CENTRALITA QUA/LEGNA/IDRO · ESPA Ñ OL CAP.02CONEXIONES ELÉCTRICAS 02.1 CAJA DE CONEXIONES...

SM07

7 ES

REV

05 2

018_

10CENTRALITAQUA/LEGNA/IDRO

MANUAL DE USO

Conservar a cargo del comprador

Centralita de mando para productos alimentados con leña para calentamiento por agua

Estimado Cliente, Le agradecemos que haya elegido calentarse y ahorrar con un producto Jolly Mec, le invitamos a que lea

atentamente y a que conserve este manual antes de usar el aparato. El manual ofrece informaciones y sugerencias necesarias para un uso correcto del producto. Un buen conocimiento y

la observación de dichas indicaciones le permitirán gozar plenamente y con la máxima seguridad de la potencialidad que su aparato puede ofrecerle.

SM077 ES REV05 2018_10 3

ESPAÑ

OL

ÍNDICE

CAP.01 PREMISAS ..................................................................................................................................4 01.1 ADVERTENCIAS .......................................................................................................................................... 4 01.2 SIMBOLOGÍA ............................................................................................................................................... 4

CAP.02 CONEXIONES ELÉCTRICAS .....................................................................................................5 02.1 CAJA DE CONEXIONES .............................................................................................................................. 5 02.2 ESQUEMAS INSTALACIÓN ........................................................................................................................ 7

CAP.03 INTERFAZ USUARIO ................................................................................................................15 03.1 COMPONENTES ........................................................................................................................................ 15 03.2 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA ............................................................................................................. 15 03.3 FUNCIONES DE LAS TECLAS .................................................................................................................. 16 03.4 SIGNIFICADO DE LOS ICONOS ............................................................................................................... 16

CAP.04 MODALIDAD OPERATIVA ........................................................................................................17 04.1 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO .......................................................................................................... 17 04.2 SIGNIFICADO DE LAS PRINCIPALMES PANTALLAS .............................................................................. 18 04.3 REAJUSTES PRINCIPALES ...................................................................................................................... 19

CAP.05 MENÚ USUARIO .......................................................................................................................20 05.1 FUNCIONES ............................................................................................................................................... 20 05.2 ESTRUCTURA ........................................................................................................................................... 21

CAP.06 BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS ................................26 06.1 MENSAJES DE ALARMA ........................................................................................................................... 26 06.2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.............................................................................................................. 27

4

CAP.01 PREMISAS

01.1 ADVERTENCIAS

• Serecomiendaleerdetenidamenteyseguirlasinstruccionesdeestemanualparaasegurarelusocorrecto.

• Sedebeconservarconatenciónysedebeconsultaratentamenteporquetodaslasadvertenciasofrecenindicacionesimportantesparalaseguridad.

• Elusoerróneopuedecausardañosalaspersonas,losanimalesocosas,deloscualeselfabricantenoseráresponsable.

• Elaparatosedebedestinarexclusivamentealusoparaelcualhasidodiseñado.Cualquierotrousoesinadecuadoy,porende,peligroso.

• Elfabricanteseeximedecualquierresponsabilidadcontractualyextracontractualencasodedañoscausadosporerroresdeinstalaciónousooincumplimientodelasinstruccionescontenidasenestemanual.

• TodoslosderechosdereproduccióndeestemanualestánreservadosaJolly-MecCaminettiS.p.A.

• Lasdescripcioneseilustracionessuministradasenlasiguientepublicaciónnosonvinculantes.

• Jolly-MecCaminettiS.p.A.sereservaelderechodeaportartodaslasmodificacionesqueconsidereoportunasencualquiermo-mento.

• ElpresentemanualnopuedesercedidoatercerossinautorizaciónescritadeJolly-MecCaminettiS.p.A.

• Noefectúeenelaparatomodificacionesnoautorizadas.Cualquiermodificaciónnoautorizadahacequedecaigaautomáticamentelagarantíayresponsabilidaddelfabricante.

• Utilizarúnicamenterepuestosoriginalesrecomendadasporelfabricante.Losrepuestosoriginalesestándisponiblesenlosvende-dores,losServiciosdeAsistenciaTécnicaespecializadaodirectamenteenlasededeJollyMecCaminettiS.p.A.

01.2 SIMBOLOGÍA

En este manual los puntos de importancia relevante están señalados con la siguiente simbología:

INDICACIÓN: Indicaciones relativas al uso correcto del aparato.

ATENCIÓN: Punto en el cual se expresa una nota de particular relevancia.

ESPAÑ

OL

CAP.02 CONEXIONES ELÉCTRICAS

02.1 CAJA DE CONEXIONES

Correspondencia de los bornes ENTRADASA Común para las sondas I1 y I2 de los bornes B y CB Sonda agua chimeneaC Sonda I2*D Común para sonda I3E Sonda I3, sonda presión aguaF +5V Alimentación sonda presión agua

Correspondencia de los bornes SALIDAS1 Neutro para salida auxiliar O32 Neutro para salia bomba chimenea O1 (Neutro para salida O2, con Esquema 2 para bomba sanitaria, con Esquema 5 para bomba

puffer, con Esquema 6 para válvula de tres vías)3 Neutro alimentación eléctrica de red4 Fase alimentación eléctrica de red5 Fase para salida auxiliar O36 Fase salida O27 Fase salia bomba chimenea O1

Es necesario instalar, en entrada de la tarjeta electrónica, un interruptor bipolar magenetotérmico de protección de la centralita y de los componentes electromagnéticos instalados en la termochimenea.

