CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP · 2019-11-19 · CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP 03/04/2006 16:20...

CHAUD I ÈRES À COMBUST I B LES SOL IDES

POUR CHAUFFAGE CENTRAL À EAU CHAUDE DE 15 À 40 kW

CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP

CF 120 CSE

CBB

CBI

CBM

CBP

SERVICES ASSURÉS COMBUSTIBLES UTILISABLES

Chauffage eteau chaudesanitaire parpréparateurindépendant

Bûchespour CF 120 CSE,CBB, CBI ET CBM

Granulés boispour CBP

et en optionpour CBM

Charbonpour CF 120 CSE

uniquement

CONDITIONS D’UTILISATIONTempérature maxi. de service :• CF 120 CSE : 110 °C• CBB : 95 °C• CBI, CBM, CBP : 90 °CTempérature mini de retour :• CF 120 CSE : pas de temp. mini

requise• CBB, CBI, CBM, CBP : 65 °C

Température mini de service :• CF 120 CSE : régulateur régla-

ble de 50 à 100 °C• CBB : régulateur réglable de 65

à 90 °C• CBI, CBM, CBP : 65 à 80 °CPression maxi de service : 3 bar

LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS

■ CF 120 CSEChaudières en fonte à combustion montante et à tirage naturel pourchauffage au bois en bûches ou au charbon (coke/anthracite).

■ CBBChaudières acier à combustion montante (sauf CBB 15E qui est à com-bustion inversée) et tirage naturel pour chauffage au bois en bûches.

■ CBIChaudières acier à combustion inversée et tirage forcé pour chauffa-ge au bois en bûches.

■ CBMChaudières acier à tirage forcé équipées de 2 foyers indépendantsl’un destiné à la combustion au bois en bûches (combustion inversée),l’autre destiné à celle de granulés de bois sec (combustion montante -brûleur en option).

■ CBPChaudières acier à combustion montante et tirage forcé, spécialementétudiée pour la combustion de granulés de bois sec, avec possibilitéd’alimentation automatique pour un confort d’utilisation équivalent àune chaudière fioul/gaz.

(sauf CF 120 CSE)Energiesrenouvelables

CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP 03/04/2006 16:20

QUELQUES RAPPELS CONCERNANTLE BOIS ET LES GRANULÉS BOIS

LES DIFFÉRENTS TYPES DE CHAUDIÈRESET LEUR PRINCIPE DE COMBUSTION

LES CHAUDIÈRES PROPOSÉES- CF 120 CSE

- CBB

- CBI

- CBM

- CBP

- OPTIONS

DIMENSIONNEMENT ET CHOIXD’UNE CHAUDIÈRE BOIS

LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRESÀ L’INSTALLATION D’UNE CHAUDIÈRE BOIS- MISE EN PLACE DANS LA CHAUFFERIE- RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE

- RACCORDEMENT AU CIRCUIT CHAUFFAGE

- RACCORDEMENT AU CIRCUIT ÉLECTRIQUE

QUELQUES RAPPELS CONCERNANT LE BOISET LES GRANULÉS DE BOIS

SOMMAIRE

12

14

15

18

19

20

LE BOIS EN BÛCHES

Pour un fonctionnement sans problème d’une chaudière bois, ilest nécessaire d’utiliser :- du bois sec avec un taux d’humidité faible :

L’humidité est le critère de qualité principal du bois de chauf-fage ; les bûches ne doivent pas excéder 25 % d’humidité surmasse brute. En utilisant du bois plus humide, on s’expose àune réduction sensible du rendement, à des émissions debistre et de goudron ainsi qu’à une dégradation rapide ducorps de chauffe (condensations acides)Pour être sec, le bois doit donc être stocké le temps né-cessaire : le bois en rondins de 1 m laissé à l’air libre doit êtrestocké au moins 12 mois pour les résineux et 18 mois pour lesfeuillus. Si le bois est fendu, puis coupé en courtes longueurs etmis directement dans un stockage sous abri, ce délai peut êtreréduit d’un tiers.Remarque : de façon pratique, il faut prévoir la place pourlaisser au bois le temps de sécher avant de le brûler. Cetteplace doit correspondre à la quantité de bois nécessaire pourcouvrir les besoins sur 1 année ; en règle générale, on consi-dère que le besoin annuel en stère/an correspond à � 1 à1,5 x la puissance en kW de la chaudière selon que l’on brûledes feuillus ou des résineux.

- des bûches de longueur et de diamètre adaptés à lataille du foyer, de préférence refenduesLa taille des bûches représente un critère important pour laqualité de combustion. Il est toujours préférable d’utiliser desbûches de faibles longueurs (25 à 50 cm) et fendues en sectionde 10 à 15 cm de diamètre au maximum.

- des feuillus plutôt que des résineuxLes feuillus ont un contenu énergétique par stère plus impor-tant que les résineux :

• 1 stère de feuillus pèse � 530 à 600 kg (pour 20 à 30 %d’humidité) et équivaut � 200 à 210 l fioul

• 1 stère de résineux pèse � 380 à 440 kg (pour 20 à 30 %d’humidité) et équivaut � 145 à 150 l fioul.

Important : Nous déconseillons l’utilisation régulière de rési-neux comme bois de chauffage pour des raisons d’autonomie,d’encrassement et de goudronnage de l’installation.

LES GRANULÉS BOIS

Les granulés bois permettent le fonctionnement totalement auto-matique. Ils sont fabriqués à partir de sciure de bois compres-sée sans agent de liaison. Ce combustible très dense se présen-te sous la forme d’un cylindre de 6 à 10 mm de diamètre d’unelongueur moyenne de 2 cm.1 tonne de granulés bois a un pouvoir calorifique de 4600 kWet équivaut � 450 l fioul ; à pouvoir équivalent, leur volume destockage est 3 x plus important que celui du fioul

2

3

4

6

8

10

2

page

21 an 2 ans

Nombre de mois

Tauxd' humidté en %

tauxd' humiditéoptimal

4 6 8 10 12 14 16 18 20

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

22 24 26 28 30

Temps de séchage sous abri à l' air libre

Rondins

Quartiers

CB_F0012


3

LES DIFFÉRENTS TYPES DE CHAUDIÈRE ET LEUR PRINCIPE DE COMBUSTION

LES CHAUDIÈRES À TIRAGE NATURELLes chaudières à combustion montante(CF 120 CSE, CBB sauf modèle CBB 15E)Principe : toute la charge brûle simultanément, régu-lation de l’apport d’air comburant par l’intermédiairede la chaînette du régulateur d’allure.Rendement : 40 à 70 %.Combustible : bois sec.Avantages : investissement peu élevé.Inconvénients : combustion irrégulière difficile à maî-triser d’où rendement faible, autonomie réduite d’oùchargements et entretien fréquents, bistrage et gou-dronnage possible, ballon tampon conseillé.Les chaudières à combustion inversée(CBB 15E et CBM 15)Principe : magasin à bois et chambre de combustionséparés, les flammes se développent au travers de lagrille support de combustibles ; l’apport d’air est optimi-sé par le réglage de la chaînette du régulateur d’allure.Rendement : 50 à 70 %.Combustible : bois sec.Avantages : autonomie moyenne, rendement élevé.Inconvénients : bon tirage indispensable, risque decondensation dans le magasin bois en cas de mau-vaise utilisation ; ballon tampon indispensable.

Cas particulierLes chaudières à alimentation automatique pour gra-nulés bois (CBP, CBM).Ce sont des chaudières à tirage forcé et combustionmontante.Rendement : 70 à 90 %.Avantages : autonomie totale (CBP) ou moyenne(CBM), combustion et régulation maîtrisées, possibilitéd’utiliser 2 combustibles, entretien réduit.Inconvénients : bon tirage nécessaire, besoin deplace pour le stockage des granulés, nécessité d’unealimentation électrique.

