CEB 30 CETB 30 - Fabricant en gestion de l'énergie et ... · Clavier info-commande Installé sur...

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nousengagent qu’après confirmation par nos services.

Par la présente Delta Dore déclare que l'équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/CE(Compatibilité ElectroMagnétique) et 2006/95/CE (Sécurité basse tension).

La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible, sur demande, auprès de :Service “Infos techniques”

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France)mail : [email protected]

*2701098_rev.10*

CEB 30 CETB 30 (avec transmetteur)

Centrales BusGuide d’installation

Organismes certificateurs :

AFNOR Certification - www.marque-nf.comCNPP Cert. - www.cnpp.com

Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 1 ou 2 boucliers :Certificat N°1120000800 A0 (CEB 30)

Certificat N°1220000800 A0 (CETB 30)

- 3 -

Récapitulatif des commandes du “raccourci” sur la centrale ............................................... p 2

Sommaire .................................................................................................................. p 3

Les produits de la gamme Safetal................................................................................... p 4

Fonctionnement de votre système d’alarme Bus ............................................................... p 6

Présentation et dimensionnement ................................................................................ p 8

Installation et câblage ................................................................................................. p 10

Programmation et ajouts de produits ............................................................................. p 16Passer la centrale en Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16Menu ajout produit Zone “X” (enregistrer les produits dans la centrale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17Configuration générales Entrées/Sorties filaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18Paramétrage des temporisations / Saisie du type NFA2P (classification 1 ou 2 boucliers) . . . . . . . . . . . . . . . . p 21Mode de fonctionnement de la zone commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22Activation/Désactivation de la ligne RTC sur CETB30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22Suppression produits / zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23Saisie/Modification du code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 25Saisie du code PUK de votre carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 26Saisie du code Modem du Tydom 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 26Retour en configuration usine des entrées/sortie filaires de la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 27

Programmation (en mode normal) ................................................................................ p 28Programmation des codes d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 28Suppression des mémoires d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 29Réglage de l’heure / date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 30Visualisation en mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 31Test des avertisseurs (sirènes, transmetteur téléphonique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32Test des tensions Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32Test de la ligne téléphonique et activation des bips de mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 33

Exploitation du système ............................................................................................... p 34Généralités de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34Procédure de Remise à zéro (RAZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 35

Fonction Transmetteur téléphonique (seulement centrale CETB 30) .................................... p 36Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 36Saisie des numéros de téléphone en vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 37Saisie des numéros de téléphone du télésurveilleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 38Identification du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 39Profil du protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 39Fréquence du test cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 40Transmission des marches/arrêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 41Autorisation du double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 42Nombre de sonneries avant décroché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 42Personnaliser le transmetteurAppeler la centrale - Accéder au menu principal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 43Accéder au menu personnalisation - Modifier l’annonce vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 44Programmation des boucles Cesa 200 bauds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 45Procédure rapide de programmation de la télésurveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 46

Paramétrage pour télésurveilleur à découper ................................................................... p 47

Caractéristiques techniques et conseils d’entretien .......................................................... p 51

402

En mode maintenanceCodes à saisir Fonctions

20X ajout de produits dans la zone X (X = 1, 2 ou 3)

210 suppression de tous les produits

211 suppression de tous les produits sauf les sirènes

220 configurer les entrées et sortie filaires

221 retour en configuration usine des entrées et sortie filaires de la centrale

23X paramétrage de la tempo d’entrée de la zone X (X = 1, 2 ou 3)

240 saisie du RSSI du TYDOM 520

241 mode de fonctionnement de la zone commune (0 : mise en marche manuelle, 1 : mise en marche automatique)

262

261

modification du code PIN du transmetteur TYDOM 330

saisie du code PIN du transmetteur TYDOM 330

242 activation ou désactivation de la ligne RTC sur CETB30

En fonctionnement normalCodes à saisir Fonctions

000 demande de pré-maintenance (pour passage en mode Maintenance)

1XXmodification des codes avec XX numéro du code (00 : maître, 01 : installateur, 02 09 : utilisateur)

300 test des avertisseurs

301 test des tensions Bus

303

302 suppression des mémoires d’alarmes

400 réglage de la date et de l'heure

401 choix de visualisation en mode veille (0 = heure, 1 = état des zones)

test ligne téléphonique

activation bips de mise en garde

5XY

saisie du type NFA2P (1 ou 2 boucliers) (par défaut : classification 2 boucliers)

saisie du numéro de téléphone Y de la zone X

601

602

610

611 protocole télésurveilleur

612

613

614

615 autorisation de la séquence double appel

969

616 nombre de sonnerie avant décroché

700 791 programmation des boucles CESA

transmission des marches / arrêts

260

25X suppression de la zone X (X = 1, 2 ou 3)

saisie du code PUK du TYDOM 330

saisie du N° principal du télésurveilleur (baie de réception)

saisie du N° de secours (back-up) du télésurveilleur

N° d'identification du transmetteur (code site)

fréquence du test cyclique en 1/2 heure

heure de démarrage du test cyclique

Pour accéder à la mise en Mode Maintenance :- Saisissez le code maître ou installateur (code usine 123456) et validez par OK

La centrale affiche “OFF”- Appuyez sur “➡➡” La centrale affiche “- - -”- Saisissez 000 (menu pré-maintenance) et validez par OK

La centrale affiche “Oter le capot” et émet des bips- Ouvrez le capot de la centrale dans la minute qui suit

La centrale affiche “Maintenance” et les tirets du haut et du bas de l’afficheur clignotent

Vous êtes en Mode Maintenance- Appuyez sur “➡” La centrale affiche “- - -”- Saisissez le code que vous souhaitez composer (commande “raccourci”)

Remarques : Lorsque la centrale est en veille, si vous appuyez sur la touche “➡”, elle affiche le type NFA2P(ex : classification 2 boucliers).

- 2 -

Récapitulatif des commandes du“raccourci”sur la centrale Sommaire

Clavier info-commandeInstallé sur un mur, il vous informe de l'état du systè-me et signale les issues ouvertes. Après saisie ducode d'accès, vous pilotez la mise En/Hors surveillan-ce de tout le système ou zone par zone. Il affiche les derniers événements survenus, indiqueles températures intérieure et extérieure (si au moinsune sirène extérieure est installée) et permet de confi-gurer le système.Lors de l’apprentissage optique vous pouvez person-naliser un produit en saisissant un nom sur 15 carac-tères (nom, emplacement, etc...).

Sirène IntérieureElle est conçue pour être installée en intérieur.En cas d’intrusion, sa forte puissance perturbera lapersonne dans les locaux et la fera fuir.

Sirènes Extérieures Elle est conçue pour être installée en extérieur et enhauteur. En cas d’intrusion, sa forte puissance alerte-ra le voisinage. Pour faciliter le repérage visuel, ellepeut être livrée avec un flash.Elle permet l’affichage de la température extérieuresur le clavier info-commande CLIB.

Transmetteur téléphonique Il prévient en cas d’alarme 4 numéros de téléphone ouun centre de télésurveillance (par ligne locale RTC ouGSM). Il décrit l’alerte et permet d’écouter les locauxsurveillés. Il permet un report d’état marche/arrêt oualarme vers des récepteurs de la gamme Tyxia.A distance, il permet :- la mise en marche/arrêt de votre installation,- d’activer ou désactiver votre chauffage et votre eau

chaude sanitaire,- de commander des automatismes.

Interface Bus radioElle permet d’ajouter des produits radio unidirection-nels de la gamme Tyxal (qté 20) sur le système Safetal.10 organes de commande (sauf CLRX) et maximum20 détecteurs Tyxal tous types peuvent y être ajoutéssi pas d’organe de commande.

abc2 def

3

ghi4 jkl

5 mno6

pqrs7 tuv

8 wxyz9

0

1

IBR

SIB

CLIB

SEB SEFB

TYDOM 330

- 5 -

Centrale CEB 30 - CETB 30Deux types de centrale existent sur le système Safetal :

- CEB 30 Centrale Bus 30 points

- CETB 30 Centrale Bus 30 points avec transmetteur

Informée d'une intrusion par les détecteurs, la centra-le déclenche les sirènes intérieures/extérieures etcommunique l’alerte au transmetteur téléphonique(seulement sur CETB 30).

Celui-ci appelle automatiquement jusqu’à 4 numérosde téléphone ou un centre de télésurveillance et décritl'alerte. A distance, vous pouvez l'appeler pour mettreen marche ou arrêter la surveillance, connaître l'étatdu système et la température extérieure à l'habitation.

Option possible : une carte radio Tydom 520 permetd’associer à votre système Bus des produits radio uni-directionnels de la gamme Tyxal.

Interface ContactDeux interfaces contacts existent :

- ICSB (4 entrées) : Elle est destinée à être reliée àdes contacts secs filaires 4 contacts de type NO/NFpeuvent y être reliés (possibilité de connecter jus-qu’à 8 contacts en câblage résistif).

- ECSB (1 entrée) : Elle est destinée à être reliée à 1seul contact sec de type NO/NF (contact de fenêtre)

Détecteur de mouvementInstallé sur un mur, il décèle toute personne en mou-vement dans la pièce où il est installé et la signale à lacentrale. Deux types de technologies existent :

- IRB Détecteur infrarouge

- IRHB Détecteur infrarouge et hyperfréquence

Report d’étatCe boîtier permet une visualisation de l’état des zonesauxquelles il est affecté. - témoin éteint zone en arrêt- témoin clignote rapidement pendant la tempo de sortie- témoin clignote lentement en marche

Clavier de commandeInstallé sur un mur, après saisie du code d'accès, ilpermet la mise En/Hors surveillance de tout le systè-me ou zone par zone.

P

ONOFF

#C

CEB 30 CETB 30

ICSB ECSB

CLSB

IRHBIRB

REB

- 4 -

Les produits de la gamme Safetal

En fonction de votre mode de vie et des personnes présentes dans le local à protéger, la protection àassurer est différente.

Il peut être intéressant de protéger par exemple unrez -de-chaussée, tandis que la zone de vie de l’étagereste hors surveillance.

Avec le système Safetal, vous pouvez à loisir protégerune partie de l’installation

La centrale comporte 2 zones + 1 commune (zone 3)- Zone 1 indépendante,

- Zone 2 indépendante,

- Zone commune (zone 3)

Cette zone est mise en surveillance :

• soit automatiquement (pré-programmé en usine)

ou sur commande manuelle, à condition que les

zones 1 et 2 soient déjà en surveillance,

• soit par mise en surveillance totale.

