供用户使用

使用说明

VRT 250；VRT 250f

CN

使用说明

出版商 / 制造商Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40   D-42859 Remscheid

Telefon 021 91 18‑0   Telefax 021 91 18‑28 10

info@vaillant.de   www.vaillant.de

1 安全性

2 使用说明 0020177278_02

1 安全性

1.1 一般安全提示1.1.1 只能由专业人员进行安装本产品的安装、检查、保养和维修以及燃气设置只能由专业人员进行。

1.1.2 因错误操作造成的危险错误操作可能会危害到自己和他人，并造成财产损失。▶ 请仔细阅读本说明及所有参考

资料，尤其是 "安全" 这一章和警告提示。

1.1.3 因功能故障造成的危险▶ 注意，室内空气须能自由环绕

控制器循环流通，并且不得让家具、窗帘或其它物品遮挡控制器。

▶ 注意，控制器所在房间的所有暖气片阀都要完全拧开。

▶ 仅在技术状况正常的情况下运行供暖设备。

▶ 立即让人排除影响安全的故障和损坏。

1.1.4 因关闭设备造成的冻坏关闭供暖设备时，其部分区域可能冻坏。▶ 请勿将供热装置从电网上断

开。▶ 使供暖设备的主开关处于位置

"1"。

1.1.5 因室温过低造成的冻坏若各个房间内的室温设置得过低，供暖设备的部分区域可能冻坏。▶ 如果您在寒冷期外出，请确保

供热系统保持运行并且室温调控得当。

▶ 请注意防冻保护功能。

1.2 本设备符合规定的用途如果使用不当或不符合规定用途时仍可能给用户或其它人带来人身和生命危险，或者对本产品及其它财产造成损害。本产品在设计时未考虑由在身体、感官或精神能力方面受限的人员 (包括儿童) 或缺乏经验和/ 或知识的人员使用，除非有为其安全负责的人员监护这些人，或向这些人说明怎样使用本产品。必须照看好儿童，确保他们不会使用本产品玩耍。通过本控制器可以控制供暖设备及供热锅炉。符合规定的用途包括：– 遵守随附的设备以及所有其

它设备组件的操作、安装与保养说明

– 遵守各项说明中列出的所有检查和维护条件。

其他或超出所述范围之外的用途均不符合规定。任何直接的商业或工业应用也是不符合规定的。

安全性 1

0020177278_02 使用说明 3

1.3 CE 标识

通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个产品满足有关指令的基本要求。

4 使用说明 0020177278_02

2 文档说明2.1 注意参考资料▶ 务必注意设备组件随附的所有使用说

明。

2.2 保管资料▶ 请保存好本说明以及所有参考资料，

以备后用。

3 设备描述3.1 本说明的适用范围该说明仅适用于以下设备：

产品型号和和货号中华人民共和国

VRT 250 0020182067VRT 250f 0020182070

设备货号请参见型号铭牌。

3.2 序列号序列号的第 7 至第 16 位数字构成货号。序列号位于室内温控器背面的标牌上。

3.3 设备结构3.3.1 操作元件一览室内温控器

1 4 5 6 732

1 背景照明和防冻保护按钮

2 显示屏

3 设置按钮 (减小某个值或依次浏览各个选项)

4 设置按钮 (增大某个值或依次浏览各个选项)

5 排障按钮6 选择和确认按钮7 用于调出编程

的按钮

无线电接收器单元适用范围：无线室内温控器

1 2 3

1 接通 / 关闭开关2 绿色 LED 指示灯

亮起 (在无线电接收器单元和室内温控器之间传输供暖需求)

3 红色 LED 指示灯亮起 (无线电接收器单元已接通)

4 操作4.1 基本显示内容说明

31 2

5

4

1 星期2 程序运行时间

1 至 53 室内温度 (5 至 45

°C) 或设置模式中的标准温度 (5 至35 °C) 显示

4 时间格式上午 (AM)，下午(PM)