CB_F0013A

Principe : séparation du magasin bois et de la cham-bre de combustion, régulation de l’amenée d’air parventilateur ; le tirage forcé autorise des surfaces d’é-change plus grandes.Rendement : 70 à 90 %.Combustible : bois sec.Avantages : bonne autonomie, combustion et régu-lation contrôlées.Inconvénients : très bon tirage nécessaire, risque decondensation dans le magasin bois en cas de mau-vaise utilisation, ballon tampon indispensable, néces-sité d’une alimentation électrique. CB_F0013A

CB_F0013A

CB_F0013A

LES CHAUDIÈRES À TIRAGE FORCÉ ET COMBUSTION INVERSÉE(CBI, CBM 25-30)

EN RÉSUMÉD’une manière générale, le choix d’une chaudière bois se fera en fonction de l’utilisation qu’on en fera par rap-port au système de chauffage prévu ou existant (voir p. 16) et de façon à privilégier le rapport qualité/prix, lesmeilleures performances (rendement, émission) avec des contraintes d’utilisation minimales. Ces dernières pour-ront être minimisées par une régulation bien choisie, une autonomie la plus grande possible, les chargementset nettoyage aisés.


CHAUDIÈRES CF 120 CSE

4

Modèles Puissancecharbon/bois

CF 124 CSE 25/15 kWCF 125 CSE 30/18 kWCF 126 CSE 35/21 kWCF 127 CSE 40/24 kWCF 128 CSE -/27 kWCF 129 CSE 45/30 kW

8262Q001

La chaudière à bois et à charbon CF 120 est une chaudière en fonte à tirage naturelpour une utilisation en combinaison avec un autre générateur comme une chaudièrefioul, une pompe à chaleur ou une installation solaire.

Combustibles utilisables :

• charbon : coke 40/60 ou 20/40 anthracite 50/80 ou 30/50

• bois : bûches de Ø 200 ou 300 mm refendues de longueur 250 à 500 mm(suivant modèle, voir tableau des caractéristiques ci-dessous)

Conditions d’utilisation :- Température maxi. de service : 110 °C- Pression maxi. de service : 4 bar- Régulateur réglable de 50 à 100 °C Accessoires en option voir page 14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DONNÉES PRATIQUES

Modèle CF 124 CSE 125 CSE 126 CSE 127 CSE 128 CSE 129 CSE

Puissance charbon/bois kW 25/15 30/18 35/21 40/24 -/27 45/30Rendement de combustion % > 55 > 55 > 55 > 55 > 55 > 55Volume chambre combustion litres 46 64 82 100 118 136Longueur maxi des bûchesen fonctionnement “bois” mm 250 330 330 500 500 500

Profondeur du foyer mm 280 390 500 610 720 830Autonomie en puissance bois h � 2 � 2 � 3 � 3 � 3 � 3Volume tampon conseillé l 500 500 750 750 750 1000Contenance en eau litres 30 36 42 48 54 60Dépression nécessaire à la buse mbar 0,22 0,24 0,26 0,28 0,30 0,32Température des fumées °CPoids d’expédition kg 240 280 320 360 400 440

Pour Temps deune utilisation à fonctionnement sur CF 124 CSE 125 CSE 126 CSE 127 CSE 128 CSE 129 CSE

…% la saison de chauffe

Nb. de charges par jour 4/3 4/3 3/2 3/2 3/2 3/2

50 % 70 % Autonomie pour 100 m2

avec volume tampon 5 5 7 7 7 9conseillé (*) en h

80 % 20 % Nb. de charges par jour 7/6 6/5 5/4 5/4 5/4 4/3

100 % 10 % Nb. de charges par jour 8/6 7/6 6/5 6/5 6/5 5/4* voir également tableau en page 15

Les gaz de combustion provenant de la combustion du bois, sont toujours plus ou moins chargées d’eau. De ce fait, les fonctionnements de longue durée au ralenti,ou à température inférieure à 50 °C sont déconseillés afin d’éviter les risques de bistrage et de condensation.

Le tableau ci-dessous donne, pour chaque chaudière, des données pratiques sur les charges de bois. Nombre de charges (feuillus/résineux) par jour pour une utilisation à …% de la puissance nominale :

LES POINTS FORTS DE CETTE CHAUDIÈRE- Possibilités d’utiliser le combustible bois ou charbon.- Les surfaces d’échange largement dimensionnées et

l’efficacité de l’isolation (40 mm de laine de verreautour du corps de chauffe et 20 mm dans l’habilla-ge) permettent de tirer le meilleur parti du com-bustible.

- La conception du parcours de fumées limite l’encras-sement et facilite l’entretien.

- La porte largement dimensionnée (260 x 250 mm)permet le passage de bûches de 200 mm (ou 300mm refendues) et de 2 traits de scie (à partir de laCF 125 CSE)

- Le décendrage s’effectue au travers d’un levier placésoit à droite ou à gauche de la chaudière par laporte du bas.

- Pas de température mini sur le retour indispensable.

CB_F0013A


CHAUDIÈRES CF 120 CSE (SUITE)

5

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENTLa chaudière bois est raccordée en relève d’unechaudière existante à l’aide d’une vanne ou d’unepompe de charge (avec ou sans ballon tampon*). Lamise en route de la chaudière existante est comman-dée par le thermostat de fumée (TF).- Si la chaudière bois est raccordée en parallèle sur

la chaudière en place (chaudière de type PREMYS),la pompe primaire est gérée par une régulation dif-férentielle MCDB.

- Pour un raccordement de la chaudière bois en série(avec GT/DTG…), la mise en place d’une vanne surle retour de la chaudière bois permet de l’isoler sicelle-ci n’est pas en chauffe.

*sans ballon l’utilisateur doit bien maîtriser le chauffa-ge au bois

CF120.. GTU 120..

TF

1

5

2

360

244

1045895 520 798

150

1118

L

C

P

5865527 6868

Ø 180

3

DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)

EXEMPLE D’INSTALLATION

4

1/4 pour 4 à 7 éléments

Rp 3/4R 1/2

/2 pour 8 et 9 éléments

8262F001

CB_F0025

CB_F0020

➀ : Départ chauffage Rp 2 1/2➁ : Retour chauffage Rp 2 1/2➂ : Orifice de vidange et de remplissage

Rp 1➃ : Echangeur de sécurité avec vanne de

commande (en option)➄ : Orifice Rp 1/2 pour thermomètre

plongeur (bouchonné)

Nbre d’éléments 4 5 6 7 8 9

C 280 390 500 610 720 830L 465 575 685 795 905 1015P 673 783 893 1003 1113 1223

51

AD 200

9 9

52

2711

39

16

110

111 101

50Hz230V/

50Hz

230V9

28

B

A2

A1

30

3

1

2

4

17 17

9 9

50 18

7

27

145

MCDBMCDB

thermosiphon possible

Pas de thermo-siphon possible

109

29

PREMYSCF 120

TF


CHAUDIÈRES CBB

6

Modèles Puissancebois

CBB 15E 15 kWCBB 20 20 kWCBB 30 30 kW

CB_Q0002

La chaudière à bois CBB est une chaudière en acier à tirage naturel pour une utilisationen combinaison avec un autre générateur comme une chaudière fioul, une pompe àchaleur ou une installation solaire.


• bois : bûches (bûches reconstituées) de Ø 150 mm maxi. , longueur selon modèle (voirtableau des caractéristiques ci-dessous), taux d’humidité du bois < 20%.

