# 142février 2013Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique

p.03 // temps forts17e salon d’art textile

p.04 // eco citoyenJardins Partagés

p.06 // temps libre10 kms d’Orvault Praudière

w w w . o r v a u l t . f r

nouveau

le Dimanche, c’est sport en familleLa Ville propose aux familles de partager un moment convivial autour d’activités sportives.Pour la première matinée de cette initiative, la municipalité vous donne rendez-vous le dimanche 3 février au complexe sportif de la Cholière de 9h à 12h45.

Au programme :• badminton de 9h à 12h45 au gymnase.• activités piscine : parcours ludiques et aquagym de 10h30 à 12h45.Entrée libre.

Renseignements : 06 22 46 21 61 ou 06 16 89 43 97

Jusqu’au 24 févrierExposition : “Art textile”Château de la Gobinière

Dimanche 3 février à 9hSport en famille : badmintonComplexe sportif de la Cholière

Dimanche 3 févrierà 10h30Sport en famille : piscineComplexe sportif de la Cholière

Dimanche 3 févrierà 14hLes Galopades (course)Domaine de la Tour

Lundi 4 février à 18h30Conseil municipalSalle du Conseil municipal

Lundi 4 février à 20hAudition des classes instrumentalesThéâtre de la Gobinière

Mardi 5 févrierà 20h30 Cirque acrobatique : “Foté Foré”L’Odyssée

Lundi 11 février à 8h30Accueil des nouvelles entreprises orvaltaisesL’Odyssée

Mardi 12 févrierà 20h30Théâtre : “Blanche”Théâtre de la Gobinière

Mercredi 13 févrierà 20hConférence : “Droit des malades en fin de vie”Salle Pacaille – Maison de la Carrière (bourg)

Samedi 16 févrierà 20h30Musique classique : Orchestre de BretagneL’Odyssée

Dimanche 17 février à partir de 10h10 kms Orvault PraudièreDépart av. de la Mulonnière

Lundi 18 février à partir de 14h30Après-midi dansant : “Barbaro”L’Odyssée

Lundi 18 février à 20hAudition des classes instrumentalesThéâtre de la Gobinière

02temps forts

Ce mois-ci enquête

recensementDu 17 janvier au 23 février

Votre entreprise s’est installée sur la commune en 2012 et vous souhaitez participer à la matinée d’accueil du 11 février, renvoyez ce coupon-réponse avant le 5 février à : Hôtel de Ville – Service CommunicationBP 19 – 44706 Orvault cedex – Tél. : 02 51 78 31 00 – Fax : 02 51 78 32 04

Entreprise/Raison sociale : ...............................................................................................................................................

Nom : ......................................................................... Prénom : ...........................................................................................

Adresse : ..................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

Téléphone : ............................................................................................................................................................................

Participera à la réception des “nouvelles entreprises” le 11 février oui non

Souhaite effectuer la visite en car de la commune oui non

Nombre de personnes : .....................................................................................................................................................

Chaque année, une enquête est organisée par la Ville et l’Insee dans les communes de 10 000 habitants ou plus, auprès d’un échantillon de 8% de leur population.C’est ainsi que du 19 janvier au 25 février, des agents recenseurs se présenteront à diverses adresses de la Ville constituant l’échantillon enquêté. Munis d’une carte officielle tricolore, ils remettront des questionnaires à remplir concernant le logement et les personnes qui y habitent. Ces agents recenseurs sont soumis au secret professionnel. Merci de leur réserver votre meilleur accueil.

Pour en savoir plus et consulter les résultats du précédent recensement : www.insee.fr

Les informations recueillies sont confidentielles et serviront uniquement à un usage statistique. Pour trouver les réponses à vos principales questions sur le recensement de la population 2012 : www.le-recensement-et-moi.fr

éConomie

accueil desnouvelles entreprises

La Ville d’Orvault organise, en partenariat avec le R.E.S.O. (Réseau des Entreprises et Sociétés Orvaltaises) et Nantes Métropole, une matinée d’accueil pour les entreprises installées sur Orvault en 2012. Elle aura lieu le lundi 11 février à 8h30 à l’Odyssée.

