De viaje: Raconter au pass

Nouvelle-Caldonie, le 28 fvrier

Chre famille,

Comment a va? Nous allons trs bien.Nous sommes sous le charme de cesles. L'htel se trouve Nouma lacapitale, mais nous faisons desexcursions aux autres provinces et surles autres les. Le climat nousaccompagne, c'est toujours leprintemps!

Il y a 4 jours, nous avons fait un tourde la Grande-Terre en voiture, quelpaysages et quelles couleursmagiques!. Quand nous sommesrentrs, nous nous sommes reposs surle sable fin de la baie des Citrons.

Comment manquer le lagon caldonienet ses rcifs coralliens! Nous avonsvidemment visit l'Aquarium deslagons...quelle merveille! Ce qui nous adonn envie de faire de la plongesous-marine le lendemain! Uneexprience inoubliable!

Avant-hier, nous sommes alls Sarrama et nous avons dcouvert unatribu locale. Et hier, nous nous sommespromens au centre-ville.

Aujourd'hui nous venons d'admirer leschutes de la Madelaine pied et noussommes vraiment fatigus. Nous allonsdguster un plat traditionnel, le bougnaau poulet, pour rtablir nos forces.

Il nous reste encore beaucoup dechoses faire, comme contempler laCaldonie vue du ciel en planeur.Vousimaginez?!

Comment vous expliquer cette beauten si peu des mots! On vous montrerales photos et la vido notre retour.

Gros bisous pour vous tous,

Pierre et Marie.

de Thierry Draus

Actividad de Lectura

locaux! Venez nous chercher l'aroport avec le fourgon de papa!

1. De qu tipo de documento se trata? Qu elementos reconoces?

2. Cul es el tema principal?

3. Cules son las actividades que Pierre y Marie han realizado ya?

4. Extrae del documento las expresiones que te han ayudado a reconocerlas.

5. Extrae tambin las expresiones temporales de pasado que encuentres.

Cualquier tiempo pasado fue mejor , o eso es lo que dice el dicho popular. As que en este tema, vas acentrar tu atencin en el pasado y en cmo expresarlo en francs. El tiempo que se utiliza para ello es elPass Compos , su uso equivale al Pretrito Perfecto Simple y Compuesto (cant, he cantado) y su

formacin es muy parecida en castellano pero ciertas consideraciones a tener en cuenta dificultan un pocosu asimilacin. Por ello, estte muy atento y repite cuantas veces sea necesario los ejercicios propuestos.

Otro tiempo a tener en cuenta en este tema es el Pass Rcent (Pasado Reciente), cuya nomenclaturahabla por s mima. Empezaremos pues, por l, ya que es muy sencillo.

On y va donc!

1. Le Pass Rcent

LE PASS RCENT

EmploiSituer une action dans le pass immdiat

Formation VENIR (au Prsent)+ DE/ D'+ INFINITIF DEL'ACTION

ExempleNous venons d'amirer les chutes de la Madelaine pied

Traductionespagnol

acabar de

a. Cul es el verbo venir au prsent ?

b. Qu palabra le sigue? La preposicin

c. Cul es el infinitivo de la accin?

Enviar

1. Observa el cuadro gramatical y contesta segn el ejemplo:

Evidentemente, para poder formar el pass rcent tienes que saber el presente del verbovenir . Como puedes deducir, es un verbo irregular del 3er grupo, de tres radicales vien- ,

vienn- et ven- , que tendrs que aprenderte de memoria. Aqu tienes su conjugacinen presente:

VENIR AU PRSENT

Actividad

Actividad de Espacios en Blanco

Actividad

Tu viens

Il/Elle/On vient

Nous venons

Vous venez

Ils/Elles viennent

Qu fcil, verdad! Comprubalo haciendo la autoevaluacin.

1.1 Je suis capable d'exprimer un pass rcent

a. Je d'envoyer une carte postale ma famille

b. Elles de visiter le muse local.

c. Tu de rentrer de tes vacances en Guadeloupe?

d. On de faire de la randonne, on est fatigus.

e. Vous de vous baigner en mer.

f. Nous de rencontrer des tribus.

Enviar

1. Construis le pass rcent en compltant les phrases avec le verbe venir au prsent.

a. Vous avez mang un plat typique? Oui, un

plat typique

b. Martine est dj partie en vacances? Oui, en

vacances.

c. L'avion a atterri? Oui, .

d. Pierre et Marie ont tlphon? Oui, .

e. Tu as rserv l'htel? Oui, l'htel

Enviar

2. Rponds aux questions en utilisant le pass rcent. Para ayudarte, aqu tienes losinfinitivos: manger, partir, aterrir, tlphoner y r server.