Important :- vous pouvez mettre en surveillance toutes les

zones les unes après les autres, ou effectuer unemarche totale.

- avec la télécommande 4 touches TLX4 Tyxal, vouspouvez mettre en surveillance totale ou les zones1 et 2 indépendamment.

- avec la télécommande 2 touches TLX2 Tyxal, vouscommandez la ou les zones auxquelles elle estaffectée.

Le fonctionnement par zone Les entrées et sorties

La centrale possède :- 2 entrées filaires pour contact sec,- 1 sortie à disparition/apparition de tension de

blocage, servant à relier une sirène filaire ou untransmetteur téléphonique filaire,

- 1 alimentation 12V destinée seulement aux sondesDSFE.

La face avant

La centrale permet la gestion, la personnalisation et lamise En/Hors surveillance de tout votre système d’a-larme. Elle est composée de :

• Un écran LCD

• Un clavier pour la saisie des commandes

10 touches numériques et 5 touches de fonction

• 4 témoins lumineux :

- Témoin vert “Présence secteur” :il s’allume lors de la mise sous tension 230V etreste allumé tant que le secteur est présent.

- Témoin rouge “Défaut technique” : il s’allumelorsqu’un défaut de type technique est mémorisé :

• détection technique,

• appel médaillon d’urgence (MEX Tyxal),

• composition du code sous contrainte,

• défaut batterie/piles,

• défaut supervision.

• défaut RTC.

Ce témoin reste allumé jusqu’à l’acquittement de l’a-larme (voir possibilité marche forcée).

- Témoin rouge “Défaut intrusion” : il s’allume lors-qu’une alarme de type intrusion est mémorisée et lereste jusqu’à l’acquittement de l’alarme.

- Témoin rouge “Défaut autoprotection” : il s’allu-me lorsqu’un défaut de type autoprotection estmémorisé :

• autoprotection sur un élément du système,

• un court-circuit sur le Bus,

• une rupture sur le Bus.

Si le “défaut autoprotection” est toujours actif, il fautimpérativement remédier au défaut pour pouvoirremettre le système EN surveillance.

- 7 -

Important : l’autoprotection est active même si lasurveillance est en arrêt.

L’autoprotection

Tous les produits Safetal (hors télécommandes radioTyxal), sont protégés contre les tentatives de sabotage :

- protection contre l’ouverture intempestive du boîtier pour :

• la centrale,

• les détecteurs,

• la sirène intérieure.

- protection contre l’ouverture et l’arrachement intem-pestifs pour :

• la sirène extérieure,

• les claviers de commande et d’info-commande,

• la centrale (en option),

• la sirène intérieure (en option),

• l’interface contact (en option),

• l’interface bus (en option).

Pour toute tentative d’ouverture d’un des produits, lacentrale déclenche le hurlement des sirènes et, pourla CETB, l’appel du transmetteur téléphonique.Un défaut de la liaison Bus (coupure ou court-circuit)déclenchera également les moyens d’alerte.

Pour neutraliser l’alarme avant toute intervention surles produits, la centrale doit impérativement être enmode “Maintenance” (Voir § correspondant p.16).

Caractéristiques générales du système

Le système Safetal est un produit d’alarme qui assu-re la surveillance de façon indépendante de 2 zonesdistinctes et d’une zone commune. Tous les produitscommuniquent entre eux via un “Bus” 2 fils non polari-sés. La centrale est alimentée par le secteur 230V etsauvegardée en cas de coupure secteur par une bat-terie de 12V 2,1Ah.

Avec une seule centrale, 2 utilisateurs peuvent exploi-ter indépendamment leur local. Chaque zone est miseen marche ou en arrêt sans incidence sur l’autre.

Les produits sont connectés en cascade et le dernierélément de l’installation, en extrémité du Bus doit êtreconfiguré en “fin de ligne”.

Il existe 2 types de centrales :• Centrale : CEB 30• Centrale avec transmetteur téléphonique : CETB 30

La centrale interroge périodiquement les produits pours’assurer de l’intégrité du système.

Un historique de 1000 événements horodatés etmémorisés dans la centrale est consultable sur le cla-vier info-commande CLIB.

La supervision

Afin d’avoir l’assurance que tous les produits du sys-tème Safetal sont en état de bon fonctionnement, unesupervision est effectuée.Périodiquement, chaque produit envoie un message àla centrale pour confirmer son bon fonctionnement.

Si la centrale ne reçoit plus le message d’un produitdans un délai de 4 heures, elle le signale par untémoin lumineux rouge (défaut technique) sur la cen-trale et par un message en historique sur le clavierinfo-commande (CLIB).

La surveillance du système

Présentation du système

Important :2 conditions sont nécessaires pour que l’installationsoit bien dimensionnée :

• le nombre de produits (ou identités) ne doit pasdépasser 30 (produits Bus, filaires ou radio).

• la consommation totale des différents produits surle Bus doit être inférieure à 100mA.

- 6 -

Fonctionnement de votre système d’alarme Bus

Présentation de la centrale

soustension

défaut techniqued'urgence, batterie/piles ...

défaut d'intrusion

défaut d'autoprotectionrupture ou CC du Bus

capot supérieur

socle

écran LCD

témoin lumineux de fonctionnement

clavier

autoprotection à l'ouverture

bornierentrées/sortie

bornierBus

bornier option transmetteur

(seulement sur CETB)

passage des câblesà encastrer vis de fermeture

fixation murale basse

bornier alim 230V

- 8 -

Méthode pour dimensionner votre installation

Nom duproduit

NbreIdentité(s) produit par type

Conso. par produit (mA)en surveillance

Nbre produit

Nbre idau total

Conso. maxi. (mA) totale sur le bus

Conso. typique (mA) totale sur le bus

Ex. Votreinstal. Ex.

Votre instal.

Ex. Votre installation

Ex. Votre installation

IRB1 00 11 1,81,8 3

1 003 5,45,4

13 26 SEB/SEFB 1 4 2 2 8

2 2REB 1 2 1 1 2

11 22SIB 1 4 2 2 8

ProduitTYXAL

1 par produit

TOTAL 26 id id 96,5 mA43,3 mA mA mA

6 6CLSB 1 1 11,8 1,8

1,2 3,6ECSB 1 3 31,2 3,6

4 4ICSB 9 1 94 4

5 5IBR 1 1 15 5

2,52,5 2,5IRHB 1 1 12,5

- -1- 1 -

Nbre d'identité / type de produitX Nbre de produit

Conso. maximum par typede produit X Nbre de produit

Conso. typique par typede produit X Nbre de produit

a cb

a

c

b max. 30 id Maximum :

dans notre exempleincorrect en classification2 boucliers

dans notre exemple correct en classification1 bouclier

Typique Max.

*

20 20CLIB 1 3 1 1 3 **

Si plusieurs CLIB sont présents, il faut compter 1 seule fois 20 mA pour la conso. max

Typique :

- dans tous les cas ne pas dépasser 145 mA

- max. 100 mA en classification 1 bouclier

- max. 40 mA en classification 2 boucliers

TRB

En cas de coupure secteur le référentiel de certification NF324-H58 (NFA2P) impose une autonomie de 36hen classification 2 boucliers et de 12h en classification 1 bouclier.L’autonomie est fonction du type et du nombre de produit présent sur l’installation. (exemple : un IRB consomme 1,8 mA et un IRHB cosomme 2,5 mA).Le calcul de la consommation de votre installation permet de connaître la norme respectée :Classification 1 bouclier = consommation typique < 100 mAClassification 2 boucliers = consommation typique < 40 mA

Dans tous les cas, votre consommation typique doit être < 100 mA.

• 3 conditions doivent être réunies pour le fonctionnement du système d’alarme :- L’installation ne doit pas posséder plus de 30 identités maximum toutes technologies confondues

(Bus, filaire, radio Tyxal) hors centrale.- La consommation typique sur le Bus qui ne doit pas dépasser 100 mA en classification 1 bouclier

et 40 mA en classification 2 boucliers.- La longueur du câble (voir § régles de câblage Bus).

• Avant de commencer l’installation de tous les produits, nous vous conseillons de remplir le tableau ci-dessous.

Important :- tout produit ajouté sur la centrale occupe une identité,- une interface contact Bus ICSB occupe 9 identités (1 propre à l’ICSB et 8 pour les entrées).

Les entrées inutilisées de l’ICSB peuvent être effacées.- une interface Bus radio IBR occupe une identité. Chaque produit radio ajouté occupera une identité.

La quantité maximum de produits ajoutés sur l’IBR est de 20 produits de la gamme radio Tyxal dont :• 10 organes de commande unidirectionnels max. (télécommandes et CLSX)• 20 détecteurs tous types Tyxal (IRX, COX ou techniques) si pas d’organe de commande

- 9 -

Présentation et dimensionnement

CLIB

CEB 30CETB 30

SEB / SEFB

CLSB

SIB

IRB

ICSB

Principe de câblage du Bus

Principe de câblage du Bus : le câble Bus part de la centrale, pour faire le tour du rez-de-chaussée, passeau premier étage, pour faire le tour de l’étage, puis éventuellement passe à l’étage supérieur ... etc.

- 11 -

Règles de câblage du Bus

Le câble préconisé est une paire en 8/10 ème de typeSYT+.

- De façon générale, utilisez un seul départ pour fairele tour de l’installation, avec le switch en position finde ligne “FDL” sur le dernier produit.

- Cependant dans certains cas, il est possible demettre en parallèle au départ de la centrale, 3câbles Bus vers 3 directions différentes.

Dans ce cas, chaque produit en fin de ligne devraavoir son switch en position “FDL” (fin de ligne).

- Ne pas faire passer les câbles BUS dans lesgaines de courants forts (à 30 cm minimum ducâble secteur).

- L’alimentation du Bus ne sert que pour les pro-duits Bus (ne pas y brancher par exemple undétecteur Infrarouge filaire).

Bu

s

Switch état livréd'usine

"dernier produit"sur le Bus basculer le

Switch "FDL"

produit "X"ON

produit "X"ON

produit "X"ON

produit "X"ON

produit "X" =tous les produits de la

gamme SAFETAL

Centrale

Centrale

produit "X"ON

produit "X"ON

produit "X"ON

"dernier produit"sur chaque Bus

basculer leSwitch "FDL"

produit "X"ON

produit "X"ON

produit "X"ON

Bus 1

Bus 2

Bus 3

La résistance totale de la boucle doit êtreinférieure à 10 ΩΩ .Longueur maximum de la boucle :

• 140 m avec du fil AWG 20• 230 m avec du fil AWG 18

Il est préconisé de mettre des embouts à tousles câbles multibrin afin d’éviter d’éventuelscourts-circuits.