À cette occasion, les nouvelles entreprises orvaltaises pourront rencontrer les différents acteurs économiques locaux. La présentation sera suivie d’une visite en car des principales zones économiques de la commune.

03Le Cens Pratique // février 2013 // mensuel d’information de la ville d’orvault

eXPoSition

pascale GolDenberG et Gabi mett17e salon d’art textile

reines de la “récup’”, Pascale Goldenberg et Gabi Mett glanent, ici ou là, des tissus usagés, des vêtements chargésd’histoires. Certes, récupérer des matériaux en art textile n’est pas nouveau, mais Pascale Goldenberg et Gabi Mett ont, toutes deux, développé une technique et une expression très personnelles. Très reconnues dans ce milieu artistique, l’une et l’autre s’affranchissent de toutes les règles de création pour réinventer l’art textile. Dans une palette de couleurs limitée au rouge, au blanc et au noir, leurs installations, leurs suspensions et créations au mur se côtoient.

Jusqu’au 24 février Château de la Gobinière – Parc Michel Baudry37, avenue de la Ferrière – OrvaultRenseignements : 02 51 78 33 33Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h. Entrée libre

Les vendredis du PigeonnierVendredi 8 février – 20h30Concert – Association A.R.B.R.

Le spectacle “Au bonheur des gammes” est avant tout du swing, de la bonne humeur, de la bossa, des voix chaleureuses, encore du swing, des balades, mais aussi des sax charmeurs et des cordes sans cible… Une musique intimiste et accessible délivrée avec passion par des musiciens généreux qui aiment à partager leur plaisir avec le public.

Renseignements : 06 85 03 49 70 (Agnès)Entrée libre

Alzheimer : une halte-relais ouvre à OrvaultEn partenariat avec France Alzheimer Loire-Atlantique, la Ville d’Orvault met place “une halte-relais”.

La halte-relais est un lieu de soutien, d’écoute et de compréhension qui offre aux aidants et aux malades un espace leur permettant de rompre l’isolement. C’est aussi un temps de répit pour les proches et la possibilité d’échanger avec d’autres familles. Les aidants peuvent venir seuls ou accompagnés de leur malade. Ils peuvent aussi le laisser et profiter de ce temps pour un loisir, un rendez-vous, etc… et se retrouver en fin d’après-midi pour partager un goûter convivial.Ces réunions sont animées par la psychologue et les bénévoles de l’Association.À partir du 18 février 2013, chaque troisième lundi du mois, de 14h à 17h, la halte-relais s’installera dans la salle du Petit Raffuneau, au Bourg d’Orvault.

Renseignements : Pôle seniors au 02 51 78 32 39 France Alzheimer Loire-Atlantique 02 40 12 19 19

“ Soirée D’information

Droits Des malaDes et fin De vie’’Au cours de débats publics, les citoyens ont pu exprimer leurs inquiétudes concernant la fin de la vie. Avons-nous peur de souffrir, d’être victime d’acharnement thérapeutique, de ne pas être entendus, de ne plus pouvoir exprimer nos souhaits… ? Que dit la loi à ce sujet ? Le savons-nous ?

Renseignements au pôle seniors au 02 51 78 32 39 ou www.jalmalv-nantes.fr Mercredi 13 février à 20h – Salle Pacaille Maison de la Carrière – 11, rue Marcel Deniau – Orvault

En partenariat avec la Ville d’Orvault, l’association JALMALV NANTES (Jusqu’A La Mort Accompa- gner La Vie) invite les Orvaltais à une soirée d’infor ma tion gratuite sur le thème : Droits des malades et fin de vie.

À cette occasion, les personnes rencontrant des difficultés pour se déplacer peuvent solliciter la Ville au 02 51 78 32 39 afin de bénéficier d’un transport.

04éco citoyen

aPPel à CanDiDatureS

JarDins partaGés Afin de créer un lieu de rencontre et de convivialité autour du jardin, la Ville d’Orvault ouvrira au printemps prochain sa deuxième opération de jardins partagés au cœur du nouveau quartier des Garettes dans le bourg d’Orvault.

