines linstallateur

    Consignes gnrales 6Consignes gnrales avant linstallation 6Gabarit de fixation de la chaudire au mur 7Dimensions chaudire 7Accessoires fournis dans le kit barrette de robinetterie 8Installation des conduits dvacuation et daspiration(modles flux forc) 8Branchement lectrique 10Raccordement du thermostat dambiance 10Raccordement de lhorloge de programmation 10Procdure suivre pour changer de gaz 10Dispositifs de rglage et de scurit 12Rglages effectuer sur la platine lectronique 13Positionnement lectrode dallumageet de dtection de flamme 13Vrification des paramtres de combustion 13Caractristiques de la pompe de circulation 14Dmontage de lchangeur sanitaire 14Nettoyage du filtre eau froide 14Schma fonctionnel circuits 15-16Schma de cablage 17-20Raccordement de la chaudire un ballon indpendant 21Raccordement de la sonde extrieure 22Caractristiques techniques 24

    Cher Client,Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit.Les chaudires sont fabriques dans le souci de vous donner entiresatisfaction, en respectant les normes de scurit les plus strictesainsi que les normes de qualit les plus svres. En ef fet,lentreprise est homologue ISO 9001 afin de vous assurer dunniveau de qualit parmi les meilleurs.Afin que votre produit vous donne le meilleur service, nous vousconseillons de lire attentivement la prsente notice avant touteutilisation. Les informations quelle contient vous permettront detirer le meilleur parti de votre chaudire.

    Attention:Les diffrentes parties de lemballage doivent tre tenues hors deporte des enfants.

    Entretenez rgulirement votre installation

    Lentretien annuel de votre chaudire est obligatoire auxtermes de la lgislation en vigueur. Il devra tre effectu unefois par an par un professionnel qualifi: lentretien de la chaudire (vrification, rglage, nettoyage,

    remplacement de pices dusure normale et dtartrageventuel);

    la vrification de ltancheit du conduit de la ventouse etdu terminal.

    Pour toutes les oprations dentretien de votre chaudire, desformules de contrats dentretiens annuels peuvent vous treproposes par des prestataires de services. Consultez votreinstallateur ou nos services commerciaux.La garantie du constructeur , qui couvre les dfauts defabrication, ne doit pas tre confondue avec les oprationsdcrites ci-dessus.

    Garantie

    Pour bnficier de la garantie, lappareil doit avoir t install et mis enservice par un professionnel conformment la lgislation en vigueur ,aux rgles de lart et DTU, ainsi quaux instructions de montage et demise en service figurant dans la notice.

  • 3

    Instructions destines lusager

    Consignes gnralesavant linstallationCette chaudire est destine chauffer leau une temprature infrieure la temprature dbullition pression atmosphrique. La chaudiredoit tre raccorde une installation de chauf fage et, dans les modlesqui le prvoient, un rseau de distribution dECS, en adquation avecses performances et avec sa puissance.Avant de faire raccorder la chaudire par un spcialiste, il est indispen-sable:

    a) deffectuer un lavage soign de toutes les canalisations delinstallation, afin denlever dventuels rsidus.

    b) de vrifier que la chaudire soit prvue pour fonctionner avec le typede gaz disponible. On peut lire ces informations sur lemballage etsur la plaque signaltique qui se trouve sur lappareil.

    c) de contrler que le tirage du conduit de fume soit suf fisant, que leconduit ne prsente pas dtranglements. et quil ny ait pas dautresappareils raccords sur le conduit moins quil ne soit conu pourlvacuation de plusieurs appareils et conformment aux normes etprescriptions en vigueur.

    d) de contrler quen cas de raccords sur des chemines prexistantescelles-ci soient parfaitement propres, car des encrassements qui sedtachent des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruerle passage des fumes.

    Consignes gnrales avant lamise en serviceLe premier allumage doit tre excut par le Service dassistancetechnique autoris qui devra vrifier:a) que les donnes indiques sur la plaque signaltique correspondent

    celles des rseaux dalimentation (lectrique, hydraulique, gaz);b) que linstallation est conforme aux rglementations, arrts et normes

    en vigueur et notamment au DTU P 45-204 et Arrt du 2 Aot 1977Rgles techniques de Securit.

    c) que le branchement lectrique sur le rseau est rglementaire et quela chaudire est raccorde une prise de terre.

    Le non-respect de ces indications entrane l'annulation de la garantie.Avant la mise en service enlevez la pellicule protectrice de votre chaudiresans utiliser doutils ni de matriaux abrasifs qui pourraient endommagerles parties laques.

    Figure 1

    Mise en service de lachaudireProcdez de la manire suivante afin def fectuer correctement lesoprations dallumage:1) branchez la chaudire sur le rseau lectrique;2) ouvrez le robinet gaz;3) tournez le bouton du commutateur (1) pour mettre la chaudire en

    position Et ( ) ou Hiver ( );4) tournez les boutons de rglage de la temprature chauffage (12) et de

    leau chaude sanitaire (13) de manire allumer le brleur principal.Pour augmenter la temprature, tournez le bouton dans le sens desaiguilles dune montre et vice versa pour la diminuer.En position Et ( ) le brleur principal sera allum et la pompesera en service seulement en cas de puisage deau chaude sanitaire.

    Attention: En phase de premier allumage, et tant que lair contenu dansla canalisation de gaz nest pas vacu, il se peut que le brleur ne sallumepas et que la chaudire se mette en scurit.Il est conseill dans ce cas de recommencer les oprations de mise enroute jusqu larrive du gaz au brleur, en mettant momentanment lebouton (1) sur le symbole ( ) (voir aussi la figure 4).

    0011170100

  • 4

    Rglage de la tempratureambianteLinstallation doit tre quipe dun thermostat dambiance pour lecontrle de la temprature dans les locaux.

    Dans le cas o il est absent, lors du premier allumage, il est possible deraliser un contrle de la temprature ambiante en manoeuvrant le bouton(12).Pour augmenter la temprature, tournez le bouton dans le sens desaiguilles dune montre et vice versa pour la diminuer . La modulationlectronique de la f lamme permet tra votre c haudire dat teindre latemprature programme en adaptant le dbit du gaz vers le brleur auxconditions relles de lchange thermique.