Conditions d’utilisation :- Température maxi. de service : 95 °C- Température retour mini. : 65 °C- Pression maxi. de service : 4 bar- Régulateur réglable de 65 à 90 °CAccessoires en option voir page 14


DONNÉES PRATIQUES

Modèle CBB 15E 20 30

Puissance bois kW 15 20 30Rendement de combustion % > 70 > 70 > 70Volume chambre combustion litres 65 105 110Longueur maxi des bûches mm 330 500 500Autonomie de fonctionnementà puissance max. h � 2 � 3 � 3

Volume tampon conseillé l 500 750 1000Dépression nécessaire à la buse mbar 0,20 0,20 0,20Contenance en eau litres 45 105 130Poids d’expédition kg 285 250 290

Pour Temps deune utilisation à fonctionnement sur CBB 15E 20 30


Nb. decharges 3/2 3/2 3/2par jour

50 % 70 % Autonomie pour100 m2 avec volume 5 7 9tampon conseillé (*)

en hNb. de

80 % 20 % charges 4/3 4/3 5/4par jourNb. de

100 % 10 % charges 5/4 5/4 6/5par jour

* voir également tableau en page 15

Le tableau ci-dessous donne, pour chaque chaudière, des données pratiques sur les charges de bois.

Nombre de charges (feuillus/résineux) par jour pour une utilisation à …% de la puissance nominale :

CB_F0013ACBB 20CBB 30

CB_F0013ACBB 15E

LES POINTS FORTS DE CETTE CHAUDIÈRE

- une chambre de combustion en béton réfractaireassure des rendements élevés et une longévité de lachaudière.

- une voûte réfractaire assure un échange maximumau niveau de l’échangeur supérieur

- un échangeur de sécurité et un régulateur d’alluremontés d’origine assurent une sécurité maximale

- possibilité de réglage de l’air primaire et secondaire.


CHAUDIÈRES CBB (SUITE)

7

100

11070115

B

A

C

D

H

=

150 150

=

J

G

3

5

4

1

2E


TABLEAU DE COMMANDE


CB_F0001A

CB_F0018

➀ : Départ chauffage R 1 1/2➁ : Retour chauffage R 1 1/2➂ : Buse de fumées Ø 152 mm➃ : Orifice de vidange Rp 1/2➄ : Entrée et sortie de l' échangeur de sécurité R 1/2

R = Filetage

CBB 15 E 20 30

A 1120 1090 1200B 630 690 890C 590 590 670D 690 828 950E 610 670 870G 200 280 554H 300 908 554J 220 203 245

1 2 3

3 7

4

21

65 11564

EA67

EA102

99

11b

10

27

°C °C

23

EA65

99

27

°C °C

44

4

17

GTU 1200 CBB 20

16

2

1

51

126

132

129

89

88

87

84

61

84

61

13085

4

29 30

80

90

26

14624

25

5627

28

114

89

11a32

9

9

27

145

112a133

112b

79

PS ....

EA59

230V

50Hz

230V

50Hz

230V

50Hz

3 74

1. Interrupteur général marche (1)/arrêt (0)2. Thermomètre de chaudière3. Thermostat pompe de charge du ballon tampon

(relève du retour)

CB_F0023

Principes de fonctionnement

Cette installation bois peut être ajoutée à tout momenten appoint sur une installation de chauffage avec ousans production d’eau chaude sanitaire existante, dumoment que la chaudière accepte des températuresde retour élevées (pas conseillé pour les chaudières àcondensation).La chaudière bois permet le chargement du ballontampon PS… (solaire ou non) à travers un module derelève du retour et assure ainsi une relève de la chau-dière GTU 1200. Tous les retours de tous les circuits dechauffage et le retour du circuit ecs sont ramenés surle ballon tampon.

Si la température de ce retour est supérieure à celledu ballon tampon alors il sera dirigé via une vanne 3voies vers le retour de la chaudière GTU 1200. Si latempérature est inférieure à celle du ballon alors ilsera dirigé directement dans le ballon. Cette vanneest gérée dans l’exemple par la régulation DIEMASOLB. Dans une installation sans système solaire, la miseen place d’une régulation différentielle séparée pourla commande de cette vanne s’impose.Ne pas mettre de vanne implique un maintien en tem-pérature du ballon même si la chaudière bois n’estpas en fonction.


CHAUDIÈRES CBI

8

Modèles Puissancebois

CBI 20 23 kWCBI 25 25 kWCBI 30 31 kWCBI 40 40 kW

CB_Q0005

La chaudière à bois CBI est une chaudière en acier à foyer inversé pour les besoins prin-cipaux en chauffage central d’un local d’habitation.

Combustibles utilisables :• bois : bûches (bûches reconstituées) de Ø 150 mm maxi. , longueur selonmodèle (voir tableau des caractéristiques ci-dessous), taux d’humidité du bois< 20%.

Conditions d’utilisation :- Température maxi. de service : 90 °C- Température mini. de service : 70°C- Température de retour mini : 55 °C- Pression maxi. de service : 3 barAccessoires en option voir page 14


DONNÉES PRATIQUES

Modèle CBI 20 25 30 40

Puissance bois kW 23 25 31 40Rendement de combustion % > 88 > 88 > 88 > 88Volume chambre combustion l 86 110 130 170Longueur maxi des bûches mm 330 330 500 500Autonomie de fonctionnementà puissance max. h � 2 � 3 � 2 � 3

Volume tampon conseillé l 1000 1000 1500 2000Dépression nécessaire à la buse mbar 0,20 0,25 0,25 0,25Température des fuméesà puissance nominale °C 180 170 190 185

Contenance en eau l 73 80 105 112Puissance électriquenominale absorbée W 50 50 50 50

Poids d’expédition kg 391 452 456 541

Pour Temps deune utilisation à fonctionnement sur CBI 20 25 30 40


Nb. de charges par jour 4/3 3/2 3/2 3/2


avec volume tampon 8 9 10 15conseillé (*) en h

80 % 20 % Nb. de charges par jour 6/5 4/3 5/4 5/4

100 % 10 % Nb. de charges par jour 7/6 5/4 6/5 6/5* voir également tableau en page 15


LES POINTS FORTS DE CETTE CHAUDIÈRE- une chambre de chargement largement dimension-

née permet une grande autonomie de fonctionne-ment, des inserts en béton réfractaire haute tempé-rature assure des rendements élevés et une longévitéde la chaudière.

- le préchauffage de l’air primaire et secondaire assu-re des rendements élevés

- une grande surface d’échange avec un échangeursecondaire en sortie de fumées permet d’obtenir destempératures de fumées particulièrement basses.

- un ventilateur en sortie fumée assure la combustioninversée.

- l’allumage se fait à tirage naturel, par l’ouvertured’un clapet d’air et mise en marche forcée du venti-

lateur. La fermeture de ce clapet mettra la chaudièreen fonctionnement automatique.

- le réglage de la température chaudière se fait à l’ai-de d’un thermostat.

- le réglage de la température fumée permet d’assurerle maintien de braises en fin de combustion.

- un clapet de réglage d’air, un régulateur d’allure etun échangeur de sécurité (surchauffe) sont intégrésd’origine.

- un grand bac à cendres permet un enlèvement heb-domadaire des cendres.Elle est idéale pour une utilisation comme générateurde chauffage principal avec appoint solaire ou élec-trique pour la préparation de l’eau chaude sanitaire.

CB_F0013A


CHAUDIÈRES CBI (SUITE)

4

13

2

5

H

= =

A

C BE

G

D

150 150

100

FJ



CB_F0002A

CB_F0022

➀ : Départ chauffage ➁ : Retour chauffage ➂ : Buse de fumées Ø 152 mm➃ : Orifice de vidange Rp 1/2➄ : Entrée et sortie de l' échangeur de sécurité R 1/2

CBI 20 25 30 40

A 1200 1350 1200 1350B 830 830 1030 1120C 680 680 680 680D 946 1092 946 1092E 255 255 255 255G 180 180 180 180H 1000 1000 1000 1000J 240 240 240 240

➀ ➁ Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 2

26 27

27

129

230V

50Hz

230V

50Hz

7929 3028

126

112b

89

88

87

84

61

84

61

13085

4

132

79

79

80

80

56

33

24

25

7

B.../2PS ....