15 parcelles de 55 à 100 m² vont ainsi être créées, chacune équipée d’un cabanon de jardin et d’un récupérateur d’eau de pluie, pour la pratique du jardinage.

Une convention et une charte des bonnes pratiques en faveur du développement durable seront signées entre la Ville, gestionnaire, et les jardiniers.Une première attribution des parcelles aura lieu en mars 2013 pour la moitié des parcelles proposées, la deuxième se fera après l’arrivée des nouveaux habitants du quartier en septembre 2013. Les attributions se feront en fonction des critères suivants : 30% selon le quotient familial, 20% en fonction du type d’habitat des candidats (les personnes résidant en appartements étant prioritaires) et 50% en fonction de la motivation de chacun.

Aussi, si vous êtes intéressés par une parcelle, envoyez avant le 27 février un dossier composé des pièces suivantes :• un justificatif de domicile, • un justificatif de quotient familial,• une lettre expliquant vos motivations pour le jardinage.

Courrier à envoyer à l’adresse suivante : Mairie d’Orvault – Direction des Services Techniques – Service Territoire & Environnement – BP 19 – 44706 Orvault cedex.Une commission d’attribution se réunira à l’issue du dépôt des candidatures.

Permanence énergieProchain rendez-vous mercredi 27 févrierUne toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30 % d’énergie perdue.C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire.Les résultats de cette étude sont à disposi-tion des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous.

Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr

Cycle “nature” Sortie découverte à Saint-Philbert-de-Grandlieu, mardi 19 février à 13h45Rien de tel en ce début d’année que de s’offrir un bon bol d’air et de partir vers de nouvelles étendues !Public : adulteRendez-vous : à 13h45, à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière, Orvault Bus n°80, arrêt : Pont MarchandTransport en minibus et en covoiturageGratuitRythme de marche non soutenuPrévoir des chaussures et vêtements adaptés à la marche en milieux naturels.

Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

Campagne d’information sur les jonquilles “les respecter : c’est les protéger”Samedi 9 mars de 14h à 17hLa Ville vient à votre rencontre dans la Vallée du Cens pour vous faire redécouvrir les jonquilles, ces chères rousinettes qui illuminent les sous-bois à cette période de l’année et pour vous proposer de précieux conseils pour préserver cette richesse locale.

Renseignements : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

05temps libre Le Cens Pratique // février 2013 // mensuel d’information de la ville d’orvault

Cirque aCrobatique

le Cirque mandingue

“foté foré”conakry, Guinée. Sur la plage, des enfants de la rue vivant dans une extrême pauvreté s’entraînent au saut périlleux. En se lançant des défis, ils développent des acrobaties de plus en plus complexes. Yamoussa Camara, danseur, jongleur et acrobate de 10 ans leur aîné, les remarque, en fait une véritable troupe et leur enseigne ce qu’il a appris au cours de sa jeune mais déjà longue carrière internationale.Sillonnant l’Afrique pour la programmation du Festival culturel panafricain d’Alger, le producteur de l’événement les découvre sur la plage et les fait venir à Alger où ils se produisent en 2009. La suite de l’histoire tient du conte de fées. Séduit, le directeur pédagogique de l’Ecole nationale des arts du cirque de Rosny-sous-Bois les fait venir en France où la troupe, désormais appelée “Le Cirque Mandingue”, réalise en quelques mois de travail intense son premier spectacle : “Foté Foré” (Blanc - Noir). Récompensé au 32e Festival mondial du cirque de demain, en 2011, “Foté Foré” y a notamment obtenu le Prix du Cirque du Soleil pour son hallucinant numéro associant contorsion et hip hop.

