!iiiiiiiiiuàçççççççççç

! Photographie : Gilles MARTIN-RAGET – Droits réservés

Nous tenons à remercier spécialement l’Office de Tourisme des

Saintes-Maries de la Mer pour la communication à titre

gracieux des photographies d’art de Gilles Martin Raget

Dossier de presse / Médias Evènements

Management, promotion : OPUS 31 • www.opus31.fr Catherine Crouzat • Philippe Thévenet contact@opus31.fr +33 (0) 4 67 07 34 79 - +33 (0) 4 99 52 92 64

Par Pays Nos éditos et chroniques Rubrique générale Sport Vidéos Qui sommes nous ?

Accueil Politique Economie Culture Faits divers International Société

Accueil

Escale à Marseille des Chants Sacrés enProvencelun, 09/26/2011 - 19:31 Par Nadia BENDJILALI

Le 7 octobre 2011, la Cité de la Musique de Marseille accueillera un projet artistiqueauthentique et rare : Les Chants Sacrés Gitans en Provence. Les artistes de ce projetseront en résidence dans les murs de cet établissement du 4 au 7 octobre prochains et ilsprésenteront lors d’une soirée unique le fruit de leur nouvelle rencontre artistique.

Ce spectacle, rare par son répertoire, puisque les chants sacrés dans la tradition gitanesont d’habitude interprétés dans la sphère privée et familiale, est une aventure ouverte àla rencontre des traditions des chants sacrés en Provence, ce qui se traduit par lacollaboration inédite entre des interprètes qui sont les voix de répertoires oùs’expriment les langues catalane, espagnole, provençale et latine. Trois chanteursinstrumentistes gitan, andalou et sinti se rencontrent autour de leur intérêt partagé pources traditions sacrées et avec l’envie de faire découvrir la vivacité de ce patrimoine et dedonner à entendre les créations qu’il permet, renouvelant ainsi la scène provençaleactuelle.

Depuis juin 2010, ce spectacle fait voyager des spectateurs nombreux sur de multiplesscènes de l’hexagone et au-delà des frontières, évidemment, puisque ces chants sont parnature une invitation au voyage, faisant fi des barrières de langues, quand les timbres devoix, l’intensité des interprétations et la beauté dans la sobriété offrent une joieformidable. Du reste, les tournées 2010 et 2011 des Chants Sacrés Gitans en Provencesont un immense succès. On pourrait parler de véritable ferveur et en tout cas d’un réelenthousiasme à chacun de leurs passages.

«En Méditerranée et ailleurs, les publics sont réceptifs à cette proposition. C’est unmessage fraternel entre des traditions, des langues et des cultures», explique TchouneTchanelas, chanteur gitan né en Provence et directeur artistique. «A Marseille, enoctobre, l’objectif est principalement d’approfondir la rencontre artistique de nos troisvoix, je veux parler bien sûr des deux autres chanteurs instrumentistes que sont GilAniorte-Paz et Jean-Luc Di Fraya» complète-t-’il.

La création donnée le vendredi 7 octobre réunira autour de ces trois chanteurs, ManuelGomez, à la guitare flamenco, Martial Paoli, au clavier, ainsi que leurs invités.

Une belle occasion, si vous êtes dans la cité phocéenne, d’approcher quelques unes descultures qui ont choisi de vivre en Provence et d’y rencontrer l’autre. Car ce spectaclec’est aussi cela un prisme de choix pour écouter cette Provence, terre de passage, desédentarisation, d’immigration…

Nadia BENDJILALI

Tarifs, renseignements et réservation : www.citemusique-marseille.com

En savoir plus :www.opus31.fr

Depuis la création des Chants Sacrés Gitans de Provence en juin 2011, ce spectacleenchante. Voici un premier témoin visuel proposé par Opus31 de répétitions organiséesdans le cadre d’une petite résidence à La Chapelle ( Montpellier ), en préfiguration de lacaptation du spectacle programmée à l’occasion du concert de clôture de la résidence àla Cité de la Musique à Marseille qui aura lieu le 07 octobre prochain.

Retrouvez nous sur

News letter

Entrez votre mail !Entrez votre mail !

s'abonner

Connexionutilisateur

Nom d'utilisateur *

Mot de passe *

Créer un nouveaucompteDemander unnouveau mot depasse

Se connecterSe connecter

EDITO

Les va-t-en-guerre au pied du mur

Contre vents et marrées, malgrél'opposition annoncée de BarakObama, littéralement couchédevant les lobbies pro-israélienspour les besoins de sa campagneélectorale, les tergiversationssans fin des pays européens, les

menaces de suppression des aides, l'hostilitéinsensée d'une fraction des i

Meme section

Escale à Marseille desEscale à Marseille desChants Sacrés enChants Sacrés enProvenceProvence

Montpellier : 16ème riffMontpellier : 16ème riffpour les Internationalespour les Internationalesde la Guitarede la Guitare

France : quand lesFrance : quand les

Gaulois coupaient desGaulois coupaient destêtes...têtes...