    Rglage de la tempraturede leau sanitairePour les modles quips du bouton (13)

    La vanne gaz modulante a un dispositif qui permet de moduler la flammeaussi bien en fonction du positionnement du bouton (13) de rglage dela temprature de leau sanitaire, quen fonction de la quantit deauchaude ventuellement prleve.Cette modulation assure une temprature deau chaude sanitaire cons-tante mme trs petit dbit.Nous vous conseillons, pour conomiser l nergie, de positionner lebouton en --comfort-- ( figure 2). En hiver , il faudra probablementaugmenter la temprature de leau en fonction des valeurs dsires.

    Remplissage de la chaudireImportant: Vrifiez priodiquement que la pression lue sur le manomtre(14) lorsque linstallation est froide soit de 0,5 - 1 bar. En cas de surpres-sion, manoeuvrez le robinet de vidange de la chaudire. Si la pressionest infrieure, manoeuvrez le robinet de remplissage de la chaudire (fi-gure 3a ou 3b).Nous vous conseillons douvrir ce robinet trs lentement, de manire faciliter la purge dair. Aprs cette opration, il pourrait savrer ncessairede mettre temporairement le slecteur 1 en position (0) pour rtablir lefonctionnement de lappareil.

    Si vous observez de frquentes diminutions de pression, demandez auService dassistance technique autoris dintervenir.

    La chaudire est quipe dun pressostat diffrentiel hydraulique qui bloquele fonctionnement de la chaudire si la pompe est bloque ou si leaumanque.

    Arrt de la chaudirePour teindre la chaudire, il faut tourner le bouton (1) en position (0).On interrompt ainsi lalimentation lectrique de lappareil.

    figure 2

    0002

    2302

    00

    Robinet de vidangeRobinet de remplissageFigure 3a

    Figure 3b

    0010

    2705

    00

    Robinet de remplissage

    ZENIS 2.24 CF - 2.24 FF

    ZENIS 1.24 CF - 1.24 FF

    Arrt prolong de linstallationProtection contre le gel(circuit de chauffage)Il est prfrable dviter de vidanger votre installation de chauffage cartout apport deau total ou partiel favorisera les risques de corrosion, bouesde chauffage et entartrage.Si vous nutilisez pas linstallation au cours de lhiver, et sil y a risquede gel, nous vous conseillons de mlanger leau de linstallation desproduits antigel destins cet usage spcifique (par ex. du glycol propy-lnique associ des inhibiteurs dentartrage et de corrosion).Le botier de commande de la chaudire gre la fonction antigel de votreinstallation de chauf fage. Lorsque la temprature de dpart chauf fageest infrieure 5C, la chaudire se met en fonctionnement jusqu obtenirune temprature de dpart de 30C.Cette fonction est oprationnelle si:* la chaudire est alimente lectriquement;* le commutateur (1) nest pas en position (0);* il y a du gaz;* la pression de linstallation est suffisante;* la chaudire nest pas en scurit.

    0011

    0602

    00

  • 5

    Changement de gazLes chaudires peuvent fonctionner aussi bien avec du gaz naturel quavecdu gaz GPL.Si une transformation est ncessaire, il faut sadresser au Service dassis-tance technique autoris.

    Signalisations-Dclenchement desdispositifs de scurit1 Slecteur Et-Hiver-Rarmement2 Signalisation darrt de gaz3 Signalisation intervention thermostat de scurit4 signalisation manque de tirage

    ou intervention thermostat fumes 5 Signalisation de manque deau ou de pompe bloque6 Signalisation de dfaut sonde sanitaire7 Signalisation de dfaut sonde chauffage8 Signalisation mise sous tension9 Signalisation fonctionnement en sanitaire10 Signalisation fonctionnement en chauffage11 Signalisation prsence flamme

    Les signalisations 27 montrent la temprature atteinte par linstallationde chauffage. En cas danomalie de fonctionnement, le type de dfautest visualis par une signalisation CLIGNOTANTE.

    En ce qui concerne la signalisation (4), le tableau de commande de lachaudire peut comporter soit le symbole pour les modles chambretanche flux forc, soit le symbole pour les modles tirage naturel(sans ventilateur).

    En prsence de lune des anomalies suivantes ( ), il est possiblede rtablir les conditions de fonctionnement normales en tournantmomentanment le bouton (1) en position ( ). En cas de visualisation

    de lune des anomalies suivantes ( ), la signalisation ( ) clignotesimultanment.

    En prsence de la signalisation (5), vrifier que la pression du circuit soitbien celle prescrite comme indiqu dans le chapitre page 4.

    Aprs plusieurs mises en securit sadresser au Service dassistancetechnique autoris.

    Figure 4

    Instructionsde maintenance rgulireAfin de garantir votre chaudire une ef ficacit de fonctionnement etune scurit parfaite, il faut la fin de chaque saison la faire inspecterpar le Service dassistance technique autoris. Une maintenance srieusepermet toujours de faire des conomies au niveau de la gestion delinstallation.Le nettoyage externe de lappareil ne doit pas tre ef fectu laide desubstances abrasives, agressives et/ou facilement inflammables (par ex.lessence, les alcools, etc.) et de toute manire lappareil ne doit pasfonctionner en phase de nettoyage (voir chapitre arrt de la chaudire la page 4).

    010510_0200

  • 6

    Instructions destines linstallateur

    Consignes gnrales

    Important: Lorsque le commutateur (1) est en position Hiver ( ), ilfaut toujours attendre quelques minutes lorsque la rgulation chauf fage(12) intervient. Pour rallumer immdiatement le brleur principal, il fautplacer le commutateur (1) en position (0) puis de nouveau en ( ). Cetteattente ne concerne pas la fonction sanitaire pour les modles qui en sontquips.

    Les remarques et instructions techniques ci-aprs sadressent aux installa-teurs pour leur donner la possibilit def fectuer une installation parfaite.Les instructions concernant lallumage et lutilisation de la chaudiresont contenues dans les instructions destines lutilisateur.

    Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre ef fectus par unprofessionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rglesde lart en vigueur, notamment:

    Btiments dhabitation* Arrte du 2 aot 1977: Rgles Techniques et de Scurit applicables

    aux installations de gaz combustibles et dhydrocarbures liqufissitues linterieur des btiments et de leur dpendances.

    * Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n61- 1- Installations de gaz - Avril 1982 + additif n1 Juillet 1984).

    * Rglement Sanitaire Dpartemental.* Norme NF C 15-100 - Installations letriques basse tension - Rgles.

    Etablissements recevant du public:* Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les

    tablissements recevant du public:a) Prescriptions gnrales pour tous les appareils:* Articles GZ: Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures

    liqufis.* Articles CH: Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement

    dair et production de vapeur et deau chaude sanitaire.b) Prescription particulires chaque type dtablissements recevantdu public (hpitaux, magasins, etc...).

    Recommandation:Si la rgion est expose aux risques de foudre (installation isole en boutde ligne EDF,...) prvoir un parafoudre.Notre garantie est subordonne cette condition.

    Protection du rseau deau potableLa prsence sur linstallation dune fonction de disconnection du type CB zones de pressions diffrentes non contrlables rpondant aux exigencesfonctionnelles de la norme NF P 43011, destine viter les retours deaude chauffage vers le rseau deau potable est requise par les articles 16-7et 16-8 du Rglement Sanitaire Dpartemental Type.Un disconnecteur est plac sur la barrette robinetterie de la chaudire.

    Il faut galement tenir compte du fait que:* La chaudire peut tre utilise avec nimporte quel type dmetteur ,

    aliment en bitube ou monotube. Les sections du circuit seront de toutemanire calcules suivant les mthodes normales, en tenant comptedes caractristiques hydrauliques disponibles et indiques la page14.

    * Les diffrentes parties de lemballage (sacs en plastique, polystyrne,etc.) ne doivent pas tre laisses la porte des enfants tant donnquelles constituent une source potentielle de danger.

    * Le premier allumage doit tre excut par le Service dassistancetechnique autoris.

    Le non-respect de cette prconisation entrane lannulation immdiate dela garantie.

    Consignes gnrales avantlinstallationCette chaudire est destine chauffer leau une temprature infrieure la temprature dbullition pression atmosphrique. La chaudire doittre raccorde une installation de chauffage et, dans les modles qui leprvoient, un rseau de distribution dECS, en adquation avec sesperformances et avec sa puissance.Sur linstallation, il est indispensable:

    a) de vrifier que la chaudire soit prvue pour fonctionner avec le type degaz disponible. On peut lire ces informations sur lemballage et sur laplaque signaltique qui se trouve sur lappareil.

    b) de contrler que le tirage du conduit de fume soit suffisant, que leconduit ne prsente pas dtranglements, et quil ny ait pas dautresappareils raccords sur le conduit moins quil ne soit conu pourlvacuation de plusieurs appareils et conformment aux normes etprescriptions en vigueur.

    c) de contrler quen cas de raccords sur des chemines prexistantescelles-ci soient parfaitement propres, car des encrassements qui sedtachent des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer lepassage des fumes.

    En outre, pour garantir toujours le parfait fonctionnement et la validit dela garantie, il est impratif de suivre les recommandations suivantes:

    1. Circuit sanitaire:si la duret de leau dpasse 20 F (1 F = 10 mg de carbonate de calciumpar litre deau), il faut prvoir linstallation dun doseur de polyphosphatesou de tout autre appareil dune efficacit au moins quivalente et confor-me aux normes dHygine publique.

    2. Circuit chauffage2.1. installation neuve

    Avant de procder linstallation de la chaudire, le circuit doittre convenablement nettoy afin dliminer les rsidus defiletages, les scories de soudures, les traces de solvants, enutilisant des produits appropris vendus en commerce.

    2.2. installation existanteAvant de procder linstallation de la chaudire, le circuit doittre convenablement dbarrass des boues et des agentscontaminants en utilisant des produits appropris vendus encommerce.

    Ne pas utiliser de solutions acides ou alcalines ni de produits pouvantattaquer les mtaux, les parties en plastique et en caoutchouc (produitsprconiss : SENTINEL X400 et X100). Il faut toujours respecter lesinstructions demploi de ceux-ci.

    A noter que la prsence de tout dpt solide dans le circuit de chauffageentrane des problmes de fonctionnement de la chaudire (ex.: surchauffeet fonctionnement bruyant de lchangeur).

  • 7

    Gabarit de fixation de lachaudire au murUne fois dcid de lendroit exact o la chaudire sera positionne, fixerle gabarit au mur . Procder la pose de linstallation en partant de laposition des raccords hydrauliques et de gaz prsents sur le kit barrettede robinetterie

    Dans le cas dinstallations anciennes ou si on effectue un remplacement,il est de plus conseill de prvoir sur le retour la chaudire et en positionbasse un pot de dcantation destin recueillir les dpts ou les scoriesprsents mme aprs le lavage, et qui pourraient entrer en circulation au

    Figure 5

    Figure 6

    0101

    1501

    00

    9912

    2203

    00

    0103

    26_0

    100

    0002

    1004

    00

    Dimensions chaudiere

    ZENIS 2.24 FF - 1.24 FFZENIS 2.24 CF - 1.24 CF

    A = 125 mm

    MR: dpart chauffage G 3/4US: sortie eau chaude sanitaire G 1/2GAS: entre gaz dans la chaudire G 3/4ES: entre eau froide sanitaire G 1/2RR: retour installation de chauffage G 3/4

    cours du temps.Une fois la chaudire fixe sur le gabarit, effectuer le raccordement auxconduits dvacuation et daspiration, fournis comme accessoires, ensuivant les indications contenues dans les chapitres suivants.En cas dinstallation des chaudires tirage naturel, le raccordement la chemine doit se faire par un tube mtallique pouvant rsisterdurablement aux sollicitations mcaniques normales, la chaleur et laction des produits de combustion et de leurs condensats ventuels.

  • 8

    Accessoires fournisdans le kit barrette derobinetterie

    Figure 7

    Installation des conduitsdvacuation et daspirationModles flux forcLa chaudire peut tre installe facilement et avec souplesse grce auxaccessoires fournis, dont nous donnons une description par la suite.Pour raliser votre installation il est impratif dutiliser exclusive-ment les accessoires fournis par le constructeur!