- 10 -

Installation et câblage

Câblage de la centrale

Passage des câbles- En encastré : utilisez la partie découpée dans le

fond du boîtier pour le passage des câbles.

Câblage du Bus- Le bornier n’est pas polarisé.- Le câble préconisé est une paire en 8/10 ème

type SYT+ non polarisé.

pour passagedes câbles enencastré

câble BUS BUS SECTEUR

Câblage des entrées2 entrées permettent la liaison avec 1 ou 2 contactssecs (E1 et E2).

- Connexion standard :1 contact filaire sur 2 entrées (ex : E1 pour lecontact d’intrusion et E2 pour le contact d’autopro-tection).

- Connexion maximum : 2 contacts filaires sur les 2 entrées (câblagerésistif) les contacts d’intrusion et d’autoprotectionsont câblés en série sur une même entrée.

Ex. : sur E1 et E2 voir câblage avec les 2 résistances33 KΩ non fournies.

Option résistances : RICSB code 6431103

AP

intr

usio

n

Contact filaire

E1+

E1-

E2+

E2-

SIR

0V 12V

0VL1 L2 P1

P2

BUS SECTEUR

E1+

E1-

E2+

E2-

SIR

0V 12V

0VL1 L2 P1

P2

BUS SECTEUR

33 K

Ω33

KΩ

AP

intr

usio

n

Contact filaire 1

33 K

Ω33

KΩ

AP

intr

usio

n

Contact filaire 2

Attention : ils doivent être de la même natureNO ou NF.

La longueur des câbles entre l’interface etle contact doit être < à 30 mètres.

- 13 -

EmplacementInstallez la centrale :

- sur une surface plane, avec suffisamment d’espaceau dessous pour laisser la place à un tournevis,

- en hauteur, permettant l’accès et une visibilité aisés,

- dans un endroit protégé par un détecteur.

Fixation

Dévissez la vis inférieure puis enlevez le capot

supérieur .

Dévissez le verrou pour faire basculer le support

clavier .

3 points d’ancrage sont prévus sur le socle.

Repérez les 3 trous sur le mur, puis immobilisez la

centrale avec un ensemble vis / chevilles (fourni).5

3

4

2

1

2

1

4

5

3

Recommandation : dans l’ordre, commencer le repérage des trous par les 2 fixations supérieures(capot clavier ouvert), puis terminer avec la fixationinférieure (capot clavier fermé).Procédez pour la fixation de la centrale sur le mur encommençant par les vis supérieures.

Attention : avant la fixation de la centrale au mur,pour le passage des câbles en encastré (alim 230V,Bus, E/S...), assurez-vous qu’ils soient bien position-nés dans la partie déjà découpée prévue à cet effet(voir page suivante).

50 mm

292 mm

==

Entraxe pour fixation de la centrale

- 12 -


Raccordement de la batterie Une fois tous les branchements effectués, vous devezbrancher la batterie 12V 2Ah (code : 1285002) enrespectant la polarité :

- fil rouge au + batterie

- fil bleu au - batterie

- Positionnez la bride de maintien pour la fixation dela batterie.

Ajout du contact autoprotection arrièreIl est possible de monter (en option) une autoprotec-tion arrière (nous consulter pour la fourniture).- Le switch est monté par l’arrière dans son logement,

la languette arrondie vers le haut .

- Enlevez le cavalier ou sera inséré le switch.- Insérez le connecteur 3 points sur les 3 picots et

positionnez l’autoprotection dans son emplacement (code autoprotection + connecteur câblé : 6431001)

2

1

fil bleu- batterie

fil rouge+ batterie

bride demaintienbatterie

batte

rie12

V 2

,1A

h

ModuleTydom 520à insérer

Raccordement du Tydom 520 (option)Ce module s’insère sur la centrale dans le connecteurprévu à cet effet sans modifier votre installation. Vous avez la possibilité d’enregistrer jusqu’à 30 pro-duits unidirectionnels de la gamme Tyxal (saufCLRX, SIRX, SERX/SEFX, TTRX).Voir § “Saisie du code modem du Tydom 520” (p.26).

Attention : cette quantité maximum inclut les produits Bus, filaire et radio.Ex : si vous avez 12 produits filaires, vous ne pourrezenregistrer que 18 produits radio Tyxal.

Câblage du secteurPrévoyez un dispositif de coupure rapidementaccessible.

- Enlevez le capot de protection du 230V- Raccordez l'alimentation : Phase ---> PH

Neutre ---> NTerre --->

- Repositionnez puis vissez le capot de protectionde l’alimentation 230V.

- Mettez sous tension l’installation.L’écran de la centrale indique 00.00 (heure. minute),la centrale émet un bip,Le témoin secteur s’allume et les 3 autres témoinsclignotent, signifiant qu’aucun produit n’est enregistré.

capot deprotection

PHN

câble

Alim

entation 230 V BUS SECTEUR

1

Auto-protectionarrière

2

connecteur3 points

Attention : le défaut secteur est pris en compte seu-lement lorsque la coupure est supérieur à 15 minutes.

Attention : le raccordement du câble d’alimenta-tion doit s’effectuer impérativement hors tension.

- 15 -

Câblage de la sortieConfiguré d’usine en disparition de tension en casd’alarme, cette sortie (12V/30 mA) permet le branche-ment d’une sirène ou transmetteur filaire auto-alimentée.

Pour passer en apparition de tension :(voir § configuration de la sortie filaire “F4”)

La sortie alimentation +12V est uniquement destinéeaux sondes DSFE.

E1+

E1-

E2+

E2-

SIR

0V 12V

0VL1 L2 P1

P2

alimentation12V disparition/apparition12V/30mAvers sirène outransmetteur filaire

-+-+

BUS SECTEUR

Exemple de câblage d’une sonde DSFEet d’une sirène filaireCi-joint, vous trouverez un exemple de câblage avecune sonde DSFE et une sirène (SEA116) filaires.

N’utilisez que des produits avec batterie interne etchargeur secteur type TTV6.

E1+

E1-

E2+

E2-

SIR

0V 12V

0VL1 L2 P1

P2

BUS SECTEUR

1 + charge / blocage2 masse34

autoprotection

5 Tension de blocage6 Tension de charge

SEA116 / 117

sondeDSFE

jaune ou blanc

blanc ou jaunerouge

bleu

Câblage partie transmetteurtéléphonique (pour centrale CETB)Votre prise gigogne est déjà pré-câblée, vous devezsimplement la relier à la centrale :- reliez le fil rouge au L1 du bornier de la centrale,- reliez le fil jaune au L2 du bornier de la centrale,- reliez le fil bleu au P1 du bornier de la centrale,- reliez le fil blanc au P2 du bornier de la centrale.

E1+

E1-

E2+

E2-

SIR

0V 12V

0VL1 L2 P1

P2

BUS SECTEUR

prise gigogne

prisemurale

prise téléphonique

Attention :- le câblage doit être réalisé avec la prise non

branchée au réseau téléphonique,- ne pas connecter L1, L2, P1, P2 sur la même ligne

qu’un téléphone à numérotation décimale (impul-sionnelle).

- sur une ligne ADSL, le raccordement doit être faitaprès un filtre ADSL de tête de ligne (le fonction-nement des filtres gigogne n’est pas garanti).

- 14 -


La centrale étant en Maintenance :

- Saisissez le code maître ou installateur(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OKLa centrale affiche Maintenance

- Appuyez sur “➡➡”La centrale affiche - - - (menu raccourci)

- Saisissez 201 (menu Ajout produit zone 1)ou 202 (menu Ajout produit zone 2)ou 203 (menu Ajout produit zone 3 = commune) et validez par OK.

La centrale affiche - - - - - - - Appuyez quelques secondes sur le bouton ou la tou-

che Test du ou des produits à ajouter sur la zone “X”.La centrale et le produit émettent un bip de confir-mation. La centrale affiche l’identité du produit ajou-té et le produit clignote.Ex : dans notre cas, ajout d’un infrarouge IRB ouIRHB dans le système en zone 1 (identité Ir 00001).

- Appuyez sur C pour revenir au menu raccourci (- - -)

Menu ajout produit Zone “X”(enregistrer les produits dans la centrale)

BiP

BiP

OK

OK

C

Remarque :• le témoin lumineux de chaque produit appartenant àla zone clignote tout le temps que vous êtes dans lemenu “ajout produit zone X”.• lors de l’ajout d’un ICSB, il faut effacer les entréesnon utilisées. (voir notice ICSB).

- Pour ajouter un clavier info-commande CLIB :• faire un appui long sur la touche “ON”le témoin lumineux du clavier scintille et un bip long deconfirmation est émis si le CLIB est bien enregistré.

3

- Pour ajouter un clavier simple CLSB :• faire un appui long sur la touche “P”le témoin lumineux du clavier scintille et un bip long deconfirmation est émis si le CLSB est bien enregistré.

Attention : chaque produit Bus, une fois connecté(câblage des produits réalisé), doit être enregistré surla centrale.

Remarque : la centrale détermine automatique-ment le nombre max. de produit autorisés. Il est bon de faire votre dimension au préalable(voir tableau page 9).

- 17 -

Attention : dans le mode Ajout produit, la centraleémet plusieurs bips si :

- le nombre maximum de produits est atteint,- vous tentez d’enrôler des produits de détection

radio lorsque celle-ci est en classification2 boucliers.

Pour passer en mode Maintenance, il faut que lesecteur 230V et la batterie soient branchés.

La centrale est vierge de tous produits.La centrale est en maintenance.

Pour que la centrale reconnaisse les éléments devotre système d’alarme, vous devez les déclarer à lacentrale.

Déclaration (Ajout) de produits : (cas général)Pour passer la centrale en mode Maintenance (capotouvert), puis en menu Ajout produit zone “X” :

- Saisissez le code maître ou installateur(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OKLa centrale affiche OFF

- Appuyer sur “➡”La centrale affiche - - - (menu raccourci)

- Saisissez 000 (menu “pré-maintenance”)et validez par OK

La centrale affiche Oter le capot etémet des bips.Vous disposez de 1 min. pour oter le capot.