5 时间1 至 12

4.1.1 星期

周一 M周二 TU周三 W周四 TH

0020177278_02 使用说明 5

周五 F周六 SA周日 SU

4.1.2 当日时段

12:00(am)

0 点

1:00(am)

1 点

11:00(am)

11 点

12:00(pm)

12 点

1:00(pm)

13 点

11:00(pm)

23 点

4.2 不同功能的显示说明

23 145

1 蓄电池电量低2 设置当前供暖编程3 根据编程暂时更改

/ 标准温度的设置

4 供暖需求已发送至供热锅炉

5 防冻保护已激活

5 功能原理和设置5.1 设置原则在设置过程中已选择的待编辑数值在显示屏中闪烁。▶ 按压按钮 « » 以便更改所选设置。▶ 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设置。

◁ 下一项设置被选择。

5.2 设置时间和日期1. 同时按压按钮 «Ok / Menu (确认 / 菜

单)» 3 秒钟。

◁ 已选择的待编辑数值在显示屏中闪烁。

2. 设置小时。3. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。4. 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设置。5. 设置分钟。6. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。7. 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设置。8. 选择当前日期。9. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。10. 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设

置。11. 按压按钮 «Menu (菜单)» 以便结束编

程。

5.3 设置供暖5.3.1 使用供暖编程室内温控器根据室内温度和编程控制供暖设备。本设备中有一个编程可用 (出厂设置)。必须根据已选择的编程模式 (5-2 或 7) 对该编程进行单独调整 (按照所需的运行时间和室内标准温度)。

5.3.2 为供暖编程

提示室内温控器拥有 2 个编程模式："5-2" 和 "7"。编程模式在安装室内温控器时选择。

提示"5-2" (出厂设置)：编程以 2 个日期区间进行 (5 个工作日和 2 个周末休息日)。"7"：针对一周中的每一天单独进行编程。

6 使用说明 0020177278_02

1. 按压按钮 «Menu (菜单)»。

◁ 日期区间或单个日期在显示屏中闪烁。

◁ 显示在显示屏中。

2. 借助按钮 « » 选择需应用个性化设置的日期区间或单个日期。

条件：编程模式：«5-2» (规定参数)

▶ 为工作日 (周一、周二、周三、周四和周五) 供暖编程时，请选择日期区间"5"。

▶ 为周末 (周六和周日) 供暖编程时，请选择日期区间 "2"。

提示5 天日期区间的设置和 2 天日期区间的设置可以不相同。

条件：编程模式：«7»

▶ 为每个工作日和周末 (周一、周二、周三、周四、周五、周六、周日) 供暖编程时，请选择需应用个性化设置的单个日期。

提示7 天的设置可以各不相同。

提示必须对一周 7 天分别进行编程。

3. 按压按钮 «Ok (确认)»，以便确认选择日期区间或单个日期。

提示程序运行时间从 12:00 (AM) 开始，到 11:50 (PM) 结束。

提示设置的时间对应于所选程序运行时间的开始。程序运行时间的结束相当于所设置的下次运行时间的开始。

4. 设置小时。5. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。

6. 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设置。7. 设置分钟。8. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。9. 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设置。10. 请为所选择的程序运行时间设置所需

的室内标准温度。11. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。12. 按压按钮 «Ok (确认)» 以便确认设