114

89

32

109 9

9

27

M

CBI 20

SV-matic23B

EA67

65 115

99

11b

10

27

°C °C

23

44

4

16

SBT

17 146

145

21

90

90

(a)

230V

50Hz

112a

3 74

9

TABLEAU DE COMMANDE

CB_F0018

1 2 3 1. Interrupteur général marche (1)/arrêt (0)2. Thermomètre de chaudière3. Thermostat de fumées4. Thermostat chaudière5. Thermostat pompe de charge du ballon tampon (relève du

retour)6. Thermostat de sécurité à réarmement manuel (110°C)

Principes de fonctionnementLa chaudière bois est raccordée à un ballon tampon(solaire ou non) par l’intermédiaire d’un module derelevage de la température retour. La pompe de cemodule est gérée par le thermostat de la pompe decharge qui la démarre à partir de 60°C (la pompe està l’arrêt lorsque T° < 60°C). Le thermostat chaudièregère le ventilateur de combustion selon la températu-re réglée (60 à 85°C). La charge du ballon tampon sefait par rapport à ce réglage à la même température.

La mise en place d’une régulatin SV-matic permet lagestion des circuits de chauffage et de l’appoint ecs(avec la contrainte d’allumer la chaudière en été si lepréparateur n’est pas mixte). La sonde chaudière de larégulation SV-matic est à placer sur le ballon tampon(∼au milieu). La commande brûleur peut être utilisée comme sortie“témoin (lampe)” pour signaler le besoin de charger lachaudière.


CHAUDIÈRES CBM

10

Modèles Puissancebois/granulés

de bois

CBM 15 15/15 kWCBM 25 25/20 kWCBM 30 32/20 kW

CB_Q0004

La chaudière CBM est une chaudière (acier) mixte à bois (bûches) et/ou granulés debois pour les besoins principaux en chauffage central d’un local d’habitation.Combustibles utilisables :

• bois : bûches (bûches reconstituées) de Ø 150 mm maxi. , (longueur voirtableau des caractéristiques ci-dessous), taux d’humidité du bois < 20%.

• granulés de bois sec (650 kg/m3) Ø 6-8 mm

Conditions d’utilisation :- Température maxi. de service : 90 °C - Température de retour mini : 65 °C- Température mini. de service : 70°C - Pression maxi. de service : 3 barAccessoires en option voir page 14


DONNÉES PRATIQUES

Modèle CBM 15 25 30

Puissance bois kW 15 25 32Puissance granulés de bois kW 15 20 20Rendement de combustion(bûches ou granulés) % > 85 > 85 > 85

Volume chambre combustion litres 65 100 140Longueur maxi des bûches mm 330 500 500Autonomie de fonctionnement à puissance max. h � 2 � 3 � 2Volume tampon conseillé (bûches) l 750 1000 1500Dépression nécessaire à la buse mbar 0,20 0,25 0,25Température des fumées àpuissance nominale (granulés bois) °C 169 154 154

Température des fumées àpuissance nominale (bois) °C 230 225 230

Contenance en eau litres 78 109 160Puissance électrique nominale absorbée(granulés de bois) W 1120 1120 1120

Poids d’expédition kg 425 510 570

Pour Temps deune utilisation à fonctionnement sur CBM 15E 20 30


Nb. de charges par jour 3/2 3/2 3/2


avec volume tampon 7 9 11conseillé (*) en h

80 % 20 % Nb. de charges par jour 5/4 5/4 5/4

100 % 10 % Nb. de charges par jour 6/5 6/5 6/5* voir également tableau en page 15


CB_F0013A

LES POINTS FORTS DE CETTE CHAUDIÈRE- équipée de 2 chambres de combustion, elle permet la

combustion inversée de bûches dans le premier foyerdans les mêmes conditions que dans les chaudièresCBI. Le 2e foyer (totalement indépendant du premier)peut être équipé en option d’un brûleur à granulés. Lachaudière peut ainsi fonctionner avec 2 types de com-bustibles différents. l’utilisation première est la combus-tion de bûches, la combustion de granulés étant sur-tout destinée aux intersaisons ou aux périodesd’absence.

- les foyers sont équipés de pierres réfractaires assurant unrendement élevé et la longévité du corps de chauffe.

- le réglage de la température chaudière se fait à l’aided’un thermostat,

- un clapet de réglage d’air, un régulateur d’allure et unéchangeur de sécurité (surchauffe) sont intégrés d’origine.

- un ventilateur en sortie fumée assure la combustion inver-sée (sauf sur la CBM 15 où la combustion inversée se faitsans ventilateur en sortie fumée).

Idéale pour une utilisation à la campagne où le bois enbûches est à disposition et lorsque l’utilisateur rechercheune solution pour les périodes d’absence pendant les-quelles il se trouve dans l’impossibilité momentanée d’as-surer le chargement de la chaudière.


CHAUDIÈRES CBM (SUITE)

HD

152

155

I

C

B

1380

F

305

70

A

207350350

250295

265

130

3

5

1

2

4


CB_F0004A

➀ : Départ chauffage Rp 1 1/2➁ : Retour chauffage Rp 1 1/2➂ : Buse de fumées Ø 152 mm➃ : Orifice de vidange Rp 1/2➄ : Entrée et sortie de l' échangeur de sécurité R 1/2

R = FiletageRp = Taraudage

CBM 15 25 30

A 1635 1670 1712B 694 875 957C 643 643 678D 1375 1425 1448F 65 65 70H 1436 1440 1505I 212 212 240

11


CB_F0024

26 27

27

29 3028

33

56

PS ....CBM 25 B ....

32

109

9

9

27

16

90

(a)

230V

50Hz

230V

50HzSV-matic23B

17 146

145

65 11564

EA67

99

11b

10

27

°C °C

23

EA65

99

27

°C °C

44

4

51

11a

EA59

3 74

230V

50Hz

θ

TABLEAU DE COMMANDE

CB_F00186 45

1 27 8 3 1. Interrupteur général marche (1)/arrêt (0)2. Thermomètre de chaudière3. Thermostat de fumées (sauf CBM 15)4. Thermostat chaudière5. Thermostat pompe de charge du ballon tampon (relève du

retour)6. Thermostat de sécurité à réarmement manuel (110°C)7. Fusible temporisé (6,3 A)8. Sélecteur du mode de fonctionnement bois/granulés de bois


La chaudière bois/granulés de bois CBM est raccor-dée à un ballon tampon (solaire ou non) par l’inter-médiaire d’un module de relevage de la températureretour. La pompe de ce module est gérée par lethermostat de la pompe de charge qui la démarre à60°C (la pompe est à l’arrêt lorsque T° < 60°C). Lethermostat chaudière gère le ventilateur de combus-tion selon la température règlée (60 à 85°C). La char-ge du ballon se fait par rapport à ce réglage à lamême température.La mise en place d’une régulation SV-matic permet la

gestion des circuits de chauffage et de l’appoint ecs(la sonde chaudière de la régulation SV-matic devantêtre placée sur le ballon tampon), avec la contrainted’allumer la chaudière en été si le préparateur n’estpas mixte.En mode bûches nous conseillons un préparateur ecsmixte (avec résistance électrique et/ou solaire). Avecl’équipement granulés de bois et la régulation SV-matic, la chaudière bois fonctionne comme une chau-dière fioul, l’appoint électrique n’est plus absolumentnécessaire.