France : Le romancierFrance : Le romancierMahi Binebine reçoit leMahi Binebine reçoit leprix Coup de cœur deprix Coup de cœur deCoup de soleilCoup de soleil

Marseille : Panorama duMarseille : Panorama ducinéma en Méditerranéecinéma en Méditerranéeau fémininau féminin

France : ouverture duFrance : ouverture du37eme festival du37eme festival ducinéma américain decinéma américain deDeauvilleDeauville

Marseille: uneMarseille: unefréquentation recordfréquentation recordpour l'expositionpour l'exposition

Photo : les trois chanteurs instrumentistes © Philippe Thevenet - Opus 31

TéléchargezGoogle ChromeNouvelle méthode denavigation.Téléchargez GoogleChrome.www.google.com/chrome

Rencontres SurZoosk ®Faîtes des rencontresprès de chez vous.C'est facile & gratuit!www.Zoosk.com

Cours de Chant enLigneavec Jasmine Roy,coach vocal. 2 moisofferts, lancez-vous!Imusic-school.com/Cours_d…

Rencontre haut degammeEnvie de faire desrencontres haut degamme et sérieuses?www.attractiveworld.net

Votre ProjetArtistiquefinancé par leCrowdFundingDécouvrez ce nouveauconceptwww.mutuzz.com

!

!

!

!

18/08/2011

!

!

!

Tchoune - Au croisement des traditions, le chanteur - guitariste des « Chants Sacrés Gitans en Provence »

France | 30 juillet 2011 | src.LeJMED.fr

!

!

Aix-en-Provence - La tradition du chant en Méditerranée est forte

: les sonorités des langues catalane, espagnole,

provençale et latine sont réunies dans le

dernier projet du chanteur et guitariste gitan

Tchoune autour du patrimoine musical des «

Chants Sacrés Gitans en Provence »,

actuellement en tournée (et jusqu’en

décembre) dans de nombreuses villes – au Sud,

surtout.

Découverte du parcours artistique de Jean

Fernandez, dit « Tchoune », gitan provençal né

à Aix-en- Provence, et qui fait de la musique

entre tradition et ouverture. photo de Tchoune © Opus 31

La région Provence-Alpes-Côte-d’Azur est une des terres séculaires de sédentarisation et de passage

de nombreux gitans de toutes origines en Méditerranée. Jean Fernandez, dit « Tchoune », est l’un

des artistes de cette diaspora. Pour qui n’est pas familier du « parlé provençal », son

nom de scène est énigmatique. Or, Tchoune est en fait la contraction du vocable provençal «

pitchoun », terme qui exprime la tendresse à l’égard d’une personne de petite taille ou d’un enfant.

Depuis sa prime enfance, « tout le monde me connaît comme Tchoune ! J’ai donc gardé ce nom

d’artiste » explique-t-il. C’est aussi simple que cela. Tout aussi naturel est son rapport à la musique.

« Né dans une famille gitane sédentarisée en Provence, avec des racines andalouses du côté de mon

père et catalanes par ma mère, les répertoires des chants, des danses et des musiques gitanes font

partie de mon patrimoine et de mon quotidien, depuis toujours. C’est ainsi chez nous ! C’est juste

normal ! »

Tchanelas, son groupe avec les filles

Une rencontre ratée avec l’école et le voilà à l’âge de douze ans à faire de la musique dans les rues de

sa ville natale. D’Aix-en-Provence aux Saintes Maries de la Mer, mais aussi sur la Côte d’Azur

comme à Paris, Tchoune se produit dans différentes formations. Puisant à la source de sa culture

d’origine, tout en s’affranchissant des limites, Tchoune, est à l’initiative de la création du groupe

Tchanelas, en 1997.« Tchanelas est un projet unique car, à part moi, ce sont des femmes qui

composent le groupe. Des gitanes qui sortent de leur domaine dévolu et traditionnel, la danse, pour

aller dans le chant et la pratique musicale. Du reste, après deux opus coproduits, Tchanelas sera

signé par le label Warner pour l’album Les Fils du vent en 2003. Une belle aventure qui de 2003 à

2005, nous a amené à faire une tournée internationale. Et puis les filles se sont mariées et elles ont

quitté la scène, car c’est dans l’ordre des choses dans notre culture »raconte, modestement,

Tchoune.

Une première en 2008 : Les Chants de Noël des Gitans en Provence

Une première en 2008 : Les Chants de Noël des Gitans en Provence

Apprécié par de nombreux autres artistes, il poursuit son chemin sur des scènes internationales et

partage des heures en studio notamment avec Alabina, Nadiya, Yuri Buenaventura ou encore

Manitas de Plata, tout en s’engageant dans des projets à dimension méditerranéenne avec des

artistes marseillais. Il est notamment soliste dans la Cie Rassegna (voir notre portrait-Persona

Grata de Bruno Allary) ou aux côtés de la chanteuse Sylvie Paz pour l’écriture du projet «

Flamencopéra ».