    Ce type de conduit permet dvacuer les gaz brls et daspirer laircomburant aussi bien de lextrieur de ldifice que par des cheminesde type 3 CE.Le coude concentrique 90 permet de r accorder la chaudire auxconduits dvacuation et daspiration dans nimporte quelle directiongrce sa possibilit de pivoter 360 . Il peut galement tre utiliscomme coude supplmentaire en doubl avec le conduit coaxial ou lecoude 45.

    (*) Le diaphragme prsent dans la chaudire ne doit tre enlev que si lalongueur du conduit dvacuation dpasse 1,5 m.

    15 16

    0010

    2704

    00

    Figure 8

    ZENIS 2.24 CF - 2.24 FF

    ZENIS 1.24 CF - 1.24 FF

    Diamtreterminal

    conduit de fume

    100 mm100 mm

    Pour chaque coude 45 install

    la longueur maxse rduit de

    0,5 m0,5 m

    Pour chaque coude 90 install

    la longueur maxse rduit de

    1 m1 m

    Type deconduit

    horizontalvertical

    Diamtreconduitexterne

    100 mm100 mm

    Joint de fixation

    Diaphragme (*)

    Raccord concentrique

    Manchon lastique

    9405030830

    Longueur max conduitsdvacuation

    5 m4 m

    44 45

    0010

    2705

    00

    1644 4515

    gabarit robinet gaz (15) robinet arrive eau avec filtre (16) joints dtanchit

    joints tlescopiques chevilles 8 mm et vis robinet dpart chauffage (44) robinet retour chauffage (45)

    Diamtreterminal

    conduit de fume

    125 mm125 mm

    Pour chaque coude 45 install

    la longueur maxse rduit de

    0,5 m0,5 m

    Pour chaque coude 90 install

    la longueur maxse rduit de

    1 m1 m

    Type deconduit

    80/125 mm

    horizontalvertical

    Diamtreconduitexterne

    125 mm125 mm

    Longueur max conduitsdvacuation

    9 m10 m

    Lutilisation de conduits de dchar ge 80/125 mm est possible grce un accessoire dadaptation qui est fourni sur demande et qui doit tre montsur le raccord concentrique de la chaudire.

    Ce type de conduit peut tre utilis en cas de longueurs suprieures celles qui sont admises avec les conduits 60/100 mm.La dcharge de la condensation, prsente sur laccessoire dadaptation, doittre raccorde un puits de dcharge au moyen dun siphon.

  • 9

    En cas dvacuation vers lextrieur , le conduit dvacuation-aspirationdoit dborder du mur dau moins 18 mm. afin de permettre le positionne-ment de la rondelle de scellement au mur en aluminium, pour viter lesinfiltrations deau. La pente minimum de ces conduits vers lextrieurdoit tre gale 1 cm. par mtre de longueur.

    0002

    2304

    00

    Exemples dinstallation avec des chemines de type 3 CE

    9912

    2209

    00

    Linsertion dun coude 90 rduit de 1 mtre la longueur totale du conduit.Linsertion dun coude 45 rduit de 0,5 mtre la longueur totale duconduit.

    Exemples dinstallation avec des conduits horizontaux

    Exemples dinstallation avec des conduits verticaux99

    1222

    1000

    Linstallation pourra tre excute aussi bien sur un toit inclin que surun toit plat, en utilisant laccessoire chemine, la tuile ad hoc et la gainedisponible sur demande.

    Pour des instructions plus dtailles sur les procdures de montage desaccessoires, consulter les notices techniques qui accompagnent lesaccessoires.

    L max = 5 m 60/100 mmL max = 9 m 80/125 mm

    L max = 5 m 60/100 mmL max = 9 m 80/125 mm

    L max = 4 m 60/100 mmL max = 8 m 80/125 mm

    L max = 4 m 60/100 mmL max = 10 m 80/125 mm

    L max = 2 m 60/100 mmL max = 8 m 80/125 mm

    L max = 3 m 60/100 mmL max = 9 m 80/125 mm

  • 10

    Branchement lectriqueLa scurit lectrique de lappareil nest assure que lorsquil est branchcorrectement sur une installation de mise la terre ef ficace, etconformment aux normes de scurit en vigueur concernant lesinstallations. La chaudire doit tre branche sur un rseau dalimentationlectrique 220-230 V monophas + prise de terre au moyen du cble trois fils fourni avec lappareil, et en respectant la polarit Phase-Neutre.Le branchement doit tre effectu au moyen dun interrupteur bipolaireayant une distance douverture des contacts dau moins 3 mm. En cas deremplacement du cble dalimentation on doit utiliser un cble rgle-mentaire HAR HO5 VV-F de 3x0,75 mm2 ayant un diamtre maximumde 8 mm.

    Accs au bornier dalimentation* couper lalimentation lectrique de la chaudire au moyen de

    linterrupteur bipolaire;* dvisser les deux vis qui fixent le tableau de commande la chaudire;* faire basculer le tableau de commande;* enlever le couvercle afin daccder lendroit des branchements lec-

    triques (figure 9).

    Figure 9

    9910

    0716

    01

    Le fusible instantan de 2 A est incorpor dans le bornier dalimentation(extraire le porte-fusible de couleur noire pour le contrle et/ou leremplacement).

    (L) = phase marron(N) = neutre bleu( ) = terre jaune-vert(1) (2) = contact pour thermostat dambiance

    Raccordementdu thermostat dambiance accder au bornier dalimentation (figure 10) comme indiqu au

    chapitre prcdent; enlever le shunt prsent sur les bornes (1) et (2); introduire le cble deux conducteurs travers le passe-cble puis le

    connecter ces deux bornes.

    Raccordement de lhorlogede programmation enlever les deux vis qui fixent le tableau de commande la chaudire

    puis le faire basculer vers le bas; enlever les 2 vis de fixation du capot du tableau de commande puis le

    faire basculer vers le haut; connecter le moteur du programmateur au connecteur A3 de la carte

    lectronique principale (bornes 1 et 3); connecter le contact de dviation du programmateur aux bornes (2 et

    4) de ce connecteur en enlevant le pont existant.Si le programmateur utilis est du type batterie, sans alimentation,laisser libres les bornes (1 et 3) du connecteur A3.

