Échange linguistique Les correspondantes parlent aux ...
2
S C O O P Le journal du collège André-Malraux, Dijon Avril 2011 Page Échange linguistique Nous avons interviewé Anuschka qui a 13 ans. Elle aime lire, dessiner et jouer avec ses amis. Elle habite à Munich elle n’a pas d’animaux de compagnie. Elle vit avec sa sœur, son père et sa mère. Elle aime manger des bretzels. Elle est née le 18 janvier. Elle n’est pas fan des jeux vidéo. Elle est capricorne. Son correspondant français s’appelle Vincent. Elle n’aime pas la S.V.T, elle aime le sport, les maths, l’art plastique, l’anglais et l’allemand et elle aime par-dessus tout l’art plastique. Elle aime le bleu. Elle aime la France. Elle habite dans une maison avec un jardin. Elle va au Dante- Gymnasium. Anuschka aime le déjeuner français. Elle est en 5eme (7eme classe en allemand). Dans sa classe, il n’y a qu’un seul garçon pour 27 filles. Mathieu, Antoine et Aurélie Clara a 13 ans et elle habite à Munich. Elle fait de la natation et de la guitare électrique. Elle est née le 28 août. Elle aime la France, les pizzas, les spaghettis et la natation. Elle a visité et est allée à la piscine avec sa correspondante Bérénice. C’est la première fois qu’elle vient en France. Elle trouve notre collège très joli et trouve que les horaires de cours sont très différents. Elle parle français, anglais et allemand. Ses aliments préférés sont les lasagnes, le rôti de porc avec des haricots et le poulet. Tanguy, Jérémie et Maxime Bedon. Zita vient de Munich. Elle a 13 ans. Zita est née le 16 Octobre. Elle est d’origine allemande. Elle a une grande sœur. Elle n’a pas d’animal. Elle habite dans un appartement. Elle aime : le foot, toutes les couleurs, la pop, les crêpes, le coca cola, les sushis, manger italien et son pays préféré est la Thaïlande. Elle fait du dessin. Elle aime bien traîner avec ses amis et faire du shopping. Elle déteste : manger des escargots, la guerre, l’école et le nucléaire. Son week-end en France : Elle a visité Châteauneuf, fait du shopping, visité un musée et elle a mangé des crêpes. Zita a adoré son week-end! Arthur, Maxime Dussartre et Johanna La correspondante de Tanguy VAUCHET s’appelle Emily. Elle a 12 ans. Elle vient de Munich. Elle fait de l’escalade et un peu de snowboard. Mais son sport préféré reste l’escalade. Elle a une souris .Elle a 2 soeurs : Charlotte qui a 16 ans et Marlène qui a 14 ans. Ses parents s’appellent John et Birgit. Sa couleur préférée est le vert. Elle apprend le Français, l’Anglais et bien sûr l’Allemand. Elle trouve le Français assez difficile. Elle n’aime pas les maths. Et elle aime moyennement la France. Avec Tanguy, elle est allée au Musée et à la Patinoire. Elle a déjà mangé comme spécialités françaises : du Fromage, de la Baguette et une boisson (mais elle ne sait plus quoi). Marie-Sophie, Sarah et Charlène Nous avons interviewé Mareike qui est venue en France pendant l’échange scolaire. Mareike a 13 ans, elle est née le 13 janvier. Elle a trois frère, Alexandre 11 ans, Jonas 20 ans et Sébastien 22 ans. Elle aime la musique, le cinéma, le chocolat, la France et ses amis. Elle habite à Munich dans une maison. Elle fait du judo et elle est ceinture orange. Elle aime toute les couleurs mais plus le bleu et le rouge. Son style de musique préféré est le pop-rock. Elle préfère les films comiques. Ses matières préférées sont la musique, l’art plastique et le français mais elle n’aime pas la physique et la S.V.T. Elle aime presque tous les aliments. Au collège Malraux, elle a suivi les cours lundi matin puis l’après- midi elle a visité le Musée de la Vie Bourguignonne. Emilie, Marwane et Maxime Ducoroy. Les élèves de 5 ème 4 ont interviewé quelques correspondantes allemandes pen- dant leur séjour en France. Les correspondantes parlent aux correspondants ! Les jeunes allemandes au CDI 13
Transcript of Échange linguistique Les correspondantes parlent aux ...
S C O O P
Le journal du collège André-Malraux, Dijon
Avril 2011 Page Échange linguistique
Nous avons interviewé Anuschka qui a 13 ans. Elle aime lire, dessiner et jouer avec ses amis. Elle habite à Munich elle n’a pas d’animaux de compagnie. Elle vit avec sa sœur, son père et sa mère. Elle aime manger des bretzels. Elle est née le 18 janvier. Elle n’est pas fan des jeux vidéo. Elle est capricorne. Son correspondant français s’appelle Vincent. Elle n’aime pas la S.V.T, elle aime le sport, les maths, l’art plastique, l’anglais et l’allemand et elle aime par-dessus tout l’art plastique. Elle aime le bleu. Elle aime la France. Elle habite dans une maison avec un jardin. Elle va au Dante-Gymnasium. Anuschka aime le déjeuner français. Elle est en 5eme (7eme classe en allemand). Dans sa classe, il n’y a qu’un seul garçon pour 27 filles.