Sa force d’interprétation alliée à une voix puissante font de lui un artiste rare. Sur une idée du

compositeur et guitariste Bruno Allary, il se met à travailler sur un répertoire resté jusque là dans le

domaine privé, celui des chants de Noël des gitans en Provence. À la demande du Conseil Général

des Bouches du Rhône, ils écrivent et codirigent pour Noël 2008 un spectacle original de Chants de

Noël Gitans en Provence (pour 8 musiciens et 2 danseuses). Quinze représentations sont données

de ce programme : la rencontre gitan/gadgo (non-gitan) est un succès auprès du public, une

évidence pour les artistes issus des cultures gitane et provençale, tellement les musiques et chants

gitans font partie intégrante de l’imaginaire collectif provençal partagé.

La genèse des « Chants Sacrés Gitans en Provence » : la rencontre décisive avec Philippe Thévenet, d’Opus 31

Reste que présenter en public les chants et danses traditionnellement interprétés en famille est une

première et que cela doit trouver un prolongement. C’est de la rencontre entre Philippe Thévenet,

directeur artistique de l’agence d’ingénierie culturelle Opus 31 et de Tchoune que naît, à l’automne

2009, le projet des Chants Sacrés Gitans en Provence.

Ce projet réunit quatre chanteurs et musiciens (guitaristes) gitan, andalou et provençal, ainsi qu’un

guitariste soliste et un claviériste flamenco (une danseuse flamenco rejoint, dans certains concerts,

le groupe) autour d’une création forte qui défend une vision et une lecture de la liturgie, entre

tradition et innovation.

L’idée de cette création, est, comme l’explicite Tchoune de : « mettre les traditions sacrées gitanes

au centre du projet avec une ouverture sur les autres cultures. Une rencontre entre des répertoires

autour des chants sacrés interprétés dans les familles gitanes, qui s’ouvre aussi aux traditions des

Chemins de Saint Jacques et des Saintes Maries de la Mer, illustre la Nativité, les chants sacrés des

mariages gitans et la rencontre des Gitans et des Sépharades. Et des chants en langue provençale

qui sont consacrés aux chants de mer reliés au culte de Marie. »

Philippe Thévenet, d’Opus 31, évoque la genèse de ce projet qui se nourrit de la complicité entre

chacun des acteurs : « Depuis sa création en 1994 par Catherine Crouzat, Opus 31 développe

différents axes jusqu’à s’ouvrir à des projets artistiques autour des musiques traditionnelles

jusqu’aux musiques sacrées, en somme des formes acoustiques qui croisent des répertoires savants

avec un ancrage traditionnel. Dans cette dynamique, j’ai porté toute mon attention sur les chants

polyphoniques et nous nous sommes occupés du quatuor de chanteuses Balkanes, qui interprètent

des polyphonies profanes et sacrées de Bulgarie.

« Quand j’ai découvert le projet des chants de Noël gitans, six mois après sa réalisation, j’ai pris

contact avec Tchoune. La première fois que je l’ai rencontré, je lui ai proposé de monter le projet des

Chants Gitans en Provence : constituer une petite équipe d’artistes pour lesquels les traditions

sacrées sont en somme une partie intégrante de leurs vies.

!

!!

La genèse des « Chants Sacrés Gitans en Provence » (suite)

«Un projet avec beaucoup de noblesse et d’humanité. Je n’ai appris que des mois plus tard que son

accord d’alors n’était qu’une simple formule de politesse, car il pensait que ma proposition était une de

ces nombreuses paroles en l’air !…

« En réalité, nous avons constitué autour de Tchoune qui est le chanteur et guitariste mais aussi le

directeur artistique de cette aventure, une première équipe dès septembre 2009 pour enregistrer une

maquette de quelques titres, base de notre prospection pour une première tournée durant l’été 2010. »

Dès les premières scènes cet été 2010, le spectacle a attiré l’attention des professionnels et des publics.

« Le programme des Chants Sacrés faisait vraiment déplacer les gens, confie-t-il. Nous constations que

les lieux étaient insuffisants, pour le plus grand regret des organisateurs et de notre équipe, pour

accueillir les personnes venues en grand nombre découvrir cette création. Sur les dix concerts donnés

lors de cette tournée, je me souviens par exemple qu’au Festival Estivada à Rodez, (Festival inter-

régional des cultures occitanes), la salle de 350 places environ était pleine et un public tout aussi

nombreux n’avait pu trouver place au concert. Le surlendemain on jouait dans un parc à Bourges, et là

pour un parterre de chaises de 450 places, nous avons accueilli jusqu’à 1 600 personnes ».

Plus de trente concerts pour la tournée 2011

Le groupe ayant constaté que ce projet cristallisait beaucoup d’attente, Tchoune et Opus 31 ont décidé

d’engager des moyens à la mesure de cette création. En 2011, une nouvelle étape a été réalisée autour de

trois axes : la programmation dans le cadre du Festival Babel Med Music à Marseille, accélérateur de

vente du spectacle auprès des programmateurs, la sortie en juin 2011 d’un disque produit par Tchoune

et une tournée estivale 2011 avec plus de 30 concerts en France et en Europe.