    Procdure suivre pourchanger de gazLa chaudire peut tre transforme par le Service dassistance techniqueautoris pour lutilisation du gaz naturel (G.20, G.25) ou avec du gazliquide (G.30, G.31) .La procdure est la suivante:

    A) remplacement des injecteurs du brleur principal;B) nouvel talonnage max et min du rgulateur de pression.

    Figure 10

    9402250715

    Figure 11

    Vanne gaz SIT mod. SIGMA 845

    0009

    2106

    00

    A) Remplacement des injecteurs

    dboter soigneusement le brleur principal de son logement; remplacer les injecteurs du brleur principal et bien les visser fond

    afin dviter les fuites de gaz. Le diamtre des buses est indiqu dansle tableau 2 page 11.

    B) Etalonnage du rgulateur de pression

    relier la prise de pression positive dun manomtre dif frentiel, deprfrence eau, la prise de pression (Pb) du raccord gaz (figure11). Relier, pour les modles chambre tanche, la prise ngative dumanomtre un T spcifique permettant de relier ensemble la prisede compensation de la chaudire, la prise de compensation de la van-ne gaz (Pc) et le manomtre lui-mme. (Une mesure quivalente peuttre effectue en reliant le manomtre la prise de pression (Pb) etsans le panneau frontal de la chambre tanche);Une mesure de la pression aux brleurs ef fectue sans respecter lamthode dcrite pourrait tre fausse du fait quelle ne tiendrait pascompte de la dpression cre par le ventilateur dans la chambretanche.

  • 11

    Tableau pression au niveau du brleur - puissance selon le type de gaz

    ZENIS 2.24 FF - 1.24 FF

    mbar mbar mbar mbar kW kcal/hG.20 G.25 G.30 G.312,3 3,0 5,3 6,4 9,3 8.000 Puissance utile minimale2,7 3,3 5,8 7,2 10,5 9.0003,2 3,8 6,7 8,5 11,6 10.0003,7 4,4 8,1 10,3 12,8 11.0004,1 5,1 9,6 12,3 14,0 12.0004,9 5,9 11,3 14,4 15,1 13.0005,6 6,9 13,1 16,7 16,3 14.0006,5 7,9 15,0 19,2 17,4 15.0007,4 9,0 17,1 21,8 18,6 16.0008,3 10,1 19,3 24,7 19,8 17.0009,3 11,4 21,6 27,6 20,9 18.00010,4 12,7 24,1 30,8 22,1 19.00012,0 14,9 26,5 33,7 24,0 20.600 Puissance utile nominale

    1 mbar = 10,197 mmH20Tableau 1

    ZENIS 2.24 CF - 1.24 CF

    mbar mbar mbar mbar kW kcal/hG.20 G.25 G.30 G.311,7 2,2 4,4 5,9 9,3 8.0002,3 2,5 5,3 6,8 10,5 9.0002,5 3,0 6,6 8,4 11,6 10.0002,9 3,6 8,0 10,2 12,8 11.0003,4 4,3 9,5 12,1 14,0 12.0004,0 5,0 11,1 14,3 15,1 13.0004,6 5,8 12,9 16,5 16,3 14.0005,3 6,7 14,8 19,0 17,4 15.0006,0 7,6 16,8 21,6 18,6 16.0006,8 8,6 19,0 24,4 19,8 17.0007,6 9,6 21,3 27,3 20,9 18.0008,5 10,7 23,7 30,5 22,1 19.00010,0 12,6 25,5 32,8 24,0 20.600

    1 mbar = 10,197 mmH20Tableau 1

    Tableau injecteurs brleur

    modle chaudire ZENIS 2.24 FF - 1.24 FF ZENIS 2.24 CF - 1.24 CFtype de gaz G.20-G.25 G.30-G.31 G.20-G.25 G.30-G.31diamtre injecteurs 1,28 0,77 1,18 0,69n injecteurs 12 12 15 15diamtre diaphragme gaz 4,7 4,7 4,6 4,6

    Tableau 2

    ZENIS 2.24 FF - 1.24 FF - 2.24 CF - 1.24 CFConsommation de gaz 15 C - 1013 mbar G.20 G.25 G.30 G.31Puissance utile nominale 2,78 m3/h 3,23 m3/h 2,07 kg/h 2,04 kg/hPuissance utile minimale 1,12 m3/h 1,30 m3/h 0,84 kg/h 0,82 kg/hp.c.i. 34,02 MJ/m3 29,25 MJ/m3 45,6 MJ/kg 46,3 MJ/kg

    Tableau 3

    B1) Rglage de la puissance nominale ouvrir la vanne gaz et tourner le commutateur (1) afin de mettre la

    chaudire en position Hiver ( ); ouvrir le robinet de puisage de leau sanitaire de manire obtenir un

    dbit dau moins 10 litres par minute ou sassurer toutefois quil y abien demande de chaleur maximale;

    enlever le couvercle du modulateur; rgler la vis en laiton du tube jusqu ce quon obtienne les valeurs

    de pression indiques dans le tableau 1; sassurer que la pression dynamique dalimentation de la chaudire,

    mesure au niveau de la prise de pression (Pa) de la vanne gaz (figu-re 11) soit correcte (28 mbar pour gaz butane, 37 mbar pour gaz pro-pane, 20 mbar pour gaz G.20 ou 25 mbar pour gaz G.25).

    B2) Rglage de la puissance rduite dbrancher le cble dalimentation du modulateur et dvisser la vis

    rouge jusqu ce quon atteigne la valeur de pression correspondant la puissance rduite (voir tableau 1);

    connecter de nouveau le cble; monter le couvercle du modulateur puis seller la vis de fixation.

    B3) Vrifications finales fixer la plaque signaltique additive fournie avec les injecteurs et

    indiquant le type de gaz et ltalonnage opr.

  • 12

    Dispositifs de rglage et descuritLa chaudire est construite conformment toutes les prconisationscontenues dans les Normes europennes de rfrence. Elle est notammentquipe des dispositifs suivants:

    Potentiomtre de rglage chauffageCe dispositif regle la temprature maximum de leau du circuit dechauffage. Il peut tre programm entre un minimum de 30C et unmaximum de 85C.Pour augmenter la temprature, tourner le bouton (12) dans le sensdes aiguilles dune montre et vice versa pour la diminuer.