ATENCIÓN

* La sonda I2 puede ser de diferente tipo según el esquema de instalación programado:• TipoCONTACparaflujostato,siestuvieraprogramadoelEsquema2;• TipoSONDAparalasondadetemperatura,siestuvieranprogramadoslosesquemas5o6;• TipoCONTACparaeltermostato,siestuvieranprogramadoslosesquemas5o6;

NOTA

5

INGRESSI

GND A

I1 B

I2 C

GND D

I3 E

+5V F

USCITE

1 2 3 4 5 6 7N N N L O3 O2 O1

230 Vac

ENTRADAS

GND A

I1 B

I2 C

GND D

I3 E

+5V F

SALIDAS

1 2 3 4 5 6 7N N N L O3 O2 O1

230 Vac

6

ESQUEMA ELÉCTRICO PARA CONEXIÓN TRANSDUCTOR PRESIÓN VIEJO MODELOTRANSDUCTOR DE PRESIÓN MODELO, IMIT PRP 300, RANGO 0/3 BAR (MÁX 6 BAR), EN: 5VDC

En el caso en el que la termochimenea esté dotada de transductor de presión viejo modelo, se puede mantener el cable de conexión existente y conectarlo a la nueva centralita como se representa abajo, es decir:

Cable AZUL del transductor, al borne GND de la centralitaCable NEGRO del transductor, al borne I3 de la centralitaCable MARRÓN del transductor, al borne +5 de la centralita

NOTA:

AZUL

NEGRO

MARRÓN

Sonda de presión del agua

ESPAÑ

OL

02.2 ESQUEMAS INSTALACIÓN

Antes de utilizar la chimenea es importante programar en los parámetros de la centralita (ver pág. 24-25 a la sección BASE DE DATOS) el correcto esquema de instalación realizado, de manera que las sondas conectadas a los bornes de entrada se lean de forma correcta y las respectivas activaciones de las salidas sean efectuadas de manera apropiada.Jolly-Mec ha introducido en el interior del Menú de la pantalla la posibilidad de seleccionar algunos tipos de esquemas de instalación pre-programados, con cuatro tipologías base:Esquema 1 CalefacciónEsquema 2 Calefacción + Agua Caliente Sanitaria (a continuación ACS)Esquema 5 PufferEsquema 6 BoilerLos esquemas siguientes indicados a título de ejemplo quieren solo ser una guía de cómo debe efectuarse la conexión eléctrica entre los componentes instalados en la instalación hacia la tarjeta electrónica de la pantalla.Para las conexiones hidráulicas hacer referencia al correspondiente Manual de Instalaciones.

ESQUEMA 1El esquema instalación 1, prevé que la termochimenea no esté prevista de kit hidráulico para la producción de ACS y que esté conectada directamente a la instalación de calentamiento. Enestaconfiguraciónlasconexioneseléctricasdebenrespetarelsiguienteesquema:

ENTRADA SONDA

I1 Sonda agua aparatoI2 No utilizadaI3 Sonda presión agua conectada al aparato

SALIDA ACTUADOR

O1 Bomba agua aparatoO2 No utilizadaO3 La salida O3, podría ser utilizada para sobrepasar el funcionamiento de un generador en paralelo al aparato de agua,

o para activar la bomba de un separador hidráulico

En el caso de transductor de presión viejo modelo, ver NOTA en la pág 6 para la correcta conexión eléctrica.

NOTA

7

SERIAL

Circulador agua chimeneaAlimentación eléctrica 230 V ac

Salia auxiliar para generador en paralelo o para circulador separador hidráulico


Sonda agua chimenea

VIOLETA

AMARILLO

VERDE

8

ACS

AFS

MAN

RIT

VI

P1

VI

VI

VI

VI

VN

R

VD

STP

VI

230V

ac

BS

STC

VN

R

VE

C

SC

I1

O1

I3

O3

P3O

3

VS

T

SS

P1Bo

mba

agu

a ap

arat

oSS

Inte

rcam

biad

or d

e se

gurid

adVI

Válvu

la d

e in

terc

epta

ción

TPTr

ansd

ucto

r de

pres

ión

VNR

Válvu

la d

e re

tenc

ión

VEC

Vaso

de

expa

nsió

n ce

rrado

STC

Sond

a te

mpe

ratu

ra a

gua

apar

ato

SCDe

scar

ga a

gua

de e

nfria

mie

nto

VDS

Válvu

la d

e se

gurid

ad d

e m

uelle

AFS

Agua

fría

san

itaria

VST

Válvu

la d

e de

scar

ga té

rmica

ACS

Agua

cal

ient

e sa

nita

riaBS

Bulb

o de

seg

urid

adP3

Bom

ba s

epar

ador

hid

rául

ico

TERM

OCH

IMEN

EA

PANE

L DE

CONT

ROL

ENVÍ

O IN

STAL

ACIÓ

NIN

STAL

ACIÓ

N AC

S

RETO

RNO

INST

ALAC

IÓN

INST

ALAC

IÓN

AFS

ESPAÑ

OL

ESQUEMA 2El esquema instalación 2, prevé que la termochimenea esté prevista de kit hidráulico para la producción de ACS y que esté conectada directamentealainstalacióndecalentamiento.AcadasolicituddeACS,flujostatoactivado,elcirculadordeaguadelachimeneaseapaga y se enciende el circulador de agua sanitaria.

Enestaconfiguraciónlasconexioneseléctricasdebenrespetarelsiguienteesquema:

ENTRADA SONDA

I1 Sonda agua aparatoI2 FlujostatoI3 Sonda presión agua conectada al aparato

SALIDA ACTUADOR

O1 Bomba agua aparatoO2 Bomba agua sanitariaO3 La salida O3, podría ser utilizada para sobrepasar el funcionamiento de un generador en paralelo al aparato de agua,