« Lors de Babel Med Music, nous avons eu des contacts avec l’Algérie. Et des dates sont également en

discussion dans le pourtour méditerranéen, en Tunisie et en Israël. J’aimerais que cette musique

voyage, reprend Tchoune, car c’est l’esprit de ce projet que d’être positionné sur un territoire, la

Provence, une Provence ouverte sur la Méditerranée ! L’ouverture sur des langues qui cohabitent, des

timbres et des rythmes différents, c’est cela la richesse de la musique. » Et Tchoune de raconter la

manière dont se fabrique cette réunion de solistes :

« Chacun d’entre nous créée et adapte des morceaux. D’une réunion de solistes et de répertoires, nous

allons vers un travail à trois voix : Jean-Luc Di Fraya, qui vient de l’univers du jazz, a rejoint notre

équipe récemment, sur le chant provençal, et notre collaboration est de grande qualité. Gil Aniore-

Paz, (chanteur, guitariste et compositeur, qui partage sa vie entre Marseille et sa terre natale,

l’Andalousie) et moi avons une belle complicité, acquise de longue date. Nous voulons aller plus loin et

associer nos voix dans l’esprit des chants polyphoniques. »

Ce sera tout l’objet de leur résidence de travail à la Cité de la Musique de Marseille, courant octobre

2011, que cet approfondissement du travail polyphonique et le concert de fin de résidence devra

compter deux ou trois nouveaux chants issus de ce chantier de création.

Inviter ceux qui se trouveront à Marseille le 7 octobre 2011 au soir à se rendre à la Cité de la Musique

serait un peu coup de cœur. Ça l’est, certes, mais c’est aussi un point de vue partagé par la chanteuse

Camille, qui en juin 2011, invitée sur Radio Nova par Rémy Kolpa Kopoul, disait que son grand coup de

cœur de l’année 2011 était Tchoune. Dont acte sur ce consensus de beauté. Nadia BENDJILALI

!

!

!

!

!

!

!

S'inscrire / Se connecter

Recherchez une commune, un sujet

Actualité Sports Faits divers Annonces mercredi 17 août

Mardi 2 août 2011 à 06h00 0 commentaire(s)

Votre abonnement au journal Sud Ouest pour 22!65/mois

Guîtres

Chants envoûtants

L'énergie communicative de Tchoune Tchanelas (au centre) n'a paslaissé indifférent le public de l'abbatiale. PHOTO JEAN GAURY

C'est un concert d'exception que les Amis del'abbatiale ont offert, vendredi soir, dans le cadre dela saison musicale 2011. Le public, venu nombreux,fut totalement envoûté par les voix puissantes dugroupe Les Chants sacrés gitans en Provence,composé de Tchoune Tchanelas, Gil Anirote-Paz etRenat Sette. Accompagnés d'un guitariste, dont lasonorité a été rendue par l'acoustique exceptionnellede Notre-Dame de Guîtres, ils ont été très applaudis.Une prestation de haute qualité donc, dans unecréation forte appartenant aux traditions gitanesprovençales, avec un répertoire nourri de chantsdédiés à sainte Clara, à la Nativité ou à la famille. Lecroisement des langues, des timbres de voix, des rythmes et dessolos a enthousiasmé les auditeurs.

Vendredi prochain, à 21 heures, c'est un autre univers musical quiattend le public de l'abbatiale, qui sera invité à un voyage dans unPays Basque de tradition, d'émotion et de douceur, par l'ensembleOtxote Lurra.

Guîtres ! Coutras ! Gironde

Les Annonces autour de Guîtres

Maison / Villa 72m" - 84 600 !GUITRES

Maison / Villa 90m" - 155 000 !GUITRES

Mercedes Classe A 21 900 !Bègles

Sablons Pas de vacances pour les marcheurs

Saint-Martin-du-Bois Une amitié de vingt ans

Tizac-de-Lapouyade L'heure des inscriptions à lamaternelle

Lapouyade Course poursuite infernale

Maransin Saye et Meudon, un site naturel à gérer

Partagez toutes vos infos avec vos amis !

Guîtres

Aujourd'hui Demain Après-demain

20° / 32° 20° / 30° 21° / 33°

RÉNOVATION PVC : AVANTS-TOITS+GOUTIÈRESUne équipe de professionnels qualifiés -Garantie décennale sur l'ensemble de notreprestation - DEVIS GRATUIT -

am.atlantique@orange.fr - tel : 05.56.68.90.31

LES APPLIS @ TÉLÉCHARGER

Decouvrez les applications du moment àtélécharger sur vos mobiles.