    Potentiomtre de rglage de leau sanitaire (nest pas mont sur lesmodles ZENIS 1.24 CF - 1.24 FF)Ce dispositif regle la temprature maximum de leau sanitaire. Il peuttre programm entre un minimum de 35C et un maximum de 65Cselon le dbit deau soutire.Pour augmenter la temprature tourner le bouton (13) dans le sensdes aiguilles dune montre et vice versa pour la diminuer.

    Pressostat air pour modles flux forcCe dispositif permet le fonctionnement du brleur seulement si lecircuit des fumes fonctionne parfaitement.En prsence de lune des anomalies suivantes: terminal dvacuation bouch venturi bouch ventilateur bloqu liaison venturi - pressostat interrompuela chaudire reste en tat dattente et le tmoin (4) clignote.

    Thermostat des fumes pour modles tirage naturelCe dispositif dont le capteur est situ sur la partie gauche de la bote fume, interrompt laf flux de gaz au brleur principal en cas dechemine obstrue et/ou de manque de tirage.Dans ces conditions la chaudire sarrte et seulement aprs avoirlimin la cause de lintervention, il sera possible de rpter lallumageen tournant le slecteur (1) momentanment en position ( ).

    Thermostat de scuritCe dispositif dont le capteur est plac au dpart du chauf fageinterrompt larrive de gaz au brleur en cas de surchauf fe de leaucontenue dans le circuit primaire. Dans ces conditions la chaudireest mise en scurit et ce nest quaprs avoir limin le problmequi a provoqu lintervention du thermostat quil est possible derpter lopration dallumage en tournant le slecteur (1)momentanment en position ( ).

    Il est interdit de mettre ce dispositif hors-service.

    Dtection de flamme par ionisationLlectrode de dtection, place dans la partie gauche du brleur ,garantit la scurit en cas de manque de gaz ou dinterallumageincomplet du brleur principal.Dans ces conditions la chaudire est mise en scurit.Il faut appuyer sur le bouton-poussoir (1) momentanment en position( ) pour rtablir les conditions de fonctionnement normal.

    Pressostat diffrentiel hydrauliqueCe dispositif mont sur le groupe hydraulique permet de nallumer lebrleur principal que si la pompe est en tat de fournir la hauteurdlvation ncessaire. Il sert protger lchangeur eau-fumescontre un manque deau ventuel ou le blocage de la pompe.

    Postcirculation pompeLa postcirculation de la pompe, obtenue par gestion lectronique, dure3 minutes et est active dans la fonction chauffage, aprs la coupuredu brleur principal, par lintervention du thermostat dambiance.

    Dispositif antigel (circuit de chauffage)La chaudire dispose dun systme antigel automatique. Lorsque latemprature de dpart chauffage est infrieure 5C, la chaudire semet en fonctionnement jusqu obtenir une temprature de dpart de30C. Cette fonction est oprationnelle si la chaudire est alimentelectriquement, le commutateur (1) nest pas sur la position (0), il y adu gaz, et la pression de linstallation est suffisante.

    Antiblocage pompeSil ny a pas de demande de chaleur en fonction chauffage et/ou enfonction sanitaire pendant 24 heures conscutives, la pompe se meten marche automatiquement pendant 1 minute.Cette fonction est oprationnelle si la chaudire est alimentelectriquement, et si le commutateur (1) nest pas sur la position (0).

    Soupape de scurit hydraulique (circuit de chauffage)La soupape de scurit chauf fage est tare 3 bars et empche lapression du circuit chauffage de dpasser cette valeur.

    Il est conseill de raccorder la soupape de scurit un pot de purge. Ilest interdit de lutiliser pour vider le circuit de chauffage.

  • 13

    Positionnement deslectrodes dallumage et dedtection de flamme

    Figure 13 991

    2070

    100

    Vrification des paramtresde combustionPour mesurer le rendement de la combustion et le niveau dhygine desproduits de combustion, les modles de chaudire flux forc sontquipes de deux prises situes sur le raccord concentrique et destines cet usage spcifique.Une prise est raccorde au circuit dvacuation des fumes et permet derelever le niveau dhygine des produits de combustion ainsi que le ren-dement de la combustion. Lautre est raccorde au circuit daspirationde lair comburant dans lequel on peut contrler la remise en circulationventuelle des produits de combustion dans le cas de conduits coaxiaux.Dans la prise raccorde au circuit des fumes on peut relever lesparamtres suivants:* temprature des produits de combustion;* concentration doxygne (O2) ou de dioxyde de carbone (CO2);* concentration doxyde de carbone (CO).La temprature de lair comburant doit tre releve dans la prise raccordeau circuit daspiration de lair prsent sur le raccord concentrique.

    Pour les modles de chaudires tirage naturel, il est ncessaire de percerun trou sur le conduit dvacuation des fumes une distance de lachaudire correspondant 2 fois le diamtre intrieur dudit conduit.A travers ce trou, il est possible dvaluer les paramtres suivants:* temprature des produits de combustion;* concentration doxygne (O2) ou de dioxyde de carbone (CO2);* concentration doxyde de carbone (CO).La mesure de la temprature de lair comburant doit tre ef fectue proximit de lentre de lair dans la chaudire.Le trou, qui sera perc par le responsable de linstallation loccasionde la premire mise en service, sera bouch pour garantir letanchit duconduit dvacuation des produits de la combustion pendant le fonction-nement normal.

    Rglages effectuer sur laplatine lectroniqueLa platine lectronique dispose de deux diffrents types de rgulation: Aou B.

    Avec les pontets ou switch dans cette position (OFF), on aura:

    T.RISC. plage de temprature de la chaudire en chauffage de 3085CGPL position non prvue pour ce modle de chaudireT-off temporisation en chauffage de 3 minutesPOMPA temps de post-circulation pompe, en chauffage, de 3 minutes,

    aprs le dclenchement du thermostat dambiance

    Avec les pontets ou switch dans cette position (ON), on aura:

    T.RISC. plage de temprature de la chaudire en chauf fage de3045C

    GPL linterrupteur ou le petit pont doit toujours retourner enposition ON

    T-off temporisation en chauffage de 10 secondesPOMPA fonctionnement continu de la pompe en chauffage

    NB. Les rglages dcrits ci-dessus doivent tre effectus chaudire horstension.