Si la centrale n’est pas déjà ouverte :

- Ouvrez le capot de la centrale en

dévissant la vis de fermeture .Les tirets haut et bas de l’afficheur clignotent et la centrale afficheMaintenance

Vous êtes en mode Maintenance

- Appuyer sur “➡” pour revenir au menu raccourci

2

1

Passer la centrale en mode Maintenance

OK

OK

Attention : vous disposez d’une minute pour ouvrirvotre centrale. Au-delà de ce délai, la centrale déclen-chera les alarmes en cas d’ouverture.

Remarque : à tout moment durant la programmation,un appui sur C vous sort de la boucle de saisie. Un second appui vous renvoie à l’écran de veille.

2 1

Bip, Bip

Attention : Dans le cas de la première mise soustension, la centrale se place en mode Maintenance,affiche 00.00 et les 3 témoinslumineux rouges clignotent.

- 16 -

Programmation et ajout de produits

Pour changer la configuration des entrées (selon letype de détecteur connecté sur les entrées) réalisezles opérations suivantes :



- Saisissez 220 (menu configuration E/S filaire)et validez par OK

- Choisissez votre entrée (1 ou 2) de la centrale oucelle d’une ICSB (1,2,3,4,5,6,7,8) et validez par OK

- Saisissez pour F0 :• 0 pour entrée supprimée• 1 pour entrée activeet validez par OK

- Saisissez pour F1 le choix de la configuration dutype d’entrée entre :• 0 Intrusion• 1 Autoprotection• 2 Report d’état (seulement pour l’ICSB)• 3 Technique• 4 Commande (seulement pour l’ICSB)• 5 Intrusion + Autoprotection• 6 Choc (seulement pour l’ICSB)• 7 Sonde SFE (seulement pour l’ICSB)• 8 Incendie• 9 Paniqueet validez par OK

- Saisissez pour F2 la technologie de l’entrée entre :• 0 pour entrée N0• 1 pour entrée NFet validez par OK

- Saisissez la zone (1 ou 2 ou 3) à laquelle l’entréeappartient (ex : E1 dans notre cas)

- Appuyez sur OK pour revenir au début du réglage

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Ex : dans notrecas nous choisis-sons la configura-tion usine.E1 configurée en :• F0 = 1 active• F1 = 0 intrusion• F2 = 1 entrée NF• Affectée à zone 1

Configuration usine pour l’entrée E1 :Entrée active, mode intrusion, affectée à la zone 1 Configuration usine pour l’entrée E2 :Entrée active, autoprotection, affectée à la zone 1

Remarque : les types d’entrées report d’état et com-mande peuvent être associés à 1 ou plusieurs zones.

Configuration des entrées filaires (centrale et ICSB)

- 19 -

- Saisissez le code maître ou installateur(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OK

La centrale affiche Maintenance

- Appuyez sur “➡”

La centrale affiche - - - (menu raccourci)

- Saisissez 220 (menu configuration E/S filaire)et validez par OK

Chronologiquement :l’identité de la centrale apparaît avec l’entrée 1

- Appuyez sur “➡”l’identité de la centrale apparaît avec l’entrée 2

- Appuyez sur “➡”l’identité de la centrale apparaît avec la sortie 1

- Appuyez sur “➡”l’identité de l’ICSB N°1 apparaît avec les entrées 1 à 8

- Appuyez sur “➡”l’identité de l’ICSB N°2 apparaît avec les entrées 1 à 8etc...

ZoneZoneZone

ZoneZoneZone

Zone(s)

Zone(s)

Zone(s)Zone(s)Zone(s)

à

à

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Reportez vous au § Configuration des entrées etConfiguration des sorties pour les renseignementssur les paramètres disponibles (F0, F1, F2,...).

Configuration générale Entrées/Sortie filaires

- 18 -

Programmation (en mode Maintenance)

Pour chaque zone, vous pouvez choisir la temporisa-tion d’entrée (d’usine la tempo d’entrée = 0 sec.),pour vous laisser le temps de mettre le système horssurveillance (délai entre la détection et le déclenche-ment effectif de l’alarme).

La temporisation de sortie est le délai entre lademande de mise en surveillance et la surveillanceeffective.

Pour changer la temporisation d’entrée, réalisez lesopérations suivantes :- Saisissez le code maître ou installateur

(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OKLa centrale affiche Maintenance


- Saisissez 231 (menu “Paramétrage tempo entrée Z1”)ou 232 (menu “Paramétrage tempo entrée Z2”)ou 233 (menu “Paramétrage tempo entrée Z3”)et validez par OK

- Saisissez la durée d’entrée : entre 000 et 230 sec.et validez par OK

Vous pouvez modifier le type NFA2P de la centrale(livré d’usine en classification 2 boucliers).


- Appuyez sur “➡”La centrale affiche - - - (menu raccourci)

- Saisissez 260 (menu “Saisie type NFA2P”)et validez par OK

- Saisissez 1 ou 2 et validez par OKEx : dans notre cas, la centrale sera en classification1 bouclier.

OK

OK

OK

OK

OK

Ex : dans notre cas, le paramétrage de la zone 1 est :• tempo d’entrée = 90 sec.• donc tempo de sortie = 110 sec.

Nota : la temporisation de sortie sera toujours égaleà la temporisation d’entrée + 20 sec.

Exemple : saisie de 90 sec. pour latempo d’entrée

Paramétrage des temporisations

Saisie du type NFA2P

Attention : en classification 2 boucliersla centrale n’accepte pas de détecteur intrusionradio (IRSX, IRHX, COX).

- 21 -

Attention : si un détecteur d’intrusion est temporisé,sa temporisation ne s’additionne pas à la temporisa-tion de la zone à laquelle il appartient. C’est la pluslongue tempo. qui sera prise en compte.

Configuration de la sortie filaire

Pour changer la configuration de la sortie (selon letype de sirène ou de transmetteur), réalisez les opéra-tions suivantes :



- Saisissez 220 (menu “configuration E/S filaire”)et validez par OK

- Choisissez sortie 1 de la centraleet validez par OK

- Saisissez pour FO entre :• 0 pour sortie non activée sur Intrusion • 1 pour sortie activée sur Intrusionet validez par OK

- Saisissez pour F1 entre :• 0 pour sortie non activée sur Autoprotection • 1 pour sortie activée sur Autoprotectionet validez par OK

- Saisissez pour F2 entre :• 0 pour sortie non activée sur Technique • 1 pour sortie activée sur Techniqueet validez par OK

- Saisissez pour F3 le type d’acquit marche/arrêt entre :• 0 Pas d’acquit• 1 Acquits maintenus• 2 Acquits impulsionnelset validez par OK

- Saisissez pour F4 entre :• 0 apparition de tension (12V en cas d’alarme)• 1 disparition de tension (0V en cas d’alarme)et validez par OK

- Saisissez la ou les zones à laquelle la sortie seraaffectée (ex : Zone 1 et/ou Zone 2 et/ou Zone 3)

- Appuyez sur OK pour revenir au début du réglage

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Ex : dans notrecas nous choisis-sons la configura-tion usine :S1 configurée en :• F0 = 1 activéesur intrusion• F1 = 1 activéesur AP• F2 = 1 activéesur technique• F3 = 0 pas d’acquit M/A • F4 = 1 à dispari-tion de tension• Affectée à lazone 1

Configuration usine pour S1 : sortie active sur intrusion, autoprotection et technique, pas d’acquitsonore, apparition de tension 12V affectée auxzones 1,2 et 3.

- 20 -


A partir de ce menu vous avez la possibilité de suppri-mer les produits enregistrés dans la zone “X”. C’est à dire les détecteurs d’ouverture et d’intrusion,les sirènes intérieures et extérieures, les télécomman-des, les médaillons.

Pour supprimer les produits d’une zone, réalisezles opérations suivantes :



- Saisissez 251 (menu “Effacer produits en zone 1”)ou 252 (menu “Effacer produits en zone 2”)ou 253 (menu “Effacer produits en zone 3”)et validez par OK

La centrale affiche EFF 1 pour choix zone 1EFF 2 pour choix zone 2EFF 3 pour choix zone 3

et validez par OK

OK

OK

OK

Exemple : effacer tous les produitsde la zone 1.

Suppression produits / zone

Suppression de produits enregistrés dans une zone “X”

- 23 -

OK

OK

OK

OK

OK

Le système possède une zone commune (ou zone 3).Elle peut être mise en surveillance de manière auto-matique (livré d’usine) ou manuelle.Cette zone ne peut être mise en surveillance quelorsque les 2 autres zones sont en surveillance.

Automatique = 1 signifie que la zone commune estmise en marche automatiquement lors de la mise ensurveillance de la dernière zone.Automatique = 0 signifie que la zone commune semet en marche par un ordre spécifique d’un clavier oud’une télécommande.

Pour changer le fonctionnement de la zonecommune, réalisez les opérations suivantes :



- Saisissez 241 (menu “fonctionnement zonecommune”)et validez par OK

- Saisissez entre :• 0 pour mise en marche manuelle• 1 pour mise en marche automatiqueet validez par OK

Exemple : saisie (1) pour activation de lamarche automatique.

Mode de fonctionnement de la zone commune

Activation / Désactivation de la ligne RTC sur CETB30

Dans le cas ou le câblage de la ligne RTC n’est pasréalisé sur la centrale CETB30 ou qu’il n’existe pasencore de ligne souscrite (pas de tonalité), ce menupermet de désactiver cette fonction afin d’éviter l’ap-parition du défaut permanent (témoin rouge “défauttechnique” allumé). Vous pouvez supprimer ce défauten désactivant la ligne RTC.



- Saisissez 242 (menu activation/désactivation RTC)et validez par OK

- Saisissez entre :• 0 désactivation de la ligne RTC :• 1 activation de la ligne RTC :et validez par OK

- 22 -


Suppression de tous les produits

A partir de ce menu vous avez la possibilité de suppri-mer tous les produits enregistrés dans la centrale.

Pour supprimer tous les produits, réalisez les opé-rations suivantes :



- Saisissez 210 (menu “suppression de tous lesproduits”)et validez par OK

La centrale affiche : Supprimer produitset validez par OK

OK

OK

OK

Exemple : effacer tous les produits.

Saisie du code PIN du TYDOM 330

OK

OK

OK

Pour saisir votre code PIN :le TYDOM 330 doit être alimenté et connecté à lacentrale,la carte SIM doit être insérée.



- Saisissez 261 (menu “saisie code PIN”)et validez par OKLa centrale affiche 0000 (code d’usine)

- Saisissez “XXXX” qui est votre code PIN et validez par OK

La centrale affiche Attend puis ˜ 10sec. après affiche :COdE ACCEPtE si le code PIN est correct ou Pb trb si le code PIN est incorrect.