Mardi 5 février – 20h30 (Durée : 1h30)L’Odyssée – Bois Cesbron – OrvaultRenseignements et réservations : Château de la GobinièreTél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 23€ – Tarif réduit : 20€ – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 10,50€ – Tarif jeune -15 ans : 8,50€

muSique ClaSSique

l’orchestre de bretagne“ensorceleuse espaGne”créé en 1989, cet ensemble s’est rapidement distingué dans le paysage européen par le dyna-misme de ses activités, la qualité de ses prestations et l’enthousiasme de ses musiciens. Pour ce concert, l’Orchestre de Bretagne interpréte-ra l’Espagne, à travers des œuvres de compositeurs hispaniques (Emmanuel de Falla et le Mexicain Manuel Maria Ponce) ou français sous influence espagnole : Maurice Ravel, dont la “Rhapsodie espagnole” puise dans les origines hispaniques de samère, et Georges Bizet. Adaptée du célébrissime opéra de celui-ci, “la Tragédie de Carmen” est une version remaniée par le compositeur français Marius Constant : l’occasion de réentendre, sous un autre éclairage, les grands airs de l’un des opéras les plus joués au monde.la pièce est touchante, drôle, tendre. Elle met

des mots simples sur la maladie d’Alzheimer sans jamais tomber dans le pathos. Bien au contraire, ce spectacle est un véritable hymne à la vie.

Mardi 12 février – 20h30 (Durée : 1h15)Théâtre de la Gobinière – 37 avenue de la Ferrière – OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 19€ – Tarif réduit : 16€ – Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50€ – Tarif jeune -15 ans : 6,50€

théâtre

blanches

Samedi 16 février – 20h30 (Durée : 2h)L’Odyssée – Bois Cesbron – OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 19€ – Tarif réduit : 16,00€ Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50€ – Tarif jeune -15 ans : 6,50€

“La Tragédie de Carmen”, d’après l’œuvre de Georges Bizet, adaptation musicale de Marius Constant – “La Rhapsodie espagnole”, de Maurice Ravel – “L’amour sorcier”, d’Emmanuel de Falla – “Concierto del Sur”

06temps libre

hiStoire De l’art

LA rUiNe eT Le SUBLiMe, UNe eSTHéTiQUe DU Xviiie SiÈCLeÀ l’heure du Grand Tour, de nombreux artistes français partent en Italie afin de parfaire leur formation artistique en étudiant les antiques et les œuvres des grands maîtres de la Renaissance. A cette occasion, ils découvrent les peintures de paysages réalisées par leurs contemporains italiens : la “veduta”, le “caprice” ou la “veduta idéale”. Certains d’entre eux, comme Joseph Vernet ou Hubert Robert, iront plus loin en attei-gnant des dimensions pré-romantiques via les notions de sublime et d’esthé-tique de la ruine.

Jeudi 7 Février – 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 av. de la Ferrière – OrvaultOrganisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la VilleRenseignements au 02 40 59 28 99Pas de réservation Tarif unique : 7 € Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 €

ConnaiSSanCe Du monDe

veNiSe LA SéréNiSSiMeFilm de Robert-Émile CANATRobert-Emile CANAT nous révèle tout ce qui fait de Venise ce lieu unique et incomparable qui fascine et éblouit les esprits les plus blasés.Partout, à tout instant, du Rialto à San Marco, de la Giudecca à Murano, surgissent en une fabuleuse farandole, les splendeurs du passé, la grandeur de l’histoire, les richesses d’une civilisa-tion… les charmes et la douceur d’une vie dont le quotidien est envahi d’art et de passion !Dans un dédale de canaux, de ponts et de ruelles se succèdent églises, palais, échoppes et estaminets… lumières magiques, légendes et reflets vous ensorcèlent… artistes et artisans vous dévoilent leurs secrets éternels…

Vendredi 15 février 2013 – 14h30 et 20h30Théâtre de la Gobinière37 av. de la Ferrière – OrvaultTarif plein : 8,50 € Tarif réduit : 7,50 €Tarif ORA : 7 € Tarif étudiant : 4,50 €Renseignements et réservations au 06 84 31 51 81 (une semaine avant la date de projection)

CourSeS

10 kms D’orvault prauDière les associations CALIOP et le SCO

athlétisme organisent la 6e édition du 10 kms d’Orvault Praudière dimanche 17 février. 400 coureurs sont attendus pour cette course labélisée championnat départemental.