CHAUDIÈRES CBP

12

Modèles Puissancegranulés de bois

CBP 15 4,5 à 15 kWCBP 20 6,5 à 22 kW

CB_Q0006

La chaudière CBP est une chaudière acier à granulés de bois avec alimentation auto-matique pour un confort d’utilisation équivalent à une chaudière fioul/gaz, pour lesbesoins en chauffage central et eau chaude sanitaire d’un local d’habitation.


• granulés de bois sec (650 kg/m3) Ø 6-8 mmPossibilité d’utiliser des bûches en dépannage

Conditions d’utilisation :- Température maxi. de service : 90 °C- Température mini. de service : 70 °C- Température de retour mini. : 55 °C- Pression maxi. de service : 3 barAccessoires en option voir page 14


Modèle CBP 15 20

Puissance granulés bois kW 4,5-15 6,5-22Rendement de combustion % > 85 > 85Volume chambre combustion litres 70 70Volume tampon conseillé litres 500 mini 500 miniDépression nécessaire à la buse mbar 0,18 0,19Température des fumées àpuissance nominale °C 205 205

Température des fumées àpuissance minimale °C 100 100

Contenance en eau litres 65 82Puissance électrique nominaleabsorbée au démarrage W 1120 1120

Puissance électrique nominaleabsorbée W 120 170

Consommation moyennede granulés bois kg/h 3,7 5

Poids d’expédition kg 260 305

CB_F0013A

LES POINTS FORTS DE CETTE CHAUDIÈRE- Chambre de combustion en béton réfractaire haute

température assurant des rendements élevés et lalongévité du corps de chauffe,

- Grande surface d’échange avec un ventilateur ensortie de fumées pour la CBP 20,

- Thermostat de réglage de la température chaudière,- Clapet de réglage d’air, régulateur d’allure et

échangeur de sécurité (surchauffe) montés d’origine,- Brûleur à granulés de bois (type " Villa S ") livré

séparément précablé, à monter à gauche.Idéale pour une utilisation comme moyen de chauf-fage principal grâce à son alimentation automatiqueen granulés de bois.


CHAUDIÈRES CBP (SUITE)

203

590470

350265

203

210

250

A

203

590

350265

18

A 14201168

295

CBP 15

152

120

50485

747

12587

84

30

120

203

3

5

4

1

2

203

590470

350265

203

210

250

152

155

203

590

350

1410A 1158

295

A

CBP 20

3

4

51

2


CB_F0003A

➀ : Départ chauffage Rp 1 1/2➁ : Retour chauffage Rp 1 1/2➂ : Buse de fumées Ø 152 mm➃ : Orifice de vidange Rp 1/2➄ : Entrée et sortie de l' échangeur

de sécurité R 1/2

CBP 15 20

A 1078 837

13


CB_F0021

29 302817

21

109

QUADRO DU 750

329

9

273 74

27

14616

230V

50Hz

129

112a

656451 115

135134

99

10

27

°C °C

23

44

4

99

27

°C

126112b

89

88

87

84

61

84

6111

11

130

85

84

61

84

6185

46

90

90

90

4

230V

50Hz

EC9494

ECEC9393

112d

(a)

CBP 15

230V

50Hz

SV-matic 23 B

(b)

R = FiletageRp = Taraudage

TABLEAU DE COMMANDE

CB_F0018

1

6 4

27 3 1. Interrupteur général marche (1)/arrêt (0)2. Thermomètre de chaudière3. Thermostat pompe de charge (relève du retour)4. Thermostat chaudière6. Thermostat de sécurité à réarmement manuel (110°C)7. Fusible temporisé (6,3 A)


La chaudière bois associée à l’installation solaire ali-mente le préparateur solaire QUADRO aussi bienpour la préparation d’ecs que pour le chauffage despièces d’habitation. Si la température d’eau chaudenécessaire n’est pas atteinte par la seule installationsolaire, la chaudière bois prend le relais pour com-

pléter le réchauffage de l’eau comme le ferait unechaudière fioul ou gaz (avec régulation SV-matic).Nous conseillons dans tous les cas la mise en placed’un ballon tampon avec une CBP pour éviter lesdémarrages/arrêt répétés du brûleur et augmenterainsi sa durée de vie.


OPTIONS

Accessoires de régulationModule mural de relevage de la température retourColis EA 108

Module thermostatique de relevage de la tempé-rature retour - Colis ML 9

(Permet le fonctionnement en thermosiphon.Conseillé que pour les chaudières à bûches)Vanne de commande de l’échangeur de sécurité - Colis L 33

Ballons tampons mixtes (solaires/tampon chaudière bois)Préparateurs solaires mixtesDC 750 , DC 1000, QUADRO DU 750-10 (750-20)Ballons tamponsPS B 750, PS 500, PS 800-2, PS 1000-2PS 1500-2, PS 2000, PS 2500Accessoires pour chaudières CBP et CBMBrûleur à granulé bois type " Villa S" (livré d’origineavec les CBP livrable en option pour les CBM) - Colis ML 15 Brûleur à puissance réglable à 15 ou 20 kW. Il intègreune sécurité de retour de flamme sur l’alimentation, l’é-lectrode d’allumage automatique, le thermostat deréglage de puissance, le dispositif de gestion de la visd’alimentation en granulés bois. De fonctionnementsilencieux, il ne nécessite qu’un minimum d’entretien : unegrille permet le nettoyage aisé de la tête de combustion.Vis d’alimentation à granulés Elle est disponible en 2 longueurs :- longueur 1,5 m : Colis ML 16- longueur 2,5 m : Colis ML 17

Réserve à granulés Disponible en 2 capacités :- 250 litres (pour 3 à 7 jours) : Colis ML 18- 500 litres (pour 6 à 15 jours) : Colis ML 19Nota : ce sont des réserves à chargement manuel(sacs). Les granulés doivent impérativement être stoc-kés dans un endroit sec avec les précautions d’usagecontre les déflagrations dues aux poussières de bois.Régulation SV-matic 23 B (livrables pour CBB, CBI,CBM et CBP) - Colis AD 205

Régulation SV-matic 2233 BFS (livrables pourCBB, CBI, CBM et CBP) - Colis AD 219Elles modulent la température d’un circuit direct, d’un(AD 205) ou 3 (AD 219) circuit(s) avec vanne mélan-geuse et d’un circuit ecs en fonction de la températu-re extérieure et d’un ballon tampon (AD 219 unique-ment) par action sur le circulateur et/ou la vanne ducircuit concerné. Les températures “confort” et “rédui-te” sont réglables indépendemment et programma-bles. Programmation par horloge digitale.Boitier mural pour SV-matic - Colis AD 227

Thermostat de fumées - Colis AC 6

Permet la relève de la chaudière bois par une chau-dière fioul. Accessoires pour chaudières CF 120 CSEEchangeur de sécurité (sans vanne de cde) pour :CF 124 CSE et 125 CSE : Colis L 42CF 126 CSE et 127 CSE : Colis L 43CF 128 CSE et 129 CSE : Colis L 44

Vanne de commande de l’échangeur de sécurité - Colis L 33

ACCESSOIRES INDISPENSABLES POUR LES MODÈLES CB…

14

8588Q002

CB_Q0008

8575Q056 CB_Q0001CB_F0050

EA 108 ML 9

CB_Q0007

CB_F0017

Vis d’alimentationà granulés

Brûleur àgranulés bois

Réserveà granulés

8980Q032 8980Q045

PS… QUADRO DU…

840

1250

500 litres

490

1235

250 litres

Réserves à granulésCapacité (l) 250 500

Forme rectan- hexa-gulaire gonale

Longueur(mm) 490 840

Largeur/Prof.(mm) 490 840

Hauteur (mm) 1235 1250Couleur gris gris

R1 1/4 pour 4 à 7 éléments

Rp 3/4R 1/2

R1 1/2 pour 8 et 9 éléments

8262F001


DIMENSIONNEMENT ET CHOIX D’UNE CHAUDIÈRE BOIS

DIMENSIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE

Le calcul de la puissance à installer se fait de la même façon que pour une chaudière fioul ou gaz. Il faut enprincipe éviter le surdimensionnement de la chaudière ; si celui-ci permet d’accroitre l’autonomie entre 2 char-gements, il peut par contre occasionner de nombreux désagréments au niveau de la chaudière et provoquerdes émissions polluantes.