    0002

    1006

    00

    CARTE A

    CARTE B

    0002

    1007

    00

    CARTE A

    CARTE B

    Figure 12a

    Figure 12b

  • 14

    Caractristiques de la pompe de circulation

    DEBIT l/hGraphique 1 DEBIT l/hGraphique 2

    ZENIS 2.24 FF - 2.24 CF ZENIS 1.24 FF - 1.24 CF

    HA

    UTE

    RU

    R M

    AN

    OM

    ETR

    IQU

    E m

    H2O

    HA

    UTE

    RU

    R M

    AN

    OM

    ETR

    IQU

    E m

    H2O

    Figure 14 vis fixation changeur sanitaire

    crou de fixation du dtecteur de dbit

    9910

    0804

    00

    Dmontage de lchangeursanitaire(Nest pas prvu sur les modles ZENIS 1.24 FF - 1.24 CF)On peut facilement dmonter lchangeur sanitaire, du type plaques enacier inox, laide dun tournevis normal en procdant comme indiquci-dessous:* vider linstallation, en se limitant si possible la chaudire, grce au

    robinet de vidange;* vider leau contenue dans le circuit sanitaire;* enlever les deux vis de fixation (visibles sur la face avant) de l-

    changeur sanitaire puis le dboter de son logement (figure 14).

    Il est conseill de nettoyer lchangeur et/ou le circuit sanitaire laidedes produits Cillit FFW-AL ou Benckiser HF-AL.

    La pompe utilise est du type grande hauteur manomtrique et convientsur nimporte quel type dinstallation de chauffage monotube ou bitube.Le degazeur incorpor dans le corps de la pompe permet une purge rapi-de de linstallation de chauffage.

    Nettoyage du filtre eau froide(Nest pas prvu sur les modles ZENIS 1.24 FF - 1.24 CF)La chaudire est quipe dun filtre eau froide, plac sur le groupehydraulique. Pour nettoyer le filtre procder de la manire suivante:* vider leau contenue dans le circuit sanitaire;* dvisser lcrou prsent sur le dtecteur de dbit (figure 14);* dboter le capteur de son logement ainsi que le filtre correspondant;* liminer les impurets ventuellement prsentes.

    Important: en cas de remplacement et/ou de nettoyage des joints toriquesdu groupe hydraulique, ne pas utiliser comme lubrifiants des huiles oudes graisses mais exclusivement de la Molykote 111.

    0207

    _120

    5

    0207

    _120

    6

  • 15

    Schma fonctionnel circuitsZENIS 2.24 CF

    dpart sortie entre entre retourchauffage eau chaude gaz eau froide chauffage

    sanitaire sanitaire

    Figure 15

    ZENIS 1.24 CF

    0101

    30_0

    400

    Figure 16

    LGENDE:14 manomtre15 robinet gaz16 robinet arrive eau quip de filtre17 vanne trois voies18 groupe priorit sanitaire19 pressostat diffrentiel hydraulique20 dtecteur de dbit avec filtre et limitateur de dbit eau21 by-pass automatique22 changeur sanitaire plaques23 robinets de remplissage chaudire24 robinet de vidange chaudire25 soupape de scurit26 micro-interrupteur priorit sanitaire27 micro-interrupteur pressostat diffrentiel hydraulique28 pompe avec sparateur dair

    29 degazeur30 sonde CTN sanitaire/sonde CTN ballon31 sonde CTN chauffage32 thermostat de scurit33 vase expansion34 vanne gaz35 rampe gaz avec injecteurs36 brleur37 lectrodes dallumage38 lectrode de dtection39 changeur eau-fumes40 antirefouleur41 thermostat fumes42 disconnecteur43 soupape de non-retour48 vanne dpart chauffage49 vanne retour chauffage

    0206

    _170

    1

    dpart dpart entre entre retourchauffage ballon gaz eau froide chauffage

    sanitaire sanitaire

  • 16

    Schma fonctionnel circuitsZENIS 2.24 FF

    Figure 17 Figure 18

    0101

    30_0

    300

    LGENDE:14 manomtre15 robinet gaz16 robinet arrive eau quip de filtre17 vanne trois voies18 groupe priorit sanitaire19 pressostat diffrentiel hydraulique20 dtecteur de dbit avec filtre et limitateur de dbit eau21 by-pass automatique22 changeur sanitaire plaques23 robinets de remplissage chaudire24 robinet de vidange chaudire25 soupape de scurit26 micro-interrupteur priorit sanitaire27 micro-interrupteur pressostat diffrentiel hydraulique28 pompe avec sparateur dair29 degazeur30 sonde CTN sanitaire

    31 sonde CTN chauffage32 thermostat de scurit33 vase expansion34 vanne gaz35 rampe gaz avec injecteurs36 brleur37 lectrodes dallumage38 lectrode de dtection39 changeur eau-fumes40 bote fume41 ventilateur42 pressostat air43 prise de pression positive44 prise de pression negative45 raccord concentrique46 disconnecteur47 soupape de non-retour48 vanne dpart chauffage49 vanne retour chauffage