Téléchargez

LIGNE ET BIEN ETRE : MINCIR DURABLEMENT

Avec le centre du Vernet,manger sainement,unealimentation naturelle,des soins localisés,uneexclusivité Méthode LAURAND

www.laurand.com

TERRAINS D'ACTIVITES A VENDRE

A partir de 1200 m", sur les ZAE du Val del'Eyre à Belin-Beliet, Salles, Le Barp. Contactezla Communauté de Communes

www.valdeleyre.fr

Lus | Commentés | Envoyés

1 Jumeaux tués sur l'île d'Oléron : lescootériste de 37 ans était ivre

2 Hulot porté disparu chez Europe Écologie

Bordeaux

Arcachon Médoc

Libourne Langon

La Rochelle

Saintes Royan

Cognac Angoulême

Périgueux

Agen

Auch

Pau

Bayonne Biarritz

Mt-de-Marsan Dax

Coupe dumonde de

rugby 2011

AffaireAlexandre

Junca

Affaire DSKDossier

Guide de l'étéAgenda

Evento 2011

Sud Ouestoffert

Titre, Auteur

Services

Agenda

Blogs

Associations

Abonnements

Journal en PDF

Archives

Boutique

Partager

J’aime

0

Envoyer à un

ami

Imprimer

Dans les communes voisines

Le temps

Les +

43

10

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

traduction du passage concernant la prestation des Chants Sacrés Gitans en Provence

Titre : La musique, sous toutes ses couleurs S/titre : Les spectateurs ont été entrainé dans un voyage à travers de multiples facettes de la musique L'auditoire a été emporté sur le chemin des cîmes par les voix, dans un voyage aux mille facettes. Dans l'église St Gallus d'Ötlinger, les "Chants sacrés Gitans en Provence", qui clôturaient la soirée, provoquèrent une réelle levée d'enthousiasme. Mi a capella, mi avec des rythmes de flamenco, le quartet autour de Tchoune Tchanelas (le + petit par la taille, mais le + grand par sa voix) a littéralement subjugué son auditoire. Ce répertoire mêle des textes en provençal, andalou et latin, sans oublier le catalan français et espagnol. Après quelques minutes, cette musique a pris l'allure d'un flot soulevant tout l’auditoire. Outre les chanteurs, Diego Lubrano a fait une prestation poétique particulièrement enlevée. Succès du festival qui mérite d'être poursuivi dans les prochaines années, à la demande générale. Beaucoup n'ont pu assister à ce concert de clôture d'Ötlingen faute de places.”

!

Programmé dans la sélection du BABELMED 2011

Concert des Chants Sacrés Gitans en Provence

le Vendredi 25 Mars 2011 à 18h30

Chapiteau du Dock des Suds

http://www.dock-des-suds.org/babelmedmusic2011/index.html

leJMed.fr - Le premier Journal en ligne de l’actualitéterritoriale, économique et culturelle de la Méditerranée

Table ronde « Les musiques du monde, état des lieuxéconomique », le 25 mars 2011 avec, de gauche à droite :Benjamin Minimum (Mondomix), Bernard Batzen (AzimutProduction), Maud Philippe-Bert (modératrice, rédactrice enchef de Musique Info), Christine Semba (Zone Franche),Pascal Bussy (Harmonia Mundi) et Sami Sadak (BabelMed Music). © Nadia Bendjilali

VIIe Babel Med Music : le marché des Musiques du Monde de Marseille abattu son record de fréquentationTous pays UPM | 6 avril 2011 | src.LeJMED.fr

à lire égalementBruno Allary et l’Ensemble Multitudes : les enchanteurs

de la Méditerranée des musiques

Marseille capitale des musiques du monde avec le

Festival Babel Med Music (24 - 26 mars 2011)

Voguer d’Orient en Occident, au rythme

des Méditerranées musicales de Renaud Garcia-Fons

Marseille -

Du 24 au 26 mars 2011, c’est le Monde de la musique qui est venu à Marseille : trois jours et trois nuits

pour la 7e édition de Babel Med Music, ce forum qui est à la fois l’un des grands marché de la musique

du globe et un festival ouvert au public pour des soirées de concerts.

Photo ci-dessus : deux des artistes du groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence ». © Nadia Bendjilali

Avec le Womex au Danemark, Babel Med Music est

l’un des grands forums européens de la sphère

économique et culturelle des Musiques du Monde.

Plus de 2 500 professionnels venus des cinq

continents (programmateurs, tourneurs,

producteurs, institutions, réseaux, médias, artistes,

diffuseurs etc) se sont rencontrés dans l’espace

marché de 2 000 m!, soit 170 stands avec 280

structures représentées, et dans l’agora extérieure

aménagée pour accueillir les rencontres entre

participants.

Seize tables rondes et débats ont permis, durant trois

jours, de partager les problématiques des acteurs des musiques du monde. « C’est un choix, presque un engagement, de

travailler dans les musiques du monde. Après une période dorée de 1995 à 2000 avec une ouverture des grands médias

à ces musiques, cette fenêtre de grande diffusion s’est refermée, et nous connaissons aujourd’hui une crise, aggravée

par la crise du disque » déclare Bernard Batzen, directeur artistique de « Les Méditerranéennes » et producteur

d’Azimut Productions, lors de la table ronde sur l’état des lieux économiques du secteur.

Christine Semba, directrice de « Zone Franche », premier réseau français consacré aux Musiques du Monde, rappelle,

de son côté, quelques éléments sur le poids artistique, économique et culturel du secteur dans le paysage français du

spectacle vivant : « Ce sont 500 salles et lieux de spectacles, selon les chiffres de l’IRMA mais aussi 1 800 artistes, 260

agents, producteurs et entrepreneurs. Et une récente étude de la SACEM nous apprend que 17 % des Français donnent

ces musiques pour leurs préférées ».