NOTA

9

SERIAL

Circulador agua sanitaria

Circulador agua chimenea

Alimentación eléctrica 230 V ac



VIOLETA

AMARILLO

VERDE

Sonda agua chimenea

Flujostato ACS

10

ACS

AFS

MAN

RIT

VI

P1

P2

VI

VI

VI

VI

VN

R

VD

STP

SC

P

VI

230V

ac

FL

BS

VS

T

STC

VN

R

VE

C

SC

I1

O1

O2

I2

O3

I3

SS

P3O

3

P1Bo

mba

agu

a ap

arat

oBS

Bulb

o de

seg

urid

adP2

Bom

ba s

anita

riaSS

Inte

rcam

biad

or d

e se

gurid

adFL

Fluj

osta

to s

anita

rio A

FSTP

Tran

sduc

tor d

e pr

esió

nSC

PIn

terc

ambi

ador

de

plac

as s

anita

ria

ACS

VEC

Vaso

de

expa

nsió

n ce

rrado

VIVá

lvula

de

inte

rcep

tació

nSC

Desc

arga

agu

a de

enf

riam

ient

oVN

RVá

lvula

de

rete

nció

nAF

SAg

ua fr

ía s

anita

riaST

CSo

nda

tem

pera

tura

agu

a ap

arat

oAC

SAg

ua c

alie

nte

sani

taria

VDS

Válvu

la d

e se

gurid

ad d

e m

uelle

P3Bo

mba

sep

arad

or h

idrá

ulico

VST

Válvu

la d

e de

scar

ga té

rmica

TERM

OCH

IMEN

EA

PANE

L DE

CONT

ROL

ENVÍ

O IN

STAL

ACIÓ

NIN

STAL

ACIÓ

N AC

S

RETO

RNO

INST

ALAC

IÓN

INST

ALAC

IÓN

AFS

ESPAÑ

OL

ESQUEMA 5El esquema instalación 5 prevé que la termochimenea esté conectada solo al depósito de acumulación térmica inercial. La bomba del aparato, se activa solo cuando la temperatura del agua del aparato es mayor que el valor de SET BOMBA y que la temperatura Puffer.La bomba Puffer se activa solo cuando la temperatura Puffer es mayor del correspondiente parámetro (Pr03 SET PUFFER) programado en el interior del menú SET USER.Enestaconfiguraciónlasconexioneseléctricasdebenrespetarelsiguienteesquema:

ENTRADA SONDA

I1 Sonda agua aparatoI2 Sonda pufferI3 Sonda presión agua conectada al aparato

SALIDA ACTUADOR

O1 Bomba agua aparatoO2 Bomba PufferO3 La salida O3, podría ser utilizada para sobrepasar el funcionamiento de un generador en paralelo al aparato de agua,


Entre la salida de la tarjeta electrónica y la bomba puffer es posible conectar en serie el termostato ambiente de manera que el circulador parta cando el depósito está caliente y el ambiente lo requiere.

NOTA


NOTA

11

SERIAL

Circulador agua puffer





VIOLETA

AMARILLO

VERDE

Sonda agua chimenea

Sonda agua puffer

12

MA

ND

ATA

RIT

OR

NO

ACS

AFS

MAN

RIT

VI

P1

VI

VI

VI

VI

VN

R

VD

STP

VI

230V

ac

STC

VEC

VN

R

P2

VI

VI

VI

VI

SP

I3O

1

I1

O2

I2

O3

BS

VS

T

STC

SC

SSP3

O3

VE

C

P1Bo

mba

agu

a ap

arat

oBS

Bulb

o de

seg

urid

adP2

Bom

ba P

uffe

rSS

Inte

rcam

biad

or d

e se

gurid

adSP

Sond

a pu

ffer

TPTr

ansd

ucto

r de

pres

ión

VIVá

lvula

de

inte

rcep

tació

nVE

CVa

so d

e ex

pans

ión

cerra

doVN

RVá

lvula

de

rete

nció

nSC

Desc

arga

agu

a de

enf

riam

ient

oST

CSo

nda

tem

pera

tura

agu

a ap

arat

oAF

SAg

ua fr

ía s

anita

riaVD

SVá

lvula

de

segu

ridad

de

mue

lleAC

SAg

ua c

alie

nte

sani

taria

VST

Válvu

la d

e de

scar

ga té

rmica

P3Bo

mba

sep

arad

or h

idrá

ulico

TERM

OCH

IMEN

EA

PUFF

ER

PANE

L DE

CONT

ROL

ENVÍ

O IN

STAL

ACIÓ

NIIN

STAL

ACIÓ

N AC

S

DREN

AJE

RETO

RNO

INST

ALAC

IÓN

INST

ALAC

IÓN

AFS

ESPAÑ

OL

ESQUEMA 6El esquema instalación 6 prevé que la termochimenea esté conectada a la instalación de calentamiento y en paralelo a un depósito de acumulación ACS. La sonda Boiler,m cuando lo requiere desvía las tres vías hacia el Boiler hasta que alcanza el valor del Pr02, prograamdo en el interior del menú SET USER

Enestaconfiguraciónlasconexioneseléctricasdebenrespetarelsiguienteesquema:

ENTRADA SONDA

I1 Sonda agua aparatoI2 Sonda BoilerI3 Sonda presión agua conectada al aparato

SALIDA ACTUADOR

O1 Bomba agua aparatoO2 Tres vías BoilerO3 La salida O3, podría ser utilizada para sobrepasar el funcionamiento de un generador en paralelo al aparato de agua,


El diferencial de temperatura para la puesta en marcha del calentamiento del boiler es de 5°C con respecto al set programado para el relativo parámetro.