Modification du code PIN duTYDOM 330- Saisissez 262 (menu “modification code PIN”)

et validez par OK- Saisissez l’ancien code- Puis, saisissez le nouveau code- Puis, confirmez le nouveau code

- 25 -

Suppression de tous les produits saufles sirènes

A partir de ce menu vous avez la possibilité desupprimer tous les produits enregistrés, sauf les

sirènes intérieures (SIB) et extérieures (SEB / SEFB).

Pour supprimer tous les produits sauf les sirènes,réalisez les opérations suivantes :



- Saisissez 211 (menu “suppression de tous les produitssauf sirènes”)et validez par OK

La centrale affiche :Supprimer produits sauf sirèneset validez par OK

OK

OK

OK

Exemple : effacer tous les produits sauf les sirènes.

- 24 -


OK

OK

Configuration usine des entrées E1, E2 et de la sortie S1:

E1 configurée en :• F0 = 1 activée• F1 = 0 intrusion• F2 = 0 entrée NF• Affectée à zone 1

E2 configurée en :• F0 = 1 activée• F1 = 1 AP • F2 = 0 entrée NF• Affectée à zone 1

S1 configurée en :• F0 = 1 activée sur intrusion• F1 = 1 activée sur AP• F2 = 1 activée sur technique• F3 = 0 pas d’acquits M/A • F4 = 1 à disparition de tension• Affectée à la zone 1

Retour à la configuration usine desEntrées/Sortie filaires de la centrale

Vous avez la possibilité de revenir “en configurationusine” pour les 2 entrées et la sortie filaire de la cen-trale.

Pour retourner à la configuration usine, réalisez lesopérations suivantes :



- Saisissez 221 (menu “retour à la config. usine desE/S filaires”)et validez par OK

- 27 -

OK

OK

OK

OK

Exemple : saisie du code Tydom 520qui est ici (170).

Saisie du code Modem du Tydom 520

Saisie du code PUK de votre code SIM

Lorsque vous intégrez un Tydom 520 (module radio868 MHz), il est nécessaire d’inscrire dans la centralele code du Tydom 520.Pour saisir le code, réalisez les opérations suivantes :- Saisissez le code maître ou installateur

(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OKLa centrale affiche Maintenance


- Saisissez 240 (menu “code modem Tydom 520”)et validez par OKLa centrale affiche - - - (prête à recevoir le code)

- Saisissez le code inscrit sur l’étiquette qui figure surle produit Tydom 520 (ex. dans notre cas 1.70)et validez par OK.

Après la 3 ème erreur de code PIN, il est nécessaire desaisir dans la centrale le code PUK de votre carte SIM.- Saisissez 969 (menu “code saisie code PUK”)

et validez par OK.

La centrale affiche - - - - - - (prête à recevoir le code)

- Saisissez le code “XXXXXXXX” à 8 chiffres fournipar votre opérateur,et validez par OK.

La centrale affiche Attend puis ˜10sec. après affiche :COdE ACCEPtE si le code PIN est correct ou Pb trb si le code PIN est incorrect.

Le code PIN est revenu en configuration initiale 0000.

1.70

Code Modemà saisir

- 26 -

• 1 bip de validation émis par lacentrale confirme que lecode rentré est accepté.

• 2 bips sont émis si le code est refusé.

Rappel : si vous ajoutez des détecteurs intrusionradio, vous devez modifier le type NFA2P de la cen-trale en classification 1 bouclier (voir § ”Saisie de typeNFA2P”).


Pour programmer les codes d’accès, réalisez lesopérations suivantes :



- Saisissez les chiffres entre : • 100 (Menu “modifier le code maître”)• 101 (Menu “ajouter ou modifier le code installateur”)• 102 à 109 qui correspondent aux 8 codes utilisa-teurs (Menu “ajouter ou modifier les codes utilisateurs”)et validez par OK.

- Saisissez le numéro que vous voulez attribuer aucode et validez par OK.

- Choisissez la ou les zones que le code pourra com-mander. Pour qu’il puisse mettre en surveillance unezone, celle-ci doit être affichée sur l’afficheur.Pour enlever ou ajouter une zone, il suffit d’appuyer sur les touches 1, 2 ou 3.

Validez par OK pour enregistrer le code.

Ex. : dans notre cas, nous avons choisi le premier code utilisateur (102). Le code est 7261 et il n’est actif que sur la zone 1.

OK

OK

OK

OK

Programmation des codes d’accès

La centrale permet d’utiliser 3 niveaux de codes différents :- Le code maître : 6 chiffres

• permet l’accès à l’ensemble des fonctions. Le code maître usine est 123456.

- Le code installateur : 6 chiffres

• permet d’utiliser toutes les fonctions sauf la modification du code maître,

• le code maître a priorité sur le code installateur.

- Les codes utilisateurs : 4 chiffres

• permettent la mise en marche (totale ou partielle) et l’arrêt de la protection des zones concernées.

• la centrale possède jusqu’à 8 codes utilisateurs. Il est possible de choisir les zones qu’un code utilisateurpourra utiliser 1, 2 ou 3.

Remarque : pour effacer un code, appuyez sur *.

- 28 -

Remarque : lorsque toutes vos opérations sont effectuées en mode Maintenance, vous devez refermer lecapot supérieur pour passer en mode Normal.

Pour effacer les mémoires d’alarme, réalisez lesopérations suivantes :

La centrale affiche “l’heure ou l’état des zones”

- Saisissez le code maître ou installateur(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OK

La centrale affiche OFF


- Saisissez 302 (menu “Suppression mémoiresalarmes”)et validez par OK.

Effacer alarme défile sur l’écran

- Appuyez sur OK pour effacer les mémoires desalarmes.

OK

OK

OK

Suppression des mémoires d’alarmes

Lors de votre retour, en passant en mode arrêt surveillance, la centrale vous signale par une série de bipssonores et ses témoins lumineux si des évènements d’alarme ont eu lieu pendant votre absence.

Ces évènements peuvent être acquittés, c’est à dire ne plus être signalé par la centrale.

Vous pouvez visualiser sur le clavier info-commande CLIB toutes les anomalies constatées (voir notice du CLIB).

Témoin lumineux allumé sur la centrale :

- défaut technique ou d’urgence,

- défaut intrusion,

- défaut d’autoprotection ou de rupture du Bus.

Il est donc possible, directement sur la centrale, d’effacer lesmémoires de l’alarme précédente pour éteindre les témoinslumineux et remettre le système en surveillance.

soustension

défaut technique, d'urgencecode sous contrainte, batterie/piles ou supervision

défaut d'intrusion

défaut d'autoprotectioncourt-circuit Bus ou rupture Bus

Remarque : les mémoires d’alarme seront effacées sur la centrale mais les informations sont toujoursprésentes en historique sur le clavier info-commande CLIB.

- 29 -

Programmation (en mode normal)

Visualisation en mode veille

Lorsque la centrale est en mode veille, vous avez lapossibilité de choisir entre l’affichage de l’heure ou lesétats de surveillance en cours.

Pour modifier la visualisation de l’écran en modeveille, réalisez les opérations suivantes :



- Saisissez 401 (menu “visualisation en mode veille”)et validez par OK

- Saisissez les chiffres entre :• 0 pour l’affichage de l’heure (livré d’usine)• 1 pour l’affichage des états de surveillance en courset validez par OK

OK

OK

OK

Exemple : dans notre exemple, nous avons choi-sis d’afficher l’heure (0) sur l’écran de la centralelorsqu’elle est en veille.

- 31 -

Réglez sur la centrale l’heure, les minutes, le jour et lemois de l’année. Ce réglage permet de dater tous lesévénements dans l’historique.

Pour régler la mise à jour de “l’horloge”, réalisezles opérations suivantes :



- Saisissez 400 (menu “réglage de l’horloge”)et validez par OK

- Saisissez l’heure puis les minuteset validez par OK

- Saisissez le jouret validez par OK

- Saisissez le moiset validez par OK

- Saisissez les 2 derniers chiffres de l’année

- Appuyez sur OK pour valider et enregistrer l’heure etla date que vous venez de saisir.

Ex. : dans notre exemple, nous avons réglé : 1200 --> douze heures, zéro minutes15 --> le 1501 --> janvier06 --> 2006

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Réglage de la date et de l’heure

- 30 -


Ce test réalise un cycle d’appels sur la ligne téléphonique à laquelle la centrale est reliée.

Saisissez le code maître ou installateur(code usine = 1 2 3 4 5 6) et validez par OKLa centrale affiche OFF


- Saisissez 303 (menu “test ligne téléphonique”)et validez par OKUn clic est émis puis après quelques secondes unappel est lancé vers le premier numéro de téléphonevocal et vers le premier numéro de télésurveilleur (si ils sont programmés).

- Dès qu’un appel est acquitté, le cycle d’appels eststoppé.

OK

OK

Test de la ligne téléphonique

A partir de ce menu vous avez la possibilité de choisirou pas les bips de mise en garde pendant la tempori-sation d’entrée. Cette option réalise des bips sur lacentrale et les sirènes intérieures.



- Saisissez 402 (menu “activation bips de mise garde”)et validez par OK

- Saisissez 00 pas de bips de mise en gardeou 01 bips de mise en garde actif (livré d’usine)et validez par OK

OK

OK

Activation des bips de mise en garde

Exemple : dans notre exemple, les bips de mises engarde seront actifs.

- 33 -

Nous conseillons d’effectuer ce test afin de vérifier,après installation, le bon fonctionnement de tous lesavertisseurs du système.

Tous les produits doivent être installés et alimentés.



- Saisissez 300 (menu “test des avertisseurs”)et validez par OK

Chaque avertisseur (sirènes extérieures, intérieures,élément raccordé sur sortie sirène,) émet successi-vement un son court ou plusieurs bips si problè-me, puis la centrale émet un bip.

OK

OK

Ce test permet de détecter un éloignement tropimportant des produits sur le Bus.



- Saisissez 301 (menu “test des tensions Bus”)et validez par OKLa centrale émet un bip si aucun problème.La centrale émet plusieurs bips si un problème estconstaté.

OK

OK

Remarque : si un produit est trop éloigné son identi-té sera inscrite dans l’historique consultable avec leclavier info-commande (CLIB).