    dpart sortie entre entre retourchauffage eau chaude gaz eau froide chauffage

    sanitaire sanitaire

    ZENIS 1.24 FF

    0206

    _170

    2

    dpart dpart entre entre retourchauffage ballon gaz eau froide chauffage

    sanitaire sanitaire

  • 17

    Schma de cablageZENIS 2.24 CF

    0101

    1510

    00

    LG

    EN

    DE

    A3

    =co

    nnec

    teur

    pro

    gram

    mat

    eur

    RIS

    C =

    pote

    ntio

    mt

    re c

    hauf

    fage

    MA

    X R

    .r

    glag

    e pu

    issa

    nce

    chau

    ffage

    SA

    N. =

    pote

    ntio

    mt

    re s

    anita

    ire

    CO

    ULE

    UR

    CA

    BLA

    GE

    C =

    ble

    uM

    = m

    arro

    nN

    = n

    oir

    R =

    roug

    eG

    /V =

    jau

    ne/v

    ert

    B =

    bla

    nc

  • 18

    Schma de cablageZENIS 2.24 FF

    0101

    1511

    00

    CO

    ULE

    UR

    CA

    BLA

    GE

    C =

    ble

    uM

    = m

    arro

    nN

    = n

    oir

    R =

    roug

    eG

    /V =

    jau

    ne/v

    ert

    B =

    bla

    nc

    LG

    EN

    DE

    A3

    =co

    nnec

    teur

    pro

    gram

    mat

    eur

    RIS

    C =

    pote

    ntio

    mt

    re c

    hauf

    fage

    MA

    X R

    .r

    glag

    e pu

    issa

    nce

    chau

    ffage

    SA

    N. =

    pote

    ntio

    mt

    re s

    anita

    ire

  • 19

    Schma de cablageZENIS 1.24 FF

    0206

    _170

    3

  • 20

    Schma de cablageZENIS 1.24 CF

    0206

    _170

    4

  • 21

    0205

    29_0

    600

    UB - BALLONUR - INSTALLATION DE CHAUFFAGEV3V - VANNE 3 VOIESM2 - BORNIER DE RACCORDEMENT BALLONSB - SONDE CTN PRIORITE SANITAIREMR - DEPART CHAUFFAGEMB - DEPART BALLONRR - RETOUR CHAUFFAGE / BALLONRB - RESISTANCE ELECTRIQUE A ENLEVER

    Figure 19

    Raccordement de lachaudire un ballonindpendant(pour modles ZENIS 1.24 CF -1.24 FF)

    Les chaudires modle ZENIS 1.24 CF -1.24 FF sont prvues pour leraccordement avec un ballon indpendant, car elles sont quipes enstandard dune vanne trois voies motorise.Raccorder hydrauliquement le ballon comme le montre la figure.Relier la sonde CTN de priorit sanitaire, fournie comme accessoire, aubornier M2 figure 19 aprs avoir dpos la rsistance lectrique.Llment sensible de la sonde CTN doit tre plong dans le rcipientprvu sur le ballon.Le rglage de la temprature de leau sanitaire et le choix du programmehoraire sanitaire peuvent tre ef fectus directement sur le tableau descommandes de la chaudire comme dcrit dans ce manuel dans lesinstructions donnes lutilisateur.

  • 22

    Raccordementde la sonde extrieureLa chaudire est prvue pour le raccordement un sonde extrieurefournie comme accessoire.Pour le raccordement, voir la figure ci-dessous et la notice dinstructionsde la sonde.

    Le dispositif de rgulation de la temprature du circuit de chauf fage apour fonction de rgler le coefficient de dperdition Kt, la sonde extrieuretant connecte.Les figures ci-dessous montrent la correspondance entre les positionsdu bouton et les courbes prdfinies. A noter quil est possible aussi deprogrammer des courbes intermdiaires celles qui sont ici reprsentes.

    IMPORTANT: la valeur de la temprature de refoulement TM dpendde la position du pontage ou du switch T.RISC. (voir chapitre page 13).La temprature maxi programmable peut tre, en effet, de 85 ou 45C.

    0002

    2314

    00

    CHAUDIRE

    RACCORDEMENT POUR SONDE EXTERIEURE

    CARTE

    TABLEAU DE BORD

    CABLE SONDE

    PASSE-FIL

    0002

    2316

    00

    TM = Plage de temprature de dpartTe = temprature extrieure

    0011

    0604

    00

  • code 922.498.4

    Les descriptions et caractristiques figurant sur ce document sont donnes titre d'information et non d'engagement. En effet, soucieux dela qualit de nos produits, nous nous rservons le droit d'effectuer, sans pravis, toute modification ou amlioration.

    Caractristiques techniquesChaudire modle ZENIS 2.24 CF 1.24 CF 2.24 FF 1.24 FFDbit calorifique nominal kW 26,3 26,3 26,3 26,3Dbit calorifique minimal kW 10,6 10,6 10,6 10,6Puissance utile nominale kW 24 24 24 24

    kcal/h 20.600 20.600 20.600 20.600Puissance utile minimale kW 9,3 9,3 9,3 9,3

    kcal/h 8.000 8.000 8.000 8.000

    Rendement direct nominal % 90,3 90,3 90,3 90,3Rendement direct 30% du dbit % 88 88 88 88Pression maximum eau circuit thermique bar 3 3 3 3Capacit vase dexpansion l 8 8 8 8Pression du vase dexpansion bar 0,5 0,5 0,5 0,5

    Pression maximum eau circuit sanitaire bar 8 8 Pression minimum dynamique eau circuit sanitaire bar 0,2 0,2 Dbit minimum eau sanitaire l/min 2,5 2,5 Dbit eau sanitaire T=25 C l/min 13,7 13,7 Dbit eau sanitaire T=30 C l/min 11,5 11,5 Dbit spcifique (*) l/min 10,5 10,5

    Diamtre conduit dvacuation concentrique mm 60 60Diamtre conduit daspiration concentrique mm 100 100Diamtre conduit dvacuation mm 125 125 Dbit massique des fumes max kg/s 0,021 0,021 0,020 0,020Dbit massique des fumes min. kg/s 0,018 0,018 0,017 0,017Temprature des fumes max C 120 120 146 146Temprature des fumes min. C 86 86 106 106

    Type de gaz G.20-G.25 G.20-G.25 G.20-G.25 G.20-G.25 G.30-G.31 G.30-G.31 G.30-G.31 G.30-G.31

    Pression dalimentation gaz G.20 mbar 20 20 20 20Pression dalimentation gaz G.25 mbar 25 25 25 25Pression dalimentation gaz G.30 mbar 28 28 28 28Pression dalimentation gaz G.31 mbar 37 37 37 37

    Tension dalimentation lectrique V 230 230 230 230Frquence dalimentation lectrique Hz 50 50 50 50Puissance lectrique nominale W 110 110 170 170

    Poids net kg 34,5 32,5 39 37Dimensions hauteur mm 803 803 763 763

    largeur mm 450 450 450 450profondeur mm 345 345 345 345

    Indice de protection contre lhumidit et la pntration de leau (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D

    (*) Conformment la rglementation EN 625(**) Conformment la rglementation EN 60529

    Ediz. 2-02/03

    157, Avenue Charles Floquet93158 Le Blanc-Mesnil Cedex

    Tlphone : 01 45 91 56 00 - Tlcopie : 01 45 91 59 50www.ideal-standard.fr

    Sommaire