De son côte, Sami Sadak, ethno-musicologue et co-directeur de Babel Med Music, indique que « les canditatures

!

!

leJMed.fr - Le premier Journal en ligne de l’actualitéterritoriale, économique et culturelle de la Méditerranée

Table ronde « Les musiques du monde, état des lieuxéconomique », le 25 mars 2011 avec, de gauche à droite :Benjamin Minimum (Mondomix), Bernard Batzen (AzimutProduction), Maud Philippe-Bert (modératrice, rédactrice enchef de Musique Info), Christine Semba (Zone Franche),Pascal Bussy (Harmonia Mundi) et Sami Sadak (BabelMed Music). © Nadia Bendjilali

VIIe Babel Med Music : le marché des Musiques du Monde de Marseille abattu son record de fréquentationTous pays UPM | 6 avril 2011 | src.LeJMED.fr

à lire égalementBruno Allary et l’Ensemble Multitudes : les enchanteurs

de la Méditerranée des musiques

Marseille capitale des musiques du monde avec le

Festival Babel Med Music (24 - 26 mars 2011)

Voguer d’Orient en Occident, au rythme

des Méditerranées musicales de Renaud Garcia-Fons

Marseille -

Du 24 au 26 mars 2011, c’est le Monde de la musique qui est venu à Marseille : trois jours et trois nuits

pour la 7e édition de Babel Med Music, ce forum qui est à la fois l’un des grands marché de la musique

du globe et un festival ouvert au public pour des soirées de concerts.

Photo ci-dessus : deux des artistes du groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence ». © Nadia Bendjilali

Avec le Womex au Danemark, Babel Med Music est

l’un des grands forums européens de la sphère

économique et culturelle des Musiques du Monde.

Plus de 2 500 professionnels venus des cinq

continents (programmateurs, tourneurs,

producteurs, institutions, réseaux, médias, artistes,

diffuseurs etc) se sont rencontrés dans l’espace

marché de 2 000 m!, soit 170 stands avec 280

structures représentées, et dans l’agora extérieure

aménagée pour accueillir les rencontres entre

participants.

Seize tables rondes et débats ont permis, durant trois

jours, de partager les problématiques des acteurs des musiques du monde. « C’est un choix, presque un engagement, de

travailler dans les musiques du monde. Après une période dorée de 1995 à 2000 avec une ouverture des grands médias

à ces musiques, cette fenêtre de grande diffusion s’est refermée, et nous connaissons aujourd’hui une crise, aggravée

par la crise du disque » déclare Bernard Batzen, directeur artistique de « Les Méditerranéennes » et producteur

d’Azimut Productions, lors de la table ronde sur l’état des lieux économiques du secteur.

Christine Semba, directrice de « Zone Franche », premier réseau français consacré aux Musiques du Monde, rappelle,

de son côté, quelques éléments sur le poids artistique, économique et culturel du secteur dans le paysage français du

spectacle vivant : « Ce sont 500 salles et lieux de spectacles, selon les chiffres de l’IRMA mais aussi 1 800 artistes, 260

agents, producteurs et entrepreneurs. Et une récente étude de la SACEM nous apprend que 17 % des Français donnent

ces musiques pour leurs préférées ».

De son côte, Sami Sadak, ethno-musicologue et co-directeur de Babel Med Music, indique que « les canditatures

!

leJMed.fr - Le premier Journal en ligne de l’actualitéterritoriale, économique et culturelle de la Méditerranée

Table ronde « Les musiques du monde, état des lieuxéconomique », le 25 mars 2011 avec, de gauche à droite :Benjamin Minimum (Mondomix), Bernard Batzen (AzimutProduction), Maud Philippe-Bert (modératrice, rédactrice enchef de Musique Info), Christine Semba (Zone Franche),Pascal Bussy (Harmonia Mundi) et Sami Sadak (BabelMed Music). © Nadia Bendjilali

VIIe Babel Med Music : le marché des Musiques du Monde de Marseille abattu son record de fréquentationTous pays UPM | 6 avril 2011 | src.LeJMED.fr

à lire égalementBruno Allary et l’Ensemble Multitudes : les enchanteurs

de la Méditerranée des musiques

Marseille capitale des musiques du monde avec le

Festival Babel Med Music (24 - 26 mars 2011)

Voguer d’Orient en Occident, au rythme

des Méditerranées musicales de Renaud Garcia-Fons

Marseille -

Du 24 au 26 mars 2011, c’est le Monde de la musique qui est venu à Marseille : trois jours et trois nuits

pour la 7e édition de Babel Med Music, ce forum qui est à la fois l’un des grands marché de la musique

du globe et un festival ouvert au public pour des soirées de concerts.

Photo ci-dessus : deux des artistes du groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence ». © Nadia Bendjilali

Avec le Womex au Danemark, Babel Med Music est

l’un des grands forums européens de la sphère

économique et culturelle des Musiques du Monde.