Test des avertisseurs (sirènes, transmetteur téléphonique)

Test des tensions Bus

- 32 -


RAZ des différents codes

Dans le cas ou vous avez perdu le(s) code(s), effec-tuez la procédure suivante :

- débranchez le secteur 230V,- ouvrez la centrale (attention le système va hurler),- déconnectez la batterie 12V 2.1Ah,

- appuyez simultanément sur les touches etmettre sous tension (avec la batterie ou l’alimenta-tion secteur),

un bip long (2 sec.) puis un bip court sont émis,l’affichage est 00.00.

Tous les codes sont effacés, le code maître redevientcelui d’usine 123456.

321

RAZ général

Dans le cas ou vous souhaitez réaliser une remise àzéro générale, effectuez la procédure suivante :- passez la centrale en mode Maintenance,- débranchez le secteur 230V,- déconnectez la batterie 12V 2.1Ah,- appuyez simultanément sur les touches et

mettre sous tension (avec la batterie ou l’alimenta-tion secteur),un bip très long est émis pendant environ 10 sec.la centrale passe en mode Maintenance,l’affichage est 00.00 et les 3 leds rouges clignotent.

C

Tableau de configuration usine

Procédure de Remise à zéro

Attention : • tous les produits sont effacés.• toute la programmation revient à la configuration

usine (voir tableau ci-dessous).

Code d’accès maître 123456

Entrée filaire E1

F0 = 1 activéeF1 = 0 intrusionF2 = 0 entrée NFaffectée à la zone 1

Entrée filaire E2

F0 = 1 activéeF1 = 1 autoprotectionF2 = 0 entrée NFaffectée à la zone 1

Sortie filaire S1

F0 = 1 activée sur intrusionF1 = 1 activée sur autoprotectionF2 = 1 activée sur défaut techniqueF3 = 0 pas d’acquit marches / arrêtsF4 = 1 disparition de tension

Temporisationtempo d’entrée = 0 sec, tempo de sortie = 20 sec

Transmission des marches / Arrêts 0 = pas de transmission des marches / arrêts

Code PIN de la CETB 30 Annonce vocale

0000revient à l’annonce pré-programmé d’usine

048 ½ heuresFréquence test cyclique00 = 200 baudsProtocole télésurveilleur

Numéros de téléphone télésurveilleur aucun

2 (consommmation typique Bus < à 40 mA)

10Nombres de sonneries avant décrochéAutorisation du double appel 1 = autorisé

Activation bips de mise en garde ouiNuméros de téléphone vocaux aucun

Date et heure 01/01/2000 à 00 h 00 minVisualisation mode veille affichage de l’heure

Zone communeactivé mise en marche automatique

Type NF

Ligne RTC sur CETB30

- 35 -

Mise En/Hors surveillance de tout lesystème

La marche totale correspond à la mise soussurveillance de tous les détecteurs de l’installation.

• Lorsque vous mettez en marche la surveillance :

- la centrale émet un BIP,

- les chiffres des zones clignotent sur l’afficheur de lacentrale pendant la durée de la temporisation desortie. Le système sera alors en surveillance effec-tive. Pendant ce temps, il est possible d’arrêter lesystème sans être obligé de saisir à nouveau lecode utilisateur.

Ex. : mise en surveillance 1234 ON. Pour mettrehors surveillance, un appui sur OFF suffit.

• Lorsque vous mettez en arrêt la surveillance :

- la centrale émet 2 bips,

- la centrale affiche OFF.

Afficheur

Buzzer Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

32I 4 ONON

*OFFOFF

*

Saisie du codeutilisateur puis

sur OK

Mise en surveillance

Mise horssurveilllance

Etape 1 Etape 2 Etape 2ou

Mise En/Hors surveillance d’une zone

Un code utilisateur peut activer ou désactiver seule-ment la ou les zone(s) auxquelles il a été affecté.

• Lors de la mise en surveillance d’une zone- la centrale émet 1 Bip,

- les chiffres de la zone clignote sur l’afficheur de lacentrale pendant la durée de la temporisation desortie.

• Lors de la mise hors surveillance d’une zone- la centrale émet 2 Bips,

- la centrale affiche OFF.

Afficheur

Buzzer Bip Bip Bip Bip BipBipBip Bip Bip

32I 4 ONON

*OFFOFF

*

Saisie du codeutilisateur puis

OK

Mise en surveillance

Mise horssurveilllance

I I

Etape 1 Etape 2 Etape 2ou

Exemple : mise En/Hors surveillance de la zone 1

Les témoins lumineux rouges de la centraleclignotent en alternance si la centrale est vierge de tout produits.

Délai de sortie : une fois la mise en marche effec-tuée, vous disposez de “X” sec (paramétrable de 20 à250 sec.) pour sortir de la zone surveillée.(Voir § Paramétrage des temporisations).

Délai d’entrée : si vous êtes détecté à l’entrée de lazone surveillée, vous avez X sec. (paramétrable de0 à 230 sec.) pour mettre le système en arrêt.

Durant cette période, la centrale émet des bips.(Voir § Paramétrage des temporisations sur la cen-trale et si le déclenchement retardé a été réglé sur ledétecteur de mouvement).

Généralités de fonctionnement

Si la centrale émet une série de bips à la mise enmarche ou en arrêt, cela signale une anomalie ouun défaut sur l’installation.

L’ensemble des possibilités de fonctionnement setrouve dans la notice d’utilisation.

- 34 -

Exploitation du système

Chaque alarme à transmettre déclenche ledéroulement d’un cycle d’appels digitaux et /ouvocaux comportant plusieurs tentatives par séquencecomme ci-contre :

- 4 numéros d’appel par zone,

- le cycle d’appels est le même pour chaque zone.


- Saisissez 511 pour défaut zone 1, appel téléphone 1512 pour défaut zone 1, appel téléphone 2513 pour défaut zone 1, appel téléphone 3514 pour défaut zone 1, appel téléphone 4521 pour défaut zone 2, appel téléphone 1522 pour défaut zone 2, appel téléphone 2523 pour défaut zone 2, appel téléphone 3524 pour défaut zone 2, appel téléphone 4531 pour défaut zone 3, appel téléphone 1532 pour défaut zone 3, appel téléphone 2533 pour défaut zone 3, appel téléphone 3534 pour défaut zone 3, appel téléphone 4

et validez par OKLa centrale affiche - - - - - - - (ou le N° téléphone déjà existant)

- Saisissez le numéro de téléphone que voussouhaitez appeler lors du défaut sur la zone choisieet validez par OK

OK

OK

appel numéro 1appel numéro 1de la zone xde la zone x




La centrale occupe la ligne téléphoniquedurant toute la durée du cycle d'appels.

Début de la séquenced'appels déclenchée parune alarme sur la zone1, 2 ou 3 (commune).

Important :• Pour modifier les réglages de la fonction transmet-

teur (numéros de téléphone, paramétrage télésur-veillance...), la centrale doit être en mode MAINTENANCE.

• Chaque numéro de téléphone peut avoir aumaximum 16 chiffres.

• Une pause dans la numérotation sera indiquée parun dièse, “touche #”.

Remarque : par défaut, si les numéros des zones 2 et3 ne sont pas renseignés alors la centrale appelle lesnuméros de la zone 1.

Pour effacer un numéro appuyez sur *

Ex : saisie du N° téléphone 1 qui sera appelélors d’un défaut sur la zone 2 ---> “0563123456”

5xx - Saisie des numéros de téléphone en vocal

- 37 -

Présentation

- 36 -

Cette partie de la notice définit la procédure de paramétrage des données de télésurveillance.Le mode de fonctionnement “télésurveillance” nécessite un abonnement à une entreprise spécialisée assurantdivers services de contrôle d’intégrité d’une installation d’alarme.

Vous pouvez utiliser trois protocoles au choix pour échanger diverses données avec le centre de télésur-veillance (test cyclique, alarme...) :- Protocole CESA 200 Bauds sans levée de doute- Protocole Contact ID 10 sans levée de doute- Protocole Contact ID 12 avec levée de doute

Pour la sélection et la configuration d’un protocole, il est nécessaire de programmer les options de télésurveillance.Pour accéder à la mise en Mode Maintenance :

- Saisissez le code maître ou installateur (code usine 123456) et validez par OKLa centrale affiche “OFF”

- Appuyez sur “➡➡”La centrale affiche “- - -”

- Saisissez 000 (menu pré-maintenance) et validez par OKLa centrale affiche “Oter le capot” et émet des bips

- Ouvrez le capot de la centrale dans la minute qui suitLa centrale affiche “Maintenance” et les tirets du haut et du bas de l’afficheur clignotent

Vous êtes en Mode Maintenance- Appuyez sur “➡”

La centrale affiche “- - -”- Saisissez le code que vous souhaitez

composer (commande “raccourci”)

Paramètre

N° secours télésurveilleur

N° de téléphones vocaux

Menuprogrammation

602N° principal télésurveilleur601

5xx

Identifiant du transmetteur610Choix du protocole611Fréquence Test cyclique612Choix heure de démarrage Test cyclique613Transmission des Marche/Arrêt614Autorisation du double appel615Nombre de sonneries avant décroché616

Les + du protocole Contact ID 12 (enrichi)• Transmission du libellé (bibliothèque du clavier info-commande)• Gestion des fins d’alarme• Gestion d’alarmes simultanées

Permet de savoir quel détecteur a déclenché l’alarme (chemin de détection)

Fonction transmetteur téléphonique (seulement centrale CETB30)

Pour être reconnu par le centre de télésurveillance lorsdes échanges de données, la centrale doit posséderune identité (code site).


- Saisissez 610 (menu “identification dutélésurveilleur”)et validez par OK

La centrale affiche - - - - -(ou N° identifiant déjà rentré)

- Saisissez le numéro de l’identifiant fourni par letélésurveilleur :• 5 chiffres pour le protocole CESA 200 Bauds

• 4 chiffres pour les protocoles Contact ID 10 et 12et validez par OK


- Saisissez 611 (menu “profil du protocole”)et validez par OK

La centrale affiche - - (ou le N° protocole déjà rentré)

- Saisissez le numéro du protocole• 00 pour le protocole CESA 200 Bauds (livré d’usine)

• 10 pour le protocole Contact ID 10

• 12 pour le protocole Contact ID 12 enrichiet validez par OK

OK

OK

OK

OK

Ex : saisie du N° identifiant “12345”(protocole CESA 200 Bauds).

Ex : saisie du numéro protocole (00)(CESA 200 Bauds).