NOTA


NOTA

GN

DI1

I2G

ND

I3+

5

CN3

CN2 CN1

AUX O3

N N N L O3 O2 O1

IN

GND

OUT

13

SERIAL

Válvula de tres vías desviadora para boiler





VIOLETA

AMARILLO

VERDE

Sonda agua chimenea

Sonda agua boiler

MAR

RÓN

AZUL

NEG

RO

14

MAN

DA

TA

RIT

OR

NO

ACS

AFS

MAN

RIT

VI

P1

VI

VI

VI

VI

VD

STP

VI

230V

ac

STC

VE

C

VN

R

VIVIVIVI

SB

I3O

1

I1

O2

TB

TD

I2

O3

P3O

3S

TCB

S

VS

T

STC

SC

SS

P1Bo

mba

agu

a ap

arat

oSS

Inte

rcam

biad

or d

e se

gurid

adSB

Sond

a bo

iler

TPTr

ansd

ucto

r de

pres

ión

VIVá

lvula

de

inte

rcep

tació

nVE

CVa

so d

e ex

pans

ión

cerra

doVN

RVá

lvula

de

rete

nció

nSC

Desc

arga

agu

a de

enf

riam

ient

oST

CSo

nda

tem

pera

tura

agu

a ap

arat

oAF

SAg

ua fr

ía s

anita

riaVD

SVá

lvula

de

segu

ridad

de

mue

lleAC

SAg

ua c

alie

nte

sani

taria

VST

Válvu

la d

e de

scar

ga té

rmica

P3Bo

mba

aux

iliar c

ircui

to s

ecun

dario

BSBu

lbo

de s

egur

idad

SISe

para

dor h

idrá

ulico

TDVá

lvula

de

tres v

ías d

esvia

dora

Boi

ler

TBTe

rmos

tato

boile

r (no

cont

rolad

o por

Jolly

Mec

)

TERM

OCH

IMEN

EA

BOIL

ER

ENVÍ

O IN

STAL

ACIÓ

N

IINST

ALAC

IÓN

ACS

DREN

AJE

RETO

RNO

INST

ALAC

IÓN

INST

ALAC

IÓN

AFS

PANE

L DE

CONT

ROL

“El s

istem

a co

n vá

lvula

dev

iatri

z, p

ara

devia

r a la

cal

dera

de

gas

el a

gua

sani

taria

en

sorti

da d

el

cale

ntad

or s

i est

e es

tá fr

ío, n

o es

tá c

ontro

lado

o m

anej

ado

por e

l con

trol e

lect

ónico

de

Jolly

-Mec

”.El

clie

nte

tiene

que

disp

oner

la in

stal

ació

n de

l sist

ema.

Larepresentacióngráficasóloesunejem

plodesoluciónconproduccióndeAC

Scuandoel

cale

ntad

or c

on a

cum

ulo

está

frío

.

ESPAÑ

OL

03.2 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

La centralita de control con pantalla integrada permite impartir mandos al aparato y recibir informaciones sobre el estado operativo delmismo. A continuación una representación de la interfaz usuario de la pantalla de mando.

CAP.03 INTERFAZ USUARIO

03.1 COMPONENTES

El dispositivo es suministrado embalado en una caja de cartón que contiene los siguientes componentes:

Código Descripciòn Valores UM

QUA/LEGNA/IDRO Tarjeta electrónica con pantalla H 73 x L 120 x S 50 mm

SCAT/INC/503 Caja empotrable H 73 x L 110 x S 50 mm

SONDA/AMB Sonda Temperatura agua 500 cm

CBL/119 Cableado para transductor de presión 21 cm

1

2

4

3

15

Iconosestadodefuncionamientodeloscomponentes

Pantalla

Disminuye

On/Off - Esc - REsEt

Aumenta

MEnu - sEt

16

03.3 FUNCIONES DE LAS TECLAS

Pulsador Descripción Modalidad Acción

1 On/Off - Esc - REsEt APAGADO Enciende

TRABAJO Apaga

ALARMA Reajusta la alarma

MENÚ Vuelve al nivel anterior

2 DisminuyE MENÚ Disminuye el valor de menú y/o del parámetro seleccionado

3 AumEntA MENÚ Aumenta el valor de menú y/o del parámetro seleccionado

4 EntER - mEnu - sEt APAGADO Accede al menú

TRABAJO Accede al menú

MENÚ Accedealnivelsucesivodelmenúy/oconfirma

03.4 SIGNIFICADO DE LOS ICONOS

El estado de los iconos presentes en la pantalla de informaciones sobre el estado de funcionamiento de los componentes y/o las relativasfunciones.

Señalizacióndealarmaactivada,iconoencendidodemanerafija.Siunaalarmahaintervenidoperonoes ya activa el led parpadea y en la pantalla aparece el mensaje relativo.Señalización del ciclo de antibloqueo y/o del ciclo anticongelante, icono intermitente

Señalización de la activación de la salida O2En el esquema instalación 2 icono encendido cuando está activada la bomba sanitariaEn el esquema instalación 5 icono encendido cuando está activada la bomba Puffer

Señalización de solicitud por parte de la sonda l2Enesquemainstalación2iconoencendidoconsolicitudporpartedelflujostatosanitarioEn esquema instalación 5 icono encendido con señalización del Puffer. Si la temperatura Puffer < del SET PUFFER el led está encendido y activado led 4.En esquema instalación 6 icono encendido con solicitud por parte del Boiler. Si la temperatura Boiler < del SET CALDERA el led está apagado.

Señalización de la activación de la salida O2En el esquema instalación 6 icono encendido cuando las tres vías están conmutadas hacia el boilersanitario

Señalización de la activación de la salida O3La salida O3 puede ser utilizada para diferentes aplicaciones, ver el capítulo esquemas instalaciones.

Señalización de la activación de la salida O1, bomba agua chimeneaIcono encendido con bomba en funcionamiento

ESPAÑ

OL

CAP.04 MODALIDAD OPERATIVA

04.1 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Según el esquema instalación adoptado la lógica de funcionamiento del aparato puede variar.