Départ prévu rue d’Arbois à 10h30. Une course enfant est également organisée (4,5 km), départ à 10h rue de la Mulonnière.Retrait des dossards salle E.L.I.A., 40 rue de la Mulonnière à partir de 8h30.

GalopaDesLe SCO athlétisme d’Orvault organise la 2e édition officielle des Galopades, une course destinée aux jeunes nés entre 2002 et 2006.

Au programme 10 courses dès 14h au Château de la Tour• 14h : filles 2006 .........................1 005 m • 14h15 : garçons 2006 ......................... 1 005 m• 14h30 : filles 2005 ....................1 005 m • 14h45 : garçons 2005 ......................... 1 005 m• 15h : filles 2004 .........................1 005 m • 15h15 : garçons 2004 ......................... 1 005 m• 15h30 : filles 2003 ....................1 690 m • 15h50 : garçons 2003 ......................... 1 690 m• 16h10 : filles 2002 ....................1 690 m • 16h30 : garçons 2002 ......................... 1 690 m

Récompenses aux 10 premiers de chaque course et lots pour tous les arrivants.

Le cross est ouvert aux non licenciés (venir avec un certificat médical de moins d’un an avec la mention course à pied en compétition). Renseignements : 02 40 76 16 14 ou lionel.pannetier @neuf.fr

Fermeture annuelle de la piscine municipaleLa piscine municipale de la Cholière sera fermée du 24 février au 2 mars pour sa vidange. Elle rouvrira ses portes le dimanche 3 mars dès 9h.

Renseignements : 02 40 63 30 40

Renseignements : 02 40 76 16 14

07Le Cens Pratique // février 2013 // mensuel d’information de la ville d’orvault

activités JeunesserAPPeL

accueils de loisirs du merCreDiPour la période allant jusqu’au 3 juillet 2013, inscriptions enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles.

Attention : pour les familles ayant effectué leur demande via les formulaires internet, merci de vérifier que :• l’ensemble de votre demande a bien été acceptée, en consultant dans le calendrier des inscriptions de votre enfant que les dates sont effectivement réservées• vous avez bien fait votre demande pour l’ensemble de la période (2 bulletins sont à adresser : l’un pour la période de janvier aux vacances de printemps, l’autre, pour la période de mai aux vacances d’été).

pour les non-orvaltais • ALSH : inscriptions du lundi 4 février

au mercredi 13 février• STAGES : inscriptions du lundi 18 février

au mercredi 20 février

vaCanCeS D’hiver 25 février au 8 mars

moDalités D’inscriptionVous pouvez inscrire vos enfants :• Auprès de l’Espace Famille, à la Mairie annexe d’Orvault, du lundi au vendredi (8h30-12h30 et 13h30-17h30 – le jeudi jusqu’à 18h45).• Par courrier, en retournant la fiche d’inscription et le chèque correspondant rédigé à l’ordre du “Régisseur compte famille”.• Par internet sur www.orvault.fr/rubrique “Espace Famille”, en vous connectant à votre compte privé à l’aide de vos codes d’accès personnels.

Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

pour les orvaltaisDébut des inscriptions le lundi 14 janvier• ALSH : jusqu’au mercredi 13 février• STAGES : jusqu’au vendredi 15 février

vaCanCeS De PrintemPS 22 avril au 3 maiLes inscriptions pour les vacances de Printemps débuteront juste après les vacances d’hiver, à compter du 11 mars.

Période d’inscription : • Accueils de Loisirs : lundi 11 mars au mercredi 10 avril• Stages : lundi 11 mars au vendredi 12 avril (et pour les non-orvaltais : inscription du 15 au 17 avril, en fonction du solde de places disponibles)

Les inscriptions seront enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

Renseignements : 02 51 78 33 00

8zapping assos

• Cercle de Jeux : nouvelle soirée conviviale et… chaleureuse jeudi 14 février à 20h30, salle Séquoia.Ouvert à tous et gratuit. Renseignements : Bruno Resanobresano@yahoo.fr ou 06 75 85 65 62