610 - Identifiant du transmetteur

611 - Profil du Protocole

Pour effacer un digit du numéro, appuyez surla touche *.

- 39 -

Les informations du transmetteur à destination du télé-surveilleur sont fournies par un numéro principal et encas de problème sur la ligne principale, par un numérode secours (ou backup). Ces 2 numéros seront attri-bués par le télésurveilleur.

Saisie du numéro principal


- Saisissez 601 (menu “saisie du numéro téléphone principal”)et validez par OK

La centrale affiche - - - - - - - ou le N° téléphone déjà rentré)

- Saisissez le numéro de téléphone principal quevous souhaitez appeler en premieret validez par OK

Saisie du numéro de secours (back-up)


- Saisissez 602(menu “saisie du numéro de secours”)et validez par OK

La centrale affiche - - - - - - - (ou le N° Tél déjà rentré)

- Saisissez le numéro de téléphone de secours quevous souhaitez appeler en secondet validez par OK

OK

OK

OK

OK

Ex : Saisie du N° principal “0678123456”.

Ex : Saisie du N° de secours “0563123456”.

601 et 602 - Saisie des n° de téléphone du télésurveilleur



- 38 -

Fonction transmetteur téléphonique

OK

OK

OK

OK

Ex : saisie de (0) pour ne pas transmettreles marches / arrêts (code usine).

614 - Transmission des Marche/Arrêt

Vous avez la possibilité de transmettre ou pas les mar-ches et arrêts du système d’alarme au télésurveilleur.


- Saisissez 614 (menu “transmission des M/A”)et validez par OK

- Saisissez le numéro : • 0 = OFF pour pas de transmission M/A• 1 = ON pour transmission M/Aet validez par OK

- 41 -

612 et 613 - Test cyclique

OK

OK

OK

OK

Ex : saisie 048 (code usine) x 1/2 h entre2 tests cycliques (soit toutes les 24 h).

Ex : heure de démarrage supervision à 16H30.

Le test cyclique s’effectue à intervalles réguliers.Pour programmer cette fonction 2 valeurs sont à saisir :

Fréquence du test cyclique en 1/2 heure


- Saisissez 612 (menu “fréquence test cyclique”)

et validez par OK

- Saisissez le nombre de 1/2 h souhaité entre 2 testscycliques• durée minimum 006 (toutes les 3 heures)• durée maximum 999 (environ toutes les 3 semaines)et validez par OK

Heure de démarrage du test cyclique

Après avoir choisi l’heure du premier appel, le testcyclique s’effectuera selon la fréquence paramétréeen 1/2 heure (voir § ci-dessus).


- Saisissez 613 (menu “heure démarrage supervision”)et validez par OKLa centrale affiche - - - - (ou l’heure déjà rentrée)

- Saisissez l’heure à laquelle vous souhaitezdémarrer la supervisionet validez par OK

Attention : La centrale ne prend pas en compte les changementsd’heures (été / hiver).Veillez à ce qu’un numéro de télésurveilleur soit pro-grammé. Il faut d’abord programmer les numéros etles options, sinon le test cyclique ne pourra pas sefaire.

- 40 -


- 42 -

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Ex : saisie du 1 pour avoir le double appel.

Ex : saisie de 10 sonneries avant décroché(code usine).

615 - Autorisation du double appelLe double appel est décrit dans la méthode 2 du§ “Appeler la centrale” p42.


- Saisissez 615 (menu “autorisation double appel”)et validez par OK

- Saisissez • 0 = pas de double appel

• 1 = double appel autorisé (livré usine)et validez par OK

Le procédé du nombre de sonneries avant décrochéest décrit dans la méthode 1 du § “Appeler la centra-le” en p.42.


- Saisissez 616(menu “nombre de sonneries avant décroché”)et validez par OK

- Saisissez un nombre entre entre 5 et 40 sonnerieset validez par OK

616 - Nombre de sonneries avant décroché

Accéder au menu principal

Pour appeler la centrale, vous avez 2 possibilités :

Méthode 1 : A partir d’une autre ligne téléphonique, mobile ou fixe,composez le numéro d’appel de l’installation.La centrale prend la ligne après environ 10 sonneries(réglage d’usine).

Méthode 2 : A utiliser dans les cas suivants :- lorsque vous appelez d’un téléphone mobile, ou fixe,

- lorsque le transmetteur cohabite avec un répondeur,

- lorsque l’abonné a souscrit le service Top Messagesde France Telecom (messagerie).

La centrale prend la ligne et demande de composer lecode d'accès :

- composez les 6 chiffres de votre code d'accès(maître ou installateur)et validez par

Le transmetteur énonce dans l’ordre :

1- l'état du système,2- les alarmes,3- les défauts éventuels,4- la température extérieure puis son menu principal.

**

A partir de la ligne distante,composez le numéro de l'installation

Attendez 2 sonneries"Tuu"

Composez à nouveau le numéro

Raccrochez et attendez 10 sec.

Le transmetteur décrocheaprès 1 ou 2 sonneries

A partir de la ligne distante,composez le numéro de l'installation

Attendez 10 sonneries"Tuu"

Le transmetteur décroche

Méthode 1

Méthode 2

1- "Surveillance en arrêt technique, marche",2- Si alarme : "Le 30 Novembre 05 à 14H 39", "Alarme autoprotection sirène 1",3- Si défaut : "Défaut supervision zone 1", "Issue ouverte zone 1", 4- "La température extérieure est de 22 degrés".

"Bonjour, saisissez le code d'accès" et appuyez sur *

Composez le code maître (123456)ou installateur

Exemple :

"Menu PRINCIPAL", ...."Pour effacer l'alarme, appuyez sur 0" (ce choix zéro n'est proposé que si une alarme a eu lieu),"Pour modifier la surveillance, appuyez sur 1","Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur 4","Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur ".

"Bonjour, saisissez le code d'accès" et appuyez sur *

La personnalisation du transmetteur (appui sur 4)est énoncé seulement si vous êtes en Maintenance

Attention : pour cette méthode 2, il faut programmerl’autorisation du double appel (voir § correspondant).

Personnaliser le transmetteur

Appeler la centrale

Le transmetteur raccroche si 3 codes erronéssuccessifs sont composés.

- 43 -


Les N° de boucles sont préprogrammés en usine (voir tableau ci-contre).A chaque événement correspond un code.

A chaque code du tableau ci-contre correspond unN° de boucle transmis à la télésurveillance.

Le protocole CESA 200 bauds permet de personnaliserles N° de boucle à transmettre au télésurveilleur.

X = Numéro de la zone 1, 2 ou 3 (commune)

Le télésurveilleur vous donnera un nombre de 0 à 99pour identifier chaque événement du système.

La centrale affiche - - - (menu raccourci)- Saisissez 7.zz (zz = n° d’événement, voir tableau)

et validez par OKLa centrale affiche le n° de boucle initial

- Saisissez le nouveau numéro fourni par le télésurveilleur• de 0 à 99et validez par OK.

Recommencez pour chaque N° de boucle à modifier.

OK

OK

0X Alarme intrusion1X Alarme autoprotection2X Alarme technique (eau, gaz...)3X Alarme incendie4X Alarme pile ou batterie50 Mise En ou Hors surveillance51 Défaut marche automatique52 Défaut détresse53 Défaut sous contrainte54 Défaut secteur55 Défaut supervision56 Défaut téléphone57 Test cyclique58 Test manuel

0x1x2x3x4x708050828384859091

N° d’événement (ZZ) N° de bouclepré-programmé

Ex : saisie pour 7.01 intrusion Z1 code usine 01saisie pour 7.11 autoprot. Z1 code usine 11saisie pour 7.21 technique Z1 code usine 21

Programmation des boucles Cesa 200 Bauds

- 45 -- 44 -

Accéder au menu personnalisation

- Appuyez sur la touche “4” du téléphone.

La centrale énonce “menu personnalisation”.

A ce niveau, vous avez la possibilité de :

- modifier les numéros d’appels (touche 1),

- modifier l’annonce vocale (touche 2),

- modifier l’heure (touche 4),

- modifier la date (touche 5),

- revenir au menu principal (touche ).**

Saisissez 1

Saisissez 2, modifierl'annonce vocale

"Pour modifier appuyez sur 1 ou pour revenir au menu personnalisation"

Valider surétoile

Parler

"Vous êtes en communication avec un système d'alarme".(message usine).

"Menu PERSONNALISATION", ...."Pour modifier les numéros d'appels, appuyez sur 1","Pour modifier l'annonce vocale, appuyez sur 2","Pour modifier l'heure, appuyez sur 4","Pour modifier la date, appuyez sur 5","Pour revenir au menu principal, appuyez sur .

Saisissez 4, menupersonnalisation

*

*

*

Parlez après le bip et appuyez sur

de Monsieur

Modifier l’annonce vocale


La centrale énonce l’annonce vocale actuelle. A ce niveau, vous avez la possibilité de :

- modifier l’annonce (touche 1),

- revenir au menu personnalisation (touche ),


Pour modifier l’annonce vocale :- attendez le bip puis parlez pour enregistrer la

nouvelle annonce,

- validez en appuyant sur ou attendez la duréemaximum du message soit 15 sec.

La centrale répète votre annonce pour contrôle.

- appuyez sur “##” pour couper la communicationtéléphonique.

- raccrochez le combiné.

**

**

Attention : la centrale doit être en mode“Maintenance”.


Page notice CETB à détacher et à faxer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Cesa 200 bauds

2 70 Mise Hors surveillance zone1 70 Mise En surveillance

PARAMETRAGE DE LA CENTRALE CETB

N° de ligne du transmetteur : .......................................................... Date : ..........................................

Télésurveilleur / N° tél / pers à contacter :Client / Adresse : ......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................

Installateur / N° tél / pers à contacter : ......................................................................................................................