ESQUEMAS INSTALACIÓN 1Es necesario, antes de encender el fuego en el interior de la chimenea, encender la pantalla desde la Tecla 1 y luego pasar de la condición de OFF a la visualización de las temperaturas del agua chimenea y ambiente.Cuando la temperatura del agua alcanza el valor programado al parámetro Pr01 SET BOMBA, el circulador del agua se activa hasta que la misma no alcance el valor de SET BOMBA -3°C.La sonda de temperatura del agua señala la alarma de alta temperatura cuando se alcanza la temperatura de 87°C. La alarma visualizada es AL2 EAU CHAUDE.La sonda de presión señala la alarma si la presión del agua del aparato es inferior a 0,5 Bar con el mensaje AL4 LO PRESION, o si es mayor de 2,2 Bar con mensaje AL3 HI PRESION.La salida O3, puede ser utilizada para la activación de un circulador auxiliar, por ejemplo la bomba de un separador hidráulico, o para inhibir el funcionamiento de un generador de calor en paralelo. La salida O3 está activada cuando la temperatura del agua del aparato alcanzaelparámetroTEMPAUX,modificablesoloporelServiciodeAsistenciaTécnicaespecializadaenelinteriordelmenúSETTECNICA.Si se enciende el fuego en el interior de la termochimenea sin haber encendido la pantalla, cuando la temperatura del agua alcanza el valor del Pr01 SET BOMBA, se genera la alarma AL8 START ERROR y solo la bomba del aparato se enciende. Es necesario reconocer la alarma presionando la Tecla 1 y luego volver a presionarla para encender la pantalla y volver a activar todas las funciones.En cambio si por error se enciende el fuego en el interior de la termochimenea con la pantalla eléctricamente no alimentada (operación ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA) y sucesivamente se suministra corriente a la pantalla con la temperatura del agua mayor del Pr01 SET BOMBA, se genera la alarma AL1 ELECTR- APAGADA. Se activa solo el circulador del agua del aparato. A este punto es necesario reconocer la alarma presionando la Tecla 1 y luego volver a presionarla para encender la pantalla y volver a reactivar todas las funciones.

ESQUEMAS INSTALACIÓN 2El esquema instalación 2 chimenea provista de kit hidráulico para la producción de ACS, la parte funcional para la modalidad calentamiento es idéntica al esquema instalación 1. ConlaentradaI2presente,flujostatoactivadoparaextraccióndeACS,labombadecalentamientosedesactiva,mientrasquelabombasanitario se enciende. Esta condición permanece hasta que la solicitud del sanitario es activada o hasta que la temperatura del agua de la chimenea no desciende por debajo del Pr09 SET ACS (valor de fábrica 50°C) en la que también la bomba sanitario y la salida auxiliar se desactivan.SidurantelaproduccióndeACSlatemperaturadelaguadelachimeneasuperaelvalorfijode85°C,ademásdelaactivacióndelabomba sanitario se activan también la bomba chimenea para permitir la eliminación de calor excesivo producido por la combustión. La bombadecalentamientosedesactivaalvalorfijode75°Cdelaguachimeneasilaentradaflujostatopermaneceactivada.

ESQUEMAS INSTALACIÓN 5ElesquemaPufferprevéquelachimeneaestéconectadadirectamentealdepósitodeacumulacióninercial.Esestaconfiguraciónlabomba de calentamiento, está activada si el Pr01 SET BOMBA es conforme y si la temperatura del agua del aparato es mayor que la temperatura del Puffer. Independientemente de las temperaturas de trabajo, cuando se alcanza el umbral de 85°C la bomba de calentamiento se activa en cada caso hasta el valor de 75°C. Con n esquema instalación 5 programado, en el menú SET USER, se visualizaelparámetroPr03SETPUFFER,queserefierealatemperaturadeldepósitoparalaactivacióndelabombapufferconectadaa la salida O2. ComosensordetemperaturaPufferesposibleutilizarunasondadetemperatura(tipoNTC10KΩ)oun(contactoeléctricoLIMPIO).Con el contacto eléctrico, la activación de la salida O2 para la bomba puffer se tendrá cuando la entrada esté cerrada. El tipo de sonda utilizada puede ser programado en el interior del menú SET TECNICA.La alarma AL6 SONDA I2, indica que la sonda de temperatura (con programación SONDA al menú SET TECNICA) no está conectada de manera correcta. La alarma AL9 PUFFER CALDA, indica que el depósito de acumulación ha superado la temperatura de 80°CLa salida O3 se puede utilizar y desactivar cono se describe para el esquema instalación 1ESQUEMAS INSTALACIÓN 6Para el esquema instalación 6 que prevé la conexión al aparato de un boiler, la parte funcional para la modalidad calentamiento es idéntica al esquema instalación 1. En la entrada I2 está conectada la sonda boiler que, si detecta una temperatura de 5°C inferior con respecto al Pr02 SET CALDERA, activa la salida O2 de la tarjeta electrónica, a la cual hay conectada una válvula de tres vías desviadora, hasta que se alcanza el SET CALDERA.Como para el esquema instalación 5, también en el esquema 6 se puede utilizar un (contacto eléctrico LIMPIO) que sustituya la sonda detemperaturaparaeldepósitoBoiler.LaprogramacióndeltiposondasepuedemodificardelmenúSETTECNICA.Conelrelativoparámetro programado en el tipo SONDA, en caso de conexión no correcta se genera la alarma AL6 SONDA I2. Durante la solicitud del boiler,silatemperaturadelaparatoalcanzaelvalorde85°Claválvuladetresvíasdesvíaelflujohacialainstalacióndecalentamientohasta el valor de 75°C para luego volver a llevarlo al Boiler a la temperatura agua de 75°C. Este ciclo de eliminación hacia la instalación de calentamiento permite evitar sobrecalentamientos de la termochimenea, interviniendo las válvulas de seguridad térmica y de presión.

17

18

04.2 SIGNIFICADO DE LAS PRINCIPALMES PANTALLAS

Durante el normal funcionamiento en la pantalla se visualizan algunos mensajes que indican el estado del aparato en el momento en el queelmensajeesvisualizado.Laimagenprincipaldelapantallasepresentaaproximadamentecomoenlafiguradeabajo.