> Stage modelage et bricolage Du lundi 25 février au vendredi 1er mars de 10h à 12h30, salle Poterie (centre social Bois Raguenet).Ouvert aux enfants à partir de 6 ans (pas moins) et jusqu’à 12 ans. Atelier animé par Catherine Jouan. Renseignements et inscriptions : catherinejouan@gmail.com ou 02 51 80 73 93Tarifs : adhérents ARBR : 35€ – non adhérents : 40€

Festival de MagieLa 5e édition du Festival International de Magie fait étape dans 14 villes de France, cette année, avec une escale prévue à Orvault du 8 au 10 février. Le Festival International de Magie offre une propo-sition artistique de qualité : 20 artistes français et étrangers (italiens, hollandais, allemands, argentins, taïwanais) présenteront les différents courants de la magie (illusionniste, fantaisiste, comique ou encore manipulateur).• Vendredi 8 février de 20h30 à 22h15• Samedi 9 février de 15h à 17h15 et de 20h30 à 22h15• Dimanche 3 février de 14h30 à 16h15 et de 17h30 à 19h15Informations pratiques et réservations sur www.vivelamagie.com

FEAPI (Familles sans Tabou)• Rendez-vous des Parents : “L’enfant malade ou handicapé dans la fratrie : une place particulière ?” Mardi 12 février 2013 à 20h – Café le relais des Cens.

• Permanence, chaque jeudi de 10h30 à 12h30 sur rendez-vous pour un entretien gratuit, individuel, en couple ou en famille pour toute question d’ordreéducative. Prise en charge particulière de tout problème lié à l’adoption d’un enfant : pré et post-adoption, recherche des origines, problèmes psychologiques…Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77 – site http://famillessanstabou.org

Orvault Sports FootballEnfile ton maillot de Mini-Champion’s et viens passer une semaine au stade de Gagné pour un stage 100% Foot ! Un stage ouvert à chaque période de vacances (hiver, printemps et été) et à tous de U7 à U14. Prochain stage : 4 au 8 mars. Formule ½ pension (déjeuner et goûter inclus) avec accueil le matin de 8h30 à 9h et le soir de 17h à 18h (tennis de table, jeux vidéos, …). Encadrement diplômé. Le prix du stage est de 79€ pour les licenciés d’Orvault SF et les Orvaltais et de 89€ pour les autres. Un maillot est offert à chaque joueur. Renseignement : 06 99 87 92 50 ou orvaultsportsfootball@orange.fr

Soleil d’automne• Loto : samedi 2 février au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. • Concours de Belote : samedi 23 février à partir de 13h30 par équipe formée. Participation : 6€ par personne

ARBRL’activité patchwork et création textile du Bois-Raguenet présente son exposition “le patch s’invite” à la salle Saint René du 21 au 24 février.La pause-café sera à l’honneur avec la présentation de jolies tables. L’Association Solidarité Brûlés Nantes Lomé exposera des objets artisanaux. Ouvert du jeudi 21 au dimanche 24 février de 10h à 12h30 et de 14h à 18hRenseignements au 06 08 65 08 51

Au bonheur d’apprendre Week-end 16 et 17 février Stage “VOIR MIEUX-YOGA VISION” Apprendre à reposer ses yeux et retrouver une vision satisfaisante par des moyens naturels. Deux formules : • Week-end : samedi 16 et 17 février • ou 4 samedis : samedi 16 février + 16 mars + 13 avril + 8 juin Ferme du Bignon – 25 rue Alfred Nobel – Orvault – Salle du muguet (Tram 3 – arrêt Jean Rostand) Renseignements et inscription : 02 40 63 35 95 ou aubonheurdapprendre@orange.fr

Anam Cara• Atelier de modelage d’argile pour les femmes enceintesLa grossesse est, un moment magique, où l’on voit son corps changer pour faire place à cet être qui vient s’incarner en nous. Anam Cara vous invite, lors de cet atelier, à venir vivre un moment de communion avec votre bébé. Grâce à l’argile, vous pourrez réaliser un modelage (sculpture d’argile) qui immortalisera votre grossesse. Dimanche 3 février de 10h à 16hSalle du Muguet à la Ferme du Bignon – OrvaultTarif : 60€ – Prévoir un plat froid à partager