Plus de 2 500 professionnels venus des cinq

continents (programmateurs, tourneurs,

producteurs, institutions, réseaux, médias, artistes,

diffuseurs etc) se sont rencontrés dans l’espace

marché de 2 000 m!, soit 170 stands avec 280

structures représentées, et dans l’agora extérieure

aménagée pour accueillir les rencontres entre

participants.

Seize tables rondes et débats ont permis, durant trois

jours, de partager les problématiques des acteurs des musiques du monde. « C’est un choix, presque un engagement, de

travailler dans les musiques du monde. Après une période dorée de 1995 à 2000 avec une ouverture des grands médias

à ces musiques, cette fenêtre de grande diffusion s’est refermée, et nous connaissons aujourd’hui une crise, aggravée

par la crise du disque » déclare Bernard Batzen, directeur artistique de « Les Méditerranéennes » et producteur

d’Azimut Productions, lors de la table ronde sur l’état des lieux économiques du secteur.

Christine Semba, directrice de « Zone Franche », premier réseau français consacré aux Musiques du Monde, rappelle,

de son côté, quelques éléments sur le poids artistique, économique et culturel du secteur dans le paysage français du

spectacle vivant : « Ce sont 500 salles et lieux de spectacles, selon les chiffres de l’IRMA mais aussi 1 800 artistes, 260

agents, producteurs et entrepreneurs. Et une récente étude de la SACEM nous apprend que 17 % des Français donnent

ces musiques pour leurs préférées ».

De son côte, Sami Sadak, ethno-musicologue et co-directeur de Babel Med Music, indique que « les canditatures

!

!

leJMed.fr - Le premier Journal en ligne de l’actualitéterritoriale, économique et culturelle de la Méditerranée

Table ronde « Les musiques du monde, état des lieuxéconomique », le 25 mars 2011 avec, de gauche à droite :Benjamin Minimum (Mondomix), Bernard Batzen (AzimutProduction), Maud Philippe-Bert (modératrice, rédactrice enchef de Musique Info), Christine Semba (Zone Franche),Pascal Bussy (Harmonia Mundi) et Sami Sadak (BabelMed Music). © Nadia Bendjilali

VIIe Babel Med Music : le marché des Musiques du Monde de Marseille abattu son record de fréquentationTous pays UPM | 6 avril 2011 | src.LeJMED.fr

à lire égalementBruno Allary et l’Ensemble Multitudes : les enchanteurs

de la Méditerranée des musiques

Marseille capitale des musiques du monde avec le

Festival Babel Med Music (24 - 26 mars 2011)

Voguer d’Orient en Occident, au rythme

des Méditerranées musicales de Renaud Garcia-Fons

Marseille -

Du 24 au 26 mars 2011, c’est le Monde de la musique qui est venu à Marseille : trois jours et trois nuits

pour la 7e édition de Babel Med Music, ce forum qui est à la fois l’un des grands marché de la musique

du globe et un festival ouvert au public pour des soirées de concerts.

Photo ci-dessus : deux des artistes du groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence ». © Nadia Bendjilali

Avec le Womex au Danemark, Babel Med Music est

l’un des grands forums européens de la sphère

économique et culturelle des Musiques du Monde.

Plus de 2 500 professionnels venus des cinq

continents (programmateurs, tourneurs,

producteurs, institutions, réseaux, médias, artistes,

diffuseurs etc) se sont rencontrés dans l’espace

marché de 2 000 m!, soit 170 stands avec 280

structures représentées, et dans l’agora extérieure

aménagée pour accueillir les rencontres entre

participants.

Seize tables rondes et débats ont permis, durant trois

jours, de partager les problématiques des acteurs des musiques du monde. « C’est un choix, presque un engagement, de

travailler dans les musiques du monde. Après une période dorée de 1995 à 2000 avec une ouverture des grands médias

à ces musiques, cette fenêtre de grande diffusion s’est refermée, et nous connaissons aujourd’hui une crise, aggravée

par la crise du disque » déclare Bernard Batzen, directeur artistique de « Les Méditerranéennes » et producteur

d’Azimut Productions, lors de la table ronde sur l’état des lieux économiques du secteur.

Christine Semba, directrice de « Zone Franche », premier réseau français consacré aux Musiques du Monde, rappelle,

de son côté, quelques éléments sur le poids artistique, économique et culturel du secteur dans le paysage français du

spectacle vivant : « Ce sont 500 salles et lieux de spectacles, selon les chiffres de l’IRMA mais aussi 1 800 artistes, 260

agents, producteurs et entrepreneurs. Et une récente étude de la SACEM nous apprend que 17 % des Français donnent

ces musiques pour leurs préférées ».

De son côte, Sami Sadak, ethno-musicologue et co-directeur de Babel Med Music, indique que « les canditatures

!