Actividad de Espacios en Blanco

Actividad de Espacios en Blanco

2. Le Pass Compos

El Pass Compos sirve para contar acciones pasadas.

Consta de dos partes: el presente del auxiliar avoir/tre + elparticipio pasado del verbo.

Todos los verbos se conjugan con el auxiliar avoir excepto un grupo deverbos intransitivos y sus compuestos , y todos los verbos pronominales quese conjugan con el auxiliar tre . Aqu tienes un dibujo ilustrativo para recordarlosmejor:

LISTE DES VERBES AVEC L'AUXILIAIRE TRE AU PASS COMPOS

*Tous les verbes pronominaux

tomber

natre

devenir

rester

Actividad

dcder

mourir

partir

*rentrer

*retourner

*passer

entrer

*sortir

*monter

*descendre

arriver

aller

venir

todos los iconos de OpenCipArt

Exemples:

Nous avons visit l'Aquarium des lagons

Nous sommes alls Sarrama

Nous nous sommes reposs sur le sable ( verbo pronominal se reposer)

1. Completa estas frases en Pass Compos con el auxiliar que corresponda

1. Nous ................ sortis de l'htel 15h.

a. sommes

b. avons

2. Elles .............. tlphon pour rserver les chambres?

a. sont

b. ont

3. Je ........ rentre de la plage l'aprs-midi.

a. suis

Pregunta de Eleccin Mltiple

4. Vous ........ arrivs hier soir?

a. avez

b. tes

5. On ........ pris l'avion et puis, le train.

a. a

b. est

Cet t, nous alls la mer. Il fait trs chaud et nous

nous baigns tous les jours.

Nous nous promens beaucoup le long de la plage et nous

ramass de beaux

coquillages. Natalia achet des souvenirs, Coralie got les

spcialits de la rgion et nous

monts bord d'un bateau pour visiter les lots de la rgion. a

t gnial!

Enviar

2. tre ou avoir? Ahora rellena los huecos para completar el siguiente relato en PassCompos con el auxiliar correcto.

Slo si lo tienes claro contina con el Pass Compos y su segunda parte: el participio pasado.

Actividad de Espacios en Blanco

Actividad

Los verbos del primer grupo terminados en -er , includo el verbo aller ,forman el participio pasado en - :

acheter> achet goter> got monter> mont

Los verbos del segundo grupo terminados en -ir tienen el participio pasado en-i:

finir> fini grossir>grossi grandir> grandi

Para los verbos del tercer grupo, mayoritariamente irregulares, no existen reglasprecisas para la formacin del participio pasado segn su terminacin, es por ello queaqu te presento una lista de los ms corrientes para que t la vayas completandosegn te vayan apareciendo en los ejercicios o en tus lecturas.

venir> venu natre> n pouvoir> pu mettre> mis descendre> descendu

devenir> devenu mourir> mort boire> bu dcouvrir> dcouvert recevoir> reu

dormir> dormi tre> t devoir> d faire> fait perdre> perdu

partir> parti avoir> eu vouloir> voulu offrir> offert vendre> vendu

sortir> sorti voir> vu prendre> pris ouvrir> ouvert pleuvoir> plu

PARTICIPES PASSS INFINITIFS

1. crit a. boire

2. lu b. visiter

3. bu c. rpondre

4. visit d. voyager

5. entendue. crire

6. connu f. lire

3. Une los participios pasados con su infinitivo

Actividad de Espacios en Blanco

8. voyag h. connatre

1 2 3 4 5 6 7 8

Enviar

Preparado para la tercera parte? A por ello!

L'accord du participe pass

Los participios pasados que se conjugan con el auxiliar tre en el PassCompos concuerdan en gnero y nmero con el sujeto

- cuando el sujeto es femenino se le aade -e al participio: Elle estsorti e avant-hier avec lui

- cuando el sujeto es plural se le aade -s al participio: Ils sontdescendu s en province pendant le week-end

- cuando el sujeto es femenino plural , se le aade -es al participio:Elles sont arriv es avant -hier

- cuando el sujeto es masculino singular, el particpio se queda comoest: Il est retourn il y a une heure

A. Nous sommes parti sept heures. notre arrive, nous avons visit le centre-

ville: nous avons admir la cathdrale, les muses, les places et nous nous sommes

arrt dans un petit resto trs sympa et nous avons pris un verre.

4. Concuerda el participio pasado si fuera necesario. Si no hay que hacer la concordanciaescribe X.

Actividad

Actividad de Espacios en Blanco

elles ont regard un peu la tl.

C. Pierre a fait de l'escalade et il est mont au sommet de la montagne. Puis, il est

descendu et, comme il tait trs fatigu, il s'est repos . La nuit, il est rest

l'htel et il a dn dans sa chambre.