• Atelier “Apprendre à se protéger et à gérer ses émotions”Invitation à mettre en place des techniques simples, efficaces permettant d’amener un mieux-être dans des situations de stress et d’apprendre à se protéger des situations anxiogènes.Relaxation, sophrologie, mouvements corporels… et musiques relaxantes pour entrer dans une détente physique et mentale.Samedi 16 février à la Ferme du Bignon, de 9h30 à 12h30 – Tarif : 30€ (réduit : 27€) Boissons bio offertes

• Atelier “La relation aux autres”Recevoir des outils de communication relationnelle pour s’exprimer avec bienveillance, sans violence ni reproche, pour mieux se faire comprendre, pouvoir parler de soi ; pour apprendre également à se faire respecter, à se protéger du négatif venant des autres (peurs, colères, jugements) et du monde extérieur (actualités, etc…).Jeudi 21 février à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15 – Participation : 15€

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.

• Atelier Rigologie®Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit.Les vendredis 8 et 22 février à la salle Elia, de 20h à 21h30Participation : 15€ – Renseignements et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com06 88 04 43 81 – tiphainegc@hotmail.fr

Le goujon orvaltaisL’Association de pêche “Le Goujon Orvaltais” tiendra son assemblée générale le samedi 2 février à 17h, salle Pacaille,derrière l’Hôtel de Ville. Tous les adhérents 2012 sont invités.Ordre du jour : bilan de la saison 2012 • projets pour 2013 • bilan financier • élection du Bureau • commission de contrôle, etc…Tarif de la carte pour l’année 2013 : 30€, demi-tarif : 15€

Comité de jumelageLe Comité de Jumelage rappelle à tous ses adhérents la nécessité de régler le plus rapidement possible auprès de la trésorière (Anaïk SIMON, 7 Place Daubenton, 44100 Nantes) sa cotisation (25€) pour la nouvelle année. Son paiement assure la diffusion de toutes les informations concernant les activités futures (Cette année, séjour à Heusweiler en Sarre et réception des Gallois de Tredegar). Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus par téléphone au 06 83 27 70 27, par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière – Tél. 02 51 78 33 33)

La croix blanche secourismeune formation PSC 1 (prévention et secours civique de niveau 1) aura lieu le 16 mars au Centre Stévin à la Bugallière de 9h à 12h et 13h à 18h.Inscription avant le 13 mars : 06 22 71 40 40 ou danielea.grolier@hotmail.fr

La petite goutte d’eauL’association remercie tous les sympathisants, pour la récupération de tous papiers, catalogues, annuaires téléphone (archives avec certificat de destruction). Les particuliers sont cordialement invités à les déposer à La Poste du Petit Chantilly.Contact : 02 40 63 41 40

Parents d’élèves du Vieux ChêneL’association des parents d’élèves du Vieux Chêne organise un Carnaval au bourg d’Orvault le 17 février prochain. Tous les enfants du bourg sont attendus au défilé. Rendez-vous à 10h30 au parking de la Frébaudière pour le départ des festivités dans les rues d’Orvault. Le défilé se clôturera par un lâcher de ballons place Jeanne d’Arc.

ARBR• Coin des Zouzous : atelier glaçage de cupcakes pour les enfants de moins de 10 ans ! mercredi 13 février à 15h, salle Saint RenéInscription obligatoire auprès de Laurence Vallée : laurence-lepretre@wanadoo.fr ou 06 62 13 03 25 et Julie Helvig : juliehelvig@gmail.com ou 06 65 14 09 23 (la participation financière sera vue au moment de l’inscription)

9trait d’union

Naissances - Aurore VEZIN- Thyna CORNEC- Marius HELLE- Eloi WAJS DIVAY- Léna LASSAIRE- Tom HELVIG- Samuel AUDUSSEAU- Eliana DIERINCK- Elif KACAK- Léo CARMIGNAC- Ilyas CHAREF SERIR- Amr CHARIF TRIBAK- Gaël LE MOING- Léa RUIZ- Lysa JANSON