Répartition des appels de puissanceLa répartition des besoins sur une saison de chauffemontre que la puissance maximale n’est appelée quequelques jours par an. Le graphique ci-contre illustrela répartition des besoins sur une saison de chauffe de230 jours. On constate que la chaudière est surdimen-sionnée la plupart du temps. Pour y remédier, diverschoix sont possibles :

Choix du dimensionnement de la puissance bois

Puissance Couverture des Conditions et commentairesbois à : besoins annuels

par le bois à :

de 100 100 % La chaudière doit être couplée à un ballon tampon dimensionné de façon à pouvoir à 120 % absorber au minimum l’énergie contenu dans une charge en bois de la chaudièrede 70 > 95 % Délestage de quelques pièces du logement non indispensables à chauffer ou mise en

à 100 % route d’appoints pendant 1 à 2 semaines dans l’annéeL’usager doit accepter les contraintes de chargement fréquents de la chaudière

< 70 % 80 à 90 % La mise en cascade d’une chaudière fioul ou gaz permettra de dimensionner de moitiéla chaudière bois. Les contraintes de chargement resteront néanmoins importantes

Restitution de l’énergie stockée

Il est possible de surdimensionner la chaudière de20 % voire plus par rapport à la puissance nécessai-re définie ci-dessus à condition que le volume tamponinstallé puisse accumuler l’énergie produite en plus decelle restituée directement à l’installation (pour ledimensionnement du ballon tampon, voir page 19).Cette pratique permet de faire fonctionner la chau-dière bois par intermittance à sa puissance maximaleet donc de pallier à des absences ou à des charge-ments trop fréquents. L’énergie ainsi stockée sera del’ordre de : voir tableau ci-contre

Ballon tampon l 500 800 1000 1500 2000 2500

Energie stockéeà ∆t 45 K kWh 25 40 50 75 100 125Durée de reconstitution de l’énergie après utilisation (80 W/m2)pour 50 m2 h 6 10 12 19 25 31pour 100 m2 h 3 5 6 9 13 16pour 150 m2 h 2 3 4 6 8 10

Production d’eau chaude sanitaire • Pendant la saison de chauffeLes besoins d’ecs peuvent être couverts par la chaudière à bûches. En pratique pour le dimensionnement, si lesbesoins en ecs sont sensiblement � 50 litres par personne et par jour, la puissance nécessaire à cette produc-tion d’ecs peut être négligée ; dans le cas contraire, ils seront à ajouter aux besoins en chauffage.• Hors saison de chauffeLa production d’ecs est déconseillée s’il n’y a pas de ballon tampon et devra être assurée par un autre géné-rateur (par ex.: résistance électrique, échangeur placée dans le préparateur alimenté par une autre chaudièreou des capteurs solaires, etc…). La production d’ecs par la chaudière à bûches est néanmoins possible si l’ins-tallation possède un ballon tampon avec une réserve ecs en bain-marie dans le ballon accumulateur ; parexemple une flambée est alors à faire tous les 2 à 4 jours pour réchauffer le ballon.• Chaudière à granulés de boisAvec une telle chaudière la production d’ecs est possible toute l’année si elle est équipée d’une régulation SV-matic ; néanmoins l’utilisation d’une 2e source d’énergie est conseillée (solaire/électrique). 15

25%

6 j 19 jours 105 jours 60 jours 40 jours

Nombre dejours de chauffe

Puissance appeléeen % de la puissance théorique

35%

50%

75%

100%

CB_F0016(source ITEBE)



16

CHOIX DE LA CHAUDIÈRE BOIS EN FONCTION DE SON UTILISATION

Important : Tous les systèmes présentés ci-dessus sont associés à un ballon tampon de stockage d’énergie. La part “solaire” varie selonqu’il s’agisse d’un système CESI ou SSC.

Exemple : L’utilisateur possède déjà une installation de chauffage central au fioul et souhaite la compléter par une chaudière bois àbûches. Il compte utiliser cette chaudière les 20 jours les plus froids de l’année, que lui conseiller ?Dans ce cas il utilisera l’énergie biomasse à moins de 50 %, ce qui lui laisse le choix entre 2 solutions : CF/CBB ou CBM. Lasolution la plus économique étant CF/CBB, il lui restera à fixer son choix en fonction de la puissance nécessaire et descontraintes d’installation (place dans la chaufferie).

CHOIX DE LA CHAUDIÈRE BOIS ET DU BALLON TAMPON ASSOCIÉ EN FONCTION DE LAPUISSANCE À INSTALLER

Le schéma ci-dessous constitue une aide au choix d’une chaudière bois (biomasse) pour une intégration opti-male dans un système de chauffage d’une maison individuelle :- en ordonnée, la répartition de l’utilisation la plus judicieuse selon nous sur une saison de chauffe, entre l’é-

nergie bois et une autre énergie (priorité étant donnée à l’énergie bois).Nota : cette répartition reste bien sûr à l’appréciation de l’utilisateur en fonction de ses choix personnels parrapport à l’utilisation des différentes énergies.

- en abcisse, les différentes combinaisons (ou systèmes) envisageables en fonction du type de chaudière et dudegré d’automatisation souhaité.

Le schéma ci-contre se présente comme suit :- le graphique du haut donne une approche de la puissance à installer (déperditions) selon le type de cons-

truction à chauffer et sa situation géographique- le diagramme suivant permet de préselectionner la puissance nécessaire de la chaudière en fonction de son

taux d’utilisation : une utilisation avec un taux de 50 ou 80 % est idéale (voir page 15) à 100 % de la puis-sance par rapport aux besoins la chaudière est limite, en-dessous de 50 % la chaudière serait surdimension-née ce qui est à éviter (bistre, goudron)

- le graphe suivant donne les différents modèles de chaudières adaptés au type et à la surface de la construc-tion considéréeConseil : la puissance de la chaudière retenue devra être supérieure de 20 % aux besoins.

- le dernier schéma indique le volume du ballon tampon conseillé à associer à la chaudière choisieRemarque : seule ou en relève d’une chaudière fioul/gaz, la puissance de la chaudière bois à installer sera la même

CB_F0010A

au

tres é

bio

masse

CF CF

CF

CB

B

CB

B

Fio

ul /

Gaz

Fio

ul /

Gaz

+ S

ola

ire

So

lair

e

So

lair

e

Pac

air

/ ea

u +

So

lair

e

Pac

air

/ ea

u

CF

CB

B

Pac

air

/ ea

u

So

lair

e

Pac

air

/ ea

u +

So

lair

e

Pac

air

/ ea

u

Pac

air

/ ea

u

100 %

100 %

50 %

50 %

0

CC

Pac

air

/ ea

u +

So

lair

e

ecs

elec

triq

ue

Fio

ul /

Gaz

Granulés

(Automatique) (Manuel)

bûches

CF120 CBB CBI CBM CBP

Pac

air

/ ea

u +

So

lair

e ecs

elec

triq

ue

Pour simuler la solution retenue pour la répartition des différentes énergies et en faire le bilan économique, vous pouvez vous connectersur le site de l’ADEME : http://www2.ademe.fr/servlet/getBin?name=D415986CAD7A5F1BC6EA3CF742C5DFA51118218757947.xls



En conclusion pour l’exemple donné, le choix entre la chaudière de 15 ou 20 kW se fera d’une part en fonc-tion de la place disponible pour le couple chaudière + ballon tampon et d’autre part au regard de la longueurdes bûches (s’il s’agit d’une chaudière à bûches) que l’utilisateur souhaitera manipuler.