Mathieu, Antoine et Aurélie
Clara a 13 ans et elle habite à Munich. Elle fait de la natation et de la guitare électrique. Elle est née le 28 août. Elle aime la France, les pizzas, les spaghettis et la natation. Elle a visité et est allée à la piscine avec sa correspondante Bérénice. C’est la première fois qu’elle vient en France. Elle trouve notre collège très joli et trouve que les horaires de cours sont très différents. Elle parle français, anglais et allemand. Ses aliments préférés sont les lasagnes, le rôti de porc avec des haricots et le poulet.
Tanguy, Jérémie et Maxime Bedon.
Zita vient de Munich. Elle a 13 ans. Zita est née le 16 Octobre. Elle est d’origine allemande. Elle a une grande sœur. Elle n’a pas d’animal. Elle habite dans un appartement. Elle aime : le foot, toutes les couleurs, la pop, les crêpes, le coca cola, les sushis, manger italien et son pays préféré est la Thaïlande. Elle fait du dessin. Elle aime bien traîner avec ses amis et faire du shopping. Elle déteste : manger des escargots, la guerre, l’école et le nucléaire. Son week-end en France : Elle a visité Châteauneuf, fait du shopping, visité un musée et elle a mangé des crêpes. Zita a adoré son week-end!
Arthur, Maxime Dussartre et Johanna La correspondante de Tanguy VAUCHET s’appelle Emily. Elle a 12 ans. Elle vient de Munich. Elle fait de l’escalade et un peu de snowboard. Mais son sport préféré reste l’escalade. Elle a une souris .Elle a 2 soeurs : Charlotte qui a 16 ans et Marlène qui a 14 ans. Ses parents s’appellent John et Birgit. Sa couleur préférée est le vert. Elle apprend le Français, l’Anglais et bien sûr l’Allemand. Elle trouve le Français assez difficile. Elle n’aime pas les maths. Et elle aime moyennement la France. Avec Tanguy, elle est allée au Musée et à la Patinoire. Elle a déjà mangé comme spécialités françaises : du Fromage, de la Baguette et une boisson (mais elle ne sait plus quoi).
Marie-Sophie, Sarah et Charlène Nous avons interviewé Mareike qui est venue en France pendant l’échange scolaire. Mareike a 13 ans, elle est née le 13 janvier. Elle a trois frère, Alexandre 11 ans, Jonas 20 ans et Sébastien 22 ans. Elle aime la musique, le cinéma, le chocolat, la France et ses amis. Elle habite à Munich dans une maison. Elle fait du judo et elle est ceinture orange. Elle aime toute les couleurs mais plus le bleu et le rouge. Son style de musique préféré est le pop-rock. Elle préfère les films comiques. Ses matières préférées sont la musique, l’art plastique et le français mais elle n’aime pas la physique et la S.V.T. Elle aime presque tous les aliments. Au collège Malraux, elle a suivi les cours lundi matin puis l’après-midi elle a visité le Musée de la Vie Bourguignonne.
Emilie, Marwane et Maxime Ducoroy.
Les élèves de 5ème4 ont interviewé quelques correspondantes allemandes pen-dant leur séjour en France.
Les correspondantes parlent aux correspondants !
Les jeunes allemandes au CDI
13
S C O O P
Le journal du collège André-Malraux, Dijon
Avril 2011 Page Échange linguistique
R A P 1) Dates séjour des Français à Munich du 28 janvier au 4 février séjour des Allemandes à Dijon du 18 a 25 mars 3) Programme à Munich
• visite de la ville et rallye dans le quartier de Sendling (où se trouve le Dante-Gymnasium)
• découverte du lycée et participation aux cours
• cours de cuisine : les fameux « Semmelknödel » (boulettes à base de pain) accompagnés d’une sauce à la crème et aux champignons
• visite du domaine biologique Hermannsdörfer
• visite du château de Nymphenburg (exposition sur le thème de la nourriture dans le monde et dégustation de « Bretze » et d’ « Obatzda »
P E L 2) Thème de l’échange manger et boire en Bavière et en Bourgogne balade dans le parc sous la neige) 4) Programme à Dijon
• visite du centre-ville, du Musée de la Vie Bourguignonne
• visite de Beaune (centre et Hospices) et de la moutarderie Fallot
• découverte du lycée et participation aux cours
• réalisation d’une exposition sur les spécialités bourguignonnes et bavaroises
• dégustation de pain d’épices, nectar de cassis, chouquettes, anis de Flavigny, escargots (en chocolat !), jambon persillé, fromages locaux.
Madame Quarteaux, professeur d’allemand
Une exposition sur les spécialités bourguignonnes et bavaroises
Mercredi 23 mars, les jeunes filles allemandes participant à l’échange ont passé la matinée au CDI du collège avec une mission bien précise : réaliser une exposition sur les spécialités bourguignonnes et bavaroises.
Encadrées par leurs professeurs, madame Quarteaux et madame Volpoët, les élèves allemandes ont efficacement répondu à la demande des enseignants. Recherches documentaires, rédaction des textes en français (!!) aidés par les « correspondants locaux », choix de beaux supports colorés (le rose est une couleur aussi appréciée par les jeunes filles allemandes que par les jeunes filles françaises!), organisation des panneaux, écriture des textes, collage des illustrations… Tout cela s’est fait dans la bonne humeur et à permis d’aboutir à un résultat des plus satisfaisants, comme on peut le voir sur les panneaux exposés dans le hall du collège.
La matinée n’a pas été uniquement studieuse puisque deux moments conviviaux ont été consacrés à des dégustations de spécialités bourguignonnes, sucrées à 8 h 30 puis salées à 12 h.
14