Mariage- Aline LEMBE

et Dany BAKALE- Maria RAVENEAU

et Olivier GRINIÉ- Agnès BASTARD

et Philippe ROBERT- Angélique SARRA

et Guillaume TUDURI

Décès- Jean BARTRA, 74 ans- Augustin BURGOT, 95 ans- Bernard CHALVET, 65 ans- Jacqueline VOLPOET, née

CHARPENTIER, 85 ans- Jacques DUPRÉ, 86 ans- Germaine RICHARD,

née FORTUN, 88 ans- Brigitte COUFFIN,

née GUÉRAUD, 64 ans- Serdar HAVZA, 44 ans- Anaïse SOTTILE,

née JÉGOUX, 90 ans- Hervé PINEAU, 48 ans- Raymond PROVOST, 83 ans- René BORDES, 8 ans- Michel BOTTARD, 77 ans- Raymonde DELIMELE,

née GUYON, 85 ans- Jean-Claude LUCAS, 65 ans- Paul MICHELOD, 84 ans- Alain ROUSSIN, 67 ans- Paulette BARON,

née TESNIER, 92 ans

état civildécembre 2012

Le Cens Pratique // février 2013 // mensuel d’information de la ville d’orvault

Permanencesde votre Conseiller général, Joseph ParpaillonVendredi 1er février de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron.Samedi 9 février de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault.Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.

de vos élus de quartierSamedi 2 février, de 10h30 à 12h30, Hall du centre socioculturel de PlaisanceSamedi 9 février, de 10h30 à 12h30, Mairie annexe (Petit-Chantilly)Samedi 16 février, de 10h30 à 12h30, Hôtel de Ville (Bourg)

de votre député, Francois de RugyVendredi 1er février de 16 à 17h30, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault.Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

Le kiosqueLe kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 11 février 2013 de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux deCLER amour et famille vous écoutent.Vendredi 15 février 2013 de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.• Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien.Mercredi 27 février 2013 de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne• Besoin d’un Micro-crédit ? d’une aide à la gestion du budget ? contacter l’UDAF 44.Mardi 26 février 2013 de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit.Lundis 4 et 18 février 2013 de 16h à 19h sans rendez-vous.

• Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille.Mardi 5 février 2013 de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation. Vendredis 1er, 8, 15 et 22 février 2013 de 14h30 à 17h sans rendez-vous.

SeniorsBesoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC – Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées.Jeudis 7 et 21 février 2013 de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

LE KIOSqUEMairie Annexe - le Petit Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil - Orvault

Service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles ayant atteint l’âge de 16 ans en février (nés en février)doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridiquePermanence du juristeMme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville.Service Gratuit.

ConciliateurM. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit.Renseignements : 02 51 78 31 00.

10contacts Le Cens Pratique // février 2013 // mensuel d’information de la ville d’orvault

C.P.A.M.Permanence en Mairie Annexe le mercredi de 9h à 12h30 et uniquement sur rendez-vous de 14h à 16h30 pour les études de dossiers CMU. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau – 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay – Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières – Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :• Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois Saint-Louis, Cholière,

Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico- Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.

• Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

DéchetterieSite de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine)37, bd Einstein – 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le MaireRédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’Orvault, EpicturaCréation et mise en page : PonctuationImpression : Goubault imprimeurDépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

10-3

1-12

53

horaires D’ouvertureDirection de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipementsla Gobinière – 37, av de la ferrière.Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. tél. 02 51 78 33 33.

Hôtel de Ville9, rue marcel Deniau bP 19 – 44706 orvault CeDeXtél. 02 51 78 31 00fax : 02 51 78 31 69contact@mairie-orvault.frwww.orvault.frDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.état civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.

Mairie Annexe21, avenue alexandre Goupillundi, mardi, mercredi et vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45.tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.)route du CroisyDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. 02 51 78 33 66.

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidaritéorvault bourg, rue robert le ricolaisDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. tél. 02 51 78 32 00.

L’Odysséeespace de rencontres et de Culturesle bois Cesbron.Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. tél. 02 51 78 37 50.