1 0X Alarme intrusion1 1X Alarme autoprotection1 2X Alarme technique (eau, gaz...)1 3X Alarme incendie1 4X Alarme pile ou batterie1 80 Défaut marche automatique1 81 Défaut détresse1 82 Défaut sous contrainte1 83 Défaut secteur1 84 Défaut supervision1 85 Défaut téléphone1 91 Test manuel

XXXXX Y ZZ Données transmises

1 90 Test cyclique

MiseEn / Hors

surveillance

Alarme

TestCyclique

Codestransmis

Les fins d'alarmes ne sont transmises que pour les défauts d'alarmes :Intrusion, Autoprotection,Technique, Incendie, pile/batterie (dans ce cas Y = 2).

exemple : XXXXX 1 01 Début Alarme Intrusion zone 1 XXXXX 2 01 Fin Alarme Intrusion zone 1

XXXXX 1 12 Début Alarme Autoprotection zone 2XXXXX 2 12 Fin Alarme Autoprotection zone 2

exemple :

PROTOCOLE CONTACT CESA 200 Bauds FSK

1 = Début du défaut2 = Fin du défaut

N° d'identification transmetteur :

N° d'appels téléphonique :

Transmission Mise en/hors surveillance : activé

désactivé

Fréquence test cyclique :

Nbre 1/2 heures entre 2 tests

Heure du premier test

N° tél. principalN° tél. de secours ............................................................

par défaut

(048 par défaut)

............................................................(destinataires)

ConfigurationUsine

ConfigurationPersonnelle

X = Zone 1, 2 ou 3

- 46 -

Procédure rapide de programmation de la télésurveillance

Pour programmer le transmetteur vers la télésurveillance :

Choisissez un prestataire de télésurveillance

Demandez au télésurveilleur le N° d’identification du transmetteur• saisissez 6.10 “raccourci centrale” (vocal #91) puis• saisissez le N° d’identification fourni par le télésurveilleur :

- 5 chiffres pour le protocole CESA 200 bauds FSK, - 4 chiffres pour le protocole contact ID

Demandez au télésurveilleur le(s) numéro(s) de téléphone(s) pour les appels (destinataires)

• saisissez 6.01 “raccourci centrale” (vocal #92) puis- le N° de téléphone principal du télésurveilleur (16 chiffres max.)

• saisissez 6.02 “raccourci centrale” (vocal #93) puis - le N° de téléphone de secours du télésurveilleur (16 chiffres max.)

Choisissez le profil du protocole de communication • saisissez 6.11 “raccourci centrale” (vocal #95) puis

- 00 : protocole CESA 200 bauds- 10 : protocole contact ID 10- 12 : protocole contact ID 12 enrichi

Programmez les appels de mises en/hors surveillance• saisissez 6.14 “raccourci centrale” (vocal #82) puis

- 0 : pas de transmission des mises en Marches/Arrêts- 1 : transmission des mises en Marches/Arrêts

Programmez l’heure du premier test cyclique• saisissez 6.13 “raccourci centrale”

Programmez la fréquence du test cyclique• saisissez 6.12 “raccourci centrale” (vocal #94) puis

saisissez les 3 chiffres correspondant au :- nombre de ½ h entre deux tests cyclique (048 par défaut)

ex. : 048 correspond à 48 demi-heures soit un test cyclique chaque 24 hex. : 024 correspond à 24 demi-heures soit un test cyclique chaque 12 h

Enregistrez le message en vocal (voir pages 42 et 43) :• passez la centrale en mode Maintenance• appelez la ligne où e st reliée la centrale CETB• saisissez le code maître (code usine 123456) ou installateur et appuyez sur • saisissez 4 (menu personnalisation)• saisissez 2 (modifier l’annonce vocale)• saisissez 1 puis parlez après le bip et appuyez sur • appuyez deux fois sur # pour raccrocher• raccrochez le téléphone

8

7

6

**

**

5

3

4

2

1

Faxez au télésurveilleur la procédure de programmation que vous aurezpréalablement complétée, selon votre protocole de communication.


Page pour CTRB à envoyer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Contact ID 12

PROTOCOLE CONTACT ID 12PROTOCOLE CONTACT ID 12


Télésurveilleur / N° tél / pers à contacter :



Client / Adresse : ......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................



désactivé

N° tél. principal

N° tél. de secours ............................................................

18 1 101 Alarme détresse 18 1 110 Alarme technique Fumée 18 1 113 Alarme technique Eau 18 1 116 Alarme technique Gaz 18 1 124 Appel sous contrainte 18 1 130 Alarme intrusion 18 1 137 Alarme autoprotection (AP) 18 1 152 Alarme technique congélateur 18 1 159 Alarme technique gel 18 1 301 Alarme technique électrique 18 1 302 Défaut piles 18 1 455 Marche automatique

ACCT MT Q XYZ GG CCC Données transmises

18 1 602 Test cyclique

18 1 401 Mise Hors surveillance zone 18 3 401 Mise En surveillance

Alarme

TestCyclique

Codestransmis

Les fins d'alarmes sont transmises pour les défauts Intrusion, AP et Technique Fumée (dans ce cas Q = 3)

exemple : XXXX 18 3 401 01 114 Mise En surveillance Zone 1 par le produit “Garage 4” XXXX 18 1 401 02 037 Mise Hors surveillance Zone 2 par le produit “Bureau 7”

XXXX 18 1 130 03 131 Début Alarme Intrusion Zone 3 par le produit “Hall 1” XXXX 18 3 130 03 131 Fin Alarme Intrusion Zone 3 par le produit “Hall 1”

XXXX 18 1 137 06 020 Autoprotection Zone 6 par le produit “Vitrine 0”

exemple :

exemple :

par défaut

............................................................

(destinataires)


1 = Début d'alarme3 = Fin d'alarme

MiseEn / Hors

surveillance

PARAMETRAGE DE LA CENTRALE CETB

Ecart entre chaque appel(min 3 heures, max 20 jours)

Heure de départ du 1er appelHeure min

GG 08

8

07

7

06

6

05

5

04

4

03

3

02

2

01

1Zone

321

0 00 10 20 30 40 50 60 70 80 91 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 8

0 à 7

Libellé

AutreAtelierBain doucheBureauCabinetCaveCellierChambreCouloirCuisineEscalierGarageGrenierHallMagasinReceptionReserveSalle attenteSalonSejourVitrineZoneEntreeSecretariatLocalAccueilSocieteDegagementPalier

21CC

3C

Page notice CETB à envoyer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Contact ID 10

PROTOCOLE CONTACT ID 10PROTOCOLE CONTACT ID 10PARAMETRAGE DE LA CENTRALE CETB


Télésurveilleur / N° tél / pers à contacter :



Client / Adresse : ......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................



désactivé

N° tél. principalN° tél. de secours ............................................................

18 1 101 00 000 Alarme détresse 18 1 110 00 000 Alarme technique Fumée 18 1 113 00 000 Alarme technique Eau 18 1 116 00 000 Alarme technique Gaz 18 1 124 00 000 Appel sous contrainte 18 1 132 00 000 Alarme intrusion 18 1 137 00 000 Alarme autoprotection 18 1 152 00 000 Alarme technique congélateur 18 1 159 00 000 Alarme technique gel 18 1 301 00 000 Alarme technique électrique 18 1 302 00 000 Défaut piles 18 1 455 00 000 Marche automatique

ACCT MT Q XYZ GG CCC Données transmises

18 1 602 Test cyclique

18 1 401 00 000 Mise Hors surveillance zone 18 3 401 00 000 Mise En surveillance

Alarme

TestCyclique

Codestransmis

Les fins d'alarmes ne sont transmises que pour les défauts d'alarmes :Intrusion, Autoprotection et Technique Fumée (dans ce cas Q = 3).

exemple : XXXX 18 3 401 00 001 Mise En surveillance Zone 1 XXXX 18 1 401 00 002 Mise Hors surveillance Zone 2

XXXX 18 1 132 00 003 Début Alarme Intrusion Zone 3XXXX 18 3 132 00 003 Fin Alarme Intrusion Zone 3

XXXX 18 1 137 00 001 Autoprotection Zone 1

001 Zone 1002 Zone 2000 Zone commune

Zones concernées

exemple :

exemple :

par défaut

............................................................(destinataires)


Nbre 1/2 heures entre 2 tests

Heure du premier test

(048 par défaut)

1 = Début d'alarme3 = Fin d'alarme

MiseEn / Hors

surveillance

- 50 - - 51 -

La centrale CEB 30- Tension d’alimentation : 230 VAC - 50 Hz- Consommation : 5 VA- Batterie : 12 VCC - 2,1 Ah (code 1285002)- Alimentation secondaire : 12 VCC - 5 mA- 2 entrées : pour contact sec- 1 sortie sirène/transmetteur : à disparition ou apparition de tension 12V 30 mA max.- Consommation. en veille : 10 mA max.- Consommation moyenne en alarme : 60 mA max. (CETB 30) - Consommation moyenne en alarme : 10 mA max.- Consommation moyenne sur le BUS : 100 mA max.- Autoprotection à l’ouverture : Oui- Autoprotection à l’arrachement : Possible à monter (code autoprotection + connecteur câblé : 6431001)- Utilisation : en intérieur sec exclusivement- Indice de protection : IP30 - IK04- Température d’utilisation : de -10°C à +55°C - Dimensions : 113 x 342 x 70 mm- Boîtier : ABS-PC peint - Classe : II- Poids (avec batterie) : 1,92 Kg- Plombage possible : par étiquette polymérisante (inviolable)

- 2 zones + 1 zone commune- 30 produits maximum- Journal d’évènements : 1000 évènements horodatés.

Le transmetteur téléphonique (seulement sur la centrale CETB 30)- Raccordement au réseau téléphonique : analogique exclusivement - Numéris : consultez votre agent France Télécom- Lignes ADSL : filtre de tête de ligne recommandé

filtre gigogne possible- Lignes dégroupées : Non- Mode de connexion : câblage protégé recommandé, prise amovible fournie- Protocoles : CESA 200 bauds et Contact ID10 et ID12- Appels sélectifs : 4 numéros maximum de 16 chiffres en mémoire- Configuration, journal des évènements et consultation des paramètres par appel téléphonique

Option module radio Tydom 520- Fréquence radio 868 MHz (Norme EN 300 220)

- Equipement Hertzien de Classe 1 (peut être mis sur le marché et mis en service sans restrictions)

- Portée radio : 200 à 300 mètres en champ libre(portée pouvant être altérée en fonction des conditions d’installation et de l’environnement électromagnétique).

Conseils d’entretien- Selon votre utilisation, pensez à nettoyer le clavier avec un chiffon doux légèrement humidifié,- Changez vos codes périodiquement.

Recommandations concernant l’intervenantL’intervenant qui effectue une modification est responsable du respect des normes et règlements qui s’appliquentau matériel et/ou au système dans lequel il est utilisé.

Caractéristiques techniques

CEB 30 CETB 30 - Fabricant en gestion de l'énergie et ... · Clavier info-commande Installé sur...

Documents

Transcript of CEB 30 CETB 30 - Fabricant en gestion de l'énergie et ... · Clavier info-commande Installé sur...