Le groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence » sous lechapiteau des Docks des Suds, lors du Festival Babel MedMusic, à Marseille le vendredi 25 mars 2011. © NadiaBendjilali

d’artistes au festival, de l’ordre de 850 à 900, pour 30 groupes sélectionnés, sont le signe d’une grande vitalité du

secteur. De même que la progression du nombre d’exposants, plus 13 % par rapport à 2010, et l’augmentation continue

du nombre de visiteurs, professionnels comme grand public. »

Reste que les difficultés d’obtention des visas sont au cœur de la problématique de l’avenir de ces musiques, à tel point

que la place des musiques faites par des Européens et des enfants de migrants sont en développement. Cela pose la

question du risque de perte d’une source d’authenticité d’une musique qui nécessite forcément la circulation d’artistes

« de pays lointains, mal vus par les services des douanes », dira l’un des intervenants d’une table ronde. Autre difficulté

également évoquée : à ce jour, il n’existe pas de structure organisant la représentation européenne de la filière des

musiques vivantes.

Bouchra Hbali, directrice de « ZoArt », structure belge de promotion de projets culturels entre l’Afrique du Nord et

l’Europe, et Rémy Planchenault du label bruxellois « Igloo Records », regrettent eux aussi le manque de structures,

notamment juridiques, qui permettraient, justement, de faciliter une transversale euro-méditerranéenne des musiques.

« À défaut d’une harmonisation des légilations entre pays européens et du pourtour méditerranéen, la question des

accords entre pays est un vrai problème pour la programmation des artistes. Chaque signature de contrat nécessite un

vrai travail d’investigation des questions juridiques », explique Bouchra Hbali.

À l’affiche du festival cette année, ce sont donc 30 groupes, originaires de 21 pays, et représentant les artistes les plus

prometteurs du moment, qui se sont produits pendant 27 heures de musique devant 15 351 personnes – chiffre record

depuis la création du festival ! Cinq prix, récompensant les meilleurs talents de cette édition, ont été remis lors de

l’inauguration du festival, dont le prix Babel Med Music. Cette année, il a été décerné à « European Forum Of Worldwide

Music Festival » pour son engagement et son implication dans les musiques du monde.

Parmi les artistes qui se sont produits en soirée, certains ont représenté avec talent le pourtour méditerranéen : Aziz

Sahmaoui, qui a partagé avec le public du Dock des Suds un moment entre jazz et musiques gnawa ; Miquel Gil,

icône de la chanson poétique méditerranéenne, qui a offert un voyage de quarante cinq minutes intenses ; et bien sûr la

chanteuse Montse Cortes, qui a transcendé le cante jondo.

Babel Med Music, c’est donc cela : un croisement fertile entre « business » et culture.

© Nadia Bendjilali pour LeJMED.fr

! ! !

Coup de cœur

Le groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence »

Vendredi 25 mars, la ferveur gitane des fêtes sacrées

provençales était au rendez-vous sous le chapiteau

des Docks des Suds. Le chanteur et guitariste

Tchoune est là, animé par un projet singulier, entre

tradition et innovation…

La foule de spectateurs est d’emblée saisie, médusée

par les chants a capella au rythme des battements de

mains portés par l’exceptionnelle formation en

quintet, configuration unique pour l’occasion. Trois

chanteurs – gitan, andalou et provençal – et deux

musiciens qui révèlent les langues, les timbres, les

répertoires entrecroisés de Marseille à l’Andalousie

ont enchanté un public dans un tempo explosant

jusqu’à l’allégresse.

!Bendjilali« Chants Sacrés Gitans en Provence », un groupe à

découvrir, sur les scènes de France et de

Méditerranée !

Nadia Bendjilali

« Chants Sacrés Gitans en Provence » en spectacle :

- le 9 avril, 16 h, à Montpellier : Festival Interreligieux de Musiques Sacrées, à La Chapelle Gély

- le 9 avril, 21 h, à Béziers : Festival Interreligieux de Musiques Sacrées, au Centre culturel Albert Camus

- le 20 mai à Sassari (Sardaigne), en concert au Théâtre

- le 4 juillet à Bruxelles, au Festival Midis Minimes

- le 9 juillet à Marseille, au Festival “De Vives Voix”

En savoir plus sur « Chants Sacrés Gitans en Provence »

We noticed you didn't activate your FreeSMS account

Don't show me alerts

You are one step away from saving money onyour cell!

Activate FreeSMS and send free SMS to friendsand family. click here to Activate

No spam or cost, we promise.

Also, Take advantage of great offers like this:Achetez un set de coutellerie professionnel maintenant!Le plaisir des couteaux de chef professionnel. Ces couteaux dequalité supérieure, entièrement fabriqués à la main, peuvent êtreutilisés sur la viande, le poisson, les fruits et légumes, pour tousles travaux de découpe, tranche et hachage. click here now

!

Emission VAQUI FR3 Méditerranée

Reportage sur les Chants Sacrés Gitans en Provence réalisé par Eliane TOURTET et son équipe

Novembre 2010.

Presse / Médias

Reportage FR3 à l’occasion du Manifeste (juillet 2010),

festival où artistes et habitants travaillent et échangent en toute

convivialité.

Présentation du projet artistique du festival, interview de la directrice

artistique du festival, Brigitte Mounier, et témoignage des stagiaires.

Pour visionner ce reportage:

http://culturebox.france3.fr/#/le_manifeste/25408/le-manifeste-theatral-de-grande-synthe