17

5

100 150 200 250

100 150 200 250

100 150 200 250

10

15

20

25

30

35

40

CF

124 15 - 15 15

15

125-126 20 20 - 20

20

127 - 25 25 -

128-129 30 30 30 -

30

- - 40 - -

25

CBB CBI CBM CBP

Surface habitable

Type d' habitation

Choix de la puissance

Définition de lapuissance utile

Choix de la chaudière

Volume du ballontampon à associerà la chaudière

très isolée

isolée / double vitrage

avant 1975

kW

(m )

Puissance à installer Pu

(kW)

Surface habitable couverte pour la puissance (P) des chaudières proposées

Limite conseillé pour le choix (P=120% de Pu)

Plage d' utilisation de la puissance en fonction de la chaudière choisie et le type de maison

Volume conseillé du ballon tampon à associer selon la puissance de la chaudière choisie et le type de maison

2

40 kW30 kW25 kW

20 kW15 kW

2500

2000

1500

1000

750500

(L )

100 150 200 250

100 150 200 250

100 150 200 250très isolée

isolée / double vitrage

avant 1975

50% 80% 100%

40

Exemple

2

2

1

1Zone

2Zone

dimensionnement à 100% Pu

CB_F0011ACB_F0011A

Exemple :Maison de 135 m2, isolée, en zone ➁Puissance utile nécessaire : 11 kW

Utilisation d’une chaudière de15 kW à 80 % ou de 20 à30 kW à 50 %

Chaudières possibles : de 15à 30 kWA retenir : 15 ou 20 kW pourgarantir les plages d’utilisa-tion proches de 80 %

Volume ballon tampon- 750 l avec chaudière de

15 kW- 1000 l avec chaudière de

20 kW


LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION D’UNE CHAUDIÈRE BOIS

18

MISE EN PLACE DANS LA CHAUFFERIELe local de chaufferie doit se trouver si possible à pro-ximité du lieu de stockage des bûches ou des granulésde bois. Il doit être suffisamment grand pour : - accueillir la chaudière, le préparateur ecs et le ballon

tampon ainsi que le système d’alimentation en gra-nulés pour les CBP

- pour que la chaudière bois puisse être installée à côtéde la chaudière existante (en cas de rénovation) pourdes raisons d’hydraulique ; le ballon tampon pourraêtre monté dans un local voisin de la chaufferie.

Dans tous les cas, l’accès aisé aux organes de comman-de, aux réglages et pour l’entretien doit être garanti.Les cotes indiquées en rouge correspondent auxdimensions minimales (en m) conseillées pour assurerune bonne accessibilité autour de la chaudière.

CF 120 CSE CBB CBI CBM CBP124 à 127 128-129

X (m) 0,86* 0,98* 0,5 0,5 0,5 0,5* pour assurer le dégagement de l’échangeur de sécurité

Ventilation de la chaufferieL’emplacement des orifices d’aération pour la ventila-tion de la chaufferie doit être conçu en fonction desvents dominants pour optimiser le tirage de la chemi-née. Il faut impérativement prévoir une aération hauteet une aération basse afin de fournir l’air nécessaireà la combustion et de permettre le bon fonctionnementdu modérateur de tirage.Remarque : Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion des chaudières installées dans ou à proxi-mité de locaux dont l’atmosphère peut être polluée par des composés chlorés ou fluorés (par ex. salon de coif-fure, locaux industriels (solvants), machines frigorifiques etc…). Dans ce cas nous ne saurions assurer la garantie.

1,5 m0,5 m

0,5 m

X

0,5 m

Section des aérations (en cm2)

Ventilation haute S(cm2) = 6 x P(kW)mini : 250 cm2

Ventilation basse S(cm2) = 12 x P(kW)mini : 350 cm2

RACCORDEMENT À LA CHEMINÉELe raccordement à la cheminée devra être effectué parun professionnel qualifié suivant la réglementation envigueur et conformément aux règles de l’Art.Les fumées provenant de la combustion du bois sonttoujours plus ou moins chargées en vapeurs conden-sables qui en cas de refroidissement exagéré desfumées, se condensent, ce qui peut se traduire par laformation de dépôts de goudron dans la cheminée(goudronnage) et par des infiltrations à travers lesparois (bistrage).Il est important que la cheminée ne puisse se refroidirque très lentement. La cheminée devra donc avoirdes parois suffisamment épaisses, étanches et peuconductrices de chaleur.Au cas où la cheminée serait constituée par des tuyauxou des poteries, on évitera les fuites aux joints par desemboîtements inversés. Les coudes ou tuyaux en alumi-nium sont à proscrire.

16 cm

40 cm

Remarque : stockage des granulés boisUne réserve peut être mise en place à côté de la chaudièresi l’alimentation en granulés se fait par sacs. Pour éviter lamanipulation de ces sacs, nous conseillons la réalisationd’un silo à granulés (soit acheté, soit construit sur place) dansle local voisin de la chaufferie duquel les granulés seronttransférés directement au brûleur par la vis d’alimentation. Laconstruction d’un tel silo peut se faire facilement (soi même,ou par un charpentier) à partir de panneaux de particuleshydrofuges (pas de contact avec les murs : humidité).

CB_F0014

CB_F0015

2 - 2,5 m

Volume utile

3/4 du volume

de stockage2,5 m

20 cm minimumRemplissage Aspiration poussières

30 cm

35° à 45°

CB_F0019


RACCORDEMENT AU CIRCUIT CHAUFFAGE

• Les dispositifs de sécuritéLes chaudières à bûches sont exposées à des surchauffes accidentelles pouvant porter l’installation à des tem-pératures élevées. Il faut donc pouvoir contrôler ces surchauffes en évacuant l’énergie excédentaire.Plusieurs radiateurs non régulés peuvent permettre d’évacuer une partie de l’énergie excédentaire, des sécu-rités thermiques sont cependant obligatoires.

• Vase d’expansion, échangeur de sécurité- L’installation doit être réalisée de préférence avec soupape de sécurité et vase d’expansion fermé, l’échangeur

de sécurité (intégré d’origine dans les chaudières CB, livrable en option pour les CF 120 CSE - voir page 14)est à raccorder impérativement au travers d’une vanne de commande thermostatique (colis L33 livrable enoption - voir page 14) à l’alimentation en eau froide. Lors d’une surchauffe, une sonde placée sur la chaudiè-re déclenche l’arrivée d’eau froide parcourant alors cet échangeur. L’installation d’une soupape de sécuritétarée à 3 bar et située directement à la partie supérieure du générateur est obligatoire et permettra d’évacuerla vapeur produite lors d’une surpression, ver l’égout.


19

Dans tous les cas :- le tuyau de raccordement de l’appareil au conduit de

fumée doit être de même dimension que la buse, leplus court et le plus direct possible avec une pentemontante vers la cheminée. Il doit être coupé enbiseau et être dimensionné de façon à empêcher leretour dans la chaudière, des condensats éventuelsde la cheminée

- Le conduit de cheminée doit être le plus droit possibleisolé (la température des parois ne doit pas dépasser50°C), de section constante adaptée à l’appareil rac-cordé (voir ci-contre) et comporter au minimum unetrappe de ramonage à sa base (une 2ème trappe dansles combles est conseillée). Il doit déboucher sur le toiten dépassant le faitage d’au moins 40 cm et doit êtrele point le plus haut dans un rayon de 8 m. Il dois res-

ter distant de 16 cm minimum du parement le plusproche.