置。13. 继续进行后续运行时间的编程 (每个日

期区间或每个日期可设置 5 个程序运行时间)。

提示出厂设置默认适用于 5 个程序运行时间。必须对这 5 个程序运行时间进行编程，以便更改默认出厂设置。

14. 如果不使用这 5 个程序运行时间，则重复上一次针对日期区间或单个日期剩余运行时间的设置。

15. 按压按钮 «Menu (菜单)» 以便结束编程。

提示如果未按压任何按钮达 15 秒钟，则编程自动保存，屏幕上出现基本显示内容。

5.3.3 显示当前标准温度▶ 按压按钮 « » 以便显示标准温度。

◁ 显示在显示屏中。◁ 当前标准温度将显示 3 秒钟。

5.3.4 暂时更改当前编程1. 按压按钮 « » 以便显示标准温度。2. 按压按钮 « » 以便更改所选设置。

◁ 显示在显示屏中。◁ 设置的室内标准温度闪烁 3 秒钟。◁ 显示屏中供暖编程的运行时间消失。

0020177278_02 使用说明 7

提示暂时更改功能仅在下次更改供暖程序的温度之前处于激活状态。

5.3.5 恢复出厂设置▶ 按压按钮 RESET。

◁ 在这个过程中，室内温控器的所有个人设置将被删除。

5.4 暂时停止运行通过暂停运行可以保护蓄电池。之后室内温控器不再向供热锅炉发送供暖需求。▶ 同时按压按钮 « » 3 秒钟。

◁ 暂停运行功能激活。◁ 显示屏关闭。◁ 所有供暖功能停用。◁ 设备刷新时间，但在显示屏中不可

见。

▶ 按压一个按钮以重新接通。

◁ 暂停运行功能停用。◁ 设备根据编程重新开始运行。

5.5 防冻保护防冻保护功能防止供暖设备和住宅冻坏。防冻保护温度固定设置为 5 °C。供暖程序停用。

▶ 按压按钮 « » 5 秒钟。

◁ 符号 在显示屏中闪烁。◁ 防冻保护已激活。

– 防冻保护室内标准温度5 ℃

▶ 按压按钮 « » 5 秒钟。

◁ 显示屏上的符号 消失。◁ 防冻保护已停用。

6 维护和保养6.1 清洁控制器1. 用湿毛巾清洁控制器外壳。2. 请勿使用可能损坏操作元件或显示屏的

摩擦剂或清洁剂。

6.2 识别和排除故障条件：室内温度未达到所编程的温度。

▶ 在装有室内温控器的房间内，检查是否已经完全打开暖气片上的调温阀。

条件：室内温控器的显示屏关闭。

▶ 检查室内温控器的蓄电池是否已正确装入蓄电池盒。

▶ 检查蓄电池的极性是否正确。▶ 请确定蓄电池仍有电。

条件：传输故障

▶ 请确定供热锅炉已接通。▶ 检查室内温控器的蓄电池是否已正确装

入蓄电池盒。▶ 检查蓄电池的极性是否正确。▶ 请确定蓄电池仍有电。

6.3 更换蓄电池

A

B

C

1. 请打开室内温控器蓄电池盒的盖板。2. 取出蓄电池。3. 参照极性 (正负极方向)，更换新的 AA

LR6 型碱性蓄电池。

7 使产品最终停止运行▶ 请让专业人员使本产品最终停止运行。

8 使用说明 0020177278_02

8 对产品和附件进行废弃处理▶ 切勿将产品或附件混同生活垃圾一起进

行废弃处理。▶ 确保按规定对产品和所有附件进行废弃

处理。▶ 遵守所有相关规定。

9 保修和客户服务9.1 保修您可通过背面所注明的联系地址获得有关制造商保修的信息。

9.2 客户服务您可通过背面所注明的地址或是访问www.vaillant.com.cn 网站获得有关威能公司客户服务的联系信息。

您可通过背面所注明的地址或是访问www.vaillant.com.cn 网站获得有关威能公司客户服务的联系信息。

0020177278_02   25.07.2014

威能（北京）供暖设备有限公司17层 1701-1704 中国北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦17层   中国北京 100022中国区总部 010 58 95 19 00   传真 010 58 95 19 99威能售后服务电话 400 700 18 90info@vaillant.com.cn   www.vaillant.com.cn

© 这些说明或其部分章节均受版权保护，未经制造商书面许可，不得擅自复制或传播。