Algunosejemplosdemensajesquepuedenservisualizadosylosrelativossignificadosseresumenenlatablasiguiente:

TEXTO Descripción

0 Jolly-mec

jmli-termo-vxx

La pantalla de encendido dispositivo visualiza estos dos mensajes desplazables. El primero indica el nombre de la empresa, el segundo el nombre del archivo de programación de la tarjeta electrónica en la cual con XX se indica el número de versión de dicho archivo.

1 OFF Mensaje visualizado con el aparato apagado.

2 70.5 H Con el aparato encendido la pantalla principal visualiza este mensaje con indicación de la temperatura del agua en la chimenea.Esta tecla se alterna con la tecla 3.

3 20.5 A Con el aparato encendido la pantalla principal visualiza este mensaje con indicación de la temperatura ambiente.Esta tecla se alterna con la tecla 2.

4 60.5 P Mensaje que indica la temperatura del agua del Puffer.Este texto se alterna con los textos 2 y 3 cuando está activado el esquema 5 y la sonda I2 está programada como SONDA

5 ON P Mensaje que indica el estado del contacto termostato del Puffer.Este texto se alterna con los textos 2 y 3 cuando está activado el esquema 5 y la sonda I2 programada como CONTAC.En el ejemplo al lado del contacto está presente. Con contacto no presente se visualizaría el mensaje OFF P.

6 55.5 b Mensaje que indica la temperatura del agua del Boiler.La pantalla 6 alterna la visualización con la pantalla 2 y 3 cuando está activado el esquema 6 y la sonda I2 está programada como SONDA

7 ON b Mensaje que indica el estado del contacto termostato del Boiler.Este texto se alterna con los textos 2 y 3 cuando está activado el esquema 6 y la sonda I2 programada como CONTAC.En el ejemplo al lado del contacto está presente. Con contacto no presente se visualizaría el mensaje OFF b.

8 2.0 BAR Presionando la Tecla 2 desde la pantalla principal se visualiza la presión del agua del aparato.

TEXTO

ESPAÑ

OL

04.3 REAJUSTES PRINCIPALES

Los ajustes principales que pueden ser programados por el usuario se introducen en el interior del Menú SET USER. Por motivos de espaciodeescrituradelapantallaalgunostextossehanabreviadodandolaposibilidadaunanoinmediataatribucióndelsignificado.Acontinuaciónladescripciónsinabreviardesusignificadoyfunción:

Cod. Parámetro Descripción Set Min Max

Pr01 SET BOMBA Es el valor de partida de la bomba de calentamiento, referido a la temperatura del agua del aparato.Programando SET BOMBA a 63°C, por ejemplo, cuando el agua del aparato alcanza dicho valor la bomba de calentamiento es activada.

63°C 55 73

Pr02 SET CALDERA Es el valor de temperatura al que se quiere mantener el agua caliente en el interior del depósito de acumulación. La válvula de tres vías desvía el flujo de agua decalentamiento hacia el boiler cuando la temperatura será de 5°C inferior con respecto al SET CALDERA.El parámetro SET CALDERA se puede visualizar solo si la programación ha sido efectuada para el esquema 6.

60°C 30 70

Pr03 SET PUFFER Es el valor de temperatura del Puffer en el que se pretende activar la bomba de circulación instalación, conectada eléctricamente al borne O2 de la tarjeta electrónica. El parámetro SET PUFFER se puede visualizar solo si la programación ha sido efectuada para el esquema 5Enestaconfiguraciónlabombadecalentamientodelatermochimenea se activa solo si la temperatura del agua es mayor del Pr01 y de la temperatura del Puffer.

50°C 30 70

Pr04 SET BUZZER Es la activación del mensaje acústicoProgramando OFF este parámetro el timbre eléctrico de señalización acústica es desactivado.

ON OFF ON

Pr05 SET Display Es el valor de intensidad de la luminosidad de la pantalla. Valor mínimo 25% valor máximo 100% (Programación de fábrica 70%). El consumo de corriente con pantalla al 100% es de unos 5Watt.

70% 25 100

Pr06 Display OFF Es la aprobación para el apagado total de la pantalla del display.Programando en ON este parámetro la pantalla se apagará automáticamente. Para volver a activar la pantalla solo debe presionar una tecla cualquiera y luego presionar la tecla deseada.

OFF OFF ON

Pr07 BOMBA ON Es la activación para el mando en manual de la bomba de circulación del agua del aparato. Con el valor de este parámetro en ON y con la pantalla en OFF, se puede encender y apagar manualmente la bomba presionando directamente la Tecla 3 desde la pantalla principal. Si está encendida, la bomba permanecerá en funcionamiento por el valor programado en el interior del menú SET TECNICA (valor de fábrica 10 minutos).

ON OFF ON

Pr08 IDIOMA Programación del idioma deseado entre ITA, ENG, DEU, FRA y ESP.

ITA ITA ESP

Pr09 SET ACS Es el valor de partida de la bomba sanitario (cuando el aparato está provisto de kit hidráulico para la producción de ACS) referido a la temperatura del agua del aparato. Con solicitud de ACS la bomba de calentamiento se apaga y se activa la bomba sanitario.

50°C 40 73

19

20

CAP.05 MENÚ USUARIO

05.1 FUNCIONES

La pantalla está articulada en menús y submenús entre los cuales es posible navegar utilizando las teclas de la pantalla. Los menús principales y las relativas funciones en breve son:

MENÚ Descripción

SET USER Permiteprogramarlosprincipalesparámetrosdefiniblesporelusuario.

MEMORIE CONTATORI Permite leer algunos datos conservados en la memoria de la centralita

TEST COMPONENTES Con chimenea fría y pantalla en OFF es posible activar las tres salidas para efectuar un test funcional*.

RESET MEMOIRA Desde esta página, a la que solo un técnico del Servicio de Asistencia Técnica especializada puede acceder introduciendo la correspondiente llave de acceso, se pueden poner a cero las memorias presentes en el menú MEMORIE CONTATORI.

SET TECNICA En el interior de este menú, al que solo el Servicio de Asistencia Técnica especializada Jolly Mec puede acceder introduciendo la llave de acceso correspondiente, están contenidas las páginas para la parametrización del aparato.