La cheminée devra comporter un modérateur de tirageafin de stabiliser au mieux le tirage.Le tableau ci-dessous indique les dimensions minimalesde la cheminée à respecter pour assurer le tiragenécessaire à la buse. Il convient cependant de sereporter aux réglementations nationales voire localesen vigueur.Dimensions de la cheminée en mm :

Hauteur Puissance (kW)cheminée < 35 kW jusqu’à 60 kW

de 5 à 8 m � 20 x 20, Ø 22,5 � 20 x 30, Ø 30

de 8 à 12 m � 20 x 20, Ø 22,5 � 20 x 20, Ø 22,5

Volume ballon tampon (l) 500 750 1000 1500 2000

Volume minivase d’expansion (l) 40 60 80 110 150

Dimensionnement du vase d’expansionDans les installations avec chaudière bois + ballontampon, les volumes d’eau et les différences de tem-pérature sont très importants et par conséquence il estnécessaire de bien dimensionner le vase d’expansion.

Volume mini du vase d’expansion

• Les ballons “tampon”Afin d’exploiter au maximum les performances des chaudières bois et de maîtriser au mieux la régulation duchauffage et le cas échéant de la production d’eau chaude sanitaire, nous préconisons fortement l’installa-tion d’un accumulateur en tampon.Remarque : Lorsque l’émetteur de chaleur est un plancher chauffant l’installation d’un tel ballon tampon s’im-pose d’autant plus qu’il permettra d’éviter d’incessants redémarrages de la chaudière multipliant encore lesrisques de corrosion et de bistrage. Le volume du ballon tampon doit permettre de stocker l’énergie produitepar une charge en bois complète de la chaudière. Le calcul de ce volume peut se résumer simplement à la for-mule suivante.

V (l) = (25 à 50) x P (kW) V = Volume tampon, P = puissance utile de la chaudière

D’où pour les chaudières De Dietrich proposées, le tableau d’application suivant :

CBB 15E CBB 20 - CBB 30 -Chaudière CBM 15 CBI 20 CBI 25, CBM 25 CBI 30, CBM 30 CBI 40

type CBP 15 CBP 20 - - -CF 124 CSE, 125 CSE CF 126 CSE CF 127 CSE CF 128 CSE, 129 CSE -

Volume conseillé (l) 750 1000 1500 1500 2000Volume minimal (l) 500 500 750 750 1000



RACCORDEMENT ÉLECTRIQUEAttention : Le câblage électrique ayant été soigneusement contrôlé en usine, les connexions intérieures dutableau de commande ne doivent en aucun cas être modifiées.Le raccordement de l’alimentation et de la pompe du module de relevage de la température retour (options colisEA 108 ou ML 9), se fera sur le bornier repéré à l’intérieur du tableau.Le raccordement de la régulation SV-matic (option - colis AD 205 ou AD 219) est à réaliser par l’installateur à l’ai-de du schéma délivré avec la régulation.

03/0

6 –

300

0084

50 A

– 3

47.5

55.5

59 R

.C.S

Stra

sbou

rg –

Doc

umen

t non

con

tract

uel.

Il vo

us e

st p

ossib

le d

e vé

rifie

r sa

valid

ité s

ur le

site

http

:/w

ww

.ded

ietri

chth

erm

ique

.com

– Im

prim

é en

Fra

nce

– SA

G+

-Sav

erne

- 06

/289

DE DIETRICH THERMIQUES.A.S. au capital social de 21 697 200 €57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com

1 Départ chauffage2 Retour chauffage3 Soupape de sécurité 3 bar4 Manomètre7 Purgeur automatique9 Vanne de sectionnement

10 Vanne mélangeuse 3 voies11 Accélérateur chauffage

11a Pompe chauffage électronique pour circuitdirect (à brancher sur “�� AUX” de DIE-MATIC 3)

11b Pompe chauffage pour circuit avec vannemélangeuse (à brancher sur “��” de laplatine + sonde pour vanne mélangeusecolis FM 48)

16 Vase d’expansion17 Robinet de vidange18 Dispositif de remplissage du circuit chauf-

fage21 Sonde extérieure23 Sonde départ après vanne mélangeuse

(livrée avec platine - colis FM 48)24 Entrée primaire échangeur25 Sortie primaire échangeur26 Pompe de charge27 Clapet anti-retour28 Entrée eau froide sanitaire29 Réducteur de pression (si pression d’alimen-

tation > 80 % du tarage de la soupape desécurité)

30 Groupe de sécurité sanitaire taré et plombéà 7 bar

32 Pompe de bouclage ecs33 Sonde ecs39 Pompe d’injection44 Thermostat de sécurité 65°C à réarme-

ment manuel pour plancher chauffant46 Vanne 3 voies directionnelle à 2 positions50 Disconnecteur51 Robinet thermostatique52 Soupape différentielle56 Retour boucle de circulation ecs61 Thermomètre64 Circuit chauffage direct (radiateurs par ex)65 Circuit chauffage avec vanne mélangeuse

(plancher chauffant par ex)79 Sortie primaire de l’échangeur solaire80 Entrée primaire de l’échangeur solaire84 Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour

déverouillable85 Pompe circuit primaire solaire (à raccor-

der sur DIEMASOL)87 Soupape de sécurité tarée à 6 bar88 Vase d’expansion circuit solaire89 Réceptable pour fluide solaire90 Lyre antithermosiphon (= 10 x ø tube)

109 Mitigeur thermostatique101 Vanne à sphère avec clapet anti-retour110 Dispositif d’arrêt intégré au raccord du

vase d’expansion

111 Vanne mélangeuse 4 voies manuelle112aSonde capteur solaire112bSonde ecs préparateur solaire112dSonde de départ échangeur à plaques114 Dispositif de remplissage et de vidange

circuit primaire solaire115 Robinet thermostatique de distribution par

zone122 Câble d’adaptation (colis AD 190 -

230/24 V) pour raccordement vanne d’in-version sur MC 35

126 Régulation solaire129 DUO-TUBES130 Dégazeur à purge manuelle (Airstop)131 Champ de capteurs132 Station solaire complète avec régulation

DIEMASOL133 Commande à distance interactive134 Bypass réglable135 Vanne mélangeuse 3 voies thermostatique

à consigne fixe145 Vanne de commande de la batterie de

sécurité146 Module thermostatique de réglage de la

température du circuit retour

Légendes des schémas hydrauliques des pages 5, 7, 9 11 et 13

RemarqueNous déconseillons les installations avec vase d’expansion ouvert ; une telle installation reste néanmoins possi-ble (DTU 65.11).- Par ailleurs, les installations de chauffage doivent être conçues et réalisées de manière à empêcher les retours

des eaux du circuit de chauffage et des produits qui y sont introduits, vers le réseau d’eau potable. Un dis-connecteur doit donc être installé pour le remplissage du circuit chauffage conformément à la réglementationen vigueur.

Voir exemples d’installations en pages 5, 7, 9, 11 et 13.

• Les dispositifs de relevage de la température retour- Ces dispositifs permettent de mélanger de l’eau de retour à l’eau chaude de départ de la chaudière ; ils sontconçus pour éviter les retours froids produisant des condensations acides corrosives sur les parois du foyer dela chaudière. Le montage de ces dispositifs doit permettre de garantir une température des retours minimalesde 65°C pour les CBB, CBI, CBM et CBP (pas de minimum requis pour les CF 120 CSE). De tels dispositifs sontdisponibles en option et sont obligatoires pour les chaudières acier (voir page 14).Voir exemples de raccordement sur les schémas présentés en pages 5, 7, 9, 11 et 13.


CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP · 2019-11-19 · CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP 03/04/2006 16:20...

Documents

Transcript of CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP · 2019-11-19 · CF 120 CSE, CBB, CBI, CBM, CBP 03/04/2006 16:20...