Enviar

Si has realizado todos los ejercicios bien sin equivocarte ni una sola vez, pasa a la cuarta y para ti la ltimaetapa sobre el Pass Compos .

Le Pass Compos la forme ngative

Estructura: sujet + ne/n' +auxiliaire + pas + participe pass Exemple: Nous ne sommes pas alls en Guadeloupe cet t.

* Cuidado con los verbos pronominales : sujet + ne/n' + pronom rflchi +auxiliaire + pas + participe pass

Exemple: Elles ne se sont pas baignes.

Verdadero Falso

Verdadero Falso

Verdadero Falso

Verdadero Falso

5. Escribe qu frase es verdadera o falsa gramaticalmente. SI es falsa escrbelacorrectamente y solo entonces consulta la sugerencia, en ella encontrars la frase correcta.

a. Le train n'est pas arriv l'heure

b. Tu ne as visit pas les tribus locales?

c. Luc et Martine ne se sont pas retrouvs la gare

d. Pendant les vacances, je me suis pas souvenue de lui un seul jour.

Actividad

Pregunta Verdadero-Falso

Repasa y afianza la formacin del pass compos con estos ejercicios en lnea:

sobre el auxiliar

sobre el participio pasado

sobre el pass compos .

comprensin audio

une chanson

Si con esto no has tenido suficiente, esta pgina est llena de ejercicios!

Busca en el diccionario el significado de los verbos que no conozcas.

Encuentra el participio pasado de cualquier verbo que necesites as como suconjugacin en cualquier tiempo.

Objetivos

Objetivos

2.2 Je suis capable de raconter un vnement pass

Chre Vronique,

Quelles vacances formidables! tard et

beaucoup: de la randonne

tous les jours.

les monuments de l'le,

des souvenirs aux marchs aux puces, des plats

traditionnels dans des restau agrables, des

gens sympas, dans un lac immense ...

bref, bien et

et de problmes.

Je t'embrasse fort,

Clmentine

Enviar

1. Complte la carte postale la premire personne du singulier avec les verbes de la listeci-dessous au Pass Compos

se lever - faire - ne pas avoir - manger - acheter - se baigner - se promener -s'amuser - rencontrer - visiter

Actividad de Espacios en Blanco

3. Resumen

Grammaire

le pass compos

le pass rcent

Vocabulaire

verbes

Fonctions communicatives

comprendre un rcit au pass

raconter des vnements au pass

situer une action dans le pass immdiat

4. Para aprender hazlo t

Claude (natre) Meaux le 7 septembre 1977. Passionne de voile

trs jeune, elle (naviguer) toute sa jeunesse avec ses parents:

sept jours aprs sa naissance, elle (partir) avec ses parents sur

la golette familiale pour quinze ans de navigation autour du monde. Plus tard,impressionne par Grard d'Aboville, le premier traverser l'Atlantique la rame,

elle (dcider) de se former cette discipline. Ainsi, elle

(commencer) ses performances en 2003, anne o elle

(entreprendre) la traverse de l'Ocan Atlantique. Elle

(lancer) un nouveau dfi en 2005 dans l'ocan Pacifique: elle

(quitter) le port de Callao au Prou sur son canot Ocor. Elle

(ramer) pendant 73 jours sans assistance et finalement elle

(arriver) sa destination: l'le de Hiva Oa aux Marquises.

En 2006, elle (dbuter) un tour du monde la voile contre

courant. Elle (sortir) de l'le de la Runion. Quatre mois aprs ,

une dizaine de jours de son arrive prvue, elle (dmter) et

(manquer) de se blesser au large des ctes australiennes.

Heureusement, elle (surmonter) les difficults et elle

(finir) son priple le 14 mars devant Saint-Denis la Runion.

Le Comit mondial des records de voile (estimer) que Maude

Fontenoy, en partant de l'le de la Runion et en faisant le tour de l'Antarctique

rellement (ne pas effectuer) un tour du monde

l'envers mais un tour de l'hmisphre sud. En revanche, elle (recevoir)

les insignes de chevalier de l'ordre national du Mrite en 2007.

Enviar

1. Complte le voyage de Claude Fontenoy, la premire femme avoir travers le Pacifique la rame, au Pass Compos.

1. Pierre est parti en vacances ce matin

2. J'ai fait la rservation de l'avion il y a une heure.

3. Ils sont rentrs cet aprs-midi

Actividad de Espacios en Blanco

Actividad de Lectura

5. Il y a 5 minutes, on a lou une voiture pour visiter l'le d'un bout l'autre.

2. Exprime le pass rcent en transformant ces phrases.