PRODUCTOS Contiene informaciones de producción relativas al aparato.

BASE DE DATOS Desde esta página se puede trabajar en el banco de datos cargado en el interior de la centralita.

RESET HORAS PARCIAL Desde esta página, a la que solo el Servicio de Asistencia Técnica especializada puede acceder introduciendo la correspondiente llave de acceso, se pueden poner a cero las horas de trabajo parciales registradas y visibles del menú MEMORIE CONTATORI.

*La tarjeta electrónica no mide la absorción eléctrica del componente conectado, por lo que el control de funcionamiento debe ser efectuado por el usuario de manera visual o con especial instrumentación de control.

NOTA

ESPAÑ

OL

05.2 ESTRUCTURA

Para acceder a los menú es necesario presionar la Tecla 4 cuando en el display se visualiza la pantalla principal, utilizar las Teclas 2 y 3 para desplazar entre las páginas del primer nivel del menú. La estructura del menú SET USER está compuesta como se indica a continuación.

SET USER

SET BOMBACon las Teclas 2 y 3 programar la temperatura del agua de la termochimenea a la cual poner en marcha la bomba del calentamiento, luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

SET CALDERA (Solo para esquema instalación 6)Con las Teclas 2 y 3 programar la temperatura a la cual mantener el agua del boiler, luego presionar la Tecla 4 para confirmar.

SET PUFFER (Solo para esquema instalación 5)Con las Teclas 2 y 3 programar la temperatura del agua del puffer a la cual poner en marcha la bomba del calentamiento, luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

DISPLAY OFFCon las Teclas 2 o 3 activar el apagado total de la pantalla del display, luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

SET BUZZERCon las Teclas 2 y 3 programar la activación o no del timbre eléctrico de señalización acústica (ON = Timbre activado, OFF = Timbre apagado). luego presionar la Tecla 4 para confirmar.

BOMBA ONCon las Teclas 2 o 3 activar la puesta en marcha manual de la bomba de circulación del agua del aparato, luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

SET DISPLAYCon las Teclas 2 y 3 programar la intensidad de la luminosidad de la pantalla en el rango permitido entre el 25% y el 100%, luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

IDIOMACon las Teclas 2 y 3 programar el idioma deseado entre los cinco permitidos (ITA, ENG, DEU, FRA y ESP), luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

SET ACS (Solo para esquema instalación 2)Con las Teclas 2 y 3 programar el valor de partida de la bomba sanitario referido a la temperatura del agua de la termochimenea, luego presionar la Tecla 4paraconfirmar.

4

4

4

4

4

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

21

SET Us

SET CA

SET PU

DISPLA

SET BU

BOMBA

SET DI

IDIOMA

SET AC

SET BO

22

MEMORIE CONTATORI

AZZ- PARZIALIEn esta página se visualiza el número de puestas a cero de horas parciales efectuado.

PRESS OFFVisualiza el número de veces que ha sido excluida la sonda de presión.

START BOMBAVisualiza el número de encendidos de la bomba chimenea (salida O1).

NUMERO STARTEn esta página se visualiza el número de encendidos del display.

ORE TOTALIEn esta página se visualizan las horas totales de funcionamiento.

MEMORIA 1 → MEMORIA 5En estas páginas se visualizan los últimos cinco alarmas mantenidas en memoria.

ORE PARZIALIEn esta página se visualizan las horas parciales de funcionamiento.

1

1

1

1

1

1

4

1

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

MEMORI

PRESS

START

NUMERO

ORE TO

AL00

ORE PA

AZZ- P

ESPAÑ

OL

TEST COMPONENTES

RESET MEMOIRA

SET TECNICA

TEST OUT 1Permite programar con las Teclas 2 o 3 configurar la activación (ON) del test del la salida O1. Operación que se puede efectuar solo con el aparato apagado.

Operación reservada al Servicio de Asistencia Técnica especializada, accesible introduciendo la correspondiente llave de acceso.

Menú reservado al Servicio de Asistencia Técnica especializada, accesible introduciendo la correspondiente llave de acceso.



1

1

4

4

4

1

1

1

4

4

23

TEST C

RESET

SET TE

TEST O

TEST O

TEST O

COD 00

COD 00

24

PRODUCTOS

PRODUCTOSEn esta página se visualiza el nombre del producto.

FECHA DE PRODUCCIONEn esta página se visualiza la fecha de producción delproducto.

LOTEn esta página se visualiza el número de lote delproducto.

SERIAL NUMEn esta página se visualiza el número de matrícula delproducto.

FIRMWAREEn esta página se visualiza el número del archivo de programación de la centralita.

BASE DE DATOS (para programación esquema instalación)

Con las teclas 2 o 3 seleccionar el texto O1 COD para la programación del esquema instalación 1.

Presionarlatecla4paraconfirmar.

• Esquema instalación 1

Al final del procedimiento se visualizará elmensajeDATICARICATI, que confirma la correcta introducción de losdatos. Después la pantalla se lleva automáticamente a la pantalla principal.

1

1

1

1

4

1

2

2

2

2

3

3

3

3

4

1

2 o 3

4

PRODUC

FECHA

LOT

SERIAL

FIRMWA

ProdUC

BASE DCOD 00

00 cod O1 cod

DATI C

ESPAÑ

OL

RESET HORAS PARCIAL

Menú reservado al Servicio de Asistencia Técnica especializada, accesible introduciendo la correspondiente llave de acceso.

Las páginas del menú están compuestas por mensajes de texto deslizables, las representaciones en el presente parágrafo contienen solo las abreviaturas de los mismos.

NOTA








Al final del procedimiento se visualizará elmensajeDATICARICATI,queconfirmalacorrectaintroduccióndelosdatos.Después la pantalla se lleva automáticamente a la pantalla principal.





4

1

2 o 3

4

2 o 3

4

2 o 3

4

25

RESETCOD 00

00 cod O2 cod

DATI C

00 cod O5 cod

DATI C

00 cod O6 cod

DATI C

26

CAP.06 BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS

06.1 MENSAJES DE ALARMA

A continuación se suministra una panorámica de las alarmas señaladas por el aparato asociadas a las posibles causas y algunas posibles soluciones del problema.Si una alarma se presenta con una cierta frecuencia es conveniente contactar con un Servicio de Asistencia Técnica especializada. Código alarma Texto alarma Motivo alarma Principal solución

AL1 ELECTR-

APAGADA

•La tarjeta Electrónica/Pantalla es alimentada eléctricamente cuando la temperatura del agua del aparato es mayor del Pr01 SET BOMBA.

•Antes de encender el fuego poner en ON la pantalla.

AL2 EAU CHAUDE •La temperatura del agua de la chimenea ha superado el valor máximo programado en el menú SET TECNICA, reajustado a 87°C como valor de fábrica.

•Controlar que en caso de eliminación la bomba contenida en el aparato tenga el envío abierto hacia el circuito térmico de la instalación para la eliminación de calor, no debe haber impedimentos de paso debidos a electroválvulas de zona accionadas por componentes externos.

•Regular las cargas de leña según la temperatura del agua.

AL3 HI PRESION •La presión del agua del aparato ha superado el valor máximo programado a 2,2 Bar en el interior del menú SET TECNICA.

•Controlar la presión del circuito regulando la presión de la instalación en frío a 1,0 bar.

•Podría haber casos en los que sea necesario añadir un depósito de expansión para el gran contenido de agua de la instalación.

AL4 LO PRESION •La presión del agua del aparato es inferior al valor nomodificablede0,5Bar.

•Controlar la carga del agua de la instalación.

AL5 SONDA DE

AGUA

•La sonda de temperatura del agua del aparato no está conectada de manera correcta a la relativa entrada l1.

•Controlar la conexión eléctrica de la sonda. Si es correcto sustituir la sonda, solicitando la intervención del Servicio de Asistencia Técnica especializada.

AL6 SONDA i2 •La sonda de temperatura Puffer / Boiler, en los esquema 5 / 6, no está conectada de manera correcta. Esta alarma es generada solo si el parámetro correspondiente en el interior del menú SET TECNICA en el valor “SONDA”.

•Controlar la conexión eléctrica de la sonda. Si es correcto sustituir la sonda, solicitando la intervención del Servicio de Asistencia Técnica especializada.

AL7 ICE •La temperatura del agua del aparato es inferior al valor de 7°C. En este caso el circulador se activa hasta que la temperatura del agua alcanza el valor de 8,5°C.

•Esperar hasta que el agua alcanza en valor de 8,5°C.

AL8 START ERROR •Con la pantalla en OFF, la temperatura del agua del aparato supera el valor del Pr01 SET BOMBA.

•Activar el dispositivo presionando al Tecla 1 antes de encender el fuego en la chimena.

AL9 puffer

CALDA

•La temperatura del Puffer es mayor de 80°C, (valornomodificable).

•Controlar que en caso de eliminación la bomba puffer contenida tenga el envío abierto hacia el circuito térmico de la instalación para la eliminación de calor, no debe haber impedimentos de paso debidos a electroválvulas de zona accionadas por componentes externos.


AL10 CALDERA

CALDA

•La temperatura del Boiler es mayor de 80°C, (valor nomodificable).

•Controlar que en caso de eliminación la válvula de tres vías hacia la instalación de calefacción.


AL11 Sonda-PRESS •El transductor de presión del agua del aparato no está conectado eléctricamente de manera correcta.

•Controlar la conexión eléctrica del transductor de presión a los bornes “DEF”, si es correcto el componentes podría estar averiado por lo que es necesario solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica especializada.

Antes de volver a encender el equipo solucionar el problema que ha generado la alarma.

Sobrepasar alarmas o ignorarlas utilizando el producto podría generar daños a personar o cosas, eximiendo alfabricante de cualquier responsabilidad.Todas las alarmas son memorizadas e interpretadas, un continuo uso del producto en condiciones incorrectas puede hacerque decaiga la garantía.

ATENCIÓN

ESPAÑ

OL

06.2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

El dispositivo está realizado conforme con las siguientes normativas:

• CEI EN 55011 Aparatosderadiofrecuenciaindustriales,científicosymédicos(ISM).Característicasderadiointermitencias.Límites y métodos de medida

• CEI EN 61000 Compatibilidad electromagnética (Parte 3 Sección -2, Parte 4 Secciones -2, -4, -5, -6, -8, -9, -11, -29)

Acontinuaciónseindicanalgunasespecificacionesdeldispositivo

Descripción Valor UM

Temperatura ambiente operativa 0 ÷ +60 °CTemperatura de almacenamiento -10 ÷ +60 °CHumedad relativa máxima (sin condensación) 95 %Dimensiones Tarjeta eléctrica y pantalla (HxLxS) 73x120x50 mmDimensiones Caja de empotrar (HxLxS) 73x110x50 mmPeso 99 gMaterial ABSGrado de protección ABS IP 21

27

28

NOTAS

ESPAÑ

OL

29

ESPAÑ

OL

31

SM07

7 ES

REV

05 2

018_

10

Via S.Giuseppe 2 - 24060 Telgate (Bg) ItalyTel. +39 035.83.59.211 Fax +39 035.83.59.203

www.jolly-mec.it - [email protected]

CENTRALITA QUA/LEGNA/IDRO · ESPA Ñ OL CAP.02CONEXIONES ELÉCTRICAS 02.1 CAJA DE CONEXIONES...

Documents

Transcript of CENTRALITA QUA/LEGNA/IDRO · ESPA Ñ OL CAP.02CONEXIONES ELÉCTRICAS 02.1 CAJA DE CONEXIONES...